Совместная пресс-конференция С.Лаврова и Х.Фидана, Москва, 16 июня 2026 года

Лавров открыл переговоры, назвав их предметными, конкретными и результативными, отметив, что были намечены практические шаги по реализации договорённостей президентов по развитию двусторонних связей и укреплению координации по региональным и международным вопросам. Он подчеркнул интенсивный диалог на всех уровнях, включая недавние встречи на Анталийском дипломатическом форуме и предстоящую Генеральную Ассамблею ООН. Также была отмечена 106-я годовщина установления советско-турецких дипломатических отношений.

Lavrov opened by describing the talks as substantive and results-oriented, noting that practical steps were outlined to implement the presidents' agreements on bilateral ties and regional coordination. He highlighted the intensive dialogue at all levels, including recent meetings at the Antalya Diplomatic Forum and upcoming UN General Assembly. The 106th anniversary of Soviet-Turkish diplomatic relations was also commemorated.

Уважаемые дамы и господа, мы провели предметные, конкретные и, я бы сказал, результативные переговоры, наметили практические шаги, которые нужно дополнительно предпринять, чтобы реализовывать принципиальные договорённости наших президентов по развитию и двусторонних связей, и укрепление координации по региональным и международным вопросам.

Ladies and gentlemen, we held substantive, concrete and, I would say, result-oriented negotiations, outlining practical steps that need to be taken additionally to implement the fundamental agreements of our presidents on developing bilateral ties and strengthening coordination on regional and international issues.

Лавров приветствовал динамичное развитие взаимодействия в энергетике, прежде всего сооружение атомной электростанции «Аккую» в рамках проекта госкорпорации «Росатом». Обе стороны выразили взаимную заинтересованность в хорошей подготовке двадцатого заседания Межправительственной торгово-экономической комиссии, которое должно состояться до конца этого года. Также обсуждён туризм: почти 7 миллионов российских граждан посетили Турцию в прошлом году, и Россия ценит внимание Турции к их безопасности.

Lavrov welcomed the dynamic development in energy cooperation, especially the construction of the Akkuyu nuclear power plant by Rosatom. Both sides expressed mutual interest in preparing the 20th meeting of the intergovernmental trade and economic commission before year-end. Tourism was also discussed, with nearly 7 million Russian citizens visiting Turkey last year, and Russia values Turkey's attention to their safety.

по торгово-экономическим вопросам приветствовали динамичное развитие взаимодействия в энергетике, прежде всего сооружение атомной электростанции Акую в рамках проекта госкорпорации Росатом и выдержана обоюдная заинтересованность в хорошей подготовке двадцатого заседания межправительственной торгово-экономической комиссии, которое должно состояться до конца этого года.

On trade and economic issues, we welcomed the dynamic development of cooperation in energy, primarily the construction of the Akkuyu nuclear power plant under the Rosatom state corporation project, and there is mutual interest in properly preparing the twentieth meeting of the intergovernmental trade and economic commission, which should take place before the end of this year.

Лавров выразил озабоченность попытками киевского режима устраивать провокации с судами, которые везут зерно в Турецкую Республику, и с танкерами, а также постоянными угрозами террористических актов против газопроводов «Турецкий поток» и «Голубой поток». Стороны условились тесно взаимодействовать в вопросах обеспечения безопасности в Черноморском регионе, а также в Южном Кавказе, на Ближнем Востоке и в Северной Африке.

Lavrov expressed concern over provocations by the Kyiv regime against ships carrying grain to Turkey and tankers, as well as constant threats of terrorist attacks against the TurkStream and Blue Stream gas pipelines. Both sides agreed to closely cooperate on ensuring security in the Black Sea region, as well as in the South Caucasus, Middle East, and North Africa.

У нас вызывает озабоченность попытки киевского режима устраивать провокации и с судами, которые везут зерно в турецкую республику, и с танкерами. И, конечно же, постоянные угрозы террористических актов против газопроводов Турецкий поток и Голубой поток условились тесно взаимодействовать в вопросах, как я уже сказал, обеспечения безопасности в Черноморском регионе.

