Интервью С.Лаврова сербским СМИ, Москва, 28 марта 2022 года

Лавров описывает беспрецедентное давление Запада на Сербию и другие балканские государства с целью заставить их присоединиться к антироссийским санкциям, отмечая, что ЕС всё чаще требует от стран-кандидатов принятия своей внешнеполитической линии, которая приобрела откровенно антироссийский характер. Он утверждает, что это идеологически мотивированная кампания по подавлению независимости России, а не вопрос экономической интеграции или верховенства закона.

Lavrov describes unprecedented Western pressure on Serbia and other Balkan states to align with anti-Russian sanctions, noting that the EU increasingly demands candidate countries adopt its foreign policy initiatives, which have become overwhelmingly anti-Russian. He argues this is an ideologically driven campaign to suppress Russia's independence, not about economic integration or rule of law.

Евросоюз в рамках своих отношений со странами стремящимися вступить в это объединение начинает требовать от них и наверное Сербы об этом хорошо знают присоединение ко всем внешнеполитическим инициативам А внешнеполитические инициативе Евросоюза в последнее время все больше имеют антироссийский характер

The European Union, in its relations with countries seeking to join this association, begins to demand from them – and the Serbs probably know this well – alignment with all foreign policy initiatives, and the EU's foreign policy initiatives have recently become increasingly anti-Russian in nature.

Лавров критикует ЕС за отказ от христианского наследия, напоминая, что первоначальный проект Конституции ЕС начинался со слов «Европа имеет христианские корни», но был отвергнут. Он утверждает, что, отрицая собственные религиозные традиции, западные лидеры вряд ли могут претендовать на уважение религиозных традиций других конфессий, и этот идеологический подход используется для давления на балканские страны.

Lavrov criticizes the EU for discarding its Christian heritage, recalling that the original draft of the EU Constitution began with "Europe has Christian roots" but was rejected. He argues that by denying their own religious traditions, Western leaders can hardly claim to respect the religious traditions of other faiths, and this ideological approach is used to pressure Balkan countries.

когда писалась еще Конституция Евросоюза ее потом не удалось принять вместо нее приняли лиссабонский договор но когда писалось Конституция Евросоюза в первом варианте она начинала словами Европы имеет христианские корни и Гранда европейские отказались поддерживать такую констатацию перечеркнув свое собственное происхождение своей собственной религиозные традиции

When the EU Constitution was being drafted – it was later not adopted, replaced by the Lisbon Treaty – but when the Constitution was written in its first version, it began with the words 'Europe has Christian roots,' and the European grandees refused to support such a statement, crossing out their own origin and their own religious traditions.

Лавров утверждает, что многонациональная бюрократия в Брюсселе стремится подчинить себе все государства-члены, концентрируя нормотворчество и принятие решений в штаб-квартире ЕС, лишая страны возможности действовать самостоятельно. Он называет эту линию вредной, обнажающей присущую Брюсселю тенденцию к автократии в отношении своих членов.

Lavrov asserts that the EU's multinational bureaucracy in Brussels seeks to subordinate all member states, concentrating norm-setting and decision-making in the EU headquarters while stripping countries of their ability to act independently. He calls this line harmful, revealing an inherent tendency toward autocracy by Brussels over its members.

эта многонациональная бюрократия которая себя воспроизводит сама и находится в Брюсселе пытается подчинить себе все государства без исключения пытаются все усилия все действия по установлению норм сконцентрировать в штаб-квартире Евросоюза и лишить странно члена максимальное количество максимального количества действий которые они могут принимать самостоятельно

This multinational bureaucracy that reproduces itself and is located in Brussels tries to subordinate all states without exception, tries to concentrate all efforts and actions to establish norms in the EU headquarters and deprive member states of the maximum number of actions they can take independently.

