Sergey Lavrov Interview to Russia-1 Television

Лавров на «Воскресном вечере» называет российско-американское партнёрство неизбежным; настоящий дипломат строит конструктивный диалог, а не кричит, и в нужный момент говорит твёрдое «нет».

Opening the Sunday Evening programme, Lavrov frames Russia-US partnership as inevitable even as relations cool rapidly. A real diplomat, he says, builds constructive dialogue when others shout, conducts hard negotiations, and can say a firm "no" when required — the essence of Moscow's approach amid Middle East dictators and Western democracy exporters.

Партнёрство России и США я могу оценить как неизбежное.

I would assess partnership between Russia and the United States as inevitable.

Сегодня дипломат — это, если он настоящий дипломат, человек, который строит конструктивный диалог.

Today a diplomat — if he is a real diplomat — is someone who builds constructive dialogue.

Лавров описывает дипломата как эрудита, знающего историю страны и риски извне, владеющего русским языком, чувствующего собеседника и готового служить отечеству.

Asked who a diplomat is today, Lavrov rejects the old gun-and-cognac stereotype. A true diplomat is an erudite who deeply knows his country's history and external risks across centuries, masters Russian because everything becomes documents, senses interlocutors' readiness for frank talk, loves the homeland and is ready to give all strength to service — without these qualities diplomatic work is impossible.

Дипломат должен знать историю и в принципе быть эрудированным человеком.

A diplomat must know history and in principle be an erudite person.

Он должен знать прекрасно свой родной русский язык, потому что всё, что мы делаем, в итоге воплощается в документы с предложениями.

He must know his native Russian language excellently, because everything we do ultimately becomes documents with proposals.

Дипломатия опасна — многие рискуют жизнью в зонах конфликтов. Лавров благодарит за закон о госслужбе в МИД с социальными пакетами и заботой о семьях погибших.

Lavrov calls diplomacy dangerous: diplomats serve in states that are arenas of bloody conflict and risk their lives. He thanks the Russian leadership for a presidential law on MFA civil service with substantial social packages, including care for families of those killed on duty.

Профессия безусловно сопряжена с большим количеством рисков.

The profession is undoubtedly associated with a great many risks.

Мы благодарны руководству российскому за поддержку закона, который излагает особенности прохождения государственной гражданской службы в системе Министерства иностранных дел.

We are grateful to the Russian leadership for supporting the law setting out civil service in the Ministry of Foreign Affairs system.

Лавров напоминает, что Горчаков после Крымской войны компенсировал поражение прежде всего внутренней собранностью и сосредоточением России, а не одним росчерком пера.

On whether a diplomat's pen can reverse military defeat, Lavrov cites Prince Gorchakov after the Crimean War: compensation came not from one stroke of the pen alone but from Russia's internal consolidation and concentration — a lesson about statecraft beyond personal chemistry.

Михаил Горчаков не одним росчерком пера компенсировал поражение в Крымской войне — прежде всего касалось нашей внутренней собранности, внутреннего сосредоточения России.

Mikhail Gorchakov did not compensate for defeat in the Crimean War with one stroke of the pen — it was above all about our internal consolidation and concentration.

Что зависит от вас — и от ваших личных хороших отношений.

What depends on you — and on your good personal relations.

Лавров защищает дружбу с Баном Ки-муном: спор о курении со ссылкой на Генассамблею не помешал тёплым воспоминаниям в его кабинете на 38-м этаже.

Lavrov warmly defends his friendship with UN Secretary-General Ban Ki-moon after disputing his no-smoking order with reference to a General Assembly decision. They later reminisced with a smile in Ban's 38th-floor office while he smoked a cigar — personal respect surviving policy disagreements.

Не хочу обижать Кофи — он мой очень хороший друг, я его предельно уважаю.

I do not want to offend Ban — he is a very good friend of mine, whom I respect immensely.

Мы с ним с улыбкой вспоминали эти эпизоды, когда сидели в его офисе на тридцать восьмом этаже здания секретариата ООН, и он курил при этом свою сигару.

We recalled these episodes with a smile when we sat in his office on the thirty-eighth floor of the UN Secretariat building, and he smoked his cigar.

