С.Лавров на Форуме «Вся Россия – 2021», Сочи, 10 сентября 2021 года

Модератор объявляет форум открытым, представляет Сергея Лаврова как гостя и отмечает, что форум начинается на день раньше, чтобы accommodate его график. Он объявляет о зачтении послания Президента Путина участникам.

The moderator declares the forum open, introduces Sergey Lavrov as the guest, and notes that the forum starts a day early to accommodate his schedule. He announces the reading of President Putin’s message to participants.

прямо здесь и сейчас я объявляю двадцать пятый юбилейный форум современной журналистики открытым и для оглашения послания президента предоставляю слово министр иностранных дел российской федерации сергей викторович лавров

Right here and now I declare the 25th anniversary forum of modern journalism open, and to read the president's message I give the floor to the Minister of Foreign Affairs of the Russian Federation, Sergey Viktorovich Lavrov.

Лавров зачитывает послание Президента Путина, в котором отмечается роль форума в развитии качественных медиа в России, укреплении журналистских стандартов, а также поздравляются лауреаты премии ТЭФИ-Мультимедиа. Послание подчеркивает важность цифровых технологий и традиционной журналистики.

Lavrov reads President Putin’s message, which highlights the forum’s role in developing quality media in Russia, strengthening journalistic standards, and congratulates winners of the TEFI-Multimedia award. The message emphasizes the importance of digital technologies and traditional journalism.

уверен что форум вся россия 20-21 пройдет как всегда на высоком организационном творческом уровне а его участники в ходе заседаний презентации круглых столов обсудят широкий круг актуальных проблем обменяются опытом новыми идеями и яркими замыслах

I am confident that the forum 'All Russia 20-21' will be held at a high organizational and creative level, and its participants during sessions, presentations, and round tables will discuss a wide range of pressing issues, exchange experience, new ideas, and bright plans.

Лавров благодарит организаторов, подчеркивает важность честной, основанной на фактах журналистики в эпоху информационных взрывов и фейковых новостей. Он вспоминает погибших журналистов с 2014 года на юго-востоке Украины и выражает готовность к открытому диалогу.

Lavrov thanks the organizers, stresses the importance of honest, fact-based journalism in an era of information explosions and fake news. He recalls fallen journalists from 2014 in southeastern Ukraine and expresses readiness for an open dialogue.

мы живем в эпоху настоящего информационного взрыва понимаем что эффективность любого политического шадо в том числе и на международной арене только повышается если он получает должную подсветку в сми

We live in an era of a real information explosion; we understand that the effectiveness of any political step, including on the international arena, only increases if it receives proper coverage in the media.

Модератор описывает состав зала: руководители крупнейших изданий, Кирилл Вышинский, коллеги из Сербии, представители региональных союзов журналистов. Отмечает присутствие агентства «Русский экспресс», названного в честь погибших журналистов в Югославии.

The moderator describes the composition of the hall, including heads of major publications, Kirill Vyshinsky, colleagues from Serbia, and representatives of regional journalist unions. He notes the presence of the Russian Express agency named after fallen journalists in Yugoslavia.

здесь среди нас есть и руководители крупнейших изданий вот сидит на первом ряду игр черняк например главный редактор аргументов и фактов рядом с ним кирилл вышинский тот самый которую мы так долго выручали из украинской тюрьмы

Here among us are heads of major publications: Igor Chernyak, editor-in-chief of Arguments and Facts, sits in the first row; next to him is Kirill Vyshinsky, the one we rescued from a Ukrainian prison for so long.

Модератор спрашивает о реакции Лаврова на заявления президента Украины Зеленского о возможном завоевании Донецка и Луганска, а также на его выступление в Стэнфорде, где он назвал Украину будущим лидером Европы. Модератор отмечает противоречие с прежними обещаниями Зеленского.

The moderator asks about Lavrov’s reaction to Ukrainian President Zelensky’s remarks about possibly conquering Donetsk and Luhansk, and his Stanford speech calling Ukraine a future leader of Europe. The moderator notes the contradiction with Zelensky’s earlier promises.

он видимо на войну собрался ну там когда сказал когда сказал его министра обороны в начальник генштаба что если будет приказ верховного главнокомандующего то они завоюют донецк и луганск жалко конечно что при этом десятки может быть и сотни тысяч людей погибнут

He apparently is preparing for war – when his defense minister and chief of staff said that if the supreme commander gives the order, they will conquer Donetsk and Luhansk; it's a pity that tens or even hundreds of thousands of people would die.

Лавров отвергает комментарии Зеленского как не заслуживающие внимания, проникнутые русофобией. Он критикует Зеленского за призывы к русским в Украине уезжать и отмечает, что его законодательные инициативы подрывают минские соглашения. Лавров подтверждает готовность России к нормальным отношениям с Украиной.

Lavrov dismisses Zelensky’s comments as unworthy of attention, saturated with Russophobia. He criticizes Zelensky for telling Russians in Ukraine to leave, and notes that his legislative initiatives undermine the Minsk agreements. Lavrov reiterates Russia’s readiness for normal relations with Ukraine.

я считаю что эти комментарии они даже не заслуживают какого-то внимание мы привыкли к этим угольным заявлением проникнут им русофобии насквозь

I believe these comments do not even deserve any attention; we are used to these coal-like statements, thoroughly imbued with Russophobia.

