MFA Spokeswoman Maria Zakharova's Briefing, Moscow, November 20, 2025

Захарова открывает брифинг, представляя ежегодное совместное заседание коллегий внешнеполитических ведомств России и Беларуси (24–25 ноября) как доказательство глубокой интеграции в рамках Союзного государства и скоординированного действия «на международной арене». Она подчёркивает общие приоритеты — традиционные ценности, сохранение исторической памяти и совместное противодействие западной «санкционной и юридической агрессии». Риторика позиционирует Россию и Беларусь как единый блок, обороняющийся от враждебных режимов, которые «засели» в различных государствах, проводя резкую грань между «дружественными» странами и «недружественными режимами». Отдельно выделяется тема информационного сопровождения внешней политики, что обнажает пропагандистское измерение партнёрства и стремление синхронизировать не только дипломатию, но и работу с общественным мнением обеих стран.

Zakharova opens by framing the annual joint board session of the Russian and Belarusian foreign ministries (24–25 November) as proof of deep Union State integration and coordinated action "on the international arena." She stresses shared priorities — traditional values, historical memory, and joint resistance to Western "sanctions and legal aggression." The rhetoric positions Russia and Belarus as a bloc defending itself against hostile regimes that have "entrenched themselves" in various states, distinguishing sharply between "friendly" states and "unfriendly regimes." Information support for foreign policy is singled out as a topic for shared experience, revealing the propaganda dimension of the partnership.

Такие заседания проводятся начиная с 2000 г. на ежегодной основе поочередно в России и Беларуси и являются действенным механизмом синхронизации усилий двух стран на международной арене.

Such meetings have been held annually since 2000, alternately in Russia and Belarus, and constitute an effective mechanism for synchronising the two countries' efforts on the international arena.

выстраиванию отношений со странами с недружественными режимами... а также недружественными организациями, включая противодействие их санкционной и юридической агрессии

building relations with states with unfriendly regimes... and unfriendly organisations, including countering their sanctions and legal aggression.

Захарова анонсирует участие Лаврова 27 ноября в совместном заседании Совета министров иностранных дел, Совета министров обороны и Комитета секретарей советов безопасности ОДКБ, которое пройдёт под киргизским председательством перед сессией Совета коллективной безопасности. Она подчёркивает, что российская сторона проинформирует союзников о приоритетах своего председательства в Организации в 2026 году, а также что будут одобрены документы по укреплению системы коллективной безопасности. Подача материала представляет ОДКБ как активный, углубляющийся блок безопасности и обозначает лидерскую роль России. Захарова обещает оперативно дополнять информацию о насыщенном графике министра через ресурсы МИД, акцентируя интенсивность многосторонней дипломатической активности Москвы на постсоветском пространстве.

Zakharova announces Lavrov's participation on 27 November in the joint session of the CSTO's foreign ministers, defence ministers and security council secretaries, held under Kyrgyz chairmanship ahead of the Collective Security Council session. She emphasises that Russia will brief allies on the priorities of its 2026 CSTO chairmanship and that documents strengthening "collective security" will be approved. The framing presents the CSTO as an active, deepening security bloc and signals Russia's leadership role, while she promises to update Lavrov's busy schedule in real time via ministry channels.

Российская сторона проинформирует союзников о приоритетах своего председательства в Организации в 2026 году.

The Russian side will inform its allies of the priorities of its chairmanship of the Organisation in 2026.

Предусмотрен обмен мнениями о военно-политической обстановке в регионах коллективной безопасности.

An exchange of views is planned on the military-political situation in the regions of collective security.

Захарова приводит подробный каталог украинских ударов по гражданским объектам России, суммируя 71 пострадавшего за неделю (13 погибших, включая одного ребёнка, 58 раненых). Она подробно останавливается на «чудовищной трагедии» в селе Александро-Калиново (ДНР), где, по её утверждению, боевики ВСУ устроили «охоту» на настоятеля храма, его супругу и прихожан, а также на ударах ATACMS под Воронежем и атаке дронов на Нововоронежскую АЭС. Риторика призвана установить «человеконенавистническую сущность» режима Зеленского и обосновать заявленные цели войны — «денацификацию и демилитаризацию», которые, как она настаивает, «будут обязательно достигнуты». Эмоциональный образ «кровавого сафари» служит легитимации военных задач.