Личные отношения были хорошими, в том числе у Буша и Путина, но не транслировались на исполнительные ступени; торможение шло преимущественно с американской стороны.

Personal relations with American counterparts were very good in most cases — under George W. Bush, Putin and Bush enjoyed warm ties and Lavrov had trusting contacts — yet the personal aspect never translated to executive levels or concrete deeds. Lavrov will not claim Russia was flawless, yet braking and actions contradicting presidential understandings came overwhelmingly from the American side.

У Джорджа Буша с нашим президентом Владимиром Путиным были очень хорошие личные отношения.

George W. Bush and our President Vladimir Putin had very good personal relations.

Этот хороший личностный аспект никак не транслировался на исполнительные ступени и не воплощался в конкретных делах.

This good personal aspect never translated to executive levels and was not embodied in concrete deeds.

Байден в 2009 году ввёл термин «перезагрузка»; практика Вашингтона подтвердила правильность ощущений — тон и стиль переговоров существенно изменились.

Under Obama, Joe Biden as newly elected vice-president in early 2009 coined "reset," which Moscow read as the new Democratic team's understanding of Bush-era counterproductivity. Washington's later steps confirmed that reading: arrogant moves against Russia's legitimate interests in its neighbourhood and worldwide eased, and negotiation tone changed substantially — always a plus.

Джо Байден, будучи избранным вице-президентом в начале 2009 года, выдел этот самый термин «перезагрузка».

Joe Biden, having been elected vice-president in early 2009, coined this very term "reset".

Тональность и само ведение, сам стиль ведения переговоров и диалога существенно изменились с приходом к власти Обамы — это всегда плюс.

The tone and style of negotiations and dialogue changed substantially with Obama coming to power — that is always a plus.

Практическая отдача была неровной, но заключён договор СНВ, соглашение о мирном атоме и создана президентская комиссия с более чем 20 рабочими группами.

Beyond tone, practical output under reset was uneven — "practically nobody delivered anything" — yet both sides sought balance-of-interests deals: the New START treaty, a civil nuclear cooperation agreement profitable to Russian and American atomic corporations, and a presidential commission with 20-plus working groups from agriculture and investment to space and military cooperation.

Практически никто никому ничего не отдавал — отдача была от того, что обе стороны стремились найти взаимоприемлемые договорённости.

Practically nobody delivered anything — the yield came from both sides seeking mutually acceptable agreements.

Так был заключён договор о СНВ; так вступило в силу соглашение о мирном использовании ядерной энергии.

Thus the New START treaty was concluded; thus the civil nuclear cooperation agreement entered into force.

После обещания облегчить визы появился акт Магнитского «из ниоткуда» — демонстративный жест конгресса после невозможности сохранить поправку Джексона — Вэника в условиях ВТО.

After a promise to ease visas for tourists and businessmen came the Magnitsky Act "from nowhere." Lavrov notes any state may deny entry or prosecute under international law without spectacle; the Act was demonstrative — Congress wanting to show Russia "its place" after Jackson-Vanik could not be kept post-WTO without costing US trade advantages.

Потом появился акт Магнитского, который из ниоткуда абсолютно.

Then the Magnitsky Act appeared, absolutely from nowhere.

Это был демонстративный жест — не отношение равноправных партнёров, а более сильного во дворе, который указывает: знаете своё место.

It was a demonstrative gesture — not relations between equal partners, but of the stronger one in the yard saying: know your place.

США остаются мощнейшей державой, но не могут в одиночку решить терроризм, ОМУ, наркотрафик — даже в Афганистане в составе коалиции; Обама признал необходимость партнёрства.

Despite remaining the largest military-economic-financial power, America physically cannot solve terrorism, WMD proliferation, narcotics or organised crime alone — not even in Afghanistan as a coalition. Obama admitted in his January congressional message that America must address any problem in cooperation with international partners.

Они уже физически не в состоянии ни одну проблему решить в одиночку.

They are already physically unable to solve a single problem alone.

Обама сказал, что Америка будет стремиться решать любые проблемы обязательно в сотрудничестве с международными партнёрами.

Obama said America would seek to solve any problems necessarily in cooperation with international partners.

Без коалиции в ЦА было бы хуже, но наркопоток вырос; сведения о причастности к трафику изучаются предметно; Америку надо приучать к равноправию.