Лавров отмечает, что балканские государства, такие как Черногория и Северная Македония, были заманены обещаниями быстрой интеграции в ЕС, но вместо этого были втянуты в НАТО и антироссийские кампании, а затем похлопаны по плечу. Он утверждает, что это раскрывает истинные цели политики ЕС на Балканах, и что США делегировали регион ЕС, будучи удовлетворёнными его агрессивной антироссийской линией.

Lavrov notes that Balkan states like Montenegro and North Macedonia were lured with promises of rapid EU integration but instead were dragged into NATO and anti-Russian campaigns, then patted on the back. He argues this reveals the true goals of EU policy in the Balkans and that the US has delegated the region to the EU, satisfied with its aggressive anti-Russian line.

когда завлекли в санкционную войну упомянутых вами балканских государства Черногорию северную македонию Посмотрите их привлекали привлекали посолами быстрого сближение с евросоюзом но этого не произошло их втянули в НАТО их втянули в антироссийские действия в антироссийские компании Ну и как бы похлопали по плечу сказали Молодцы ребята Продолжайте в том же духе

When they lured the Balkan states you mentioned – Montenegro, North Macedonia – into the sanctions war, look: they attracted them with promises of rapid rapprochement with the EU, but that did not happen; they dragged them into NATO, into anti-Russian actions and anti-Russian campaigns, and then sort of patted them on the shoulder, saying 'Well done, guys, keep it up.

Лавров заявляет, что США, ЕС и НАТО пытаются навязать свою гегемонию не только на Балканах, но и практически во всех регионах мира. Он считает, что большинство стран понимают, что это тупиковый путь, и те европейские государства, которые отказываются присоединяться к санкциям в интересах других наций, имеют право называть себя по-настоящему суверенными, независимо от размера.

Lavrov states that the US, EU, and NATO are trying to impose their hegemony not only in the Balkans but in virtually all regions of the world. He believes most countries understand this is a dead-end path, and that those European states refusing to join sanctions in the interests of other nations have the right to call themselves truly sovereign, regardless of size.

мы видим попытку на балканах в том числе но не далеко не только на балканах других регионах мира практически повсюду попытку США Евросоюза НАТО навязать свою гегемонию я убежден что большинство стран мира понимает что это путь который загоняет всех в тупик

We see an attempt in the Balkans, but not only in the Balkans – in other regions of the world, practically everywhere – an attempt by the US, EU, and NATO to impose their hegemony. I am convinced that the majority of countries in the world understand that this is a path that drives everyone into a dead end.

Лавров объясняет, что санкции против России не новы: они существовали ещё в советское время через КОКОМ, затем поправка Джексона-Вэника, заменённая «актом Магнитского». После киевского переворота 2014 года санкции усилились, потому что Запад был разочарован провалом своего плана настроить Украину против России. Он говорит, что цель всегда заключалась в сдерживании развития России.

Lavrov explains that sanctions against Russia are not new: they existed during Soviet times via COCOM, then the Jackson-Vanik amendment, replaced by the Magnitsky Act. After the 2014 Kiev coup, sanctions intensified because the West was frustrated that its plan to turn Ukraine against Russia had failed. He says the goal has always been to contain Russia's development.

санкции против России никогда не прекращались мы жили в советское время каком комитет по координации экспорта которым Запад всячески пресекал закупки поставки в Россию высокотехнологичного оборудования мы жили очень долгие годы поправкой Джексона Веника

Sanctions against Russia never stopped. We lived in Soviet times under the Coordinating Committee for Export Controls, with which the West in every way prevented purchases and supplies of high-tech equipment to Russia. We lived for many years under the Jackson-Vanik amendment.

Лавров выражает потрясение беспрецедентным всплеском того, что он называет «пещерной» русофобией в западных странах, активно поощряемой их лидерами. Он отмечает, что здравомыслящие люди в ЕС вспоминают, как подобное отношение к определённой национальности в Европе 80 лет назад плохо кончилось, но одержимость всем русским – культурой, искусством, образованием, гражданами – взяла верх.

