Briefing by the Official Representative of the Russian MFA M.V.Zakharova, Moscow, April 9, 2025

Захарова открывает брифинг плотным графиком Лаврова, который служит идеологической картой предпочтительного для России миропорядка. Участие министра в заседании СМИД СНГ в Алма-Ате, восьмой встрече с государствами Центральной Азии, Анталийском дипломатическом форуме и латиноамериканской юбилейной выставке подаётся не как рутина, а как консолидация «Мирового большинства» и Глобального Юга против ревизионистского Запада. Особый акцент сделан на Группе друзей в защиту Устава ООН как инструменте «возвышения голоса» незападных государств и искоренения колониализма. Повестка выдвигает на первый план постсоветскую интеграцию, пограничную безопасность и 80-летие Победы как связующую ткань этих форматов. Риторический посыл ясен: Россия представляет себя организующим центром «справедливого многополярного» порядка, укоренённого в Уставе ООН, противопоставляя свою инклюзивность западным «однобоким подходам».

Zakharova opens with a dense schedule that doubles as an ideological map of Russia's preferred world order. Lavrov's planned participation in the CIS Foreign Ministers' Council (Almaty), the eighth Russia–Central Asia ministerial, the Antalya Diplomatic Forum, and the Latin America jubilee exhibition is framed not as routine diplomacy but as consolidation of the "World Majority" and the Global South against a revisionist West. The Group of Friends in Defense of the UN Charter receives particular emphasis as an instrument for "raising the voice" of non-Western states and dismantling colonialism. The agenda foregrounds post-Soviet integration, border security, and the 80th anniversary of Victory as connective tissue binding these formats. The rhetorical agenda is clear: Russia presents itself as the convening hub of a "fair, multipolar" order rooted in the UN Charter, contrasting its inclusiveness with Western "one-sided approaches."

Объединение в составе 19 стран Мирового большинства было создано в 2021 г. по инициативе Венесуэлы на фоне активизации попыток западников подвергнуть ревизии миропорядок, основанный на Уставе ООН.

This association of 19 World Majority countries was created in 2021 on Venezuela's initiative against the backdrop of intensified attempts by the Westerners to revise the world order based on the UN Charter.

★ Multipolarity Она становится значимым инструментом для возвышения голоса Глобального Юга и противодействия однобоким подходам западного «лагеря», вносит зримый вклад в построение справедливого многополярного мироустройства.

It is becoming a significant instrument for raising the voice of the Global South and countering the one-sided approaches of the Western 'camp,' making a visible contribution to building a fair, multipolar world order.

Предполагается обмен мнениями по ключевым международным проблемам под углом зрения координации шагов в целях их решения в интересах укрепления безопасности и стабильности в Центрально-Азиатском регионе.

An exchange of views on key international problems is envisaged from the standpoint of coordinating steps to resolve them in the interests of strengthening security and stability in the Central Asian region.

Захарова сообщает о втором раунде российско-американских экспертных консультаций в Стамбуле (10 апреля), нацеленных на «нормализацию функционирования» дипломатических миссий двух стран. Тон здесь подчёркнуто деловой и лишён полемики, доминирующей в остальной части брифинга, что сигнализирует о сознательной компартментализации: двусторонняя техническая разрядка продолжается, даже когда Москва клеймит украинскую и торговую политику Вашингтона. Возвышение А.Н.Дарчиева до Посла в США упоминается буднично, имплицитно подчёркивая движение к восстановленной функциональности. Сама рамка позиционирует Россию как конструктивную, решающую проблемы сторону, методично устраняющую «технические преграды», — тихий контрапункт нарративу о Западе-разрушителе, проходящему через весь остальной брифинг.

Zakharova reports a second round of Russia–US expert consultations in Istanbul (April 10) aimed at "normalizing the functioning" of the two countries' diplomatic missions. The tone here is notably businesslike and free of the polemics that dominate elsewhere in the briefing, signalling a deliberate compartmentalization: bilateral technical détente proceeds even as Moscow excoriates Washington's Ukraine and trade policies. The elevation of A.N. Darchiev to Ambassador to the US is mentioned matter-of-factly, implicitly underscoring movement toward restored functionality. The framing positions Russia as the constructive, problem-solving party methodically removing "technical obstacles," a quiet counterpoint to the West-as-spoiler narrative threaded through the rest of the briefing.

10 апреля состоится второй раунд российско-американских консультаций, посвященных нормализации функционирования дипломатических миссий двух стран.