We are concerned about attempts by the Kyiv regime to carry out provocations both with ships carrying grain to the Turkish Republic and with tankers. And, of course, constant threats of terrorist attacks against the TurkStream and Blue Stream gas pipelines – we agreed to closely cooperate on issues, as I already said, of ensuring security in the Black Sea region.

Лавров затронул ирано-израильский конфликт, Ливан, Палестину, Сирию и Ливию, отметив, что палестинская проблема остаётся нерешённой вопреки резолюциям ООН. Он подчеркнул, что Россия и Турция настаивают на выполнении прежних договорённостей. По Южному Кавказу он выделил платформу регионального сотрудничества «3+3» (Азербайджан, Армения, Иран, с открытой дверью для Грузии) как средство укрепления мира.

Lavrov addressed the Iran-Israel conflict, Lebanon, Palestine, Syria, and Libya, noting that the Palestinian state issue remains unresolved despite UN resolutions. He stressed Russia and Turkey's insistence on implementing previous agreements. On the South Caucasus, he highlighted the 3+3 regional cooperation platform (Azerbaijan, Armenia, Iran, with an open door for Georgia) as a means to strengthen peace.

Мы озабочены проблемами, которые возникли на Ближнем Востоке в связи с иранским конфликтом, даже вот ирано-израильским конфликтом, я бы сказал. Это уже выходит за рамки собственно армузского пролива. Проблема Ливана никуда не исчезла. Проблема Палестины тоже никуда не исчезла.

We are concerned about the problems that have arisen in the Middle East in connection with the Iranian conflict, even the Iran-Israel conflict, I would say. This already goes beyond the Hormuz Strait itself. The problem of Lebanon has not disappeared anywhere. The problem of Palestine has also not disappeared anywhere.

Лавров подчеркнул, что устойчивое урегулирование требует устранения коренных причин кризиса, включая втягивание Украины в НАТО вопреки всем заверениям, обещаниям и решениям ОБСЕ. Он также настаивает на полном восстановлении и соблюдении законных прав русского и русскоязычного населения на территориях, остающихся под контролем киевского режима, и восстановлении полных прав канонической Украинской православной церкви.

Lavrov emphasized that a sustainable settlement requires eliminating the root causes of the crisis, including the dragging of Ukraine into NATO contrary to all assurances and OSCE decisions. He also stressed the need to fully restore the rights of the Russian and Russian-speaking population in territories under Kyiv's control, as well as the rights of the canonical Ukrainian Orthodox Church.

необходимо решить проблему искоренения первых причин этого кризиса, включая втягивание Украины вопреки всем заверениям, всем обещаниям, всем решениям ОБСЕ, втягиваниние Украины в НАТО и не менее важно добиться восстановления, полного восстановления и соблюдения законных прав русского и русскоязычного населения на территориях, которые остаются под контролем киевского режима, и, конечно же, восстановление полных прав канонической Украинской православной церкви.

It is necessary to solve the problem of eradicating the root causes of this crisis, including the dragging of Ukraine into NATO contrary to all assurances, all promises, all OSCE decisions, and no less important is to achieve the restoration, full restoration and observance of the legitimate rights of the Russian and Russian-speaking population in the territories that remain under the control of the Kyiv regime, and, of course, the restoration of the full rights of the canonical Ukrainian Orthodox Church.

Фидан заявил, что Турция желает скорейшего мирного завершения войны на Украине, которая идёт уже пятый год. Он передал Лаврову, что Турция готова вновь принять дипломатические переговоры и считает, что Россия и Украина должны вернуться за стол переговоров. Он выразил озабоченность эскалацией и атаками на судоходство в Чёрном море, угрожающими интересам третьих стран, и обсудил меры по обеспечению безопасности навигации.

Fidan stated that Turkey desires a swift peaceful end to the war in Ukraine, now in its fifth year. He conveyed to Lavrov that Turkey is ready to host further diplomatic negotiations and believes Russia and Ukraine should return to the diplomatic table. He expressed concern over recent escalation and attacks on Black Sea shipping, which threaten third-country interests, and discussed measures to ensure navigation safety.

В этом плане уже пятый год продолжается война в Украине. В этом плане мы желаем, чтобы в самое кратчайшее время и мирным путём завершился этот процесс. Я передал господину Лаврову, что наша страна готова ещё раз для очередных переговоров, дипломаческих переговоров на нашей стране.

