Big Press Conference of Vladimir Putin

1. Ставка Центрального банка и экономическая стабильность

Путин защищает политику высоких процентных ставок Центрального банка, утверждая, что она необходима для борьбы с инфляцией и не может быть снижена административным путём. Он признаёт обеспокоенность бизнес-омбудсмена Бориса Титова, но настаивает, что снижение ставки должно происходить за счёт уменьшения инфляции и девальвационных рисков. Он поддерживает текущий подход к макроэкономической стабильности.

Я поддерживаю политику Центрального банка и правительства по обеспечению макроэкономической стабильности.

2. Работа правительства и возможные перестановки

Путин заявляет, что в целом доволен работой правительства, называя её удовлетворительной, но отмечает, что 35% мер антикризисного плана остаются невыполненными. Он выступает против частых кадровых перестановок, считая их вредными, и не предвидит серьёзных изменений. Он берёт на себя разделённую ответственность за любые недостатки.

В целом, считаю, что работа удовлетворительная.

3. Отношения России и Турции после сбитого самолёта

Путин осуждает сбивание российского военного самолёта Турцией, называя это предательством после того, как Россия проявила готовность к сотрудничеству по чувствительным для Турции вопросам. Он не видит перспектив нормализации межгосударственных отношений с нынешним турецким руководством и предупреждает об экономических и безопасностных ограничениях. Он также связывает инцидент с более широкими проблемами контрабанды нефти ИГИЛ и поддержки боевиков со стороны Турции.

Поэтому на межгосударственном уровне я не вижу перспектив наладить отношения с турецким руководством.

4. Название должности президента Татарстана

Путин говорит, что решение о том, называть ли главу Татарстана «президентом», остаётся за народом Татарстана, и федеральный центр уважит их выбор. Он преуменьшает чувствительность вопроса, отмечая, что другие республики, например Чечня, приняли собственные решения. Он подчёркивает, что суть должности важнее названия.

Мы с уважением отнесёмся к любому выбору народа Татарстана.

5. Торговые санкции Украины и Минские соглашения

Путин объясняет, что с 1 января 2016 года Украина потеряет беспошлинную торговлю с Россией, в результате чего средние пошлины составят 6%. Он винит Киев в том, что он не прислушался к озабоченностям России. По Минским соглашениям он обвиняет Украину в манипуляциях при реализации, например, в принятии временного закона об особом статусе и задержке его вступления в силу до выборов.

Если мы хотим реально решить проблему, давайте перестанем этим заниматься.

6. Военная операция в Сирии и бюджетные ресурсы

Путин утверждает, что воздушные операции России в Сирии не оказывают существенного влияния на федеральный бюджет, поскольку они встроены в масштабные военные учения. Он подчёркивает, что настоящая задача – решение внутренних экономических проблем, таких как импортозамещение, производительность и потребительский спрос. Он настаивает, что у России достаточно ресурсов как для военных, так и для экономических задач.

Операции наших ВКС в Сирии. Там нужно кое-что добавить, но это не имеет абсолютно никакого существенного значения для бюджета.

7. Трагедия с обгоревшим младенцем в Туле и усыновление

Путин признаёт всенародную озабоченность судьбой обгоревшего малыша Матвея, заявляя, что следит за ситуацией. Он отмечает, что несколько семей борются за право усыновить ребёнка, и благодарит их. Он критикует преступную халатность, приведшую к инциденту, и призывает к повышению ответственности персонала в медицинских учреждениях.

Что касается дома инвалидов либо усыновления, знаю, что действительно вся страна за этим следит.

8. Обвинения в коррупции и кумовстве среди элитных семей

Путин отвечает на обвинения журналиста в адрес детей высокопоставленных чиновников (Ротенберг, Турчак, Чайка) в сомнительном бизнесе и насилии. Он отвергает эти утверждения как «побочные эффекты» и сравнивает их с советскими слухами. Он говорит, что отец молодого Ротенберга не работает в госорганах, и отмечает, что сообщения СМИ о причастности Турчака к избиению журналистов не проверены.

Что касается Чайки, что касается Турчак и прочее, я знаю, что в СМИ, в интернете появляются информации о том, что Турчак… Турчак, допустим, причастен к избиению журналистов.

9. Дети высокопоставленных чиновников и правовая проверка

Путин затрагивает обеспокоенность поведением детей высокопоставленных чиновников на примере детей генерального прокурора. Он подчёркивает необходимость установить, были ли нарушены законы и имеется ли конфликт интересов. Он отмечает, что Контрольное управление Президента отвечает за надзор, и вся информация, появляющаяся в интернете, должна быть тщательно изучена.

