Briefing by Russian MFA Spokesperson M.V. Zakharova, Moscow, 9 July 2025

Захарова открывает брифинг подробным и нарочито эмоциональным перечнем украинских ударов по гражданскому населению, представляя киевский режим как загнанную, разбитую силу, выродившуюся в чистый терроризм. Особый упор делается на символическую жестокость — удар по пляжу «Городской» в Курске в День семьи, любви и верности, повторную атаку, убившую спасателя. Методично, регион за регионом (Белгородская, Брянская, Донецкая, Херсонская области), приводится недельная статистика жертв, формируя «доказательную базу». Риторическим ядром выступает обвинение Запада в соучастии: поставщики оружия названы «соучастниками военных преступлений». Захарова неустанно применяет ярлык «неонацисты» и напрямую увязывает насилие с обоснованием целей денацификации специальной военной операции. Она апеллирует к «здравомыслящей части мирового сообщества» и к бездействию правозащитных структур, превращая страдания мирных жителей в инструмент легитимации российской позиции.

Zakharova opens with a graphically detailed catalogue of Ukrainian strikes on civilians, framing the Kyiv regime as a cornered, defeated force that has degenerated into pure terrorism. She emphasises the symbolic cruelty — the Kursk beach attack on the "Day of Family, Love and Fidelity," a second strike killing a rescuer — and methodically lists weekly casualties region by region (Belgorod, Bryansk, Donetsk, Kherson) to construct an evidentiary record. The rhetorical core is the charge of Western complicity: arms suppliers are named "co-perpetrators of war crimes." She invokes "neo-Nazi" labels relentlessly and ties the violence directly to the justification for the "special military operation's" denazification goals.

Укронацисты с не знающей границ бесчеловечностью дважды совершили целенаправленный налёт БПЛА на пляж «Городской» в Курске.

The Ukro-Nazis, with boundless inhumanity, twice carried out a deliberate drone raid on the 'Gorodskoy' beach in Kursk.

За минувшую неделю от обстрелов и атак БПЛА нацистов пострадало порядка 160 человек. 17 погибли, более 140 ранены, в т.ч. 8 детей.

Over the past week around 160 people suffered from the Nazis' shelling and drone attacks. 17 were killed, more than 140 wounded, including 8 children.

Те западные спонсоры, которые поставляют киевскому режиму вооружения... являются соучастниками военных преступлений режима В.А.Зеленского.

Those Western sponsors who supply weapons to the Kyiv regime... are co-perpetrators of the war crimes of Zelensky's regime.

Захарова утверждает, что продолжающаяся накачка Украины оружием — обсуждение Германией Taurus, американская пауза с последующим возобновлением — противоречит декларируемому стремлению к миру и лишь продлевает разрушение Украины. Она выделяет «лицемерие» канцлера Мерца вокруг Taurus как плохо закамуфлированное немецкое желание бить вглубь России, предупреждая, что это означало бы непосредственное вступление ФРГ в конфликт. Швецию она высмеивает за урезание помощи беднейшим странам Азии ради финансирования Киева, а уход «БлэкРок» из украинского фонда восстановления подаёт как доказательство того, что западные инвесторы считают страну безнадёжной. Логика выстраивается так: милитаризация нацелена не на построение процветающей Украины, а на превращение её в инструмент против России. Захарова цитирует и французского министра Барро, признавшего, что украинцы «обеспечивают их безопасность».

Zakharova argues that continued Western arming — Germany's Taurus deliberations, the US pause-then-resumption — contradicts professed peace aspirations and merely prolongs Ukraine's destruction. She singles out Chancellor Merz's "hypocrisy" over Taurus as thinly veiled German ambition to strike deep into Russia, warning this means Germany's direct entry into the conflict. She mocks Sweden for slashing aid to the world's poorest in Asia to fund Kyiv, and presents BlackRock's withdrawal from the Ukraine reconstruction fund as proof Western investors deem the country hopeless. The framing: militarisation aims not to build a prosperous Ukraine but to weaponise it as an instrument against Russia.

За всей этой словесной пеленой скрывается плохо закамуфлированное желание правительства Ф.Мерца также поучаствовать в нанесении ударов вглубь России.