In this regard, the war in Ukraine has been going on for the fifth year. In this regard, we wish for this process to be completed in the shortest possible time and by peaceful means. I conveyed to Mr. Lavrov that our country is ready once again for further negotiations, diplomatic negotiations in our country.

Фидан подчеркнул важность достигнутого между США и Ираном соглашения, назвав его шагом, облегчившим весь регион и мир. Он настаивает, что необходимо избегать любых провокаций, особенно со стороны Израиля, до окончательного подписания. Турция ценит политическую волю обеих сторон и приветствует дипломатические усилия Пакистана, Катара и Саудовской Аравии. Ормузский пролив должен оставаться открытым для всех судов.

Fidan highlighted the importance of the agreement reached between the US and Iran, calling it a step that eased the entire region and the world. He stressed that all provocations, especially from Israel, must be avoided until final signatures are in place. Turkey values the political will of both sides and welcomes the diplomatic efforts of Pakistan, Qatar, and Saudi Arabia. The Hormuz Strait must remain open for all ships.

Мы придаём очень большое значение и ценим как бы дипломатическим порогом соглашение, достигнуто между США и Ираном. Как говорил наш господин президента, этот шаг облегчил [вздыхает][тяжело вздыхает] весь регион, весь мир в плане того, что эта война завершается, и мы желаем, чтобы это продолжалось на прочной постоянной основе.

We attach great importance and value, as it were, the diplomatic threshold of the agreement reached between the US and Iran. As our president said, this step eased [sighs][heavy sigh] the entire region, the entire world in the sense that this war is ending, and we wish for it to continue on a solid permanent basis.

Фидан обсудил процесс нормализации между Азербайджаном и Арменией, выразив удовлетворение прогрессом. Он отметил, что мир фактически установлен между этими странами, и шаги на местах отражаются в росте экономического сотрудничества и новых транспортных связях. Платформа «3+3» значима для решения вопросов между соседними странами.

Fidan discussed the normalization process between Azerbaijan and Armenia, expressing satisfaction with the progress. He noted that peace is effectively established between these countries, and steps taken on the ground are reflected in increased economic cooperation and new transport links. The 3+3 regional cooperation platform is significant for resolving issues among neighboring countries.

процесс нормализации, процесс мирного процесса, несомненно, ээ будет открывать новые двери для региональной регионального сотрудничества. Преодоление расстояния в отношении нормализации отношения, установления мира между Азербайджанами и Арменией удовлетворяет нас.

The normalization process, the peace process, will undoubtedly open new doors for regional cooperation. Overcoming the distance in terms of normalizing relations, establishing peace between Azerbaijan and Armenia satisfies us.

Фидан подтвердил позицию Турции, что палестинская проблема является центром всех конфликтов на Ближнем Востоке. Он призвал к бесперебойной гуманитарной помощи Газе, возобновлению строительных работ и предотвращению шагов Израиля, подрывающих решение двух государств, включая расширение поселений и провокации в Восточном Иерусалиме. Турция выступает против вмешательства нерегиональных стран и выступает за дипломатические решения.

Fidan reaffirmed Turkey's position that the Palestinian problem is the center of all Middle East conflicts. He called for uninterrupted humanitarian aid to Gaza, resumption of construction, and prevention of Israeli steps that undermine a two-state solution, including settlement expansion and provocations in East Jerusalem. Turkey opposes interference by non-regional countries and advocates for diplomatic solutions.

Палестинская проблема является центром всех конфликтов ближнего строка. Сохранение переменяе в секторе газа, беспревная гуманитарная помощь, обеспечение этой помощи, возобновление строительных работ. несомненно, будем придавать ново значение дипломатические усилия.

The Palestinian problem is the center of all conflicts in the Middle East. Maintaining the ceasefire in the Gaza sector, uninterrupted humanitarian aid, ensuring this aid, resuming construction work. Undoubtedly, we will attach new importance to diplomatic efforts.