Что касается вот этих всех проявлений, особенно связанных с детьми высокопоставленных чиновников, ведь если, например, говорить о генеральном прокуроре, это, конечно, очень важная инстанция, нужно понять, они, дети генерального прокурора, нарушили закон или нет.

10. Платные парковки в Москве

Путин объясняет, что платные парковки – необходимая мера в крупных городах для борьбы с пробками, но решения о ценах должны приниматься с учётом здравого смысла и после консультаций с местными муниципалитетами. Он отмечает, что жители, проживающие рядом с парковками, могут парковаться бесплатно, а все доходы поступают в местные бюджеты. Он подчёркивает, что тарифы должны соответствовать средним доходам.

Во всех крупных мегаполисах решить проблему перенасыщенностью транспортными средствами центра города, да и вообще даже городской периферии, не удается иным способом, кроме как введения этих парковок.

11. Дальнобойщики и система «Платон»

Путин обсуждает систему взимания платы «Платон» для большегрузов, подчёркивая, что все собранные средства напрямую поступают в Дорожный фонд на строительство региональных дорог. Он объясняет логику системы, включая необходимость выравнивания инфраструктурных платежей между видами транспорта и вывода дальнобойщиков из серой экономики. Он призывает отменить транспортный налог для большегрузов и обещает действия правительства в первом квартале года.

Все сборы, которые поступают от так называемой системы Платон, все, 100% идут не кому-то в карман, они идут 100% в Дорожный фонд Российской Федерации до последней копейки.

12. Отношения России и Грузии

Путин заявляет, что Россия не была инициатором ухудшения отношений с Грузией, но готова их восстанавливать. Он винит бывшее грузинское руководство при Саакашвили в конфликте 2008 года и территориальном распаде. Он отмечает позитивные сигналы от нынешнего грузинского правительства, такие как рост торговли и экспорта вина, и выражает готовность отменить визовый режим.

Не мы были инициаторами развала этих отношений, но мы готовы их восстанавливать.

13. Региональный долг и экономическое развитие

Путин затрагивает растущий долг российских регионов, отмечая, что первоочередная задача региональных властей – выполнение социальных обязательств. Он выделяет федеральные меры, включая дополнительные 160 миллиардов рублей из федерального бюджета для реструктуризации коммерческих кредитов в низкопроцентные бюджетные ссуды. Он подчёркивает, что заёмные средства должны направляться на создание рабочих мест и получение доходов.

У нас вот в текущем году выделено дополнительно из федерального бюджета для региональных бюджетов 160 миллиардов рублей.

14. Пенсии, зарплаты и жилищно-коммунальное хозяйство

Путин отвечает на обеспокоенность низкими пенсиями и ростом тарифов ЖКХ, отмечая, что пенсии были проиндексированы, несмотря на трудности. Он упоминает запланированную индексацию на 4% в 2016 году и ограничение роста тарифов ЖКХ на уровне 4%. Он объясняет, что семьи, тратящие на ЖКХ более 22% дохода, имеют право на субсидии, и регионы могут снизить этот порог.

Федеральное законодательство предусматривает для семей, у которых плата за ЖКХ превышает совокупный доход 22%, они имеют право на получение субсидий.

15. Приватизация государственных компаний

Путин обсуждает возможную приватизацию крупных государственных компаний, таких как «Роснефть» и «Аэрофлот», отмечая, что главная цель – повышение эффективности за счёт изменения структуры собственности. Он признаёт, что рыночные условия могут быть неидеальными, но не исключает приватизацию, чтобы не тратить резервы и обеспечить доходы бюджета, при сохранении государственного контроля.

Не исключаю, что для того, чтобы не палить резервы, а для того, чтобы обеспечить доходы и изменить структуру несколько вот этих крупных компаний правительство и пойдет на эти решения.

16. Английский язык для чиновников

Путин подчёркивает важность английского языка как универсального для бизнеса, гуманитарной сферы и дипломатии. Он поддерживает изучение иностранных языков в школах и вузах и призывает чиновников повышать свои языковые навыки. Он защищает министра Виталия Мутко, которому подарили разговорник, хваля его готовность работать над собой.

Что касается языков иностранных, Россия – открытая страна, и английский язык, безусловно, является наиболее универсальным с точки зрения его применения в бизнесе, в гуманитарной сфере, в дипломатических отношениях.