Behind all this verbal veil hides the poorly camouflaged desire of Merz's government to also take part in strikes deep into Russia.

Уже в текущем году это позволит Стокгольму сэкономить в пользу киевского режима порядка 177 млн долл. – в результате объём помощи шведов киевскому режиму достигнет в 2025 г. 957 млн долл.

Already this year this will let Stockholm save around $177 million in favour of the Kyiv regime — bringing Swedish aid to the regime to $957 million in 2025.

Ранее анонсировалось привлечение в фонд порядка 500 млн долл. ... а также 2 млрд долл. от частных инвесторов.

It had earlier been announced the fund would attract around $500 million... as well as $2 billion from private investors.

Захарова уделяет много внимания лишению Зеленским гражданства митрополита Онуфрия и отставке языкового уполномоченного Кременя, представляя оба шага как возрождение «худших советских практик» режимом, провозгласившим «декоммунизацию». Она рисует картину доносительства, школьной дискриминации и «обезглавливания» крупнейшей церкви Украины при молчании Запада. Статистическим центром становится почти 600-кратный обвал числа школьников, изучающих русский язык, — это подаётся как доказательство насильственной дерусификации, которую она увязывает с нарушением Конституции Украины и расколом общества. Захарова саркастично описывает Кременя как «шпрехенфюрера», гордящегося ростом доносов, и предостерегает, что новый кандидат, актёр Завальский, вряд ли изменит курс, ссылаясь на прежние нарушенные обещания самого Зеленского.

Zakharova devotes extensive attention to Zelensky's stripping of Metropolitan Onufriy's citizenship and the dismissal of language ombudsman Kremen, framing both as "worst Soviet practices" revived by a regime that claims "decommunisation." She portrays a campaign of denunciations, school discrimination, and the "beheading" of Ukraine's largest church amid Western silence. The statistical centrepiece — a 600-fold collapse in Russian-language pupils — is deployed to evidence forced de-Russification, which she ties to constitutional violations and societal fracture.

Объявив о декоммунизации, В.А.Зеленский почему-то активно применяет на территории Украины все самое плохое, что было в период коммунистического правления.

Having declared decommunisation, Zelensky for some reason actively applies on Ukrainian territory all the worst that existed under communist rule.

С 2022 г. по 2024 г. их число сократилось почти в 600 раз – с 455 тысяч до 768 человек.

From 2022 to 2024 their number fell almost 600-fold — from 455,000 to 768 people.

Именно В.А.Зеленский и его банда антицерковных инквизиторов ... попирают религиозные свободы на Украине, и лишают страну духовной независимости.

It is precisely Zelensky and his gang of anti-church inquisitors who trample religious freedoms in Ukraine and deprive the country of its spiritual independence.

Касаясь 47-й сессии Комитета всемирного наследия ЮНЕСКО, Захарова обвиняет Секретариат организации в ангажированной, политизированной подготовке проектов решений, нарушающих собственную практику Комитета не называть ни стороны, ни даты конфликта. Она намекает на возможный «сговор», при котором Киев снёс памятники подлинным основателям Одессы (Екатерине II, Суворову), а ЮНЕСКО затем «закрепила» исторический статус объекта уже без них. Она противопоставляет избирательное возмущение ЮНЕСКО — по поводу ущерба Софийскому собору — её молчанию о сожжённых церквях и преследовании языка, уничижительно называя организацию «Клубом весёлых и находчивых» и указывая, что подобные формулировки выходят за рамки мандата Конвенции 1972 года.

Addressing the 47th World Heritage Committee session, Zakharova accuses the UNESCO Secretariat of biased, politicised drafting that breaks the Committee's own convention of naming neither parties nor dates. She insinuates a possible "collusion" whereby Kyiv demolished monuments to Odessa's real founders (Catherine II, Suvorov) and UNESCO then sanitised the "historic" status. She contrasts UNESCO's selective outrage — over alleged damage to St. Sophia — with its silence on burned churches and language persecution, deriding the body as a "Club of the Merry and Resourceful."

Может быть, это вообще был сговор Секретариата ЮНЕСКО и киевского режима?

Perhaps this was outright collusion between the UNESCO Secretariat and the Kyiv regime?

Комитету, среди прочего, предлагается выразить «сожаление о полномасштабном вторжении России на Украину».