Журналист просит Лаврова назвать трёх министров иностранных дел, которых он считает настоящими профессионалами, независимо от того, было ли сотрудничество лёгким или трудным. Лаврова просят составить топ-три.

A journalist asks Lavrov to name three foreign ministers he considers true professionals, regardless of whether cooperation was easy or difficult. Lavrov is asked for a top-three list.

кого из своих партнеров кого из руководителей министерств иностранных дел зарубежных стран вы могли бы перечислить как действительных подлинных профессионалов своего дела с которыми вам было интересно и спортивной точки зрения интересно взаимодействуйте работать

Which of your partners, which heads of foreign ministries, could you list as genuine professionals in their field, with whom it was interesting from a sporting point of view to interact and work?

Лавров отказывается называть конкретные имена, чтобы никого не обидеть, отмечая, что подавляющее большинство его коллег — высокие профессионалы. Он объясняет, что все министры защищают интересы своих стран, а внешняя политика России направлена на создание благоприятных внешних условий для развития.

Lavrov declines to name specific names to avoid offending anyone, stating that the vast majority of his counterparts are highly professional. He explains that all ministers defend their countries’ interests, and that Russia’s foreign policy aims to create favorable external conditions for development.

у всех министров иностранных дел задачи главное отстаивать интересы своей страны и мы естественно руководствуемся тем же самым

All foreign ministers have the main task of defending the interests of their country, and we naturally are guided by the same.

Лавров объясняет, что Запад во главе с США недоволен утратой доминирования и пытается замедлить развитие альтернативных центров силы, включая Россию и Китай. Он отмечает, что это объективный процесс формирования многополярного мира, и политика сдерживания Запада открыто декларируется.

Lavrov explains that the West, led by the US, is unhappy with losing dominance and tries to slow down the development of alternative centers of power, including Russia and China. He notes that this is an objective process of forming a multipolar world, and that the West’s containment policy is openly declared.

запад во главе с соединенными штатами недоволен утраты доминирования которым он наслаждался несколько столетий не доволен тем что появились новые центры силы и экономической мощи финансовые мощи политического влияния

The West, led by the United States, is unhappy with the loss of dominance it enjoyed for several centuries; it is unhappy that new centers of economic, financial, and political power have emerged.

Лавров заявляет, что Россия занимается импортозамещением в критических секторах, особенно в высоких технологиях и обороне, чтобы избежать зависимости от Запада. Однако Россия остаётся открытой для равноправного сотрудничества со всеми, кто готов, без ультиматумов, и возобновит отношения с Западом, если он вернётся к взаимовыгодному подходу.

Lavrov states that Russia is engaged in import substitution in critical sectors, especially high-tech and defense, to avoid dependence on the West. However, Russia remains open to equal cooperation with all who are ready, without ultimatums, and would resume relations with the West if it returns to a mutually beneficial approach.

мы отнюдь не впадаем и в автор kiouni в самой изоляцию не в конфронтацию мы открыты для сотрудничества всеми кто готов это делать на равноправной основе без каких-либо ультиматумов без диктат of

We by no means fall into autarky or isolation, nor into confrontation; we are open to cooperation with everyone who is ready to do so on an equal basis, without any ultimatums or dictates.

Журналист из Сербии спрашивает, когда ЕС взаимно признает вакцины, отмечая, что Сербия использует российскую вакцину. Он предполагает, что отсутствие признания — форма давления со стороны коллективного Запада.

A journalist from Serbia asks when the EU will mutually recognize vaccines, noting that Serbia uses the Russian vaccine. He suggests that the lack of recognition is a form of pressure from the collective West.

когда ожидать взаимного признания antico видных вакцин со стороны евросоюза например мы ведь понимаем что было бы проще жить если бы существовали возможности взаимного признания вакцин

When can we expect mutual recognition of vaccines from the European Union? We understand that life would be easier if there were opportunities for mutual recognition of vaccines.

Лавров критикует Европейское агентство лекарственных средств за задержку регистрации «Спутника V», ссылаясь на методологические различия. Он отмечает, что блочная дисциплина ЕС мешает отдельным странам действовать, хотя Венгрия и Словакия уже признали вакцину на национальном уровне. Он называет это жертвованием глобальным интересом ради геополитических расчётов.

Lavrov criticizes the European Medicines Agency for delaying registration of Sputnik V, citing methodological differences. He notes that the EU’s block discipline prevents individual countries from acting, though Hungary and Slovakia have already recognized it nationally. He calls this a sacrifice of global interest for geopolitical calculations.

очевидный глобальный интерес приносится в жертву с и минутным геополитическим расчетам используется в арсеналах средств которые нацелены на . вот сдерживать не давайте сотрудничать с партнерами

An obvious global interest is sacrificed to momentary geopolitical calculations, used in the arsenal of means aimed at containing, not allowing cooperation with partners.

Лавров рассказывает, что Сан-Марино привило население «Спутником V» и привлекло медицинский туризм, но Италия позже ограничила въезд для тех, кто получил российскую вакцину. Он противопоставляет этому призыв Президента Путина на G20 отказаться от патентной защиты вакцин во время пандемии, которому не последовала ни одна другая страна-производитель.