17. Отношения России и США и новый президент

Путин заявляет, что Россия готова и желает развивать отношения с Соединёнными Штатами независимо от того, кто будет избран президентом. Он отмечает, что недавний визит госсекретаря США показал готовность к сотрудничеству по вопросам, которые можно решить только совместно. Он подчёркивает, что Россия не вмешивается во внутренние дела США и будет работать с любым президентом, избранным американским народом.

Мы готовы и хотим развивать свои отношения с Соединёнными Штатами.

18. Допинг в спорте и коррупция в ФИФА

Путин затрагивает допинговые скандалы в российском спорте и коррупционные обвинения в ФИФА, признавая, что есть «происки» со стороны Запада. Он утверждает, что ни одна страна не должна распространять свою юрисдикцию на других, но с коррупцией нужно бороться. Он защищает вклад Йозефа Блаттера в футбол и настаивает, что Россия получила право на проведение чемпионата мира честным путём.

Происки, конечно, есть, как без происков.

19. Решение о проведении чемпионата мира по футболу 2018 года

Путин защищает решение о проведении чемпионата мира 2018 года, приписывая его желанию ФИФА развивать мировой футбол, а не коррупции. Он отмечает, что не присутствовал на голосовании, чтобы избежать давления. Он призывает дождаться результатов расследования, прежде чем возлагать вину.

ФИФА к нам прислушалась и с целью развития мирового футбола приняла эти решения по проведению чемпионата мира в 2018 году, а не по каким-то другим коррупционным соображениям.

20. Допинг в спорте

Путин заявляет, что Россия против допинга, поскольку он вредит здоровью и подрывает честную конкуренцию. Он подчёркивает, что ответственность должна быть персональной и доказанной, и невиновные не должны наказываться. Россия остаётся открытой для международного сотрудничества в борьбе с допингом.

Ответственность всегда должна быть персональной, если она доказана.

21. Поддержка фермеров и сельского хозяйства

Путин признаёт важность поддержки фермеров, которые вносят существенный вклад в продовольственную безопасность. Он упоминает существующие федеральные программы и предлагает дополнительные меры, такие как налоговые каникулы для новых предприятий. Он обещает рассмотреть возможность увеличения ресурсов при необходимости.

Фермеры вносят существенный вклад в обеспечение продовольственной безопасности.

22. Индексация пенсий работающим пенсионерам

Путин объясняет, что работающие пенсионеры не получат индексацию в 2016–2017 годах, но если они позже прекратят работать, пропущенные индексации будут учтены в итоговой пенсии. Он отмечает, что это решение ещё обсуждается, и изучается его влияние на рынок труда.

Вот сейчас такие решения приняты, но всё это находится в обсуждении, в внимательном изучении того, какие последствия мы будем иметь, в том числе на рынке труда.

23. Повышение пенсионного возраста

Путин сопротивляется повышению общего пенсионного возраста, но признаёт демографическое давление. Он отмечает, что для чиновников утверждено постепенное повышение до 65 лет, но говорит, что время для более широкого повышения ещё не настало. Он предупреждает, что бездействие может привести к системным проблемам для пенсионного фонда.

Я и сейчас придерживаюсь точки зрения, что время ещё не настало.

24. Государственные компании и Фонд национального благосостояния

Путин утверждает, что госкомпании должны сокращать неэффективные расходы, но высокие зарплаты топ-менеджеров необходимы для привлечения мировых талантов. Он подробно рассказывает о нескольких инвестициях ФНБ, включая Транссиб, Московскую кольцевую автодорогу и атомную станцию в Финляндии, подчёркивая, что они возвратные и экономически обоснованы.

Что касается ФНБ, мы очень, и я лично, очень внимательно отношусь к возможным расходам из ФНБ.

25. Екатерина Тихонова (дочь Путина)

Путин подтверждает, что его дочери живут в России, учились только в российских вузах и не занимаются бизнесом или политикой. Он хвалит их достижения, но отказывается публично обсуждать семейные дела, ссылаясь на безопасность и их право на частную жизнь.

Они у меня никогда не были звёздными детьми.

26. Журналист Соколов и космодром Восточный

Путин говорит, что благодарен, если журналист Александр Соколов был посажен за разоблачения по космодрому Восточный. Он обещает разобраться в деле и помочь, если это связано исключительно с журналистской работой. Он также приводит подробности о ходе строительства космодрома и задержках.

Если он сидит за какие-то разоблачения, в том числе по космодрому «Восточный», я ему благодарен.