The Committee is, among other things, asked to express 'regret over Russia's full-scale invasion of Ukraine'.

Не заметили сожженных церквей, разграбленных монастырей, гонений на представителей Украинской православной церкви?

Did they not notice the burned churches, looted monasteries, persecution of the Ukrainian Orthodox Church?

Захарова подвергает генсека НАТО Рютте устойчивому личному осмеянию — ставя под вопрос его «ментальное состояние» — за его обеспокоенность связями России и Китая и утверждение, будто Си позвонит Путину перед «нападением» на Тайвань. Она отвергает саму посылку: Тайвань — часть Китая, а ни Россия, ни Китай не относятся к «ведению» альянса. Она защищает российско-китайское военное сотрудничество как прозрачное, внеблоковое, оборонительное и превосходящее союзы времён холодной войны, при этом не являющееся формальным союзом с «ведущими» и «ведомыми». Решение поднять расходы НАТО до 5% ВВП приводится как доказательство того, откуда исходит подлинная эскалация. Захарова саркастично напоминает, как Рютте «лебезил» перед Трампом, назвав его «папочкой».

Zakharova subjects NATO Secretary General Rutte to sustained personal ridicule — questioning his "mental state" — over his concern about Russia-China ties and his claim Xi would call Putin before "attacking" Taiwan. She rejects the premise: Taiwan is part of China; neither Russia nor China falls under NATO's remit. She defends Russia-China military cooperation as transparent, non-bloc, defensive, and superior to Cold War alliances while not constituting a formal union with "leaders and led." The 5%-of-GDP spending pledge is cited as evidence of where genuine escalation originates.

Измышление М.Рютте о том, что Председатель КНР Си Цзиньпин перед неким «нападением» на Тайвань якобы первым делом позвонит Президенту России В.В.Путину, вызывают у нас крайнее недоумение.

Rutte's fabrication that Xi Jinping would supposedly first call President Putin before some 'attack' on Taiwan causes us extreme bewilderment.

Уже сейчас их совокупные траты на оборону составляют почти 1,5 трлн долл. Это больше половины всех мировых расходов.

Even now their combined defence spending is almost $1.5 trillion — more than half of all world spending on these needs.

Среди нас нет «ведущих» и «ведомых».

Among us there are no 'leaders' and 'led'.

Захарова трактует вашингтонскую встречу глав МИД «Квад» как фундаментально военную под гражданским прикрытием. Новые «совместные программы» — синхронизацию авиатранспортной инфраструктуры якобы для реагирования на стихийные бедствия, взаимное открытие портов — она интерпретирует как механизмы двойного назначения для оперативной переброски военных контингентов, повторяющие приёмы, которые Запад пытался внедрить на асеаноцентричных площадках. Она доказывает, что «демократия» как предлог себя дискредитировала, поэтому теперь милитаризацию камуфлируют борьбой со стихийными бедствиями. Примечательно, что Захарова отмечает: «горячих» тем — ситуации вокруг Ирана и сектора Газа — «квадовцы» коснуться не решились, что, по её мнению, выдаёт конъюнктурный, прозападный характер объединения.

Zakharova reads the Washington Quad foreign ministers' meeting as fundamentally military beneath civilian cover. She interprets new "joint programs" — synchronising aviation infrastructure ostensibly for disaster response, mutual port access — as dual-use mechanisms for rapid military deployment, echoing tactics the West tried on ASEAN-centric platforms. She argues "democracy" as a pretext has been discredited, so disaster-relief now camouflages militarisation. Notably, she observes the Quad avoided Iran and Gaza.

На практике речь идет о милитаризации гражданской повестки дня с перспективой ... оперативной переброски военных контингентов.

In practice this is about militarising the civilian agenda with the prospect of rapid redeployment of military contingents.

Демократия дискредитировала себя в исполнении западных государств, поэтому ею прикрываться больше невозможно.

Democracy has discredited itself in the West's hands, so it can no longer serve as a cover.

Такие «горячие» темы, как ситуация вокруг Ирана, сектора Газа, «квадовцы» почему-то замахнуться не решились.

Such 'hot' topics as the situation around Iran and Gaza the Quad members somehow did not dare to take up.

