Press Conference of Sergey Lavrov and Saad-Eddine El Othmani

Лавров оценивает переговоры с министром иностранных дел Марокко Саад-Эд-Дином Эль-Отмани — его первым визитом в Россию после назначения в январе — как весьма полезные. Отношения опираются на декларацию о стратегическом партнёрстве, подписанную в Москве в 2002 году, и развиваются устойчиво. Товарооборот за прошлый год удвоился и приблизился к 2 млрд долларов, что, по словам министра, далеко не предел возможностей. Стороны договорились максимально задействовать потенциал через межправительственную комиссию и деловые советы. Ранее в году подписано соглашение о военном сотрудничестве; особое внимание уделяется гуманитарным связям, включая Дни российской культуры в Марокко.

Lavrov characterises his talks with Moroccan Foreign Minister Saad-Eddine El Othmani — the latter's first visit to Russia since his January appointment — as highly useful. Bilateral relations rest on the 2002 Moscow declaration on strategic partnership and are advancing steadily. Trade doubled last year to nearly $2 billion, which Lavrov presents as far below the relationship's real potential. Both sides agreed to maximise that potential through the intergovernmental commission on trade, economic and scientific-technical cooperation and through the Russian-Moroccan and Russian-Arab business councils. A military-cooperation agreement was signed earlier in the year; humanitarian ties remain a priority, with Russian Culture Days in Morocco scheduled for 2012.

В прошлом году товарооборот удвоился и приблизился к 2 млрд долларов — это далеко не предел, потенциал наших отношений гораздо более существенный.

last year trade doubled and approached $2 billion — that is far from the limit; the potential of our relations is far more substantial

Два месяца назад в этом году было подписано соглашение о военном сотрудничестве.

two months ago this year a military-cooperation agreement was signed

Лавров подчёркивает, что Москва и Рабат одинаково смотрят на ключевые проблемы современности: все они должны решаться на основе международного права, с центральной ролью ООН, уважением суверенитета и территориальной целостности, мирными способами через национальный диалог без вмешательства извне. Этот же подход применяется к событиям так называемой арабской весны, где обе столицы сходятся в необходимости максимальной осторожности и ответственности по отношению к тем, кто поддерживает связи с внутренними силами и влияет на внутренние процессы. Лавров приветствует непостоянное членство Марокко в Совете Безопасности ООН в 2012–2013 годах как основу для тесной координации.

Lavrov stresses that Moscow and Rabat take the same view of the major problems of the day: all should be resolved on the basis of international law, with the central role of the UN, respect for sovereignty and territorial integrity, and peaceful settlement of any crisis through national dialogue without outside interference. He applies this framework to the so-called Arab Spring, where both capitals agree on the need for maximum caution and responsibility toward anyone seeking to maintain links with internal forces and influence domestic processes. Lavrov welcomes Morocco's current non-permanent membership of the UN Security Council in 2012–2013 as a basis for close coordination.

Мы выступаем за то, чтобы все они решались на почве и с опорой на международное право, центральную роль ООН, уважение суверенитета и территориальной целостности государств.

we stand for all of them to be resolved on the basis of international law, the central role of the UN, respect for the sovereignty and territorial integrity of states

У нас общее мнение, что здесь необходимо проявлять максимальную осторожность, максимальную ответственность всем тем, кто пытается поддерживать связи с внутренними силами, пытается влиять на внутренние процессы.

we share the view that maximum caution and maximum responsibility are necessary toward everyone who tries to maintain links with internal forces and influence domestic processes

Лавров приветствует инициативу Марокко созвать в Рабате давно не собиравшееся заседание министров иностранных дел Союза арабского Магриба, полагая, что это благотворно скажется на обстановке в регионе и поможет поиску взаимоприемлемых решений по Западной Сахаре — вопросу, урегулирование которого под эгидой ООН Россия последовательно поддерживает. Отмечается конструктивная роль Марокко в региональной дипломатии на фоне множественных кризисов в Северной Африке.