Lavrov recounts that San Marino vaccinated its population with Sputnik V and attracted medical tourism, but Italy later restricted entry for those with the Russian vaccine. He contrasts this with President Putin’s call at the G20 to waive patent protection for vaccines during the pandemic, which no other producing country has followed.

президент путин больше года назад впервые анонсировал создание его цен на спутник видим сразу же в этом заявлении подчеркнул нашу открытость к самому широкому сотрудничеству

President Putin, more than a year ago, first announced the creation of the Sputnik V vaccine, and immediately in that statement emphasized our openness to the broadest cooperation.

Журналист спрашивает об опасности прихода талибов к власти у границ России, о том, как будет развиваться ситуация, и будет ли «Талибан» признан мировым сообществом. Журналист вспоминает советскую войну в Афганистане.

A journalist asks about the dangers of the Taliban takeover near Russia’s borders, how the situation will develop, and whether the Taliban will be recognized by the world community. The journalist recalls the Soviet war in Afghanistan.

на ваш взгляд то либо и у наших границ это опасно как ситуации будут развиваться дальнейшем и как россия будет действовать по нашим прогнозам талибам будет будет ли признан мировым сообществом

In your opinion, is this dangerous at our borders, how will the situation develop further, and how will Russia act? According to our forecasts, will the Taliban be recognized by the world community?

Лавров заявляет, что Россия поддерживает диалог с талибами уже несколько лет, основываясь на резолюциях СБ ООН. Он подчёркивает необходимость инклюзивного политического процесса с участием всех этнических групп и отмечает, что талибы заявили, что не будут угрожать соседям и не допустят террористов на афганскую землю.

Lavrov states that Russia has maintained dialogue with the Taliban for years, based on UN Security Council resolutions. He emphasizes the need for an inclusive political process involving all ethnic groups, and notes that the Taliban have declared they will not threaten neighbors or allow terrorists on Afghan soil.

с талибами у нас не прерывался диалог уже несколько лет не мы одни далеко american с ними раздавали европейцы с ними разговаривали и китайцы другие страны региона

Our dialogue with the Taliban has not been interrupted for several years; we are not alone – the Americans, Europeans, Chinese, and other countries in the region have also talked with them.

Лавров объясняет, что признание будет зависеть от того, как талибы выполнят свои заявленные цели, включая инклюзивность и борьбу с терроризмом. Он отмечает, что Россия сохраняет посольство в Кабуле и участвует в различных форматах (ОДКБ, московский формат) для обеспечения стабильности в Центральной Азии.

Lavrov explains that recognition will depend on how the Taliban fulfill their stated goals, including inclusivity and fighting terrorism. He notes that Russia keeps its embassy in Kabul and participates in various formats (CSTO, Moscow format) to ensure stability in Central Asia.

признание признание будет рассматриваться в конкретном в конкретном смысле

Recognition will be considered in a concrete sense.

Журналист спрашивает, доходит ли сигнал о позиции России по таким вопросам, как «Северный поток — 2», до людей через традиционные медиа, или нужны новые формы коммуникации. Она просит совета Лаврова для современных журналистов.

A journalist asks whether traditional media still effectively convey Russia’s stance on issues like Nord Stream 2, or whether new forms of communication are needed. She seeks Lavrov’s advice for modern journalists.

как вы считаете доходит ли этот сигнал до людей через традиционные медиа или коммуникации уже изменились настолько что нужны какие-то новые формы донесения информации

Do you think this signal reaches people through traditional media, or have communications changed so much that new forms of conveying information are needed?

Лавров говорит, что форма подачи информации не имеет решающего значения — имеющий уши да услышит. Он критикует западные СМИ за распространение фейков и требования к России изменить поведение, игнорируя факты, такие как нападение Саакашвили на Южную Осетию и доклад ЕС о войне 2008 года.

Lavrov says the form of information delivery is not crucial – those with ears will hear. He criticizes Western media for spreading fake news and demanding Russia change its behavior, while ignoring facts such as Saakashvili’s attack on South Ossetia and the EU’s own report on the 2008 war.

имеющий уши да услышит но конечно в современные технологии делают информацию очень таким горячим продуктом который может в одночасье даже за минуту всколыхнуть общественное мнение

He who has ears, let him hear; but of course modern technologies make information a very hot product that can stir public opinion in an instant, even in a minute.

Лавров подробно перечисляет действия Киева: отказ от амнистии, требование контроля границы в первую очередь, попытки изменить минский формат, добавив США, Великобританию и Польшу. Он отмечает, что Германия и Франция продолжают призывать к встрече в «нормандском формате», не обращая внимания на эти нарушения.

Lavrov details how Kyiv’s actions – refusing amnesty, demanding border control first, and seeking to change the Minsk format by adding the US, UK, and Poland – directly contradict the agreements. He notes that Germany and France still call for a Normandy meeting without addressing these violations.

линия на решение русскоязычного населения право пользоваться своим языком линия на непредоставление амнистии для участников событий 2014 года линии на отказ от учета мнения донецкой луганской при подготовке в местных выборов это все просто вот частиц частицы и не это минские договоренности

The line on resolving the Russian-speaking population's right to use their language, the line on not granting amnesty to participants in the 2014 events, the line on refusing to take into account the opinion of Donetsk and Luhansk in preparing local elections – all this simply contradicts the Minsk agreements.