Zakharova delivers a graphic catalogue of Ukrainian strikes on Russian civilian areas, tabulating 71 casualties in one week (13 dead, including one child, 58 wounded). She dwells on a "monstrous tragedy" in Aleksandro-Kalinovo (DNR), where she alleges Ukrainian fighters conducted a "hunt" on a priest, his wife and parishioners, and on ATACMS strikes near Voronezh and a drone attack on the Novovoronezh nuclear plant. The rhetoric is designed to establish the "misanthropic essence" of the Zelensky regime and to justify the war's stated goals of "denazification and demilitarisation," which she insists will "certainly be achieved."

За минувшую неделю от артобстрелов и ударов БПЛА пострадал 71 российский гражданин, из которых 13 человек погибли, в т.ч. 1 ребёнок, 58 ранены.

Over the past week, 71 Russian citizens were harmed by artillery shelling and UAV strikes, of whom 13 were killed, including one child, and 58 wounded.

Такое кровавое сафари укробандеровцев на живых людей, мирных граждан.

Such a bloody safari by Ukro-Banderites on living people, peaceful civilians.

★ Denazification Перечисленные факты подтверждают актуальность задач по денацификации и демилитаризации Украины... Все эти цели будут обязательно достигнуты.

The listed facts confirm the relevance of the tasks of denazifying and demilitarising Ukraine... All these goals will certainly be achieved.

Отмечая двенадцать лет с начала «майдана», Захарова переосмысливает его как организованную Западом «цветную революцию», использовавшую пустые лозунги о европейской жизни, демократии и борьбе с коррупцией, чтобы вывести толпы в «проплаченный извне кровавый путч». Её центральный тезис в том, что Украина «всегда была Европой» культурно и была обманута, «инвестировав жизни», чтобы стать тем, чем уже являлась. Она утверждает, что майдан разрушил украинскую государственность, превратив самодостаточную советскую республику в «нищую вымирающую территорию» под внешним колониальным управлением, которое «отмывает деньги», впоследствии «обагряющиеся кровью».

Marking twelve years since the Maidan, Zakharova recasts it as a Western-orchestrated "colour revolution" that used empty slogans about European life, democracy and anti-corruption to mobilise crowds into a "paid-for bloody putsch." Her central polemic is that Ukraine "was always Europe" culturally, and was deceived into "investing lives" to become something it already was. She argues the Maidan destroyed Ukrainian statehood, turning a self-sufficient Soviet republic into an "impoverished, dying territory" under external colonial management that "launders money" later "stained with blood."

Это была очередная «цветная революция», устроенная Западом с целью свержения законной власти.

This was yet another 'colour revolution' staged by the West to overthrow the legitimate authorities.

Из самодостаточной, промышленно развитой и многонаселённой республики бывшего СССР Украина превратилась в нищую вымирающую территорию, утратила государственную самостоятельность.

From a self-sufficient, industrially developed and populous republic of the former USSR, Ukraine has turned into an impoverished, dying territory and has lost its state independence.

Знаете в чем обман? Украина всегда была Европой.

You know what the deception is? Ukraine was always Europe.

Захарова подаёт разворачивающиеся коррупционные разоблачения не как изолированный скандал, а как структурное «последствие разрушения государственности Украины через внешнее управление». Она описывает изощрённые схемы хищений — завышенные цены на дроны, разворованные средства на восстановление энергетики, — стекающиеся «в одни и те же руки». Ссылаясь на исследование компании «Социополис», она отмечает, что 73% украинцев считают, что уровень коррупции резко вырос, а доверие к Зеленскому обрушилось ниже 20%, иронизируя, что он скоро может «дать фору» Макрону, Стармеру и Мерцу по антирекордам популярности. Скандал представлен как системный крах модели внешнего содержания.