27. Нефть и геологоразведка

Путин подчёркивает важность геологоразведки для будущего, отмечая, что работа ведётся, несмотря на внешние впечатления. Он упоминает налоговые меры и необходимость не перегружать нефтяную отрасль, которая является ключевым источником доходов. Он заверяет, что правительство внимательно следит за сектором.

Разведка – чрезвычайно важная вещь.

28. Авиастроение (Ил-96 и новый двигатель)

Путин поддерживает развитие отечественных самолётов, таких как Ил-96 и региональные лайнеры, подчёркивая необходимость конкурентоспособного качества. Он выделяет новый двигатель ДС14 как важнейшее достижение, которое позволит создать целую линейку самолётов. Также ведётся сотрудничество с Китаем по широкофюзеляжным самолётам.

Вы знаете, что вот только сейчас произошло важнейшее событие в двигателестроении.

29. Атомная электростанция в Турции

Путин отрицает, что Россия вложила 3,5 миллиарда долларов в АЭС «Аккую», называя это коммерческим делом «Росатома» и его партнёров. Он отмечает, что турецкие разрешения ещё не получены, и решения будут приниматься на корпоративном уровне.

Россия не вложила 3,5 миллиарда долларов в атомную электростанцию «Вакуя».

30. Газопровод «Северный поток»

Путин замечает, что, несмотря на противодействие многих стран, «Северный поток» был реализован и оказался своевременным. Он не вдаётся в подробности.

Но мы знаем, что и по «Северному потоку» один, многие страны были против, тем не менее он реализован.

31. Проекты газопроводов

Путин обсуждает статус нескольких проектов газопроводов, включая «Северный поток», «Южный поток» и «Турецкий поток». Он отмечает, что условия для «Северного потока» выполнены не полностью, особенно с немецкой стороны. Он объясняет, что «Южный поток» был заблокирован Европарламентом и Еврокомиссией, и Россия оказалась в сложном положении. Относительно «Турецкого потока» Россия требует письменных гарантий от Еврокомиссии. Он также затрагивает транзит через Украину, говоря, что его не следует резко прекращать, но сравнивает его надёжность с северными маршрутами.

По поводу «Южного потока», а вы же знаете нашу позицию, мы готовы были реализовать, нам просто не дали.

32. Развитие Ямала и Северный широтный ход

Журналист с Ямала спрашивает о Северном широтном ходе и дорожных проектах. Путин подчёркивает, что Ямал – ключевая ресурсная база, и поддерживает крупные проекты СПГ с участием российских, китайских и французских партнёров. Он хвалит менеджмент проекта за своевременное и качественное выполнение. Он подчёркивает важность создания универсального порта для обработки разнообразных грузов и снижения нагрузки на Транссиб, но отмечает бюджетные ограничения и необходимость привлечения иностранных инвестиций.

Я удивлён, что менеджмент этого проекта... ...добивается таких успехов, которые он демонстрирует.

33. Ограничения на туризм в Египет

Путин объясняет, что решение об ограничении полётов в Египет было не политическим, а основанным на соображениях безопасности российских граждан. Он признаёт мужество президента Египта ас-Сиси в борьбе с терроризмом, но говорит, что нужно время для обеспечения безопасности. Россия хочет иметь своих представителей на каждом этапе контроля в аэропорту, прежде чем снимать ограничения. Он подчёркивает, что это общая проблема, требующая совместного ответа.

Первое, что касается туризма. Ведь те решения, которые были нами приняты по ограничению полетов нашей гражданской авиации в Турцию, извините, в Египет, они не связаны с… с недоверием к египетскому руководству.

34. Исламский альянс во главе с Саудовской Аравией

Путин комментирует новый исламский военный альянс, объявленный Саудовской Аравией. Он не считает, что он будет антироссийским, отмечая, что многие страны-члены, включая Египет и Саудовскую Аравию, имеют кооперационные отношения с Россией. Он задаётся вопросом, зачем понадобился новый альянс, если уже существует коалиция во главе с США, предполагая возможные региональные соперничества. Он призывает к единству в борьбе с терроризмом, а не к разделению усилий.

Мы не думаем, что она будет носить какой-то антироссийский характер.

35. Наезд на журналистку в Калининграде

Журналист сообщает, что его коллега Надежда Ржевская была сбита автомобилем, за рулём которого был курсант пограничного института ФСБ. Расследование застопорилось, курсант сохранил права. Путин осуждает идею, что звание или форма освобождают от ответственности. Он обещает объективное расследование и подчёркивает, что водители транспортных средств как источники повышенной опасности несут большую ответственность, чем пешеходы.

