Press Conference of Sergey Lavrov and Adnan Mansour, Beirut

Лавров выразил удовлетворение возрождением и расширением экономических и торговых отношений между Россией и Ливаном, отметив обсуждение этих тем на заседании совместной комиссии. Он подчеркнул публикацию соответствующих документов в ноябре прошлого года и положительную динамику товарооборота. Министр отметил растущие масштабы сотрудничества как позитивное развитие.

Lavrov expressed satisfaction with the revival and expansion of economic and trade relations between Russia and Lebanon, noting that these topics were discussed at a joint committee meeting. He highlighted the publication of relevant documents in November of the previous year and the positive trend in trade exchange. The minister emphasized the growing scale of cooperation as a welcome development.

С удовлетворением отмечаю возрождение этих отношений и увеличение их масштабов.

I note with satisfaction the revival of these relations and the increase in their scale.

Лавров заявил, что Россия и Ливан разделяют общее мнение по ситуации в Южном Ливане, подчеркнув, что обе стороны должны достичь целей, изложенных в резолюции 1701 СБ ООН, без каких-либо дополнительных условий. Он отметил важность недопущения нарушений ливанского воздушного пространства и призвал к урегулированию кризиса на основе существующих рамок. Министр поблагодарил ливанского коллегу за приглашение посетить Ливан.

Lavrov stated that Russia and Lebanon share a common view on the situation in South Lebanon, stressing that both sides must achieve the goals set out in UN Security Council Resolution 171 without any additional conditions. He underscored the importance of not violating Lebanese airspace and called for a resolution to the crisis based on the existing framework. The minister thanked his Lebanese counterpart for the invitation to visit Lebanon.

Мы разделяем общее мнение относительно Ситуация в Южном Ливане и приглашение были направлены Обе стороны должны достичь цели без каких-либо условий или обстоятельств.

We share a common opinion regarding the situation in South Lebanon, and invitations were sent; both sides must achieve the goal without any conditions or circumstances.

Ливанский министр охарактеризовал Россию как крупную сверхдержаву, способную влиять на мир и помогать Ливану в поиске решений региональных кризисов. Он подчеркнул крепкие дружеские отношения между двумя странами и выразил уверенность в способности России поддерживать мир и стабильность. Министр отметил глубину двусторонних связей и важность продолжения сотрудничества.

The Lebanese minister described Russia as a major superpower capable of influencing the world and helping Lebanon find solutions to regional crises. He emphasized the strong friendly relations between the two countries and expressed confidence in Russia’s ability to support peace and stability. The minister highlighted the depth of bilateral ties and the importance of continued cooperation.

Нас связывают крепкие дружеские отношения с Россией. Мы рассматриваем Россию как крупную сверхдержаву, способную на Оно влияет на мир и может нам помочь Поиск решений.

We are bound by strong friendly relations with Russia. We view Russia as a major superpower capable of influencing the world and helping us find solutions.

Ливанский министр выразил надежду на приход российских нефтегазовых компаний в Ливан, особенно после обнаружения крупных запасов углеводородов в ливанских водах. Он отметил, что торговля между двумя странами будет расти, и с нетерпением ожидается появление новых российских компаний. Культурные связи также упоминались как основа для углубления сотрудничества.

The Lebanese minister expressed hope for the entry of Russian oil and gas companies into Lebanon, especially after the discovery of large quantities of hydrocarbons in Lebanese waters. He noted that trade between the two countries is expected to grow over the years and that new Russian companies are eagerly anticipated. Cultural ties were also mentioned as a foundation for deeper cooperation.

Мы также с нетерпением ждём появления новых компаний. Российская нефтегазовая компания Особенно после того, как его обнаружили в ливанских водах.

We also look forward to the emergence of new companies, especially a Russian oil and gas company after it was discovered in Lebanese waters.

Лавров признал, что ни одна страна не может полностью контролировать свои границы, так как элементы и банды продолжают проникать извне. Он отметил, что ливанские силы безопасности в значительной степени успешно справляются с ситуацией на границе, но подчеркнул, что террористы и контрабандисты из Иордании, Ирака и Ливии использовали ливанскую территорию. Он призвал к мерам по предотвращению проникновения и контрабанды, которые усугубляют насилие в Сирии.

Lavrov acknowledged that no country can fully control its borders, as elements and gangs continue to infiltrate from outside. He noted that Lebanese security forces have largely succeeded in managing the border situation, but stressed that terrorists and smugglers from Jordan, Iraq, and Libya have used Lebanese territory. He called for measures to prevent infiltration and contraband, which exacerbate violence in Syria.

в мире нет ни одной страны, которая могла бы это сделать. установить свои границы 100% останки 100% там Элементы или банды продолжают проникать извне.

There is not a single country in the world that could do this – establish its borders 100% – because elements or gangs continue to infiltrate from outside.

Лавров назвал миссию Кофи Аннана в Сирии решающей и заслуживающей полной поддержки, назвав её последним предупреждением и основой для дальнейших усилий по урегулированию сирийского кризиса. Он осудил теракты в Дамаске и Алеппо как явные провокации против миссии. Министр отметил, что Аннан был приглашён в Москву, и его предложения разрабатываются с участием экспертов.

Lavrov described the mission of Kofi Annan in Syria as crucial and deserving of full support, calling it a last warning and a basis for continued efforts to resolve the Syrian crisis. He condemned terrorist acts in Damascus and Aleppo as clear provocations against the mission. The minister noted that Annan had been invited to Moscow and that his proposals were being developed with experts.

Миссия Аннана в Сирии имеет решающее значение и должна быть поддержана.

The Annan mission in Syria is of decisive importance and must be supported.

Лавров разъяснил, что российские военно-морские суда в сирийских водах являются гражданскими судами, на борту которых находятся сотрудники службы безопасности для защиты от пиратских нападений, в рамках международной антипиратской операции в Аденском заливе. Он сослался на заявление Министерства обороны России о доставке топлива в сирийский порт. Министр призвал арабские СМИ предоставлять объективную информацию по данному вопросу.

Lavrov clarified that the Russian naval vessels in Syrian waters are civilian ships carrying security personnel to protect against pirate attacks, as part of an international anti-piracy operation in the Gulf of Aden. He referred to the Russian Ministry of Defense statement explaining that fuel was delivered to the Syrian port. The minister urged Arabic media to provide objective information on the matter.

гражданское судно, на борту которого находятся сотрудники службы безопасности или спецназа. Для защиты этого корабля от пиратских нападений.

A civilian vessel on board which are security personnel or special forces to protect this ship from pirate attacks.

Лавров охарактеризовал СМИ как очень мощное оружие в современном мире, призвав к их справедливому и ответственному использованию. Он упомянул разрушение офиса Al Jazeera и отъезд её корреспондентов как примеры информационной войны. Министр призвал все СМИ говорить на языке справедливости и правды, избегая разжигания конфликтов.

Lavrov characterized the media as a very powerful weapon in modern times, calling for its fair and responsible use. He referenced the destruction of an Al Jazeera office and the departure of its correspondents as examples of a media war. The minister urged all media outlets to speak the language of justice and truth, and to avoid contributing to conflict.

средства массовой информации в Наше время стало временем очень мощного оружия, и мы должны Мы используем это Средства применяются справедливым и ответственным образом.

The media in our time has become a time of very powerful weapons, and we must use these means in a fair and responsible manner.