Lavrov welcomes Morocco's initiative to convene in Rabat a long-overdue meeting of foreign ministers of the Arab Maghreb Union, arguing this should improve the regional atmosphere and aid the search for mutually acceptable solutions to the Western Sahara question — a dispute Russia consistently says must be settled under UN auspices. He notes Morocco's constructive role in regional diplomacy at a moment when North Africa faces multiple overlapping crises.

Мы приветствуем инициативу Марокко созвать в Рабате заседание министров иностранных дел Союза арабского Магриба — этот формат давно не собирался.

we welcome Morocco's initiative to hold in Rabat a meeting of foreign ministers of the Arab Maghreb Union — this format had not convened for a long time

За урегулирование которой под эгидой ООН мы последовательно выступаем.

whose settlement under UN auspices we consistently support

Лавров выделяет важную роль короля Мухаммеда VI в поиске справедливых и долгосрочных решений сложных вопросов арабо-израильского урегулирования в рамках исламского сотрудничества по Иерусалиму. Напоминается визит заместителя министра Михаила Богданова в Рабат в мае 2012 года с личными посланиями президента Медведева и передача ответного послания короля президенту Российской Федерации. Такие регулярные обмены оценками на высшем уровне представлены как залог дальнейшего развития российско-марокканского стратегического партнёрства.

Lavrov highlights the important role King Mohammed VI plays in seeking fair and long-term solutions to complex Arab-Israeli questions through the Islamic cooperation track on Jerusalem. He notes that Deputy Foreign Minister Mikhail Bogdanov visited Rabat in May 2012 to deliver personal messages from President Medvedev to the King, and that El Othmani handed Lavrov the King's reply to the Russian president. Lavrov presents these regular high-level exchanges as the foundation for continued progress in Russian-Moroccan strategic partnership.

Мы также отмечаем очень важную роль, которую играет в поиске справедливых и долгосрочных решений сложных вопросов, связанных с арабо-израильским урегулированием, исламского сотрудничества по Иерусалиму, которое возглавляет король Марокко Мухаммед VI.

we also note the very important role played in the search for fair and long-term solutions to complex Arab-Israeli questions through Islamic cooperation on Jerusalem, which is headed by King Mohammed VI of Morocco

Мы считаем, что вот такие регулярные обмены оценками на высшем уровне являются залогом дальнейшего поступательного развития российско-марокканского стратегического партнёрства.

we believe that such regular exchanges of assessments at the highest level are the guarantee of further steady development of Russian-Moroccan strategic partnership

Говоря о Сахеле, Лавров заявляет, что Россия активно поддерживает усилия африканцев по разрешению тяжёлых региональных проблем и что международное сообщество обязано извлечь уроки из ливийских событий — бомбардировок НАТО, не имевших, по его оценке, отношения к выполнению мандата Совета Безопасности ООН. Страна оказалась глубоко дестабилизированной; насилие продолжается, а нестабильность перетекает в соседние государства в виде вооружённых боевиков, что уже видно, например, в Мали. Это укрепляет убеждённость России в недопустимости повторения ливийского сценария где бы то ни было.

Addressing the Sahel, Lavrov states that Russia actively supports African efforts to resolve heavy regional problems and that the international community must draw lessons from what happened in Libya — where NATO bombing, in his account unrelated to the fulfilment of the UN Security Council mandate, left the country deeply destabilised. Violence continues inside Libya and instability spills into neighbouring states in the form of armed fighters; the consequences are already visible in Mali. Lavrov says this reinforces Russia's absolute conviction that the Libyan scenario must not be repeated anywhere.