В Калининграде каждый день происходит несколько ДТП, в которых погибают или получают серьёзные травмы пешеходы.

36. Государственный оборонный заказ и бюджет

Журналист из Тулы спрашивает о гособоронзаказе, который, по сообщениям, будет увеличиваться на 10% ежегодно, несмотря на падение цен на нефть. Путин объясняет, что экономически выгоднее завершить начатые проекты, чем замораживать их, поскольку остановка приведёт к расходам на простой персонала. Он говорит, что некоторые проекты откладываются для облегчения бюджета, но все начатые будут завершены. Оборонная программа остаётся в силе, с корректировками по согласованию с промышленностью и Минобороны.

По некоторым позициям, по которым промышленность сама не готова к 2020 году что-то произвести, мы не начинаем некоторые проекты и таким образом экономим ресурсы сегодняшнего дня.

37. Расследование в отношении Турчака

Журналист спрашивает, следует ли отстранить губернатора Турчака на время расследования предполагаемого вмешательства его отца. Путин отвечает, что административные и правовые решения должны основываться на установленных фактах следствия, а не на сообщениях СМИ. Он отмечает, что дело, по-видимому, касается отца, а не самого губернатора. Он подчёркивает необходимость объективных доказательств перед любыми действиями.

Насколько я видел из интернета, из других изданий, ведь речь идет не о нем самом, речь идет о том, что якобы его отец вмешивался.

38. Расследование убийства Немцова

Путин затрагивает расследование убийства Бориса Немцова, отмечая, что знал его лично, и осуждает убийство. Он говорит, что преступление должно быть расследовано, а виновные наказаны, независимо от того, кто они. Он отказывается обсуждать дело с региональными лидерами, такими как Рамзан Кадыров, настаивая на независимости следствия. Он проводит параллель с раскрытым убийством оппозиционера Саровaитовой.

Считаю, что это преступление, которое должно быть расследовано и наказано.

39. Усыновление детей-инвалидов иностранцами

Журналист предлагает смягчить запрет на иностранное усыновление детей-инвалидов, ссылаясь на большое количество не устроенных сирот. Путин возражает, что статистика показывает, что иностранцы редко усыновляют детей-инвалидов, поэтому менять закон не срочно. Он намекает, что текущую политику не следует поспешно пересматривать. Основное внимание остаётся на внутреннем усыновлении.

Хочу обратить ваше внимание, что статистика показывает, что в процентном отношении усыновления наших детей-инвалидов иностранцами гораздо меньше, чем здоровых детей.

40. Роль Севастополя

Журналист утверждает, что главная роль Севастополя должна быть как главной военно-морской базы Черноморского флота. Путин не соглашается, указывая, что другие базы, такие как во Владивостоке и на Камчатке, стратегически более важны. Он настаивает, что Севастополь должен развиваться в нескольких направлениях, включая высокотехнологичную промышленность и рекреацию, а не только как военная база. Он отмечает, что у города большая территория и нужна современная инфраструктура.

Мне трудно согласиться с тем, что Севастополь с военно-морской точки зрения играет более важную роль, скажем, чем база во Владивостоке или, тем более, на Камчатке.

41. Кортики для офицеров

Отставной офицер флота просит Путина восстановить традицию, позволяющую офицерам оставлять себе кортики при выходе на пенсию. Путин соглашается, просто заявляя, что кортики нужно вернуть офицерам. Он признаёт важность традиции на флоте. Вопрос представлен как дело чести и преемственности.

А кортики офицерам надо вернуть.

1. Central Bank Policy and Inflation

Putin defended the Central Bank’s high interest rate policy as a necessary tool to combat inflation, rejecting calls for administrative rate cuts. He argued that lowering the rate depends on successfully suppressing inflation and reducing devaluation risks and expectations, not on pressuring the Central Bank. He contrasted Russia’s situation with Western economies facing deflation, emphasising that Russia’s economic structure and inflation threat are fundamentally different. The President framed the Central Bank’s independence as essential for macroeconomic stability, while acknowledging that the government and Central Bank must work together to achieve price stability.

Нам нужно для того, чтобы понизить ставку, не цыкать на Центральный банк, как это в своё время делали в советское время и в плановой экономике, а помогать Центральному банку и правительству подавлять инфляцию и снижать девальвационные риски и ожидания.