Захарова объединяет три случая западного «лицемерия» в вопросах свободы. Йельский университет объявлен «нежелательным» как «рассадник», готовящий «дестабилизаторов» (выпускники ФБК) и юридически обосновывающий хищение замороженных российских активов. Шведские журналисты обвиняются в очернении российского патриотического воспитания на фоне того, что сама Швеция милитаризирует школы, вводя «тотальную оборону». Новую британскую «Схему регистрации иностранного влияния», поместившую Россию в «категорию усиленного контроля», она изображает как превращение Британии в «полицейское государство» с уголовной ответственностью за любой контакт, обнажающее те самые двойные стандарты, в которых Лондон когда-то упрекал законы об «иноагентах».

Zakharova bundles three cases of Western "hypocrisy" on freedom. Yale University is declared "undesirable" as a "den" training "destabilisers" (FBK alumni) and legitimising the theft of frozen Russian assets. Swedish journalists are accused of smearing Russian patriotic education while Sweden itself militarises schools. Britain's new Foreign Influence Registration Scheme — placing Russia in an "enhanced tier" — is portrayed as turning Britain into a "police state" with criminal liability for any contact, exposing the very double standards Britain once decried in "foreign agent" laws.

Под красивой вывеской «Школа международных отношений» там готовят не «глобальных лидеров»... а профессиональных дестабилизаторов.

Under the pretty sign 'School of International Relations' they train not 'global leaders'... but professional destabilisers.

Британия движется семимильными шагами по пути превращения ... в полицейское государство.

Britain is moving by leaps and bounds along the path to becoming a police state.

Комментируя датское председательство под лозунгом «сильная Европа в меняющемся мире», Захарова высмеивает цель противодействия России при исключении её из Европы — спрашивая, есть ли в Копенгагене «карта или глобус», ведь Россия является частью Европейского континента. Милитаризацию она представляет как разорительную, ложащуюся бременем на будущие поколения и обслуживающую НАТО и военно-промышленный комплекс, а не европейских граждан. «Российская угроза», утверждает она, — сфабрикованный отвлекающий манёвр от социально-экономического упадка, ограничения свобод и подавления несогласных. Её рефрен: безопасность Европы невозможна без участия России, а готовность работать на укрепление НАТО, а не ЕС, свидетельствует об утрате Западной Европой самостоятельности.

On Denmark's "Strong Europe in a Changing World" presidency, Zakharova mocks the goal of countering Russia while excluding it from Europe — asking whether Copenhagen "owns a map or globe," since Russia is part of the European continent. She frames militarisation as ruinous, burdening future generations and serving NATO and the military-industrial complex rather than European citizens. The "Russian threat," she contends, is a manufactured distraction from socio-economic decline. Her refrain: Europe's security is impossible without Russia.

Безопасность Европы не может быть обеспечена без участия России. Купите кому-нибудь там, в Копенгагене, карту.

Europe's security cannot be ensured without Russia. Buy someone in Copenhagen a map.

Кровоточащая, если не сказать, зловонная рана, которая не излечивается и только усугубляется.

A bleeding, if not festering, wound that does not heal and only worsens.

Готовность фактически работать на укрепление потенциала не Европейского союза, а НАТО свидетельствует об утрате самой Западной Европой самостоятельности.

Readiness to actually work to strengthen the potential not of the EU but of NATO testifies to Western Europe's loss of independence.

Захарова связывает два сюжета исторической памяти в единый нарратив о западной вине и ревизионизме. Она продвигает книгу норвежского писателя Якобсена, приписывающую подрыв «Северных потоков» операции, профинансированной администрацией Байдена, и уличающую Норвегию как энергетического конкурента России, сетуя на «неблагодарность» Европы за десятилетия доступных российских энергоносителей. Затем она осуждает срезание лент в цветах российского и белорусского флагов с венков у мемориала Дахау (Хебертсхаузен) и отказ мюнхенской прокуратуры усмотреть состав преступления, обличая нарушение дипломатического иммунитета и «глумление над мировой историей». Она моделирует обратную ситуацию — посол ФРГ у Могилы Неизвестного Солдата — чтобы пристыдить молчащих немецких журналистов.