Zakharova frames the unfolding corruption revelations not as an isolated scandal but as the structural "consequence of the destruction of Ukrainian statehood through external management." She describes elaborate embezzlement schemes — inflated drone prices, siphoned reconstruction funds — flowing "into the same hands." Citing a "Sociopolis" poll, she notes 73% of Ukrainians believe corruption has risen sharply and that trust in Zelensky has collapsed below 20%, joking he could soon "give a head start" to Macron, Starmer and Merz in unpopularity.

Согласно проведённому в сентябре с.г. украинской компанией «Социополис» исследованию, 73% респондентов считают, что уровень коррупции на Украине за четыре года значительно вырос.

According to a September study by the Ukrainian company 'Sociopolis,' 73% of respondents believe corruption in Ukraine has risen significantly over four years.

Теперь уровень доверия к нему не превышает 20%.

Now the level of trust in him does not exceed 20%.

Это «отмывание» баснословных сумм за счёт производимых на западные средства по многократно завышенным ценам дронов.

This is the 'laundering' of fabulous sums via drones produced with Western funds at grossly inflated prices.

Захарова атакует продолжающееся западное финансирование — очередной транш НАТО в 500 млн долл. в рамках инициативы «Перечень приоритетных потребностей Украины», дополнительные 150 млн евро от Германии и повышение ежегодной поддержки ЕС до 11,5 млрд евро. Она выделяет Каю Каллас как «какое-то чудовище» за то, что та назвала помощь Украине «выгодной сделкой по сравнению с ценой победы России», и высмеивает предложение еврокомиссара Кубилюса передислоцировать «имеющую боевой опыт» украинскую армию в приграничные страны ЕС как «поднесение факела к фитилю». Захарова представляет западные элиты движимыми страхом признать провал «проекта Украина».

Zakharova attacks continued Western funding — a $500 million NATO "PURL" tranche, Germany's added €150 million, and the EU raising annual support to €11.5 billion. She singles out Kaja Kallas as "some kind of monster" for calling aid a "profitable deal compared to the cost of Russia's victory," and mocks EU commissioner Kubilius's proposal to redeploy Ukraine's "combat-experienced army" to EU border states as "bringing a torch to the fuse." She frames Western elites as motivated by fear of admitting the failure of "Project Ukraine."

На голубом глазу назвала помощь Украине «выгодной сделкой по сравнению с ценой победы России». Это какое-то чудовище.

With a straight face she called aid to Ukraine 'a profitable deal compared to the price of Russia's victory.' This is some kind of monster.

Очевидно, что страх западных элит признать провал своего «проекта Украина»... превалирует над здравым смыслом.

Clearly the fear of Western elites to admit the failure of their 'Project Ukraine'... prevails over common sense.

Захарова высмеивает десятилетнее парижское соглашение Зеленского на 100 истребителей Rafale и системы SAMP/T как «виртуальную сделку» — «у одного нет денег, у второго нет товара». Она оценивает условную стоимость в 20 млрд евро и предсказывает, что это станет «одной из крупнейших афер в современной истории», предупреждая, что всё реально поставленное «уничтожается Российской Федерацией». Она добавляет новый испанский пакет на 615 млн евро, представляя всю такую помощь имеющей «второе дно»: требования усилить мобилизацию и снизить призывной возраст. Военная бессмысленность сделок противопоставляется их политико-коррупционной подоплёке.

Zakharova ridicules Zelensky's ten-year Paris agreement for 100 Rafale jets and SAMP/T systems as a "virtual deal" — "one has no money, the other has no goods." She estimates the notional value at €20 billion and predicts it will become "one of the largest scams in modern history," warning that anything actually delivered "is destroyed by the Russian Federation." She adds Spain's new €615 million package, framing all such aid as having a "second bottom": demands to intensify mobilisation and lower the conscription age.

Такая интересная виртуальная «сделка». У одного нет денег, у второго нет товара, но о чем-то они договорились на будущее.

Such an interesting virtual 'deal.' One has no money, the other has no goods, yet they agreed on something for the future.

Судя по всему, намечается одна из крупнейших афер в современной истории.

By all appearances, one of the largest scams in modern history is taking shape.