Russia engages pragmatically: ISAF tries something in Afghanistan, and without them Central Asia would be worse, though drug flows grew. Lavrov says reports of US personnel illegally involved in trafficking are studied substantively when confirmed — America will not change overnight but must be taught equality, interest balance and mutual respect.

Без них было бы в разы хуже — поток наркотрафика, если бы их там не было, вырос бы ещё больше.

Without them it would be many times worse — the drug flow would have grown even more if they were not there.

Америка в одночасье не изменится — их надо приучать к тому, что дела можно вести только на основе равноправия, баланса интересов и взаимного уважения.

America will not change overnight — they must be taught that business can be conducted only on equality, balance of interests and mutual respect.

Партнёры обманывают, как с Боливией или по Сирии, но Россия не «отмораживается» из злости — руководствуется прагматическими интересами.

Lavrov says partners repeatedly deceive — as with Bolivia or regularly on Syria — yet Russia does not cut ties out of spite: pragmatic interests matter. On Afghanistan, Iran and other files Moscow neither fully trusts nor obstructs Washington when engagement serves Russian interests.

Нас же всё равно обманут, как обманули Боливию, как регулярно обманывают по Сирии.

We will be deceived anyway, as Bolivia was, as they regularly deceive on Syria.

Мы им не доверяем, но никак и не мешаем — нужно руководствоваться прежде всего прагматическими интересами.

We do not trust them, but we do not obstruct either — one must be guided above all by pragmatic interests.

США постепенно привыкают к невозможности действовать в одиночку; Россия открыто предъявляет факты и анализ по Сирии, Ирану и Мали.

Americans are slowly adjusting to declining imperial unilateralism. Russia's principled, fact-based positions on Syria, Iran and Mali are presented openly; little can be answered on formal logic or pragmatism, forcing partners toward practical crisis management rather than ideology alone.

Привыкают к изменению имперского статуса долго и постепенно.

They are getting used to the change in imperial status slowly and gradually.

Принципиальная позиция, которая опирается на факты и на анализ — мы этот анализ не скрываем, мы его предъявляем.

A principled position based on facts and analysis — we do not hide this analysis, we present it.

С трибун звучит «Асад — мясник», но честный внутренний анализ Запада совпадает с российской позицией; признать это — расписаться в ошибке.

Western and regional colleagues still proclaim from tribunes that Assad is a butcher who must go and opposition equals democracy, yet their honest internal analysis coincides with Moscow's open position — admitting that would mean signing one's own error. Libya's murdered US ambassador and leaked assessments illustrate the gap between public narrative and private knowledge.

Их анализ, который они для себя делают, честный анализ, он абсолютно совпадает с нашей позицией.

Their analysis, which they make for themselves, honest analysis, absolutely coincides with our position.

Признать это означает расписаться в собственной неправоте.

Admitting this means signing up to one's own error.

Новые ливийские власти не контролируют всю территорию; Россия помогает через СБ ООН и миссию ООН выстраивать мосты к провинциям.

New Libyan authorities still do not control all territory; restoring that control matters for regional stability. Russia helps through the Security Council and the UN support mission building bridges between recognised central authorities and provincial leaders interested in resuming projects begun under Gaddafi — the same pattern Lavrov sees in Egypt.

Новые ливийские власти при всём том, что они далеко не контролируют всю территорию страны, для стабильности региона важно восстановить этот контроль.

The new Libyan authorities, although they are far from controlling all the country's territory, restoring that control matters for regional stability.

Мы стараемся им в этом помогать через тот же Совет Безопасности — в Ливии работает миссия ООН.

We try to help them through the Security Council — a UN mission works in Libya.

В Мали Франция воюет с теми, кого вооружала; террористы рассосутся по соседям; партнёры не видят регион целиком — отголоски Ливии.

In Mali France fights those it once armed; in Syria against Assad as well. After liberating territory, terrorists will disperse to neighbours requiring new expeditionary decisions. Lavrov laments partners' inability to look beyond one map point at the whole region — Mali and Syria as consequences of Libya.

В Мали Франция воюет против тех, кого она же вооружала, и в Сирии — против Асада.

In Mali France is fighting those it armed, and in Syria — against Assad.