Lavrov expresses shock at the unprecedented surge of what he calls "cave-level" Russophobia in Western countries, actively encouraged by their leaders. He notes that sensible figures in the EU recall how similar attitudes toward a certain nationality in Europe 80 years ago ended badly, but the obsession with everything Russian – culture, art, education, citizens – has taken over.

всплеск такой беспрецедентный я даже сказал взрыв Пещерный без преувеличения пещерной русофобии которая проснулась Практически во всех западных государствах и которую лидеры этих государств активнейшим образом поощряют и подпитывают

An unprecedented surge – I would even say an explosion of cave-level, without exaggeration, cave-level Russophobia, which has awakened in practically all Western states and which the leaders of these states are most actively encouraging and feeding.

Лавров отвергает разговоры об изоляции России как западный нарратив. Он утверждает, что объективно формируется многополярный миропорядок, где страны преследуют национальные интересы и отвергают неолиберальные ценности. У России многочисленные партнёры в Азиатско-Тихоокеанском регионе, Африке, Латинской Америке, и она работает с такими организациями, как Африканский союз, АСЕАН и Сообщество латиноамериканских и карибских государств.

Lavrov dismisses talk of Russia's isolation as a Western narrative. He argues that a multipolar world order is objectively forming, with countries pursuing national interests and rejecting neoliberal values. Russia has numerous partners in Asia-Pacific, Africa, Latin America, and works with organizations like the African Union, ASEAN, and the Community of Latin American and Caribbean States.

никакой изоляции Нет Об изоляции говорят те кто ментально идеологически смирился с неизбежностью диктатуры запада на мировой арене это диктатура поддерживается прежде всего самим западом который не хочет терять свои позиции

There is no isolation. Those who have mentally and ideologically resigned themselves to the inevitability of the West's dictatorship on the world stage talk about isolation. This dictatorship is supported primarily by the West itself, which does not want to lose its positions.

Лавров выделяет успешно действующие организации с участием России в Евразии: СНГ, Евразийский экономический союз, ОДКБ и ШОС. Эти структуры сотрудничают с АСЕАН и сопрягаются с китайской инициативой «Пояс и путь» для построения Большого евразийского партнёрства. Он отмечает наилучшие за всю историю отношения с Китаем, привилегированное стратегическое партнёрство с Индией, а также прочные связи с большинством стран Ближнего Востока, Латинской Америки и Африки.

Lavrov highlights successful organizations with Russian participation in Eurasia: the CIS, Eurasian Economic Union, CSTO, and SCO. These structures cooperate with ASEAN and link with China's Belt and Road Initiative to build a Greater Eurasian Partnership. He notes Russia's best-ever relations with China and a privileged strategic partnership with India, plus strong ties with most Middle Eastern, Latin American, and African countries.

в одном из наверно ни в одном из наиболее важном наиболее стратегически развивающимся регионе имея в виду Евразию созданы и успешно функционируют организации с участием Российской Федерации такие как Содружества независимого государств Евразийский экономический Союз организации договора коллективной безопасности шанхайская организация сотрудничества

In one of the most important and strategically developing regions – meaning Eurasia – organizations with the participation of the Russian Federation have been created and are successfully functioning, such as the Commonwealth of Independent States, the Eurasian Economic Union, the Collective Security Treaty Organization, and the Shanghai Cooperation Organization.

Лавров обвиняет Запад в использовании бесстыдного шантажа развивающихся стран для получения результатов голосования, которые якобы свидетельствуют об изоляции России. Он говорит, что угрозы Запада в адрес представителей этих государств в ООН и других организациях показывают, что США и их союзники сами боятся изоляции. Если бы они были уверены в своих ценностях, то позволили бы странам выбирать свободно, без давления.

Lavrov accuses the West of using shameless blackmail against developing countries to produce voting results that suggest Russia is isolated. He says Western threats against representatives of these states in the UN and other organizations reveal that the US and its allies themselves fear isolation. If they were confident in their values, they would let countries choose freely without pressure.