Захарова приводит официальную статистику, согласно которой темпы дезертирства из ВСУ возросли «почти в 44 раза» — с 3 687 человек в 2022 г. до 161 461 в 2025 г., и цитирует члена оборонного комитета Рады Костенко, по данным которого более 21 тыс. из примерно 26,5 тыс. ежемесячно мобилизуемых становятся дезертирами. Она изображает украинцев как «расходный материал» и «пушечное мясо», которых «откормили» за рубежом «как поросеночек к празднику», прежде чем отправить «под нож». Она утверждает, что предлагаемые законопроекты о снижении призывного возраста до 18 лет лишь ускорят отток людей из страны, усугубляя кадровый кризис армии.

Zakharova cites official statistics that desertion from the AFU rose "almost 44-fold" — from 3,687 in 2022 to 161,461 in 2025 — and quotes Rada defence committee member Kostenko that over 21,000 of ~26,500 monthly conscripts become deserters. She portrays Ukrainians as "expendable material" and "cannon fodder," fattened abroad "like a piglet for the holiday" before being sent "under the knife." She argues proposed laws lowering the draft age to 18 will only accelerate the exodus.

По официальной статистике, темпы дезертирства из ВСУ возросли почти в 44 раза – с 3 687 человек в 2022 г. до 161 461 человек в 2025 г.

According to official statistics, the rate of desertion from the AFU has grown almost 44-fold — from 3,687 people in 2022 to 161,461 in 2025.

«отлежались» на территории западноевропейских государств, «откормились», как поросеночек к празднику, а теперь идите «под нож».

They 'lay low' in Western European states, 'fattened up' like a piglet for the holiday, and now — go 'under the knife.

Захарова осуждает резолюцию Третьего комитета о «временно оккупированных территориях» как инициированную Киевом попытку «закрепить» политические и территориальные притязания. Она подчёркивает, что лишь 14 стран выступили вместе с Россией против, а более 90 не поддержали проект, отрицая консенсус. Она отвергает озабоченность судьбой крымских татар («с ними кто-нибудь говорил?»), переворачивает обвинения как проекцию собственной украинской «дерусификации» и преследования канонической Украинской православной церкви, и утверждает, что крымчане теперь пользуются беспрецедентными языковыми правами, гарантированными российским законодательством.

Zakharova denounces the Third Committee resolution on "temporarily occupied territories" as a Kyiv-driven attempt to "cement" political and territorial claims. She emphasises that only 14 states joined Russia against it and over 90 withheld support, denying consensus. She dismisses concerns for Crimean Tatars ("did anyone actually speak to them?"), reframes accusations as projections of Ukraine's own "derussification" and persecution of the canonical Ukrainian Orthodox Church, and asserts Crimeans now enjoy unprecedented language rights guaranteed by Russian law.

Солидарно с нами против этого одиозного документа выступили 14 стран... проект резолюции не поддержали более 90 государств.

In solidarity with us, 14 countries opposed this odious document... more than 90 states did not support the draft resolution.

украинские инициаторы... не усматривают проблем с проводимой киевским неонацистским режимом целенаправленной репрессивной политикой дерусификации своей страны.

The Ukrainian initiators see no problem with the Kyiv neo-Nazi regime's deliberate repressive policy of derussifying its own country.

Захарова продвигает визит чилийского писателя Патрисио Белла, автора книги «Дети Донбасса», как свидетельство международного движения, рассказывающего «правду» о Донбассе вопреки «лжи» западных СМИ. Она подчёркивает возложение им цветов на Аллее Ангелов, привезённую из ДНР розу, «сделанную из осколков снарядов», и главу, посвящённую преступлениям батальона «Азов». Тема служит российской информационной стратегии в Латинской Америке, представляя сочувствующие иностранные голоса как аутентичный корректив к западным нарративам и способ распространения российской позиции в информационном пространстве региона вопреки попыткам Запада её «замолчать».

Zakharova promotes the visit of Chilean writer Patricio Bello, author of "Children of Donbass," as evidence of an international movement telling "the truth" about Donbass against Western media "lies." She highlights his laying flowers at the "Alley of Angels," his gift of a rose "made from shrapnel," and a chapter devoted to crimes of the "Azov" battalion. The theme serves Russia's information strategy in Latin America, presenting sympathetic foreign voices as authentic correctives to Western narratives.