On April 10 the second round of Russia–US consultations dedicated to normalizing the functioning of the two countries' diplomatic missions will take place.

Будет продолжена ведущаяся сейчас в постоянном режиме предметная работа по устранению многочисленных технических преград, затрудняющих деятельность дипломатов обеих стран.

The substantive work currently being conducted on a continuous basis to remove the numerous technical obstacles hampering the activity of both countries' diplomats will continue.

Захарова выстраивает детальное обвинение в том, что Киев нарушает согласованный 18 марта 30-дневный мораторий на удары по энергетике, тогда как Россия строго его соблюдает, — перечисляя 32 украинских удара с 4 по 7 апреля по энергетическим и газовым объектам в Брянской, Белгородской, Воронежской, Липецкой, Херсонской областях, Крыму, ЛНР и ДНР. Эти данные, подчёркивает она, передаются США, ООН и ОБСЕ как доказательство «недоговороспособности» Зеленского. Вплетены сводки о жертвах среди мирного населения (раненые подростки, убитые женщины в Горловке и Макеевке), что выстраивает двойной тезис: Киев и нарушитель договорённостей, и по сути террористический режим. Риторическая цель — упредить западные призывы к диалогу: Россия доказывает, что диалог заблокирован самим Киевом юридически и не соблюдается даже там, где обязательства есть.

Zakharova builds a granular indictment that Kyiv is violating the March 18 30-day moratorium on energy strikes while Russia strictly observes it — itemizing 32 Ukrainian attacks between April 4–7 on power and gas facilities across Bryansk, Belgorod, Voronezh, Lipetsk, Kherson, Crimea, the LPR and DPR. The data, she stresses, is being handed to the US, UN and OSCE as proof of Zelensky's "non-negotiability." Interwoven are civilian casualty tallies (teenagers wounded, women killed in Gorlovka and Makeyevka), constructing the dual thesis that Kyiv is both treaty-breaking and inherently terroristic. The rhetorical purpose is to pre-empt Western calls for dialogue: Russia argues dialogue is blocked legally by Kyiv and dishonoured even where commitments exist.

Вопреки собственным заявлениям о поддержке согласованного 18 марта с.г. президентами России и США 30-дневного моратория на обстрелы объектов энергетики, киевский режим продолжает цинично наносить ежедневные удары по энергетической инфраструктуре России.

Contrary to its own statements supporting the 30-day moratorium on strikes against energy facilities agreed by the presidents of Russia and the US on March 18, the Kyiv regime continues cynically to deliver daily strikes against Russia's energy infrastructure.

В период с 4 по 7 апреля с.г. ВСУ 32 раза атаковали объекты энергетики в российских регионах.

Between April 4 and 7 the Ukrainian Armed Forces attacked energy facilities in Russian regions 32 times.

Данные об атаках киевского режима… передаются американской стороне, в ООН, ОБСЕ как конкретные подтверждения недоговороспособности и полной безответственности В.А.Зеленского и его банды.

Data on the Kyiv regime's attacks are being passed to the American side, the UN and the OSCE as concrete confirmation of the non-negotiability and total irresponsibility of Zelensky and his gang.

Это самый шокирующий раздел брифинга, рассчитанный на максимальное моральное потрясение. Захарова описывает якобы существующую «69-ю разнюхивательную бригаду НАФО», предлагающую европейцам прифронтовые «сафари» и сбыт награбленных у российских жителей вещей через интернет с ценниками (шеврон от 100 евро, надпись на машине от 1,5 тыс., флаг от 2,5 тыс., поездка на фронт за 10 тыс. евро). Она трактует это как нравственное вырождение XXI века и преемственность с «расстрельным туризмом» в Донбассе 2015–2022 гг. По Кривому Рогу она настаивает, что российский удар был «хирургическим» по совещанию командиров ВСУ и западных инструкторов, ликвидировавшим до 85 иностранных военнослужащих, возлагая вину за гибель мирных жителей на размещение Киевом ПВО среди жилых домов. Повестка: представить Россию как высокоточную силу, а Киев — как подлинного убийцу детей, обосновав цель «денацификации».