Неспособность оторвать голову от одной точки на карте и посмотреть на весь этот регион меня очень удручает.

The inability to lift one's head from one point on the map and look at the whole region depresses me greatly.

Россия повседневно говорит со всеми сирийскими сторонами — с правительством и оппозицией без исключения, включая «непримиримых».

Unlike most actors, Russia regularly talks daily with all interested Syrian sides — government and opposition without exception, including groups considered irreconcilable. Lavrov rejects the notion Moscow is losing all Soviet-era Arab influence or becoming a bigger "Satan" in regional media.

Мы повседневно, регулярно разговариваем со всеми заинтересованными сирийскими сторонами — и с правительством, и со всеми без исключения.

We regularly talk daily with all interested Syrian sides — both the government and all without exception.

Не совсем так — мы в отличие от большинства других государств, которые занимаются сирийской проблемой, делаем это системно.

Not quite — unlike most other states dealing with the Syrian problem, we do this systematically.

На Мюнхенской конференции Лавров встретил аль-Хатиба и других оппозиционеров; им комфортнее многовекторная дипломатия с участием России.

At the Munich Security Conference Lavrov met National Coalition leader Moaz al-Khatib and other figures including the Syrian National Council, considered irreconcilable. Syrian politicians tell him they cannot imagine their country's and region's future without Russia's active involvement — multi-vector diplomacy is more comfortable for them than one-sided dependence.

В Мюнхене, когда там была конференция по безопасности, мы встречались с руководителем национальной коалиции сирийской оппозиции господином аль-Хатибом.

In Munich, at the security conference, we met with the head of the Syrian opposition National Coalition, Mr al-Khatib.

Они не мыслят будущее своей страны и этого региона без активного вовлечения Российской Федерации.

They cannot imagine the future of their country and this region without Russia's active involvement.

Россия была против иракской войны; сегодня работает с легитимными властями без экспедиционных корпусов, побуждая к эволюции, а не революции.

Russia categorically opposed the 2003 Iraq war; today Iraq's premier and president visit Moscow and economists seek Russian military and energy equipment. Lavrov's answer on defending positions: Russia will not send expeditionary corps creating new Afghanistans — it works with legitimate regional authorities and opposition alike, pressing them toward evolutionary change.

В 2003 году мы выступали категорически против того, что делали там американцы во главе коалиции.

In 2003 we categorically opposed what the Americans did there at the head of a coalition.

Мы не будем биться за свои позиции, направляя экспедиционный корпус — никогда и ни за что.

We will not fight for our positions by sending an expeditionary corps — never and for nothing.

Революции, как показывает практика, до добра не доводят; недовольство должно служить стимулом эволюционных преобразований.

Lavrov argues revolutions, as practice shows, do not lead to good outcomes; discontent should stimulate evolutionary transformation. He links this to broader Arab upheavals where external democracy exporters and internal dynamics produced instability rather than orderly reform.

Как показывает практика, до добра не доводит.

As practice shows, it does not lead to good outcomes.

Недовольство, которое прорывается, оно служило стимулом для эволюционных преобразований, а не революции.

Discontent that breaks out should serve as a stimulus for evolutionary transformation, not revolution.

Ответ в законе о Диме Яковлеве на акт Магнитского — защита детей и граждан; защита российского гражданина независимо от взглядов — закон и мораль.

Russia had to respond in the Dima Yakovlev Law to the Magnitsky Act — protecting Russian children and citizens. Lavrov defends the measure without emotional labels: defending a Russian citizen regardless of political views is both legal requirement and moral duty beyond direct service obligation.

То, что мы обязаны были ответить в законе о Диме Яковлеве на акт Магнитского — мы должны были отреагировать так, как мы отреагировали.

That we had to respond in the Dima Yakovlev Law to the Magnitsky Act — we had to react as we did.

Вы защищаете гражданина России не в зависимости от их политических взглядов — это требование закона и наша моральная обязанность.

You defend a Russian citizen regardless of their political views — that is the law's requirement and our moral duty.

Соглашение заключено после двух лет переговоров, но практика усыновления стирает русские имена; статистика насилия в семьях серьёзна — ряд стран разделяет озабоченность.