Эти розы сделаны из осколков снарядов, которыми ВСУ обстреливали больницы, школы и детские сады Донецка.

These roses are made from the shrapnel of shells with which the AFU bombarded hospitals, schools and kindergartens in Donetsk.

будет на всех возможных площадках рассказывать правду о происходящем в Донбассе и бороться с потоком лжи.

He will tell the truth about what is happening in Donbass on every possible platform and fight the flood of lies.

Захарова атакует денонсацию Кишинёвом соглашения 1998 г. о культурных центрах (нацеленную на «Русский дом») и высмеивает депутатов правящей партии за обвинения Пушкина в «насаждении нетрадиционных отношений» в Бессарабии — «уже не русофобия, это мания, шизофрения». Она приводит данные об экономическом коллапсе (инфляция 66% за пять лет, рост ВВП всего 0,4%, заблокированный транш МВФ почти в 170 млн долл.) и «показное судилище» над главой Гагаузии Гуцул. Она язвительно спрашивает, какие «миротворческие миссии» может предъявить НАТО, вспоминая Ливию, Югославию, Ирак и Афганистан как «разрушительные миссии».

Zakharova attacks Chisinau's denunciation of the 1998 cultural-centres agreement (targeting the "Russian House") and mocks ruling-party deputies for blaming Pushkin for "propagating non-traditional relations" in Bessarabia — "not just Russophobia, but mania, schizophrenia." She cites economic collapse (66% cumulative inflation, 0.4% GDP growth, a blocked $170 million IMF tranche) and the "show trial" of Gagauzia's Evghenia Gutsul. She questions what "peacekeeping missions" NATO could point to, invoking Libya, Yugoslavia, Iraq and Afghanistan as "destructive missions."

депутаты правящей партии «Действие и солидарность» договорились до того, что обвинили... А.С.Пушкина в насаждении нетрадиционных отношений в Бессарабии.

Deputies of the ruling 'Action and Solidarity' party went so far as to accuse Pushkin of planting non-traditional relations in Bessarabia.

за 5 лет правления прозападной партии... инфляция в Молдавии выросла на 66%, а ВВП прибавил всего 0,4%.

Over five years of the pro-Western party's rule, inflation in Moldova grew by 66%, while GDP added only 0.4%.

Нет у НАТО никаких «миротворческих миссий»... У альянса есть только разрушительные миссии.

NATO has no 'peacekeeping missions'... The alliance has only destructive missions.

Захарова осуждает отзыв Польшей согласия на функционирование Генконсульства в Гданьске (закрытие до 23 декабря) как очередное звено в цепи — после Познани и Кракова, — движимое «пещерной русофобией». Она обещает «зеркальный ответ», который «ощутимо ограничит» польское консульско-дипломатическое присутствие в России, представляя именно Варшаву, а не Москву, стороной, разрушающей двусторонние отношения. Шаг вписывается в общую линию МИД, изображающую Польшу как одного из главных инициаторов деградации отношений с Россией.

Zakharova condemns Poland's withdrawal of consent for the Gdansk consulate (closure by 23 December) as the latest in a chain — following Poznan and Krakow — driven by "cave-dwelling Russophobia." She promises a "mirror response" that will "tangibly limit" Poland's consular-diplomatic presence in Russia, framing Warsaw, not Moscow, as the party destroying bilateral relations.

Рассматриваем этот очередной враждебный шаг польских властей как проявление целенаправленной политики на разрушение двусторонних отношений на фоне господствующей в Польше пещерной русофобии.

We regard this latest hostile step by the Polish authorities as a manifestation of a deliberate policy to destroy bilateral relations amid the cave-dwelling Russophobia prevailing in Poland.

российская сторона даст на эти действия зеркальный ответ, ощутимо ограничив польское консульско-дипломатическое присутствие в России.

The Russian side will give a mirror response to these actions, tangibly limiting Poland's consular-diplomatic presence in Russia.