Zakharova links two historical-memory items into a narrative of Western culpability and revisionism. She promotes Norwegian author Jacobsen's book attributing the Nord Stream sabotage to a Biden-financed operation and implicating Norway as Russia's energy competitor, lamenting Europe's "ingratitude" for decades of affordable Russian energy. She then condemns the cutting of Russian and Belarusian flag ribbons from wreaths at the Dachau (Hebertshausen) memorial and the Munich prosecutor's refusal to find a crime, decrying the violation of diplomatic immunity and "mockery of world history."

Упомянутый теракт в Балтийском море против «Северного потока» являлся спланированной операцией, профинансированной администрацией тогдашнего Президента США Дж.Байдена.

The said terrorist attack in the Baltic Sea against Nord Stream was a planned operation financed by the administration of then-President Biden.

Российские нефть и газ «сыграли решающую роль в достижении европейского благосостояния».

Russian oil and gas 'played a decisive role in achieving European prosperity'.

Они глумятся над мировой историей.

They are mocking world history.

Этот блок вопросов касается угрозы Трампа ввести 10-процентные пошлины для «пробриксовских» стран. Захарова отвергает идею, будто мир должен расплачиваться за экономические просчёты США, представляя тарифы как политическое принуждение, нарушающее правила ВТО и грозящее глобальной рецессией. Она подаёт БРИКС как сплочённый голос «Мирового большинства», подчёркивает «уникальный опыт» России в адаптации к санкциям и напрямую связывает снижение роли доллара с тем, что команда Байдена превратила платёжные системы в оружие, рекомендуя США «просчитать ущерб и предъявить иск самим себе».

This Q&A cluster addresses Trump's threatened 10% tariff on "pro-BRICS" countries. Zakharova rejects the idea that the world should pay for US economic mismanagement, framing tariffs as political coercion violating WTO rules and risking global recession. She presents BRICS as the cohesive voice of the "World Majority," stresses Russia's "unique experience" of adapting to sanctions, and attributes the dollar's decline directly to Biden-era weaponisation of payment systems — recommending the US "calculate the damage and sue itself."

Президент России В.В.Путин ... привел цифру 90 процентов. Именно столько проводится расчетов ... в валютах стран-членов БРИКС.

President Putin cited the figure of 90 percent — that is how much of settlements is conducted in the currencies of BRICS member states.

Почему за ошибки предыдущих деятелей в Соединенных Штатах ... должны платить ... все остальные?

Why should everyone else pay for the mistakes of previous US figures?

Выступаем за мультивалютный мир, в котором все страны ... будут иметь равный доступ к расчетно-платежным инструментам.

We advocate a multi-currency world in which all countries have equal access to settlement and payment instruments.

Захарова защищает признание Россией правительства талибов как последовательность, а не «пересмотр» позиции. Она ссылается на геостратегическое положение Афганистана, его ценность в борьбе с терроризмом и наркотрафиком и многовековые связи между странами. Ключевым фактом выступает резкое сокращение посевов опийного мака при власти талибов, которым она ставит в укор предшествующие 20 лет американо-натовского контроля, задавая колкий вопрос о том, что же вывозили из страны натовские самолёты. Она указывает, что предметное обсуждение сотрудничества — энергетического, транспортного, сельскохозяйственного — началось ещё до вручения верительных грамот, в частности на KazanForum в Казани.

Zakharova defends Russia's recognition of the Taliban government as consistency, not a "reversal." She cites Afghanistan's geostrategic position, counterterrorism and counternarcotics value, and centuries-old ties. The standout fact is the dramatic collapse of opium cultivation under Taliban rule, deployed to embarrass the preceding 20 years of US/NATO control with the pointed question of what NATO planes were exporting.

По данным ООН ... в 2024 г. площади посевов опийного мака в стране сократились почти в 14 раз (со 177 тыс. га в 2021 г. до 12,8 тыс. га в 2024 г.).

According to UN data, by 2024 opium poppy cultivation areas shrank almost 14-fold (from 177,000 ha in 2021 to 12,800 ha in 2024).

Отсюда отсутствие внятного ответа на вопрос, что же вывозили из Афганистана натовские самолеты.

Hence the lack of a clear answer to the question of what NATO planes were carrying out of Afghanistan.