This is the briefing's most lurid section, designed for maximal moral shock. Zakharova details an alleged "NAFO 69th Sniffing Brigade" offering Europeans front-line "safaris" and looted Russian residents' belongings sold online, with price tags (€100+ chevrons, €1,500 vehicle inscriptions, €2,500 flags, €10,000 for a frontline trip). She frames this as XXI-century moral degeneracy and continuity with 2015–2022 "Donbas shooting tourism." On Krivoy Rog, she insists the Russian strike was a "surgical" hit on a meeting of ULF commanders and Western instructors that killed up to 85 foreign servicemen, blaming civilian deaths on Kyiv's placement of air defences among homes. The agenda: reframe Russia as precision-driven and Kyiv as the true child-killer, while justifying the SMO's "denazification" goal.

Например, чтобы получить оригинальный шеврон с иностранной символикой, нужно заплатить более 100 евро. За надпись на машине просят от 1,5 тыс. евро, а за флаг от 2,5 тыс. евро. Тем, кто переведёт более 10 тыс. евро, предлагают… совершить «сафари» на линию фронта.

For instance, to get an original chevron with foreign insignia you must pay more than €100. For an inscription on a vehicle they ask from €1,500, and for a flag from €2,500. Those who transfer more than €10,000 are offered a 'safari' to the front line.

По данным Минобороны России, было ликвидировано до 85 военнослужащих и офицеров иностранных государств.

According to Russia's Defence Ministry, up to 85 servicemen and officers of foreign states were eliminated.

★ Denazification Перечисленные факты в очередной раз подтверждают актуальность специальной военной операции по денацификации и демилитаризации Украины… Все её цели обязательно будут достигнуты.

The cited facts once again confirm the relevance of the special military operation to denazify and demilitarize Ukraine… All its goals will certainly be achieved.

Захарова выдвигает одно из самых крайних обвинений брифинга: что Киев превратил войну в «преступный бизнес», изымая органы павших солдат. Она ссылается на военнопленного А.В.Чемера, у которого якобы был обнаружен бланк Министерства здравоохранения канадской провинции Онтарио на передачу органов, заполненный, по её словам, всем его подразделением под предлогом «французского медицинского полиса», гарантирующего лечение в «престижных госпиталях Франции». Рамка утверждает, что Киев узаконил «облегчённую» процедуру трансплантологии, чтобы медсанбаты приоритизировали изъятие органов над излечением, оставляя солдат навсегда в числе «пропавших без вести». Она увязывает «десятки тысяч» пропавших украинских военнослужащих по данным МККК с этой схемой. Обвинение подаётся как документированный факт, доводя нарратив дегуманизации до логического предела.

Zakharova advances one of the briefing's most extreme accusations: that Kyiv has turned the war into a "criminal business" by harvesting fallen soldiers' organs. She cites POW A.V. Chemer, in whose possession she claims an Ontario (Canada) Ministry of Health organ-donation form was found, allegedly filled out by his entire unit under the pretext it was a "French medical insurance policy" guaranteeing treatment in "prestigious French hospitals." The framing alleges that Kyiv legalized "lightweight" transplantation procedures so that medical battalions prioritize harvesting over healing, leaving soldiers permanently among the "missing." She links the ICRC's "tens of thousands" of missing Ukrainian servicemen to this scheme. The claim is presented as documented fact, extending the dehumanization narrative to its logical extreme.

В его документах при обыске после сдачи в плен был обнаружен бланк Министерства здравоохранения канадской провинции Онтарио на добровольную передачу органов и тканей после смерти в пользу медицинских учреждений на территории Канады.

During a search after his surrender, a form from the Ontario Ministry of Health on the voluntary transfer of organs and tissues after death to medical institutions in Canada was found among his documents.

После смерти боевика его будут разделывать на органы для канадцев, которые, вероятно, могут и не знать, кто стал донором их новой почки или сердца.

After a fighter's death he will be carved up for organs for Canadians, who probably may not even know who became the donor of their new kidney or heart.

По данным Международного Комитета Красного Креста счет пропавших без вести украинских военнослужащих идет на десятки тысяч человек.

According to the International Committee of the Red Cross, the count of missing Ukrainian servicemen runs into the tens of thousands.

Захарова обращается к киевскому совещанию 4–5 апреля начальников генштабов Украины, Великобритании и Франции о возможном «многонациональном миротворческом контингенте», которое она переформулирует как планирование «франко-британской интервенции» в черноморские порты, прежде всего в Одессу. Она высмеивает пробуксовку, раздражающую Зеленского, и иронизирует над «коалицией желающих» как над «группой озабоченных маньяков». Принципиально, она вновь заявляет стратегическую красную линию России: любое иностранное военное присутствие на Украине — независимо от флага или мандата — будет рассматриваться как угроза России и несёт риск прямого боестолкновения с членами НАТО, а значит, и со всем альянсом. Повестка — сдерживание: сигнал, что европейские войска на земле могут спровоцировать крупнейший со времён Второй мировой войны конфликт между ядерными державами.