Захарова выражает озабоченность обострением и надеется, что стороны возобновят выполнение совместной декларации, подписанной на полях саммита АСЕАН в Куала-Лумпуре 26 октября. Она объясняет подобные территориальные споры «колониальной политикой Запада» и призывает действовать «в присущем АСЕАН духе единства и солидарности», позиционируя Россию как сторонника центральной роли АСЕАН и мирного урегулирования в Азиатско-Тихоокеанском регионе. Захарова подчёркивает приверженность разрешению всех споров исключительно мирными средствами на фоне зримой деградации ситуации в сфере безопасности в регионе.

Zakharova expresses concern over the escalation and hopes the parties will resume implementing the joint declaration signed at the ASEAN Kuala Lumpur summit on 26 October. She attributes such territorial disputes to "the colonial policy of the West" and urges action "in the spirit of unity and solidarity inherent to ASEAN," positioning Russia as a supporter of ASEAN centrality and peaceful settlement in the Asia-Pacific.

Подобные территориальные разногласия – результат колониальной политики Запада.

Such territorial disagreements are the result of the colonial policy of the West.

сегодня особенно важно действовать в присущем АСЕАН духе единства и солидарности для преодоления исторических противоречий.

Today it is especially important to act in the spirit of unity and solidarity inherent to ASEAN to overcome historical contradictions.

Захарова сообщает об успехе культурных мероприятий в Джибути (15–17 ноября) в рамках государственной программы по продвижению русского языка за рубежом, которые посетили Премьер-министр и ряд министров. Она подчёркивает «востребованность» такого формата «на Африканском континенте» и обоюдное стремление развивать сотрудничество в сфере культуры и образования — часть более широкой линии российской «мягкой силы» в Африке. Значительную часть аудитории составили джибутийские школьники и студенты, что подаётся как свидетельство спроса на российскую культуру среди молодёжи континента.

Zakharova reports the success of cultural events in Djibouti (15–17 November) under the state programme for promoting Russian abroad, attended by the Prime Minister and several ministers. She emphasises the "demand" for such formats "on the African continent" and mutual aspirations to develop cooperation in culture and education — part of Russia's broader soft-power push in Africa.

Успешное проведение «Дней культуры России» в очередной раз подтвердило востребованность данного формата на Африканском континенте.

The successful holding of the 'Days of Russian Culture' once again confirmed the demand for this format on the African continent.

Захарова описывает содействие Африканского корпуса Минобороны России Мали в противодействии связанным с «Аль-Каидой» боевикам «Группы поддержки ислама и мусульман», нападающим на топливные автоколонны, через организацию постов по маршруту, наземное и воздушное сопровождение и поисковые действия, при этом боевики «несут серьёзные потери». Она представляет «джихадистские фейки» о блокаде Бамако как попытки посеять недовольство против переходного правительства и обещает продолжать поддержку «самостоятельного устойчивого развития» Мали. Тема демонстрирует расширение российского военно-политического присутствия в Сахеле как альтернативы западному влиянию.

Zakharova describes the Russian Defence Ministry's Africa Corps assisting Mali against al-Qaeda-linked "JNIM" fighters attacking fuel convoys, organising route posts, ground and air escorts, and search operations, with militants "suffering serious losses." She frames "jihadist fakes" about a Bamako blockade as attempts to stir unrest against the transitional government, and pledges continued support for Mali's "independent sustainable development."

В настоящий момент Африканский корпус Минобороны России проводит активную работу «на земле» по просьбе малийских властей в целях нормализации поставок топлива.

At present the Russian Defence Ministry's Africa Corps is conducting active work 'on the ground' at the request of the Malian authorities to normalise fuel supplies.

Боевики тергруппировок несут серьезные потери.

The militants of the terrorist groups are suffering serious losses.

Захарова отмечает 80-летие начала работы Международного военного трибунала в Нюрнберге, подчёркивая основополагающую роль СССР и то, что приговор «не подлежит обжалованию ни с юридической, ни с политической точек зрения». Она связывает попытки «переписать историю» с ростом «неонацистского движения» в Европе, выделяя Украину и Прибалтику за снос памятников освободителям и марши СС. Она лично сообщает, что задержала брифинг, чтобы поучаствовать в форуме «Без срока давности. Нюрнберг. 80 лет» в «Манеже», описывая воссозданный зал заседаний трибунала с флагами стран антигитлеровской коалиции.