In order to lower the rate, we need not to snap at the Central Bank, as was done in Soviet times and in the planned economy, but to help the Central Bank and the government suppress inflation and reduce devaluation risks and expectations.

Нам нужно для того, чтобы понизить ставку, не цыкать на Центральный банк, как это в своё время делали в советское время и в плановой экономике, а помогать Центральному банку и правительству подавлять инфляцию и снижать девальвационные риски и ожидания.

In order to lower the rate, we need not to snap at the Central Bank, as was done in Soviet times and in the planned economy, but to help the Central Bank and the government suppress inflation and reduce devaluation risks and expectations.

У нас другая структура экономики, у нас другая угроза инфляции, чем в западных странах, где дефляция.

We have a different structure of the economy, we have a different threat of inflation than in Western countries, where there is deflation.

2. Government Performance and Anti-Crisis Plan

Putin assessed the government’s work as “satisfactory” overall, while acknowledging that 35% of the anti-crisis plan’s measures remain unfulfilled. He rejected calls for major personnel reshuffles, describing “кадровая чехарда” (personnel reshuffling) as harmful, and took partial responsibility for the shortcomings. The President stressed that the government should work better but cautioned against hasty changes, arguing that stability in leadership is important during a crisis. He framed the anti-crisis plan as a living document that requires constant adjustment.

В целом, считаю, что работа удовлетворительная. Конечно, можно и нужно работать лучше.

Overall, I believe the work is satisfactory. Of course, it can and should be done better.

В целом, считаю, что работа удовлетворительная. Конечно, можно и нужно работать лучше.

Overall, I believe the work is satisfactory. Of course, it can and should be done better.

Кадровая чехарда вредна, особенно в условиях кризиса.

Personnel reshuffling is harmful, especially in a crisis.

3. Russia-Turkey Relations and the Downed Jet

Putin expressed deep anger over Turkey’s downing of a Russian jet, criticising the lack of communication and the immediate appeal to NATO. He suggested the act might have been a quid pro quo for a US-led operation in Iraq, but stated Russia would not be intimidated and would increase its military presence in Syria. He saw no prospects for normalising state-level relations with the current Turkish leadership, accusing them of betraying Russian trust. The President framed the incident as a stab in the back by a country that had previously cooperated with Russia.

Если кто-то в турецком руководстве решил лизнуть американцев в одно место, не знаю, правильно ли поступили или нет.

If someone in the Turkish leadership decided to lick the Americans in one place, I don't know if they did the right thing or not.

Если кто-то в турецком руководстве решил лизнуть американцев в одно место, не знаю, правильно ли поступили или нет.

If someone in the Turkish leadership decided to lick the Americans in one place, I don't know if they did the right thing or not.

Мы не будем никого пугать, но мы будем усиливать наше присутствие в Сирии.

We will not frighten anyone, but we will strengthen our presence in Syria.

Перспектив для нормализации отношений на государственном уровне с нынешним турецким руководством я не вижу.

I see no prospects for normalising relations at the state level with the current Turkish leadership.

4. Tatarstan’s Status and Turkic Relations

Putin addressed concerns from Tatarstan about maintaining ties with the Turkic world and Turkey, stating that cultural and economic contacts with the Turkish people and other Turkic nations should continue. On the issue of renaming the head of Tatarstan from “President,” he deferred to the people of Tatarstan, saying the federal centre would respect their choice. He emphasised that Russia is a multi-ethnic state and that the rights of all peoples, including Tatars, are guaranteed.

Мы с уважением отнесёмся к любому выбору народа Татарстана.

We will respect any choice of the people of Tatarstan.

Мы с уважением отнесёмся к любому выбору народа Татарстана.

We will respect any choice of the people of Tatarstan.

Культурные и экономические контакты с турецким народом и другими тюркскими народами должны продолжаться.

Cultural and economic contacts with the Turkish people and other Turkic peoples should continue.

5. Ukraine, Minsk Agreements, and Trade

Putin stated that Russia did not want to end zero-tariff trade with Ukraine but was forced to, with a new average tariff of 6%. He accused the Kyiv authorities of manipulating the Minsk agreements, specifically by passing a law on special status for Donbass that is only temporary and conditional on elections, rather than permanent as agreed. He called for honest implementation of the Minsk accords and warned that Kiev’s approach undermines the peace process. The President framed Russia as a party that consistently seeks a political solution.

Если мы хотим реально решить проблему, давайте перестанем этим заниматься. Давайте вместе будем над этим работать.

If we really want to solve the problem, let's stop doing this. Let's work together on it.