Zakharova addresses the April 4–5 Kyiv meeting of Ukrainian, British and French general staff chiefs on a possible "multinational peacekeeping contingent," which she reframes as planning for a "Franco-British intervention" into Black Sea ports, especially Odessa. She mocks the stalling that frustrates Zelensky and ridicules the "coalition of the willing" as "a group of obsessed maniacs." Critically, she restates Russia's strategic red line: any foreign military presence in Ukraine — regardless of flag or mandate — will be treated as a threat to Russia and risks direct clash with NATO members and thus the whole alliance. The agenda is deterrence: signalling that European boots on the ground could trigger the largest armed conflict since WWII among nuclear powers.

Любое иностранное военное присутствие на Украине, независимо от «флага», вывесок и декларируемых мандатов будет рассматриваться нами как угроза безопасности России и несёт риск прямого боестолкновения участников подобных «миссий»… а значит, – и всего альянса с нашей страной.

Any foreign military presence in Ukraine, regardless of 'flag,' signboards and declared mandates, will be regarded by us as a threat to Russia's security and carries the risk of direct combat clash of the participants of such 'missions'… and thus of the entire alliance with our country.

По сути, речь шла о параметрах будущей франко-британской интервенции в черноморские порты Украины, прежде всего в Одессу.

In essence, it concerned the parameters of a future Franco-British intervention into Ukraine's Black Sea ports, above all Odessa.

Захарова связывает 80-летие Победы с устойчивой кампанией против предполагаемого западного и украинского исторического ревизионизма. Она отмечает 10-летие украинских законов о «декоммунизации», признавших ОУН-УПА «борцами за независимость», и осуждает прославление нацистских коллаборационистов, переименование улиц и факельные шествия. Она выделяет главу МИД Германии А.Бербок — неоднократно называя её «внучкой нациста», которая «гордится» дедом-вермахтовцем, — за инструкции МИД ФРГ выдворять российских и белорусских представителей с памятных мероприятий и за притязания возглавить ГА ООН. Риторическая повестка приравнивает современных европейских политиков к «умиротворителям» 1930-х, «руками нацистов» воюющим против России, при этом утверждая, что у неонацизма «нет будущего».

Zakharova ties the 80th Victory anniversary to a sustained campaign against alleged Western and Ukrainian historical revisionism. She marks the 10th anniversary of Ukraine's "decommunization" laws recognizing OUN-UPA as "fighters for independence," and condemns the glorification of Nazi collaborators, street renamings and torchlight marches. She singles out German FM A. Baerbock — repeatedly labelling her "granddaughter of a Nazi" who is "proud" of her Wehrmacht grandfather — for MFA instructions to expel Russian and Belarusian representatives from commemorations, and for aspiring to chair the UN General Assembly. The rhetorical agenda equates contemporary European politicians with 1930s appeasers "using Nazi hands" against Russia, while asserting neonazism "has no future."

10 лет назад, 9 апреля 2015 г., Верховная Рада Украины приняла пакет законов о «декоммунизации», включая признание членов националистических банд… «борцами за независимость Украины».

Ten years ago, on April 9, 2015, Ukraine's Verkhovna Rada adopted a package of 'decommunization' laws, including the recognition of members of nationalist gangs… as 'fighters for Ukraine's independence.

Они, как их предшественники в межвоенный период 1930-х гг., вновь пытаются руками нацистов, теперь уже украинских, нанести нашей стране «поражение на поле боя».

They, like their predecessors in the interwar 1930s, are again trying with the hands of Nazis — now Ukrainian ones — to inflict a 'battlefield defeat' on our country.

Министерство иностранных дел Германии рекомендует… выдворять российских и белорусских представителей в случае появления.

The German Foreign Ministry recommends… expelling Russian and Belarusian representatives should they appear.

В дополнение к полемике Захарова уделяет значительное место памятным и культурным мероприятиям мягкой силы: штурму Кёнигсберга (ныне Калининград), освобождению Вены, Международному дню движения Сопротивления, Дню освобождения узников концлагерей, форуму «Бессмертного полка» «Память победителей» (координаторы из 50 стран) и открытию бюста Толстого в Колумбии. Она превозносит советских партизан и участников Сопротивления по всей Европе — включая латышское, литовское, болгарское и бельгийское движения, — подчёркивая интернационализм антифашистского дела и более 180 тысяч советских граждан, воевавших в зарубежном Сопротивлении. Повестка сплавляет дипломатию памяти с современной легитимностью: Россия как законный наследник и хранитель победы над нацизмом, противопоставленный неблагодарным европейским государствам, препятствующим доступу к советским мемориалам.