Журналист спрашивает, мечтают ли молодые российские дипломаты о командировках на Запад, учитывая, что Москва теперь предлагает сопоставимое или лучшее качество жизни. Он противопоставляет советские устремления нынешним реалиям.

A journalist asks whether young Russian diplomats still dream of postings to the West, given that Moscow now offers comparable or better quality of life. He contrasts Soviet-era aspirations with current realities.

сейчас если посмотреть на россию посмотреть на нашу столицу то у нас в москве не просто счет отца может конкурировать западными странами а по некоторым параметрам мы даже опережаем их

Now if you look at Russia, at our capital, in Moscow we can not only compete with Western countries, but in some parameters we even surpass them.

Лавров объясняет, что после президентского указа зарплаты дипломатов были повышены до европейского уровня, а ротация обязательна для карьерного роста. Большинство сотрудников амбициозны и готовы служить за границей; нет недостатка в кандидатах на зарубежные должности.

Lavrov explains that after a presidential decree, diplomats’ salaries were raised to European levels, and rotation is mandatory for career growth. Most employees are ambitious and willing to serve abroad; there is no shortage of candidates for foreign postings.

подавляющее большинство прекрасно понимает что для сформирования настоящего профессионала неизбежно нужно работать поработать за границы и понять и эту часть это огромная часть нашей нашей профессии

The vast majority perfectly understand that to form a true professional, it is inevitable to work abroad and understand that part – it is a huge part of our profession.

Журналист спрашивает Лаврова, будет ли он скучать по работе, если покинет министерство, ссылаясь на замечание Президента Путина о том, что жалко отпускать его и Шойгу в Госдуму. Лавров отвечает, что предпочитает не забегать вперёд и подождёт результатов выборов.

A journalist asks Lavrov whether he will miss his work if he leaves the ministry, referencing President Putin’s comment that it would be a pity to let him and Shoigu go to the State Duma. Lavrov responds that he prefers not to rush ahead and will wait for election results.

на пленарном заседании восточного экономического форума журналист телеканала россия и модератор сессии сергей брилев задал вопрос президенту не жалко ли будет ему отпускать лаврову и шойгу в госдуму на что владимир владимирович ответил коротко жалко

At the plenary session of the Eastern Economic Forum, journalist of Russia TV channel and session moderator Sergei Brilev asked the president whether he would be sorry to let Lavrov and Shoigu go to the State Duma, to which Vladimir Vladimirovich answered briefly: 'It's a pity.

Журналист из Северной Осетии спрашивает, каким Лавров видит будущий статус Южной Осетии — независимое государство или что-то иное. Лавров напоминает о войне 2008 года, признании независимости и роли обещания НАТО Грузии и Украине.

A journalist from North Ossetia asks what Lavrov sees as the future status of South Ossetia – an independent state or something else. Lavrov recalls the 2008 war, the recognition of independence, and the role of NATO’s promise to Georgia and Ukraine.

каким в будущем видите статус южной осетии между носите независимое государство провозглашенная независимость состоялась вам 26 августа 2008 года

How do you see the future status of South Ossetia – as an independent state? The proclaimed independence took place on August 26, 2008.

Лавров объясняет, что Россия признала Южную Осетию и Абхазию после нападения Грузии, которое было спровоцировано заявлением НАТО в апреле 2008 года о том, что Грузия и Украина станут членами альянса. Он предупреждает, что подобная риторика сейчас ободряет Киев, но НАТО должно понять, что такие обещания — тупик.

Lavrov explains that Russia recognized South Ossetia and Abkhazia after Georgia’s attack, which was triggered by NATO’s April 2008 statement that Georgia and Ukraine would join the alliance. He warns that similar rhetoric now emboldens Kyiv, but NATO must understand that such promises are a dead end.

наши натовский коллег должны понимать что слово не воробей если они на таком уровне заявили украины и грузии будут в нато а сейчас они прекрасно понимают что это путь в никуда

Our NATO colleagues must understand that a word is not a sparrow; if they stated at such a level that Ukraine and Georgia will be in NATO, now they perfectly understand that this is a path to nowhere.

Журналист спрашивает, как найти баланс между стабильностью и развитием, отмечая, что одни считают долгое правление причиной коррупции и застоя, а другие ценят стабильность. Он просит мнение Лаврова о компромиссе.

A journalist asks how to balance stability and development, noting that some see long-term rule as leading to corruption and stagnation, while others value stability. He asks Lavrov’s view on finding a compromise.

одни говорят что это хорошо это вот стабильность это здорово другие говорят что плохо потому что это не нет развития там кумовство коррупции прочее начинает процветать когда вот одни и те же люди находятся во власти

Some say it's good, it's stability, it's great; others say it's bad because there is no development, nepotism, corruption, and other things begin to flourish when the same people are in power.

Лавров соглашается, что регионы живут иначе, чем Москва, и подчёркивает президентские инициативы для Дальнего Востока и Сибири. Он утверждает, что стабильность и развитие не исключают друг друга, и что россияне ценят национальное достоинство и не хотят «цветных революций» или иностранного вмешательства.

Lavrov agrees that regions live differently from Moscow and highlights presidential initiatives for the Far East and Siberia. He argues that stability and development are not mutually exclusive, and that Russians value national dignity and do not want color revolutions or foreign interference.