запа нуждается показывать так называемую изоляцию в которой якобы оказалась Российской Федерации путем предъявления всем арифметических результатов голосования мы знаем как эти результаты достигаются мы знаем какому беспардонному шантажу подвергаются развивающиеся страны

The West needs to show the so-called isolation in which the Russian Federation supposedly finds itself by presenting arithmetic voting results. We know how these results are achieved. We know what brazen blackmail developing countries are subjected to.

Лавров, отвечая на формулировку Байдена «демократия против автократии», утверждает, что США, НАТО и ЕС, действуя как единый блок под американским командованием, ведут себя как откровенная автократия или диктатура по отношению к остальному миру. Он отмечает, что когда Россия предлагает обсудить демократию в международных делах, Запад отказывается, даже отказываясь от термина «международное право» в пользу «порядка, основанного на правилах», устанавливаемых Западом.

Lavrov responds to Biden's "democracy vs. autocracy" framing by arguing that the US, NATO, and EU, acting as a single bloc under American command, behave as an outright autocracy or dictatorship toward the rest of the world. He notes that when Russia proposes discussing democracy in international affairs, the West refuses, even abandoning the term "international law" in favor of "rules-based order" set by the West.

Если уж говорить про демократии и автократии то вот это вот сообщество демократий в виде США НАТО и Евросоюза является собой вот как единое целое оно стало единым целым под американским командованием Вот это сообщество демократий по отношению к другим представителям мирового сообщества является откровенной автократией если не диктатуры

If we are to talk about democracies and autocracies, then this community of democracies in the form of the US, NATO, and the EU is a single whole – it has become a single whole under American command. This community of democracies, in relation to other representatives of the world community, is an outright autocracy, if not a dictatorship.

Лавров выражает глубокое уважение к сербскому народу, его традициям, истории и историческим друзьям. Он заявляет, что Россия никогда ничего не навязывает силой, в отличие от Запада, который давит на Сербию экономическими угрозами, шантажом и ультиматумами относительно членства в ЕС. Он уверен, что сербский народ продолжит делать мудрый выбор, исходя из своих коренных интересов.

Lavrov expresses deep respect for the Serbian people, their traditions, history, and historical friends. He states that Russia never imposes anything by force, unlike the West which pressures Serbia with economic threats, blackmail, and ultimatums about EU membership. He is confident the Serbian people will continue to make wise choices based on their core interests.

Мы никогда не навязываем чего-то силой Запад пытается навязать Сербии свою линию свои интересы именно силой силой экономического давления силой угроз шантажа силой ультиматумов относительно того что вот если вы хотите в Евросоюз то вы должны занимать антироссийскую линию это неприлично

We never impose anything by force. The West is trying to impose its line and its interests on Serbia precisely by force – by economic pressure, by threats and blackmail, by ultimatums that if you want to join the EU, you must take an anti-Russian line. This is indecent.

Лавров подтверждает, что президент Путин никогда не отказывался от встреч с Зеленским, но настаивает на их тщательной подготовке. Нынешний кризис накопил много проблем, поэтому простой обмен мнениями был бы контрпродуктивен. Россия согласилась на переговоры после начала специальной военной операции, и переговоры продолжаются, новый раунд в Стамбуле.

Lavrov confirms that President Putin has never refused meetings with Zelensky, but insists they must be well-prepared. The current crisis has accumulated many problems, so a simple exchange of views would be counterproductive. Russia agreed to negotiations after the start of the special military operation, and talks continue, with a new round in Istanbul.

Путин многократно комментировал эту тему и буквально не так давно вновь к ней возвращался Отвечая на вопросы своих зарубежных коллег с которыми находится в регулярном диалоге в том числе и по вопросам ситуации на Украине Он сказал что он никогда не отказывался от встреч президентом Зеленским единственное что он считает принципиально важным чтобы эти встречи были Хорошо подготовлены

Putin has commented on this topic many times and literally recently returned to it again, answering questions from his foreign colleagues with whom he is in regular dialogue, including on the situation in Ukraine. He said he never refused meetings with President Zelensky, the only thing he considers fundamentally important is that these meetings be well prepared.