After two years of talks Russia signed an adoption cooperation agreement, yet many US families' treatment of Russian children raises concern. Figures cite ~60,000 adoptions and 19 deaths; US practice gives children new American names erasing Russian identity from documents, making tracking impossible. Lavrov cites family-violence statistics affecting all children, not only adoptees — several countries share similar concerns.

Где-то 60.000 усыновлённых и только 19 случаев гибели детей — но каждая жизнь бесценна.

Some 60,000 adopted and only 19 child deaths — but every life is priceless.

В США проблем с насилием в семьях очень много — не случайно целый ряд государств испытывают схожие опасения.

In the US there are very many problems with violence in families — it is no accident that a number of states have similar concerns.

По делу избитого Максима Бабаева Вашингтон отправил в суд Флориды, который многократно отказал в доступе, несмотря на соглашение.

When a Florida court stripped adoptive parents of rights over abused Maxim Babayev, Moscow demanded access under the bilateral agreement; Washington sent Russia to Florida courts, which refused repeatedly. Lavrov says this experience underpinned ending adoptions to the US while preserving consular convention tools to keep raising cases.

Мы потребовали доступа к этому мальчику — нам Вашингтон сказал: идите в суд во Флориды.

We demanded access to this boy — Washington told us: go to the Florida court.

Мы несколько раз обращались в суд — и так доступа и не получили.

We appealed to the court several times — and still did not obtain access.

Конвенция требует сначала условий для усыновления внутри страны; США не подписали и не ратифицировали её из-за позиции конгресса.

Lavrov stresses the Convention on the Rights of the Child prioritises creating conditions for domestic adoption and permits international adoption only as a last resort with mandatory monitoring by the child's country of origin. The United States has not signed, ratified or plans to ratify it — precisely because Congress blocks controls incompatible with US practice.

Абсолютный приоритет — создавать условия для того, чтобы граждане этой страны усыновляли детей без родителей.

Absolute priority is to create conditions for citizens of that country to adopt children without parents.

Соединённые Штаты эту конвенцию не подписали, не ратифицировали и не собираются это делать.

The United States have not signed or ratified this convention and do not intend to.

Несколько стран денонсировали соглашения с США; Россия сохранила консульскую конвенцию прошлого века как юридическую базу для требований.

Several countries with US adoption agreements recently denounced them — not coincidentally, Lavrov suggests. Russia kept the century-old consular convention as legal basis to keep demanding information even if Washington would not comply fully — moral and legal right to press American authorities.

Несколько стран, у которых тоже были соглашения с американцами, в последнее время эти соглашения денонсировали.

Several countries that also had agreements with the Americans recently denounced those agreements.

Мы сохранили в виде консульской конвенции между нашими странами ещё прошлого века юридическую базу — она действует.

We preserved as legal basis the consular convention between our countries from the last century — it remains in force.

Долматов — гражданин России; политические взгляды неважны; МИД защищает гражданина независимо от ярлыков.

On Alexander Dolmatov, who died in the Netherlands, Lavrov stresses he was a Russian citizen and political views are irrelevant: the MFA protects citizens regardless of opposition labels — legal requirement and moral obligation, not favouritism.

Долматов для нас — он гражданин России, и абсолютно неважно, какие политические взгляды у этого гражданина.

For us Dolmatov was a Russian citizen, and it is absolutely unimportant what political views that citizen held.

Вы защищаете гражданина России не в зависимости от их политических взглядов.

You defend a Russian citizen regardless of their political views.

Ноты 18 января; документы от голландцев 31 января утром, к 18:00 переведены; тело отправлено 2 февраля — нерасторопности не видно.

Lavrov rebuts press claims of MFA criminal sluggishness in repatriating Dolmatov's body: notes went to Dutch foreign and justice ministries on 18 January; documents arrived 31 January morning and were translated by 6 p.m.; the body was sent home on 2 February. He contrasts this with Costa Concordia consular work when Italy tried to blame Russia for delay.

Документы к нам пришли от голландской стороны 31 января утром; к 6 вечера они были переведены.

Documents reached us from the Dutch side on the morning of 31 January; by 6 p.m. they were translated.

2 февраля вечером тело было отправлено на родину — где здесь нерасторопность, я честно говоря, не понял.