Complementing the polemics, Zakharova devotes substantial space to commemorative and cultural soft-power events: the storming of Königsberg (now Kaliningrad), the liberation of Vienna, the International Day of Resistance, the Day of Liberation of Concentration Camp Prisoners, the Bessmertny Polk "Memory of Victors" forum (coordinators from 50 countries), and the unveiling of a Tolstoy bust in Colombia. She lionizes Soviet partisans and resistance fighters across Europe — including Latvian, Lithuanian, Bulgarian and Belgian movements — emphasizing the internationalism of the anti-fascist cause and the 180,000+ Soviet citizens who fought in foreign resistance. The agenda fuses memory diplomacy with present-day legitimacy: Russia as the rightful heir and guardian of the anti-Nazi victory, contrasted with ungrateful European states obstructing access to Soviet memorials.

«За взятие Кенигсберга» – единственная медаль СССР, учрежденная за взятие города-крепости, а не иностранной столицы.

'For the Capture of Königsberg' is the only USSR medal established for the capture of a fortress-city rather than a foreign capital.

Более 180 тысяч наших соотечественников участвовали в антифашистском Сопротивлении в разных странах Европы.

More than 180,000 of our compatriots took part in the anti-fascist Resistance in various European countries.

Именно благодаря решению советского командования не использовать артиллерию Вена сохранила свой исторический облик.

It was precisely thanks to the Soviet command's decision not to use artillery that Vienna preserved its historical appearance.

Захарова представляет заседание Совета НАТО 3–4 апреля в Брюсселе и встречу министров обороны ЕС 2–3 апреля в Варшаве как доказательство того, что Запад — «главный поджигатель» войны на Украине. Она подчёркивает взгляд НАТО на Россию как на «долгосрочную угрозу», сохраняющуюся даже после конфликта, планы поднять военные расходы до 3–5% ВВП (более триллиона долларов ежегодно) и намерение ЕС потратить более 800 млрд евро на военные нужды за четыре года ради «стратегического поражения» России. Она высмеивает желание Рютте передвинуть линию фронта «с запада на восток» (с отсылкой к Высоцкому) и клеймит «коалицию желающих» как безрассудных авантюристов, рискующих крупнейшим конфликтом со времён Второй мировой. Повестка: изобразить европейскую милитаризацию как экономически губительную и экзистенциально опасную.

Zakharova casts the April 3–4 NATO ministerial in Brussels and the April 2–3 EU defence-ministers meeting in Warsaw as proof that the West is the "chief arsonist" of the Ukraine war. She highlights NATO's view of Russia as a "long-term threat" persisting even after the conflict, plans to raise defence spending to 3–5% of GDP (over a trillion dollars annually), and the EU's intent to spend over €800 billion on military needs in four years to inflict a "strategic defeat" on Russia. She ridicules Rutte's wish to move the front line "from west to east" (with a Vysotsky allusion) and brands the "coalition of the willing" reckless adventurers risking the largest conflict since WWII. The agenda: portray European militarization as economically ruinous and existentially dangerous.

Огромные средства – больше триллиона долларов ежегодно – члены этой организации тратят на военные цели, в то время как их экономики «трещат по швам».

Enormous funds — more than a trillion dollars annually — members of this organization spend on military purposes, while their economies are 'bursting at the seams.

Для этого еэсовцы намерены потратить на военные нужды более 800 млрд евро в ближайшие четыре года.

For this the EU intends to spend more than €800 billion on military needs in the coming four years.

Их безрассудные действия могут привести к крупнейшему со времен Второй мировой войны вооруженному конфликту с участием ядерных держав.

Their reckless actions could lead to the largest armed conflict since the Second World War involving nuclear powers.

Захарова приводит насыщенную данными аргументацию, что ЕС разрушил собственное благополучие, разорвав энергетические связи с Россией. Она противопоставляет рост экономики ЕС в 2024 г. (1%) российскому (4,1%), приводит спад промышленного производства ЕС (-2,4%), падение ВВП Германии (-0,2%) и промышленности на 4,5%, выпуск немецких автомобилей ниже 4 млн (на четверть меньше допандемийного). Она подсчитывает совокупные потери ЕС: 50–60 млрд евро прямых энергетических издержек, до 500 млрд евро упущенной экономии, 1,3 трлн евро потерянного ВВП и 1,6 трлн евро недополученных доходов граждан, при этом 47 млн европейцев (каждый десятый) не могут отапливать дома. Повестка: заклеймить «русофобию» как самоубийственную, разорительно дорогую «манию», обслуживающую американские, а не европейские интересы, олицетворённую Комиссией фон дер Ляйен.