Лавров излагает задачи: прекратить убийства мирных жителей на Донбассе, продолжавшиеся восемь лет при молчании Запада; обеспечить, чтобы Украина перестала быть военной угрозой для России, отказавшись от устремлений в НАТО и убрав наступательные вооружения; остановить продвижение неонацистской идеологии и практики; отменить дискриминационные законы против русского языка. Демилитаризация и денацификация являются обязательными компонентами любого соглашения.

Lavrov outlines the objectives: ending the killing of civilians in Donbas that continued for eight years while the West remained silent; ensuring Ukraine stops being a military threat to Russia by abandoning NATO aspirations and removing offensive weapons; halting the promotion of neo-Nazi ideology and practice; and reversing discriminatory laws against the Russian language. Demilitarization and denazification are mandatory components of any agreement.

Мы обязаны сделать так чтобы люди на Донбассе больше никогда не страдали от Киевского режима Мы обязаны сделать так чтобы Украина прекратила осваиваться запа усваиваться североатлантическим альянсом военном плане в качестве угроз для Российской Федерации физических военных угроз для Российской Федерации

We must ensure that the people of Donbas never again suffer from the Kyiv regime. We must ensure that Ukraine stops being developed by the West and absorbed into the North Atlantic Alliance militarily as a threat to the Russian Federation – physical military threats to the Russian Federation.

Лавров отмечает, что в то время как косовские албанцы и другие воевали в качестве джихадистов в Сирии и Ираке при бездействии Запада, теперь на Украину направляются наёмники. Он указывает, что украинские посольства открыто предлагают услуги по оформлению наёмников, нарушая Венские конвенции. Эти наёмники не являются комбатантами по международному гуманитарному праву и не имеют защиты. Двойные стандарты Запада очевидны.

Lavrov notes that while Kosovo Albanians and others fought as jihadists in Syria and Iraq with Western inaction, now mercenaries are being sent to Ukraine. He points out that Ukrainian embassies openly offer mercenary recruitment services, violating the Vienna Conventions. These mercenaries are not combatants under international humanitarian law and have no protection. The West's double standards are clear.

Украи ее посольства на своих сайтах предлагают услуги оформление наемников для отправки их на Украину тем самым грубейшим образом пренебрегая на требованиями венских конвенций о дипломатических сношениях при в общем-то дискредитируя статус дипломатического представительства

Ukraine's embassies on their websites offer services for processing mercenaries to send them to Ukraine, thereby grossly neglecting the requirements of the Vienna Conventions on Diplomatic Relations and generally discrediting the status of a diplomatic mission.

Лавров проводит параллель между ролью ЕС в Брюссельском соглашении 2013 года о Сообществе сербских муниципалитетов в Косово и соглашением по Украине 2014 года и Минскими договорённостями 2015 года. Во всех случаях ЕС выступал гарантом, но не обеспечил их выполнение. Он говорит, что ЕС показал свою полную несостоятельность как гарант, и Запад не будет давить на Приштину для выполнения обязательств.

Lavrov draws a parallel between the EU's role in the 2013 Brussels agreement on the Community of Serbian Municipalities in Kosovo and the 2014 Ukraine agreement and 2015 Minsk accords. In all cases, the EU guaranteed the deals but failed to enforce them. He says the EU has proven completely incapable as a guarantor, and the West will not pressure Pristina to fulfill its obligations.