On the evening of 2 February the body was sent home — where the sluggishness is, I honestly do not understand.

Чаще всего — Египет, Турция, Таиланд; в Анталье мало сотрудников; билеты за счёт посольства — только при угрозе жизни по постановлению правительства.

Most consular cases involve tourists in Egypt, Turkey, Thailand and sometimes the Dominican Republic. Russia wants to expand consular presence — e.g. Antalya with only three staff for millions of Turkish visits. Embassies cannot buy tickets for all stranded citizens: government rules allow purchase only when life and health are threatened; otherwise insurers and carriers must act.

Те страны, где больше всего туристов — это Египет, Турция, Таиланд.

The countries with the most tourists are Egypt, Turkey and Thailand.

У наших посольств и консульств есть возможность покупать билеты только когда люди оказываются в ситуации, угрожающей жизни и здоровью.

Our embassies and consulates may buy tickets only when people face a situation threatening life and health.

Полонский сначала полагался на местных партнёров; врач из посольства не выявил угрозы; психологическая помощь вне компетенции МИД — нужен конструктивный диалог с властями.

On Sergei Polonsky's Cambodia detention, Lavrov notes the citizen initially relied on local partners and lawyers; when a public appeal appeared requesting a doctor, the embassy sent one who found no serious health risk. Psychological help is outside MFA competence — Lavrov advises more constructive engagement with Cambodian authorities to resolve the penitentiary issue.

Он предпочитал полагаться на своего делового партнёра местного и на адвокатов.

He preferred to rely on his local business partner and his lawyers.

Советуем и им тоже всё-таки более конструктивно подходить к разговору с камбоджийской стороной.

We advise them too to take a more constructive approach in talking with the Cambodian side.

Лавров знает Керри как приятного, опытного, нацеленного на результат; ждёт конструктивной работы; Керри намерен посетить Ближний Восток, встречи в Москве — в ближайшие недели.

Lavrov knows John Kerry well from parallel careers — pleasant, experienced, results-oriented. He expects Kerry's accumulated energy to show now at State and hopes for constructive work; Kerry plans a near-term Middle East priority visit and Moscow-Washington meetings within weeks on timing and venue.

Человек очень приятный, очень опытный, очень нацеленный на результат.

A very pleasant person, very experienced, very results-oriented.

Он собирается в ближайшее время в качестве своего приоритета посетить Ближний Восток.

He intends to visit the Middle East soon as one of his priorities.

Воссоздание СССР невозможно; Россия должна быть притягательна интеллектом, культурой, языком и политикой Путина; Байден в Мюнхене признал ответственность ядерных держав.

Russia cannot recreate the USSR or exclusive blocs with America or Europe against others. It must be attractive beyond oil, gas and minerals — through intellect, culture, history and language promoted abroad, and foreign policy defined by President Putin. Despite episodes like Libya, that policy earns respect for consistency and collective solutions; at Munich Biden acknowledged nuclear powers' shared global-security responsibility.

Мы обязаны прежде всего быть Россией и быть притягательной для наших зарубежных партнёров.

We are obliged above all to be Russia and remain attractive to our foreign partners.

Привлекательный нашим интеллектом, который у нас один из лучших в мире, нашей культурой, историей, нашим языком.

Attractive through our intellect, among the world's best, our culture, history and language.

Байден: к Москве и Вашингтону обращаются, если договорятся — решение найдётся; Лавров: потому что позиция независима; Ливия — нарушение эмбарго, отголоски в Мали и Сирии.

Biden told Lavrov at Munich that only Moscow and Washington are capitals to which all conflict parties turn — not because Brussels, Beijing, Delhi or Tokyo matter less, but because if they agree, a solution is found. Lavrov accepts this only because Russia holds an independent position on every issue. Closing on Libya: Russia, China and India backed an arms embargo resolution later brazenly violated; Mali and Syria are direct spillovers — a lesson Western partners are relearning.

Единственные две столицы в мире, куда всегда обращаются участники любого конфликта, — это Москва и Вашингтон.

The only two capitals in the world to which participants in any conflict always turn are Moscow and Washington.

Не только Сирия, но и Мали — это отголоски и прямые последствия того, что в Ливии произошло.

Not only Syria but Mali are echoes and direct consequences of what happened in Libya.