понятие может быть еще еще одно обстоятельство в отличие от других стран я никого не хочу обидеть но в отличие от других стран постсоветского пространства все-таки у россиян какой то особые чувства национального достоинства

There may be another circumstance: unlike other countries – I don't want to offend anyone – but unlike other post-Soviet countries, Russians still have a special sense of national dignity.

Журналист спрашивает, следит ли Лавров за игрой обновлённой сборной России по футболу под руководством нового тренера Валерия Карпина, и как он оценивает первые шаги тренерского штаба. Лавров делится своей поддержкой Карпина и разочарованием его увольнением из «Спартака».

A journalist asks whether Lavrov follows the Russian national football team under new coach Valery Karpin, and how he assesses the team’s first steps. Lavrov shares his support for Karpin and his disappointment at Karpin’s dismissal from Spartak Moscow.

известно что вы фанат футбола сейчас следить или за игрой обновленной сборная россии в отборочных матчах на чемпионат мира и как вы оценили бы первые шаги но тренерского состава

It is known that you are a football fan; are you following the games of the renewed Russian national team in the World Cup qualifiers, and how would you assess the first steps of the coaching staff?

Журналист из Северной Осетии спрашивает, где Лавров предпочитает отдыхать и что особенно впечатляет его в Сочи. Лавров упоминает рафтинг на горных реках летом и поездки в сибирские регионы зимой, а также хвалит красоту Северной Осетии.

A journalist from North Ossetia asks where Lavrov prefers to vacation and what impresses him in Sochi. Lavrov mentions rafting on mountain rivers in summer and trips to Siberian regions in winter, and praises the beauty of North Ossetia.

расскажите где вы предпочитаете отдыхать и что особенно впечатляет вас в городе сочи

Tell us where you prefer to relax and what especially impresses you in the city of Sochi.

Блогер с YouTube просит Лаврова объяснить его заявление о том, что США намерены разрушить единство мирового православия, и не вредит ли репутации Церкви её связь с российской внешней политикой. Лаврова также приглашают выступить на канале блогера.

A YouTube blogger asks Lavrov to explain his statement that the US aims to destroy the unity of world Orthodoxy, and whether linking the Church to Russian foreign policy harms its reputation. Lavrov is also invited to appear on the blogger’s channel.

вы говорили вот в начале беседы что за анализ там нужно выверять факты если можно могли бы вы сказать почему такое категоричное выражение именно вознамерились и задались целью

You said at the beginning of the conversation that analysis requires verifying facts; could you tell us why such a categorical expression – 'intended and set a goal'?

Лавров подробно рассказывает, как США через своего спецпредставителя по свободе вероисповедания оказывали давление на патриарха Константинопольского Варфоломея, чтобы тот предоставил томос раскольникам на Украине. Он отмечает, что Украинская православная церковь Московского патриархата лишается имущества, и аналогичные попытки предпринимаются в Беларуси и Черногории.

Lavrov details how the US, through its special representative for religious freedom, pressured Patriarch Bartholomew of Constantinople to grant autocephaly to the schismatic church in Ukraine. He notes that the Ukrainian Orthodox Church of the Moscow Patriarchate is being deprived of property, and similar attempts are being made in Belarus and Montenegro.

у них был вот при трампе специальный представитель по свободе вероисповедания какой-то браун бег по моему его фамилии было и в этот человек который занимается свободы вероисповедания активно работал над тем чтобы убедить патриарха константинопольского варфоломея дать томас раскольником на украине

Under Trump, they had a special representative for religious freedom, some Brownback I think his surname was, and this person actively worked to convince Patriarch Bartholomew of Constantinople to grant a tomos to the schismatics in Ukraine.

Лавров утверждает, что Русская православная церковь подвергается нападкам именно потому, что защищает традиционные семейные и моральные ценности, противостоя агрессивным либеральным повесткам. Он заявляет, что международная деятельность Церкви соответствует государственным ценностям России и не вредит её репутации — напротив, это причина атак Запада.

Lavrov argues that the Russian Orthodox Church is attacked because it defends traditional family and moral values, opposing aggressive liberal agendas. He states that the Church’s international activities align with Russia’s state values, and that this does not harm its reputation – rather, it is a reason for Western attacks.

церковь выступает за традиционной семейные духовной моральные ценности именно потому что церковь категорически не воспринимают попытки навязать всем и вся такие агрессивные неё либеральные подходы

The Church stands for traditional family, spiritual, and moral values, precisely because the Church categorically rejects attempts to impose on everyone such aggressive liberal approaches.

Журналист из Мурманской области напоминает о выступлении Лаврова в Киркенесе в 2019 году, где он говорил о мирной границе с Норвегией, и спрашивает, как закрытие границ и холодное отношение влияют на восприятие России. Она спрашивает, как журналисты могут помочь изменить ситуацию.

A journalist from the Murmansk region recalls Lavrov’s 2019 speech in Kirkenes about the peaceful border with Norway, and asks how the closure of borders and a cold attitude affect perceptions of Russia. She asks how journalists can help change the situation.

вы говорили о том что наша граница с норвегии самое мирное наверное европе потому что никогда мы не воевали с норвежцами и это залог нашего добрососедства наших добрых отношений

You said that our border with Norway is probably the most peaceful in Europe because we have never fought with the Norwegians, and this is the foundation of our good neighborly relations.