Zakharova delivers a data-laden argument that the EU has ruined its own prosperity by severing Russian energy ties. She contrasts EU 2024 growth (1%) with Russia's (4.1%), cites EU industrial decline (-2.4%), Germany's GDP fall (-0.2%) and 4.5% industrial drop, and German car output below 4 million (a quarter less than pre-pandemic). She tallies cumulative EU losses: €50–60 billion in direct energy costs, potential €500 billion in foregone savings, €1.3 trillion in lost GDP, and €1.6 trillion in lost citizen income, with 47 million Europeans (one in ten) unable to heat their homes. The agenda: brand "Russophobia" a self-inflicted, ruinously expensive "mania" serving American rather than European interests, exemplified by von der Leyen's Commission.

Рост экономики Евросоюза сильно замедлился. В 2024 г. – всего 1%… рост ВВП России за этот же период составил 4,1%.

The EU's economic growth has sharply slowed. In 2024 — just 1%… Russia's GDP growth for the same period was 4.1%.

В совокупности речь идет об ущербе в размере порядка 1,3 трлн евро. …Русофобия вполне себе дорогостоящая мания.

In total this concerns damage of around €1.3 trillion. …Russophobia is quite an expensive mania.

По данным Еврокомиссии, в 2024 г. порядка 47 млн европейцев не могли позволить себе отапливать дома в достаточной мере – а это каждый десятый.

According to the European Commission, in 2024 about 47 million Europeans could not afford to heat their homes adequately — that is one in ten.

Захарова сплавляет две антифранцузские линии. Во-первых, она протестует против систематических отказов Франции в визах российским делегатам ЮНЕСКО и «позорного спектакля» в аэропорту «Шарль де Голль», где сотрудницу российской делегации задержали, изъяв телефон и компьютер, и продержали целые сутки несмотря на действующую визу, — апеллируя к Соглашению о центральных учреждениях 1954 г. (ст. 9). Во-вторых, она усиливает проект закона Алжира «О криминализации колониализма» (объявлен 27 марта), перечисляя французские зверства, химоружие, пытки и ядерные испытания за 132 года оккупации, и явную поддержку Россией требования Алжира о признании и компенсации. Совокупная повестка использует колониальное прошлое Франции и её нынешнее «хамское» поведение, чтобы делегитимизировать Париж и как добросовестное принимающее государство, и как морального актора.

Zakharova fuses two anti-French threads. First, she protests France's systematic visa denials to Russian UNESCO delegates and a "disgraceful spectacle" at Charles de Gaulle airport, where a Russian delegation member was detained, her phone and computer seized, and held a full day despite holding a valid visa — invoking the 1954 host-state agreement (Art. 9). Second, she amplifies Algeria's draft law "On the Criminalization of Colonialism" (announced March 27), recounting French atrocities, chemical weapons, torture and nuclear tests over 132 years of occupation, and Russia's explicit support for Algeria's demand for recognition and compensation. The combined agenda weaponizes France's colonial past and its current "boorish" conduct to delegitimize Paris as both a fair host state and a moral actor.

Французская пограничная служба без объяснения причин задержала сотрудницу нашего Министерства, члена российской официальной делегации, изъяв при этом её телефон и компьютер.

The French border service, without explanation, detained an employee of our Ministry, a member of the official Russian delegation, seizing her phone and computer.

Откровенно хамское поведение официального Парижа… вынудило алжирские власти приступить к разработке проекта закона «О криминализации колониализма».

The frankly boorish behaviour of official Paris… compelled the Algerian authorities to begin drafting a law 'On the Criminalization of Colonialism.

Россия поддерживает Алжир в стремлении к признанию французами своей ответственности за преступления колониального периода и получению справедливой компенсации.

Russia supports Algeria in its aspiration for the French to recognize their responsibility for the crimes of the colonial period and to obtain just compensation.