Если мы хотим реально решить проблему, давайте перестанем этим заниматься. Давайте вместе будем над этим работать.

If we really want to solve the problem, let's stop doing this. Let's work together on it.

Киевские власти манипулируют минскими соглашениями, принимая закон об особом статусе Донбасса как временный и условный, а не постоянный, как было согласовано.

The Kyiv authorities are manipulating the Minsk agreements by passing a law on the special status of Donbass as temporary and conditional, rather than permanent, as was agreed.

6. Military Spending and the Syrian Operation

Putin argued that Russia’s military operation in Syria is not a significant burden on the budget, as it is integrated into large-scale military exercises. He stated that the resources are sufficient and that the operation provides excellent training for the armed forces. He framed the economic challenges as more acute than the military ones, emphasising that the Syrian campaign is cost-effective and enhances combat readiness.

Мы просто часть этих средств направляем туда для проведения операций в Сирии. Лучшего учения трудно себе представить.

We are simply directing part of these funds there to conduct operations in Syria. It is hard to imagine a better exercise.

Мы просто часть этих средств направляем туда для проведения операций в Сирии. Лучшего учения трудно себе представить.

We are simply directing part of these funds there to conduct operations in Syria. It is hard to imagine a better exercise.

Экономические проблемы у нас острее, чем военные.

Economic problems are more acute for us than military ones.

7. The “Elite” and Children of Officials

In response to a journalist’s criticism of the “second generation of the elite” (e.g., the younger Rotenberg, Chaika, and Turchak), Putin acknowledged the issue but urged caution. He stated that accusations should be based on proven facts and legal investigations, not media publications. He defended the “Platon” system, arguing that its revenues go to the Road Fund and that the private investors put 29 billion rubles into Russia. The President insisted that administrative and legal decisions must be grounded in reliable evidence.

Я уверен в том, что решения и административного, кадрового характера, а тем более правового, должны приниматься исключительно на достоверных фактах, установленных в ходе следствия и суда, а не на публикациях прессы.

I am confident that decisions of an administrative, personnel, and especially legal nature must be made exclusively on reliable facts established during the investigation and court, and not on press publications.

Я уверен в том, что решения и административного, кадрового характера, а тем более правового, должны приниматься исключительно на достоверных фактах, установленных в ходе следствия и суда, а не на публикациях прессы.

I am confident that decisions of an administrative, personnel, and especially legal nature must be made exclusively on reliable facts established during the investigation and court, and not on press publications.

Частные инвесторы вложили 29 миллиардов рублей в Россию.

Private investors put 29 billion rubles into Russia.

8. Truckers’ Protest and the “Platon” System

Putin addressed the protests by long-haul truck drivers against the “Platon” toll system. He argued the system is needed to fund road infrastructure and to bring the industry out of the “grey” economy. He promised that the government would consider abolishing the transport tax for heavy trucks and making patents cheaper and more flexible for drivers. The President emphasised that all fees from Platon go directly to the Road Fund, not to private pockets.

Все сборы, которые поступают от так называемой системы Платон, все, 100%. Идут не кому-то в карман, они идут 100% в Дорожный фонд Российской Федерации до последней копейки.

All the fees that come from the so-called Platon system, all 100%, do not go into anyone's pocket; they go 100% to the Road Fund of the Russian Federation, down to the last kopeck.

Все сборы, которые поступают от так называемой системы Платон, все, 100%. Идут не кому-то в карман, они идут 100% в Дорожный фонд Российской Федерации до последней копейки.

All the fees that come from the so-called Platon system, all 100%, do not go into anyone's pocket; they go 100% to the Road Fund of the Russian Federation, down to the last kopeck.

Мы будем рассматривать возможность отмены транспортного налога для большегрузов и сделать патенты дешевле и гибче.

We will consider the possibility of abolishing the transport tax for heavy trucks and making patents cheaper and more flexible.

9. Pensions and Pension Age

Putin confirmed that pensions for non-working pensioners would be indexed by 4% in 2016, while working pensioners would not receive indexation in 2016–2017, but their missed indexation would be factored in when they stop working. He stated he continues to resist raising the general retirement age, but acknowledged the economic pressure from a shrinking workforce and growing number of pensioners. The President framed the decision as a difficult but necessary compromise to maintain the pension system’s sustainability.

Я всячески сопротивляюсь повышению пенсионного возраста. Но есть, конечно, проблемы.

I strongly resist raising the retirement age. But there are, of course, problems.