Лавров отмечает, что закон Норвегии, запрещающий постоянное присутствие иностранных войск, обходится через расширение НАТО на восток — канадские, британские и немецкие силы ротируются. Он выражает сожаление по поводу охлаждения отношений, но подчёркивает открытость России к мирному взаимовыгодному сотрудничеству.

Lavrov notes that Norway’s law prohibiting permanent foreign troops is being circumvented by NATO’s eastward expansion, with Canadian, British, and German forces rotating in. He expresses regret over the cooling of relations, but stresses Russia’s openness to peaceful, mutually beneficial cooperation.

норвегии есть закон соответствии с которым там не должно быть постоянного присутствия иностранных вооруженных сил они этот закон сейчас обходят в рамках вот этой вот машины расширения нато на восток

Norway has a law according to which there should be no permanent presence of foreign armed forces; they are now circumventing this law within the framework of NATO's eastward expansion machine.

Журналист из Северной Осетии спрашивает, что нужно сделать для привлечения как российских, так и зарубежных туристов в республику, и приглашает всех на фестиваль осетинских пирогов. Лавров отвечает, поощряя сохранение традиций и продвижение местной кухни.

A journalist from North Ossetia asks what needs to be done to attract both Russian and foreign tourists to the republic, and invites everyone to a festival of Ossetian pies. Lavrov responds by encouraging the preservation of traditions and promoting local cuisine.

что нужно нам делать для того чтобы привлечь не только российских но и зарубежных туристов

What do we need to do to attract not only Russian but also foreign tourists?

Журналист спрашивает о массовых ограничениях на работу российских СМИ за рубежом (RT, Sputnik) и ответных зеркальных санкциях России. Он описывает это как необъявленную войну в информационном пространстве и просит оценки Лаврова.

A journalist asks about the mass restrictions on Russian media abroad (RT, Sputnik) and Russia’s mirror sanctions. He describes this as an undeclared war in the information space and asks Lavrov’s assessment of the situation.

мы последнее время наблюдаем массовые ограничение которое налагается на на работу наших сми за рубежом мы видим постоянно эти пинки тачки раша тудэй спутник и так далее другие сми в ответ я понимаю мы вынуждены принимать какие-то зеркальные санкции

Recently we have been observing mass restrictions imposed on the work of our media abroad; we constantly see these kicks – RT, Sputnik, and so on. In response, I understand we are forced to take some mirror sanctions.

Лавров подробно рассказывает, как МИД Великобритании напрямую снабжает медиа материалами, а платформы вроде Facebook заставляют российские государственные СМИ маркировать себя, но не BBC. Он критикует Францию за создание платформы вне ЮНЕСКО для борьбы с фейками и отмечает, что сама ЮНЕСКО используется такими организациями, как «Репортёры без границ».

Lavrov details how the UK’s Foreign Office directly feeds materials to media, while platforms like Facebook force Russian state-funded media to label themselves, but not BBC. He criticizes France for creating a platform outside UNESCO to combat fake news, and notes that UNESCO itself is being used by organizations like Reporters Without Borders.

когда а когда тот самый youtube-om нет facebook facebook обязал наши сми маркировать свои значит продукты как продукты сделаны по заказу государства условно сми контролируемые государством это и я новость итар тасс ряд других но при этом би-би-си тоже финансируется государством

And when YouTube, Facebook – Facebook obliged our media to label their products as products made on state order, conditionally state-controlled media – that includes RIA Novosti, ITAR-TASS, and others – but at the same time, the BBC is also state-funded.

Кирилл Вышинский спрашивает, не кажется ли Лаврову, что необходимо принять закон о защите прав соотечественников за рубежом с экстерриториальным действием, а также законодательно определить понятие русофобии, включив в него ненависть к российской истории, символам и языку.

Kirill Vyshinsky asks whether Russia should adopt a law on protecting compatriots abroad with extraterritorial application, and whether the concept of Russophobia should be legally defined to include hatred of Russian history, symbols, and language.

не кажется ли вам не только как министру но и как человеку который возглавляет список обминать бум на как мы надеемся одно из крупнейших парламентских партий в будущем что необходимо принять закон о защите прав наших соотечественников

Does it not seem to you, not only as a minister but also as a person heading the list of United Russia – as we hope one of the largest parliamentary parties in the future – that it is necessary to adopt a law on protecting the rights of our compatriots?

Лавров подтверждает, что «Единая Россия» готовит законодательство о криминализации отрицания наследия Великой Отечественной войны. Он также возглавляет правительственную комиссию по делам соотечественников и соглашается, что существующий закон нуждается в доработке, работа над которой начнётся после выборов.

Lavrov confirms that United Russia is preparing legislation to criminalize denial of the Great Patriotic War legacy. He also heads the government commission on compatriots and agrees that the existing law needs revision, with work to begin after the elections.

процесс подготовки законодательства и инициатива генерале по прокуратуры российской федерации подать идет подготовка законодательства который будет криминализировать отрицание вот всего того что мы свято храним наших сердцах по итогам великой отечественной войны

The process of preparing legislation and the initiative of the Prosecutor General's Office of the Russian Federation is underway – legislation that will criminalize the denial of everything we sacredly keep in our hearts regarding the outcome of the Great Patriotic War.