Захарова демонстрирует кредит России на позитивной повестке. Она объявляет о запуске сайта Международной ассоциации по проверке фактов (GFCN), рождённой московским форумом «Диалог о фейках 2.0» (более 1000 участников из 65 стран), с ТАСС в качестве стратегического партнёра и более чем 30 расследователями из 37 стран, включая расследование о закрытом «Голосе Америки». Она отмечает 20-летие Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма — первого договора, принятого в ООН по инициативе России, первым подписантом которого стал Путин, — и выделяет Молодёжный форум ЭКОСОС в штаб-квартире ООН, развивающий итоги Всемирного фестиваля молодёжи 2024 г. (более 20 000 делегатов из 190 стран). Повестка: позиционировать Россию как строителя инклюзивных институтов и «честного фактчекинга», противостоящего западному «псевдофактчекингу».

Zakharova showcases Russia's positive-agenda credentials. She announces the launch of the Global Fact-Checking Network (GFCN) website, born from Moscow's "Dialogue on Fakes 2.0" forum (1,000+ participants from 65 countries), with TASS as strategic partner and 30+ investigators from 37 countries, featuring an investigation into the now-shuttered "Voice of America." She marks the 20th anniversary of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism — the first UN treaty adopted on Russia's initiative, with Putin its first signatory — and highlights the ECOSOC Youth Forum at UN headquarters building on the 2024 World Youth Festival (20,000+ delegates from 190 countries). The agenda: position Russia as a builder of inclusive institutions and "honest fact-checking," countering Western "pseudo-fact-checking."

Данная Конвенция… стала первым договором, принятым в ООН по инициативе России… первым свою подпись под Конвенцией поставил Президент Российской Федерации В.В.Путин.

This Convention… became the first treaty adopted in the UN on Russia's initiative… The President of the Russian Federation V.V. Putin was the first to sign it.

На сегодняшний день в рядах Ассоциации состоят либо сотрудничают с ней… более 30 иностранных журналистов и расследователей из 37 стран.

To date, more than 30 foreign journalists and investigators from 37 countries are members of or cooperate with the Association.

Это глобальная гражданская инициатива родилась в качестве ответа на нескончаемый поток фейков… продвигаемый Западом ангажированный «псевдофактчекинг».

This global civic initiative was born as a response to the endless flow of fakes… and the biased 'pseudo-fact-checking' promoted by the West.

Отвечая на ряд вопросов, Захарова превращает «зеркальные пошлины» Трампа в отношении 180+ стран в широкое обвинение в адрес экономического поведения США. Она риторически спрашивает, где были критики, когда Вашингтон долго относился к населённым странам «как к тюленям и пингвинам», ссылаясь на десятилетия давления на Кубу, Китай, Сирию и ЕС. Она заявляет, что США более не считают себя связанными правилами ВТО, используя тарифы для принуждения партнёров, и подчёркивает, что Россия (как «честный» экспортёр) выступает против всех односторонних ограничений. По Китаю — «крупнейшему внешнеторговому партнёру» России — она сигнализирует о внимательном мониторинге и минимизации ущерба. По трёхстороннему формату Китай–Япония–Корея она воздерживается от оценок как неучастник, приветствуя инклюзивное региональное сотрудничество «без разделительных линий».

Responding to several questions, Zakharova turns Trump's "reciprocal tariffs" on 180+ countries into a broad indictment of US economic conduct. She rhetorically asks where critics were when Washington long treated populated countries "like seals and penguins," citing decades of pressure on Cuba, China, Syria and the EU. She declares the US no longer considers itself bound by WTO rules, using tariffs to coerce partners, and stresses Russia (an "honest" exporter) opposes all unilateral restrictions. On China — Russia's "largest foreign trade partner" — she signals close monitoring and damage-minimization. On the China–Japan–Korea trilateral, she declines comment as a non-participant, while welcoming inclusive regional cooperation "without dividing lines."

Последние тарифные решения Белого дома, нарушающие основополагающие правила ВТО, продемонстрировали, что Вашингтон более не считает себя связанным нормами международного торгового права.

The White House's latest tariff decisions, violating fundamental WTO rules, demonstrated that Washington no longer considers itself bound by the norms of international trade law.

Всё происходящее лишь подтвердило правильность курса на углубление и укрепление региональной интеграции ЕАЭС и СНГ.

Everything happening only confirmed the correctness of the course toward deepening and strengthening regional integration in the EAEU and CIS.