Евросоюз показал свою полную несостоятельность как гаранта тех или иных договоренностей точно так же как феврале 2014 года Евросоюз гарантировал Соглашение об урегулировании ситуации на Украине между президентом Януковичем и оппозицией а наутро когда оппозиция от соглашения разорвала Евросоюз просто промолчал

The European Union has shown its complete failure as a guarantor of certain agreements, just as in February 2014 the EU guaranteed the agreement on settling the situation in Ukraine between President Yanukovych and the opposition, and the next morning when the opposition tore up the agreement, the EU simply remained silent.

Лавров напоминает, что России многократно обещали не расширять НАТО на восток – при объединении Германии и при роспуске СССР и Варшавского договора. Запад лгал России в лицо, сначала отрицая обещания, затем признавая, что они были лишь устными и предназначались для «успокоения» Москвы. Теперь генсек НАТО Столтенберг заявляет, что альянс отвечает за глобальную безопасность, заглядываясь даже на Индо-Тихоокеанский регион.

Lavrov recounts that Russia was repeatedly promised NATO would not expand eastward – during German reunification and when the USSR and Warsaw Pact dissolved. The West lied to Russia's face, first denying the promises, then admitting they were only verbal and meant to "calm" Moscow. Now NATO Secretary General Stoltenberg claims the alliance is responsible for global security, even eyeing the Indo-Pacific.

нам много раз обещали не расширять НАТО когда шла речь об объединении Германии когда Советский Союз и Варшавский договор прекращали свое существование нам врали просто в лицо и сначала говорить начали когда напоминали про те обещания в прошлом году нам сначала сказали да нет таких обещаний не было

We were promised many times that NATO would not expand – when it came to German reunification, when the Soviet Union and the Warsaw Pact ceased to exist. They lied to us right to our faces. When we reminded them of those promises last year, they first said, 'No, there were no such promises.

Лавров отвергает сравнения действий России на Украине с агрессией НАТО против Югославии в 1999 году. Он подробно описывает, как Запад сфабриковал предлог, используя инцидент в Рачаке, где глава миссии ОБСЕ ложно объявил о геноциде, что привело к бомбардировкам Белграда. Он отмечает, что позднейшие расследования показали, что большинство тел были бойцами ОАК, одетыми в гражданскую одежду, но ущерб уже был нанесён.

Lavrov rejects comparisons between Russia's actions in Ukraine and NATO's 1999 aggression against Yugoslavia. He details how the West fabricated a pretext using the Racak incident, where an OSCE mission head falsely declared genocide, leading to the bombing of Belgrade. He notes that later investigations showed most bodies were KLA fighters dressed in civilian clothes, but the damage was done.

в 1999 году сейчас Ведь никто не вспоминает о том как было использовано миссия обсе в косу во главе с американским гражданином господином волкер когда он прибыл в деревню рачик где обнаружены были несколько десятков трупов албанцев в основном одетых в гражданскую одежду и он тут же Хотя не имел на этого никакого права он просто провозгласил акт геноцида

In 1999, no one remembers how the OSCE mission in Kosovo was used, headed by American citizen Mr. Walker, when he arrived in the village of Racak where several dozen bodies of Albanians were found, mostly dressed in civilian clothes, and he immediately – although he had no right to do so – simply proclaimed an act of genocide.

Лавров критикует Запад за отказ от термина «международное право» и замену его «порядком, основанным на правилах». Он утверждает, что эти правила устанавливаются исключительно Западом, а все остальные должны подчиняться – это классический пример автократии и диктатуры с использованием ультиматумов. Претензии Запада на звание «сообщества демократий» разоблачаются как прикрытие собственного авторитарного поведения.

Lavrov criticizes the West for abandoning the term "international law" and replacing it with "rules-based order." He argues that these rules are set by the West alone, and all others must submit – a textbook example of autocracy and dictatorship using ultimatums. The West's claim to be a "community of democracies" is exposed as a cover for its own authoritarian behavior.