Журналист спрашивает, как Лавров относится к новым медиа (блогерам), которые не работают в рамках закона о СМИ, и из каких источников он предпочитает получать информацию — традиционных или новых. Лавров отвечает, что новые медиа — неизбежное развитие технологий, и министерство активно использует соцсети.

A journalist asks how Lavrov views new media (bloggers) that operate outside the law on mass media, and which sources he prefers – traditional or new. Lavrov responds that new media are an inevitable development of technology, and that the ministry actively uses social media.

как вы относитесь к новым медиа которые не работают в рамках закона о сми и из каких источников информации предпочитаете получать вы из традиционных или вот так называемых новых

How do you feel about new media that do not operate within the framework of the law on mass media, and from which sources do you prefer to receive information – traditional or so-called new?

Лавров говорит, что главный вызов — перенести качество классической журналистики в блогосферу и интернет. Он отмечает, что министерство под руководством Марии Захаровой расширило присутствие в соцсетях на нескольких языках, и что традиционные и новые медиа могут дополнять друг друга.

Lavrov says that the challenge is to transfer the quality of classical journalism into the blogosphere and internet. He notes that the ministry, under Maria Zakharova, has expanded its presence on social media in multiple languages, and that traditional and new media can complement each other.

я вижу главный вызов в том чтобы качество классической журналистики и лучших образцов каким-то образом перенести все таки в блага сферу и в интернет

I see the main challenge in somehow transferring the quality of classical journalism and its best examples into the blogosphere and the internet.

Журналист, представляющий соотечественников в Азии, описывает, как многие были вынуждены вернуться в Россию во время пандемии, но не могут вернуться в страны проживания или обосноваться в России. Она спрашивает, нужны ли России эти соотечественники.

A journalist representing compatriots in Asia describes how many were forced to return to Russia during the pandemic but cannot go back to their countries of residence nor settle in Russia. She asks whether Russia still needs these compatriots.

сейчас эти люди зависли их очень много это люди которые очень благодарны россии за вывозные рейс ты но сейчас они оказались в такой ситуации что они не могут вернуться в страну обличали меня время и не могут остаться здесь

Now these people are stuck, there are many of them; they are very grateful to Russia for the evacuation flights, but now they find themselves in a situation where they cannot return to the country they lived in and cannot stay here.

Лавров признаёт проблему и предлагает, чтобы эта группа сформулировала свои конкретные вопросы для рассмотрения миграционными властями. Он отмечает, что программа добровольного переселения существует, но была рассчитана на плановые переезды, а не на чрезвычайные ситуации пандемии, и обещает поднять этот вопрос на съезде.

Lavrov acknowledges the problem and suggests that this group needs to formulate its specific issues to be addressed by the migration authorities. He notes that the voluntary resettlement program exists but was designed for planned moves, not pandemic emergencies, and promises to raise the issue at the congress.

кто-то должен их каким-то образом организовать и чтобы мы поняли машине за ванака масштаб проблемы

Someone must organize them somehow so that we understand the scale of the problem.

Журналист спрашивает о приглашении талибов России на инаугурацию, путанице с тем, кто будет представлять Россию, и о возможных закулисных играх. Лавров объясняет, что талибы сами ежедневно меняют планы, и Россия сначала считала достаточным посла, а затем решила не отправлять никого из Москвы.

A journalist asks about the Taliban’s invitation to Russia for the inauguration, the confusion over who would represent Russia, and whether there are behind-the-scenes games. Lavrov explains that the Taliban themselves are changing plans daily, and Russia initially considered the ambassador sufficient, then decided not to send anyone from Moscow.

россия вошла в число шести стран которых талибы пригласили на инаугурацию да там так бывает самая иран по вам саудовская аравия китае турция катар и россия

Russia was among the six countries that the Taliban invited to the inauguration – Iran, Pakistan, Saudi Arabia, China, Turkey, Qatar, and Russia.

Лавров заявляет, что талибы сами путаются в приоритетах относительно формирования инклюзивного правительства и инаугурации. Россия никогда не планировала направлять делегацию высокого уровня; посол был адекватным уровнем. Он отрицает какие-либо закулисные игры или разлад, приписывая путаницу неопределённости самих талибов.

Lavrov states that the Taliban are inconsistent about forming an inclusive government and the inauguration. Russia never planned to send a high-level delegation; the ambassador was the appropriate level. He denies any behind-the-scenes games or discord, attributing the confusion to the Taliban’s own uncertainty.

они сами пока путаются в том что им надо делать в приоритетном порядке здесь нет никакой подковерные игры и никакого нет разлады

They themselves are still confused about what they need to do as a priority; there are no behind-the-scenes games and no discord.

Журналист спрашивает о последнем раунде переговоров России и Беларуси, был ли прорыв, и реалистичны ли единая валюта или парламент. Лавров объясняет, что подписано 28 союзных программ, охватывающих экономическую, таможенную и денежно-кредитную гармонизацию, но единая валюта пока не стоит на повестке дня.

A journalist asks about the recent round of Russia-Belarus talks, whether a breakthrough occurred, and whether a single currency or parliament is realistic. Lavrov explains that 28 union programs were signed, covering economic, customs, and monetary policy harmonization, but a single currency is not yet on the agenda.