В ответ на вопрос журналиста о молчании Запада в отношении террористических актов Зеленского против гражданских, Лавров обвинил Запад в попытке вернуть себе роль гегемона. Он связал это с тенденцией к возрождению нацизма в Европе, где уже говорят о необходимости вернуть Германии былую военную мощь. Он осудил открытую политику киевского режима по реабилитации нацистских преступников и коллаборационистов, которую Европа аплодирует как защиту европейских ценностей.

In response to a journalist's question about Western silence on Zelensky's terrorist acts against civilians, Lavrov accused the West of trying to return to a hegemonic role. He linked this to a revival of Nazism in Europe, citing calls to restore Germany's military might. He condemned the Kyiv regime's open policy of rehabilitating Nazi criminals and collaborators, which Europe applauds as defending European values.

Запад возвращается к попыткам вернуть себе роль гегемона, решать всё изо всех. И в этом контексте, как нельзя, кстати, приходится тенденция к возрождению нацизма, прежде всего вот в Европе, где уже на все лады говорят о том, что нужно вернуть Германию былую военную мощь, чтобы она снова стала иметь снова стала иметь сильнейшую армию в Европе.

The West is returning to attempts to regain its role as hegemon, to decide everything from all sides. And in this context, the tendency towards the revival of Nazism comes in handy, especially in Europe, where they are already saying in every way that Germany needs to be restored to its former military power so that it again becomes the strongest army in Europe.

Лавров ответил на вопрос о членстве Украины и балканских стран в ЕС. Он напомнил, что Россия выступала против членства Украины в НАТО, но не имела возражений против ЕС как экономического блока. Однако ЕС радикально изменился, появились тенденции к превращению в военный блок. Он отметил, что вступление Украины будет использовано теми, кто хочет милитаризировать ЕС, и что Зеленский неоднократно говорил о готовности возглавить европейские вооружённые силы. Лавров саркастически добавил, что если ЕС хочет развалиться, приглашение Украины поможет.

Lavrov responded to a question about EU membership for Ukraine and Balkan countries. He recalled that Russia opposed Ukraine's NATO membership but had no objections to the EU as an economic bloc. However, the EU has now radically changed, with tendencies to become a military bloc. He noted that Ukraine's accession could be used by those who want to militarize the EU, and that Zelensky has spoken of leading European armed forces. Lavrov sarcastically added that if the EU wants to collapse, inviting Ukraine would help.

Подключение Украины в Евросоюз будет, безусловно, использоваться теми, кто хочет его милитаризировать. Тем более сам Зеленский неоднократно говорил, что он готов возглавить европейские вооружённые силы. Что-то близкое к этому он он произносил. Ну а с точки зрения внутренних проблем Евросоюза, ну, может и неплохо, чтобы туда Украина вступила, они тогда просто развалятся.

The inclusion of Ukraine in the European Union will certainly be used by those who want to militarize it. Especially since Zelensky himself has repeatedly said that he is ready to lead the European armed forces. He uttered something close to that. Well, from the point of view of the internal problems of the European Union, well, it might not be bad for Ukraine to join, then they will simply fall apart.

На вопрос журналиста о сообщённом приглашении Зеленского Путину на саммит G7 во Франции Лавров ответил, что это мегафонная дипломатия, поскольку Зеленский всё объявляет публично, включая недавнее хамское послание президенту Путину. Он играет на публику и привык играть на публику, а также на фортепиано. Фидан добавил, что Турция не получала такого приглашения.

A journalist asked about Zelensky's reported invitation to Putin to attend the G7 summit in France. Lavrov dismissed it as megaphone diplomacy, noting that Zelensky makes all announcements publicly, including a rude message to Putin. He said Zelensky plays to the public and also plays the piano. Fidan added that Turkey did not receive any such invitation.

Он, я думаю, и сам не хотел никаких сигналов послать, потому что он занимается мегафонной дипломатие. Он всё публично объявляет, как он недавно хамское послание президенту Путину отправил. Он играет на публику. Он привык играть на публику. Ну и ещё на фортепиано.

He, I think, did not want to send any signals himself, because he is engaged in megaphone diplomacy. He announces everything publicly, like he recently sent a rude message to President Putin. He plays to the public. He is used to playing to the public. Well, and also on the piano.