Захарова уделяет детальное внимание Ирану, представляя Россию как незаменимого, последовательного сторонника политико-дипломатического урегулирования. Она перечисляет хронологию контактов: пекинские консультации 14 марта (Россия–Китай–Иран, Рябков), совместное заявление, встреча Рябкова и Тахт-Раванчи 2 апреля и экспертные консультации в Москве 8 апреля. Она возлагает вину на США и европейцев за нарушение резолюции СБ ООН 2231 и подрыв СВПД, превознося Иран как «наиболее проверяемое» государство среди членов МАГАТЭ за 25 лет. По посредничеству она подтверждает готовность России содействовать деэскалации и приветствует любые контакты, снижающие напряжённость, подчёркивая «незаконность и недопустимость» военно-силовых методов против Ирана. Повестка: Россия как ответственный миротворец против западной «ненадёжности».

Zakharova devotes detailed attention to Iran, presenting Russia as the indispensable, consistent advocate of a political-diplomatic settlement. She enumerates a chronology of contacts: March 14 Beijing consultations (Russia-China-Iran, Ryabkov), the joint statement, the April 2 Ryabkov–Takht-Ravanchi meeting, and April 8 expert consultations in Moscow. She blames the US and Europeans for violating UNSC Resolution 2231 and undermining the JCPOA, praising Iran as the "most verified" IAEA member for 25 years. On mediation, she affirms Russia's readiness to assist de-escalation and welcomes any contacts reducing tensions, while emphasizing the "illegality and inadmissibility" of military-force methods against Iran. The agenda: Russia as the responsible peacemaker against Western "unreliability."

Пойдя по пути нарушения резолюции СБ ООН 2231, американцы и европейцы заявили о себе как о ненадежных и недоговороспособных акторах. Это надо исправлять.

Having taken the path of violating UNSC Resolution 2231, the Americans and Europeans declared themselves unreliable and non-negotiable actors. This must be corrected.

Иран… остаётся наиболее проверяемым государством среди членов МАГАТЭ. Его ядерная программа находится под «увеличительным стеклом» уже 25 лет.

Iran… remains the most verified state among IAEA members. Its nuclear programme has been under a 'magnifying glass' for 25 years already.

Завершающий блок вопросов и ответов показывает Россию, утверждающую себя как регионального стабилизатора и уважающего суверенитет партнёра. По армяно-азербайджанской границе Захарова призывает к сдержанности и предлагает содействие в выходе на мирный договор и разблокировании коммуникаций в рамках трёхсторонних договорённостей 2020–2022 гг., подтверждая «конкретный» прогресс в открытии Генконсульства России в Капане (Сюник) с ориентиром на май для согласования сроков. По Сирии она приветствует сделку Дамаска и СДС о возвращении Заевфратья «в лоно» государства, подчёркивая межсирийский диалог без внешнего вмешательства. По разоружению РПК в Турции она отсылает к суверенитету Анкары, надеясь на межнациональное согласие. Она отвергает «ультимативные» условия ПА ОБСЕ (уплата взносов), отсылая к Федеральному Собранию, и отрицает, что новые правила въезда в ЕАЭС представляют собой «завуалированный визовый режим».

The closing Q&A cluster shows Russia asserting itself as regional stabilizer and sovereignty-respecting partner. On the Armenia–Azerbaijan border, Zakharova urges restraint and offers mediation toward a peace treaty and unblocking of communications under the 2020–2022 trilateral agreements, and confirms "concrete" progress toward opening a Russian Consulate-General in Kapan (Syunik), targeting May for timeline agreements. On Syria, she welcomes the Damascus–SDF deal returning the trans-Euphrates region "to the fold," stressing Syrian-led dialogue without external interference. On Turkey's Kurdish/PKK disarmament, she defers to Ankara's sovereignty while hoping for inter-ethnic accord. She rebuffs OSCE PA "ultimatum" conditions (paying dues), deferring to the Federal Assembly, and denies that new EAEU entry rules constitute a "veiled visa regime."

Приветствуем достигнутую договоренность о возвращении Заевфратья в лоно сирийского государства при учете законных прав и интересов всех проживающих в данном регионе этноконфессиональных групп.

We welcome the agreement reached on the return of the trans-Euphrates region to the fold of the Syrian state, taking into account the legitimate rights and interests of all ethno-confessional groups living in the region.

Подтверждаем наш призыв к Баку и Еревану проявлять сдержанность и предпринимать шаги по деэскалации напряженности.

We reaffirm our call on Baku and Yerevan to exercise restraint and take steps to de-escalate tensions.

Разумеется, ни о каком введении визового режима речи не идет.

Of course, there is no question of any introduction of a visa regime.