они этот термин уже не употребляют они говорят сейчас о том что все страны обязаны выполнять следовать законам миро порядка основанного на правилах Вот и все И вы почитаете как они эти правила трактуют Правила означают только одно что их эти правила устанавливает Запад все остальные должны подчиниться

They no longer use that term. They now say that all countries are obliged to comply with and follow the laws of a world order based on rules. That's it. And you read how they interpret these rules. The rules mean only one thing: the West sets these rules, and everyone else must obey.

Лавров подробно описывает возрождение нацистской идеологии на Украине: законы, запрещающие русский язык, памятники нацистским коллаборационистам Бандере и Шухевичу, формирование нацбатальонов с нацистской символикой, жестокое обращение с военнопленными. Он отмечает, что ЕС и США голосуют против резолюций ООН, осуждающих героизацию нацизма, ссылаясь на «свободу слова», игнорируя обязательность приговора Нюрнбергского трибунала.

Lavrov details the revival of Nazi ideology in Ukraine: laws banning the Russian language, monuments to Nazi collaborators like Bandera and Shukhevych, the formation of national battalions with Nazi symbols, and the mistreatment of prisoners of war. He notes that the EU and US vote against UN resolutions condemning the glorification of Nazism, citing "freedom of speech," while ignoring the binding nature of the Nuremberg Tribunal.

на Украине сносят памятники тем кто победил фашизм что в Польше сносит памятники тем кто победил фашизм что странах других странах Евросоюза оскверняются памятники героям Великой Отечественной войны Второй мировой войны это тоже факт и то что останавливается на Украине памятники бандери и шухевичу который по сути были фигурантами нюрнбергского трибунала

In Ukraine, monuments to those who defeated fascism are being demolished; in Poland, monuments to those who defeated fascism are being demolished; in other EU countries, monuments to heroes of the Great Patriotic War and World War II are being desecrated – this is also a fact. And monuments to Bandera and Shukhevych, who were essentially defendants at the Nuremberg Tribunal, are being erected in Ukraine.

Лавров категорически отвергает как «бредятину» слухи, распространяемые украинскими спецслужбами и российскими «неолибералами» за рубежом, о здоровье президента Путина и обсуждениях его отстранения. Он заявляет, что все живы, здоровы и работают, как видно по телевидению и в соцсетях. Всё правительство и администрация президента функционируют, исходя из интересов страны.

Lavrov categorically dismisses as "drivel" the rumors spread by Ukrainian intelligence and Russian "neoliberals" abroad about President Putin's health and discussions of his removal. He states that everyone is alive, healthy, and working, as can be seen on TV and social media. The entire government and presidential administration are functioning based on the country's interests.

я не хочу комментировать бредятину потому что это именно бредятина которая распространяют и спецслужбы Украины вот как вы сейчас упомянули её распространяют и э наши неолибералы российские а находящиеся сейчас за границей видимо им там с утра подают материалы которые необходимо озвучить они их озвучат это всё откровенное ложь

I do not want to comment on drivel, because it is precisely drivel that is spread by the Ukrainian special services – as you just mentioned – and also by our Russian neoliberals who are now abroad. Apparently, they are given materials in the morning that need to be voiced, and they voice them. This is all an outright lie.

Лавров утверждает, что дипломатия не проваливается; Россия согласилась на переговоры в Стамбуле. Однако Запад неоднократно доказывал свою ненадёжность как гаранта – на Украине в 2014 году, в Минске в 2015 году и в Косово. Он говорит, что не хотел бы видеть никаких «челноков» от западных коллег, потому что их послужной список показывает, что им нельзя доверять в соблюдении договорённостей.

Lavrov argues that diplomacy is not failing; Russia agreed to talks in Istanbul. However, the West has repeatedly proven itself unreliable as a guarantor – in Ukraine in 2014, in Minsk in 2015, and in Kosovo. He says he would not want to see any "shuttles" from Western colleagues because their track record shows they cannot be trusted to uphold agreements.