После того что там устроили натовцы своими бомбардировками, ничего общего не имеющими с выполнением мандата Совета Безопасности ООН, страна оказалась в очень, очень дестабилизированном состоянии.

after what NATO did there with its bombings, which had nothing to do with fulfilling the UN Security Council mandate, the country became very, very destabilised

Это лишний раз укрепляет нас в абсолютной убеждённости в недопустимости повторения ливийского сценария — где бы это ни было.

this once again strengthens us in the absolute conviction that repetition of the Libyan scenario is unacceptable — wherever that might be

На вопрос об альтернативах плану Кофи Аннана и о возможности диалога без президента Асада Лавров отвечает, что немало тех, кто хотел бы, чтобы план не состоялся, дабы требовать иных — прежде всего силовых — вариантов. Он лично наблюдал, как коллеги буквально расстраивались, узнав о согласии сирийского правительства с планом. В СМИ, включая западноевропейские и турецкие, появляется всё больше свидетельств того, что вооружённая оппозиция устраивает провокации и нарушает перемирие, чтобы похоронить план. Лавров настаивает на использовании влияния на оппозиционные группы во благо сирийского народа. Что касается диалога, план предусматривает переговоры правительства со всем спектром оппозиции; вице-президент Фарук аш-Шараа давно назван уполномоченным вести такой диалог.

Asked whether alternatives exist if Kofi Annan's plan fails and whether dialogue can proceed without President Assad, Lavrov responds that many actors would prefer the Annan plan not to succeed so that forceful options could be demanded. He says he personally watched colleagues become visibly upset when the Syrian government agreed to the plan. Media reports — including from Western European and Turkish outlets — document armed opposition groups provoking incidents and violating the ceasefire to bury the plan. Lavrov urges everyone with influence over opposition groups, especially armed factions, to use it to prevent provocations and honour truces. On dialogue, he notes the plan foresees talks between the government and the full spectrum of opposition; Vice-President Farouk al-Shara has long been named as Damascus's authorised interlocutor and was viewed by political opposition as an acceptable partner.

Немало тех, кто хотел бы, чтобы план Аннана не состоялся, и чтобы можно было требовать задействовать другие варианты, под которыми имеются в виду прежде всего силовые.

there are quite a few who would like the Annan plan not to succeed so that other options could be demanded — above all forceful ones

Вооружённые оппозиционные группы пытаются устраивать провокации, пытаются нарушать перемирие и тем самым получить повод требовать похорон плана.

armed opposition groups try to stage provocations and violate the ceasefire, thereby gaining grounds to demand the burial of the plan

Эль-Отмани сообщает о договорённости обновить соглашение о рыболовстве и продолжать консультации. По военно-техническому сотрудничеству отмечает наличие у Марокко соглашений с США и Францией, но также намерение развивать эту сферу с Россией. На вопрос о Западной Сахаре Лавров указывает, что Россия, будучи постоянным членом Совбеза и участником группы друзей урегулирования, придаёт первостепенное значение оценкам самих сторон. Приветствуется традиция принятия резолюций исключительно на основе консенсуса; Россия продолжит усилия в поддержку поиска решений, в том числе через свой контингент в миссии ООН по референдуму в Западной Сахаре — самый многочисленный с начала её деятельности.

El Othmani reports agreement to renew the fisheries pact and to continue bilateral consultations. On military-technical cooperation, he notes Morocco has agreements with the United States and France but also intends to develop this sphere with Russia. In response to a question on Western Sahara, Lavrov says Russia follows the situation as a permanent Security Council member and as part of the Friends of Western Sahara group, attaching primary importance to the assessments of the parties themselves. He welcomes the Council's tradition of adopting Western Sahara resolutions exclusively by consensus and affirms Russia's continued support — including through its contingent in the UN referendum mission, described as the largest present from the outset.

Мы заинтересованы и намерены развивать отношения в этой области и с Российской Федерацией.

we are interested in and intend to develop relations in this area with the Russian Federation as well

Совет Безопасности традиционно принимает резолюции по западносахарской проблеме исключительно на основе консенсуса — мы считаем, что это важный залог того, что в итоге удастся найти приемлемое для всех сторон решение.

the Security Council traditionally adopts resolutions on the Western Sahara issue exclusively on the basis of consensus; we believe this is an important guarantee that an acceptable solution for all sides can ultimately be found