Отвечая на вопрос об объединённом штабе Прибалтики и учениях Namejs-2025, Захарова сводит три государства к «агрессивной троице», которой отведена единственная «функция» — русофобия, после того как они отказались от экономики, науки и культуры в пользу конфронтации. Она напоминает обещания процветания при выходе из СССР и противопоставляет им нынешнюю реальность. Она указывает на развёртывание бригады бундесвера в Литве и на учения «Griffin Lightning-2025», на которых отрабатывался штурм Калининградской области, как на доказательство ложности «оборонительных» заявлений НАТО, подчёркивая, что создание напряжённости у российских рубежей не служит собственной безопасности прибалтийских режимов.

Responding on the Baltic joint headquarters and Namejs-2025 exercises, Zakharova reduces the three states to an "aggressive trio" assigned the sole "function" of Russophobia, having abandoned economy, science and culture for confrontation. She cites German brigade deployment in Lithuania and the "Griffin Lightning-2025" exercises rehearsing an assault on Kaliningrad as proof NATO's "defensive" claims are false.

Были отработаны детали наступательных операций на Балтийском театре военных действий, включая ... штурм Калининградской области.

Details of offensive operations on the Baltic theatre were practised, including the storming of Kaliningrad Region.

Говорим – страны, но имеем в виду режимы в прибалтийских странах, которые сами рвутся в авангард конфронтации.

We say 'countries' but mean the regimes in the Baltic states, which themselves rush to the vanguard of confrontation.

Захарова представляет процесс над главой Гагаузии Гуцул (прокурор требует 9 лет) как «показательную политическую расправу» режима Санду над пророссийскими голосами в преддверии сентябрьских выборов. Она оборачивает обвинения об «идентичности» против самой Санду — обвиняя её в переименовании молдавского языка в румынский и уничтожении молдавской самобытности — и отвергает разговоры о российском вмешательстве там, где закрыты десятки русскоязычных СМИ. Захарова подчёркивает, что дело «рассыпается на глазах», что судилище расколо́ло молдавское общество и что вся ответственность за дестабилизацию лежит на кишинёвских властях и их западных спонсорах.

Zakharova frames the prosecution of Gagauzia head Gutsul (9-year sentence sought) as a "show political reprisal" by the Sandu regime against pro-Russia voices ahead of September elections. She turns the "identity" charge back on Sandu — accusing her of renaming Moldovan as Romanian and erasing Moldovan identity — and dismisses claims of Russian interference where Russian-language outlets have been shut down.

Прокурор требует совершенно безумные сроки – 9 лет.

The prosecutor demands utterly insane terms — 9 years.

Кто переименовал молдавский язык в румынский? ... Это М.Г.Санду. Может, ей дать 9 лет?

Who renamed the Moldovan language as Romanian?... It is Sandu. Maybe give her 9 years?

Захарова атакует продвигаемую ЕС и соавторами из числа киевского режима резолюцию СПЧ ООН о безопасности журналистов как «королевство кривых зеркал». Она отмечает, что те же государства блокировали в ЮНЕСКО перечисление убитых журналистов, запретили российские СМИ, а сам Киев целенаправленно убивает корреспондентов и ведёт реестр уничтоженных. Она апеллирует к убийствам Дугиной и Татарского, к покушению на Прилепина и направляет критиков к совместному докладу МИД России и Белоруссии о нарушениях прав человека, а также к рубрике «Репрессии против российских СМИ».

Zakharova attacks the EU-promoted, Kyiv-co-sponsored UNHRC resolution on journalist safety as a "kingdom of crooked mirrors." She notes that the same states blocked naming killed journalists at UNESCO, banned Russian media, and that Kyiv itself targets and keeps a registry of murdered correspondents. She invokes the killings of Dugina, Tatarsky, and the attempt on Prilepin, directing critics to the Russia-Belarus human-rights report.

Из 50 государств-соавторов резолюции 36 ввели санкции в отношении российских медиа-ресурсов.

Of the 50 co-sponsoring states, 36 imposed sanctions on Russian media resources.

Вспомните подрывы, приведшие к летальным исходам Д.А.Дугиной, В.Татарского, З.Прилепина, чудом выжившего.

Recall the bombings that killed Dugina, Tatarsky, and the one Prilepin miraculously survived.