достижение дипломатии сейчас вот там говорят Дайте Дайте шанс дипломатии Конечно мы хотим дать час дипломатии поэтому и согласились на переговоры которые сейчас возобновляются в Стамбуле но я вам привел примеры А их еще множество этих примеров когда достижение дипломатии разрушались нашими западными коллегами верить им теперь нельзя

Diplomatic achievements – now they say 'Give diplomacy a chance.' Of course we want to give diplomacy a chance, that's why we agreed to the talks that are now resuming in Istanbul. But I gave you examples, and there are many more such examples, when diplomatic achievements were destroyed by our Western colleagues. They cannot be trusted now.

Лавров напоминает, что 13 лет назад Россия предложила заключить договор европейской безопасности, который кодифицировал бы принцип, что ни одно государство не должно укреплять свою безопасность за счёт безопасности других. НАТО отказалось, заявив, что юридические гарантии безопасности могут быть предоставлены только в рамках альянса, а остальные пусть заботятся о себе сами. Это продемонстрировало автократический подход Запада уже тогда.

Lavrov recalls that 13 years ago Russia proposed a European security treaty that would codify the principle that no state should strengthen its security at the expense of others. NATO refused, saying legal security guarantees could only be provided within the alliance, and others should fend for themselves. This demonstrated the West's autocratic approach even then.

13 лет назад предложили знаете что мы предложили заключить договор европейской безопасности который кодифицировал бы политические заявления на высшем уровне о том что никто не должен укреплять свою безопасность за счет безопасности других нам сказали Очень просто мы натовцы не будем такой договор обсуждать

13 years ago we proposed – you know what we proposed? To conclude a European security treaty that would codify political statements at the highest level that no one should strengthen their security at the expense of the security of others. They told us very simply: 'We, the NATO members, will not discuss such a treaty.

Лавров отвечает на вопрос о возможной передаче Сербии российских активов в нефтяной промышленности (НИС) из-за санкций ЕС. Он выражает уверенность, что решение будет найдено на основе договорённостей между двумя странами и их компаниями, отмечая важность НИС для экономики и бюджета Сербии. Других подробностей не приводится.

Lavrov responds to a question about possible Serbian takeover of Russian assets in the oil industry (NIS) due to EU sanctions. He expresses confidence that a solution will be found based on agreements between the two countries and their companies, noting the importance of NIS to Serbia's economy and budget. No further details are given.

У нас очень добрые отношения Вы знаете какой какую роль играет нефтяная индустрии Сербии в экономике вашей страны Какую долю это предприятие приносит в бюджет Сербии я убежден что решение будет найдено на основе договоренности между нашими нашими странами нашими компаниями Никаких сомнений

We have very good relations. You know what role the oil industry of Serbia plays in your country's economy, what share this enterprise brings to Serbia's budget. I am convinced that a solution will be found based on an agreement between our countries and our companies. No doubt about it.

Лавров соглашается, что Белград – прекрасный город и подходит для любых переговоров любого уровня. Однако место встречи должно быть приемлемо для обеих сторон. Три раунда очных переговоров прошли в Беларуси, затем был перерыв на видеоконференции, и теперь достигнута договорённость встретиться в Стамбуле, что отражает географическую точку, где совпали возможности обеих сторон. Россия остаётся открытой для других мест, включая Белград.

Lavrov agrees that Belgrade is a wonderful city and suitable for any level of negotiations. However, the choice of venue must be acceptable to both sides. The three rounds of in-person talks were held in Belarus, then a video conference break, and now an agreement was reached to meet in Istanbul, reflecting a geographic point where the possibilities of both sides coincided. Russia remains open to other locations, including Belgrade.

Я считаю прекрасный город и с точки зрения позиции белграда его статуса он вполне подходит для любых переговоров любого уровня речь идет о том что место для переговоров должно быть приемлемо для обеих команд

I think it is a wonderful city, and from the point of view of Belgrade's position and status, it is quite suitable for any negotiations of any level. The point is that the venue for negotiations must be acceptable to both teams.