президента ничего не подписывали они позавчера встречались москве и принципиально рассмотрели те документы которые подготовили правительства двух стран о подписании документов состоялось сегодня

The presidents did not sign anything; they met in Moscow the day before yesterday and fundamentally reviewed the documents prepared by the governments of the two countries; the signing of documents took place today.

Журналист из Сочи спрашивает, будет ли программа электронных виз расширена на всю Россию и когда можно возобновить полноценный туризм. Лавров уточняет, что электронные визы действуют по всей стране с 1 января 2021 года, но их практическое использование приостановлено из-за пандемии, и решение остаётся за санитарными властями.

A journalist from Sochi asks whether the electronic visa program will be expanded across Russia and when full-scale tourism can resume. Lavrov clarifies that electronic visas have been available nationwide since January 1, 2021, but their practical use is suspended due to the pandemic, and the decision rests with the sanitary authorities.

электронная виза с 1 января 21 года действует повсеместно в российской федерации были пилотные royo регионы это дальний восток калининград а потом подключилась ленинград ленинградского сейчас 21 с 1 января 21 года электронные визы применимы по всей территории российской федерации

The electronic visa has been in effect everywhere in the Russian Federation since January 1, 2021; there were pilot regions – the Far East, Kaliningrad, then Leningrad region; now since January 1, 2021, electronic visas are applicable throughout the entire territory of the Russian Federation.

Журналист спрашивает Лаврова, который, как известно, пишет стихи и сочинил гимн МГИМО, не напишет ли он гимн для форума. Лавров цитирует Андрея Вознесенского о том, что стихи не пишутся, а случаются, и выражает надежду, что это может произойти.

A journalist asks Lavrov, who is known to write poetry and composed the MGIMO anthem, whether he would write an anthem for the forum. Lavrov quotes Andrei Voznesensky that poetry is not written but happens, and hopes it might happen.

не согласились ли бы вы найти время ему как быть написать хотя бы слова гибну форума вся россия

Would you agree to find time to write at least the words of the anthem for the 'All Russia' forum?

Журналист упоминает, что Лавров учился в школе №2 в Ногинске и что в школе до сих пор висят портреты патриарха Пимена, Лаврова и ещё одного человека. Лавров вспоминает своё детство в деревянном доме у стадиона «Спартак», где он играл в футбол и хоккей.

A journalist mentions that Lavrov studied at school No. 2 in Noginsk and that the school still displays portraits of Patriarch Pimen, Lavrov, and another person. Lavrov recalls his childhood in a wooden house near the Spartak stadium, where he played football and hockey.

у нас портреты висят рядом храм да возможно наверняка коллеги на западе задают вам такой вопрос что такое россия какая одна россия что вы отвечаете

We have portraits hanging next to the church – yes, probably colleagues in the West ask you this question: what is Russia, what kind of Russia? What do you answer?

Журналист спрашивает, как сделать так, чтобы постсоветское пространство чувствовало, что Россия — страна возможностей, и могут ли помочь такие проекты, как международный трек «Лидеры России». Лавров подтверждает, что международный трек получил более 10 000 заявок из 150 стран, и поддерживает такие социальные лифты.

A journalist asks how to make the post-Soviet space feel that Russia is a country of opportunities, and whether projects like the international track of “Leaders of Russia” can help. Lavrov confirms that the international track has received over 10,000 applications from 150 countries and supports such social elevators.

в россии идет очень замечательный проект страна возможности как вы считаете есть возможность вот как-то привлечь к такому проекту или как вы думаете вот как сделать чтоб у советское пространство чувствовалось что россия реально страна возьмусь ее для них

In Russia there is a wonderful project 'Country of Opportunities'; do you think there is a way to attract the post-Soviet space to such a project, or how to make them feel that Russia is truly a country of opportunities for them?

Журналист просит Лаврова ответить на вопрос «Что такое Россия?» так, как он ответил бы западным коллегам. Лавров говорит, что Россия — это малая родина, предки, родители, друзья и ощущение корней. Он подчёркивает важность семейного воспитания в любви к дому и генетического кода патриотизма.

A journalist asks Lavrov to answer the question “What is Russia?” as he would to Western colleagues. Lavrov says Russia is one’s small homeland, ancestors, parents, friends, and the feeling of roots. He emphasizes the importance of family upbringing in love for one’s home and the genetic code of patriotism.

россии в принципе это твоя малая родина твои предки память о которых ты хранишь и ходишь на их могилы это твои родители дай бог им здоровья у кого они живы друзья и ощущение вот этих корней

Russia is, in principle, your small homeland, your ancestors whose memory you keep and visit their graves, your parents – God grant them health to those who are alive – friends, and the feeling of these roots.

Модератор благодарит Лаврова, отмечает, что цитаты со встречи уже распространяются, и представляет книгу сербского юриста, документирующую преступления НАТО во время бомбардировок Югославии. Лавров благодарит аудиторию и желает успешной работы форума.

The moderator thanks Lavrov, notes that quotes from the meeting are already spreading, and presents a book by a Serbian lawyer documenting NATO crimes during the bombing of Yugoslavia. Lavrov thanks the audience and wishes them a successful forum.

дорогие друзья я думаю что сегодня сергей викторович продемонстрировал насколько министерств иностранных дел открыта для общения с журналистами с прессой

Dear friends, I think that today Sergey Viktorovich demonstrated how open the Ministry of Foreign Affairs is for communication with journalists and the press.