Я всячески сопротивляюсь повышению пенсионного возраста. Но есть, конечно, проблемы.

I strongly resist raising the retirement age. But there are, of course, problems.

Пенсии неработающим пенсионерам будут проиндексированы на 4% в 2016 году.

Pensions for non-working pensioners will be indexed by 4% in 2016.

10. The Murder of Boris Nemtsov

Putin stated that the murder of Boris Nemtsov is a crime that must be fully investigated and the perpetrators punished, regardless of who they are. He said he has not discussed the case with Chechen leader Ramzan Kadyrov and does not intend to, insisting that the investigation must be objective and independent. The President emphasised that justice must be served and that no one should be above the law.

Считаю, что это преступление, которое должно быть расследовано и наказано. И участники должны быть изобличены и наказаны, кто бы это ни был.

I believe this is a crime that must be investigated and punished. And the participants must be exposed and punished, whoever they may be.

Считаю, что это преступление, которое должно быть расследовано и наказано. И участники должны быть изобличены и наказаны, кто бы это ни был.

I believe this is a crime that must be investigated and punished. And the participants must be exposed and punished, whoever they may be.

Я не обсуждал это с Кадыровым и не собираюсь. Расследование должно быть объективным и независимым.

I have not discussed this with Kadyrov and do not intend to. The investigation must be objective and independent.

11. Sevastopol, Naval Bases, and Diversification

Putin affirmed the importance of Sevastopol as a base for the Black Sea Fleet, noting that the fleet is being re-equipped with new ships and submarines. However, he argued that the city should not be developed exclusively as a military base, but should also pursue high-tech industry and recreation. He compared Sevastopol’s strategic role with other bases like Vladivostok and Kamchatka, emphasising that the nuclear submarine fleet in the Pacific is equally vital. The President stressed that local decision-making, with federal support, should guide the city’s diversified development.

Севастополь, тем не менее, тоже очень важный элемент военно-морской инфраструктуры в этом регионе мира, в Европе.

Sevastopol, nevertheless, is also a very important element of naval infrastructure in this region of the world, in Europe.

Севастополь, тем не менее, тоже очень важный элемент военно-морской инфраструктуры в этом регионе мира, в Европе.

Sevastopol, nevertheless, is also a very important element of naval infrastructure in this region of the world, in Europe.

Мне трудно согласиться с тем, что Севастополь с военно-морской точки зрения играет более важную роль, скажем, чем база во Владивостоке или, тем более, на Камчатке, где расположен второй наш по значению и по мощи подводный атомный флот с ракетоносцами и с ядерным оружием на борту.

I find it hard to agree that Sevastopol, from a naval point of view, plays a more important role than, say, the base in Vladivostok or, even more so, in Kamchatka, where our second most important and powerful nuclear submarine fleet with missile carriers and nuclear weapons on board is located.

Но сказать, что Севастополь должен быть исключительно базой флота, было бы неправильно.

But to say that Sevastopol should be exclusively a naval base would be wrong.

У некоторых есть идея развивать это как силиконовую долину... Ну а чего плохого-то? Не развивать там вредные производства с выбросами, а высокотехнологичные производства развивать.

Some have the idea of developing it as a silicon valley... Well, what's wrong with that? Not to develop harmful industries with emissions, but to develop high-tech industries.

12. Restoration of Naval Tradition (Ceremonial Daggers)

A naval officer raised the issue of confiscating ceremonial daggers from retiring officers, a tradition dating back to Imperial Russia and the Soviet Union. Putin agreed that the practice should be restored, acknowledging the symbolic and morale importance of such traditions for the fleet and their families. The exchange concluded with Putin’s direct instruction to return the daggers, demonstrating his responsiveness to the concerns of military personnel.

И если вы, как Верховный Главнокомандующий, примите решение о том, чтобы морские кортики у офицеров оставлять... я думаю, что тысячи офицеров флота будут вам благодарны

And if you, as Supreme Commander-in-Chief, make a decision to let officers keep their naval daggers... I think thousands of fleet officers will be grateful to you.

А кортики офицерам надо вернуть.

And the daggers should be returned to the officers.

И если вы, как Верховный Главнокомандующий, примите решение о том, чтобы морские кортики у офицеров оставлять... я думаю, что тысячи офицеров флота будут вам благодарны

And if you, as Supreme Commander-in-Chief, make a decision to let officers keep their naval daggers... I think thousands of fleet officers will be grateful to you.

А кортики офицерам надо вернуть.

And the daggers should be returned to the officers.