Zakharova commemorates the Nuremberg Tribunal's opening, stressing the USSR's foundational role and that the verdict "is not subject to appeal, either legally or politically." She links attempts to "rewrite history" to the growth of a "neo-Nazi movement" in Europe, singling out Ukraine and the Baltics for toppling liberators' monuments and holding SS marches. She personally reports delaying the briefing to attend the "Without Statute of Limitations. Nuremberg. 80 Years" forum at the Manege, describing a recreated tribunal hall.

Этот приговор не подлежит обжалованию ни с юридической, ни с политической точек зрения.

This verdict is not subject to appeal, either from a legal or a political point of view.

переписывание истории и пособничество неонацистам неуклонно ведет к нарастанию угрозы повторения величайшей трагедии XX в.

Rewriting history and abetting neo-Nazis steadily leads to a growing threat of repeating the greatest tragedy of the 20th century.

Захарова продвигает петербургский форум, отмечая около 5 тысяч участников из 76 стран и порядка 700 спикеров, с десятью тематическими направлениями, включая искусственный интеллект, цифровую трансформацию, нейросети, логистику и туризм. Она представляет города БРИКС как «центры роста и сбалансированного развития», а форум — как инструмент для партнёрств на пространстве «Глобального Юга и Востока», ссылаясь на Московскую декларацию саммита БРИКС 2020 г. и Казанскую декларацию 2024 г. Форум подаётся как площадка практической многополярной кооперации на муниципальном уровне.

Zakharova promotes the St Petersburg forum, noting ~5,000 participants from 76 countries and ~700 speakers, with ten thematic tracks including AI, digital transformation, neural networks, logistics and tourism. She frames BRICS cities as "centres of growth and balanced development" and the forum as an instrument for partnerships across the "Global South and East," referencing the 2020 Moscow and 2024 Kazan BRICS declarations.

форум соберет около 5 тысяч участников из 76 стран, в том числе ожидается порядка 700 спикеров, включая глав городов.

The forum will gather about 5,000 participants from 76 countries, including some 700 speakers, among them city heads.

делают города стран БРИКС центрами роста и сбалансированного развития.

make the cities of the BRICS countries centres of growth and balanced development.

Захарова освещает работу российских специалистов по разминированию Лаоса, контекстуализируя её на фоне «агрессии США и их союзников против стран Индокитая в 1960–1970-х годах». Она приводит цифры: 580 тыс. боевых вылетов авиации США, сброс более 3 млн тонн бомб, из которых около 30% (порядка 80 млн единиц) остались неразорвавшимися. С 2018 г. российские и лаосские сапёры разминировали 208,5 гектаров и уничтожили 3 906 боеприпасов, подготовив 164 лаосских военнослужащих — что подкрепляет нарратив о «стратегическом партнёрстве» с Лаосом и антизападную историческую рамку.

Zakharova highlights Russian specialists' demining of Laos, contextualising it against "the aggression of the US and its allies against the countries of Indochina in the 1960s–1970s." She cites 580,000 US sorties dropping over 3 million tonnes of bombs, of which ~30% (80 million units) remain unexploded. Since 2018, Russian and Lao sappers have cleared 208.5 hectares and destroyed 3,906 munitions, training 164 Lao personnel — reinforcing Russia's "strategic partnership" narrative with Laos.

С 1964 по 1973 гг. авиация США совершила более 580 тыс. боевых вылетов над территорией Лаоса, в ходе которых было сброшено свыше 3 млн тонн бомб и кассетных боеприпасов.

From 1964 to 1973, US aviation conducted over 580,000 combat sorties over Laos, dropping more than 3 million tonnes of bombs and cluster munitions.

с 2018 г. российскими и лаосскими саперами разминировано более 208,5 гектаров, обнаружены и уничтожены 3906 боеприпасов.

Since 2018, Russian and Lao sappers have demined more than 208.5 hectares and found and destroyed 3,906 munitions.

Захарова представляет концерт хора в Риме (Базилика Святого Игнатия, около 300 человек, включая кардинала Грека) как ответ на западные попытки «отменить русскую культуру». Она отмечает «конструктивный настрой» Ватикана и присутствие дипломатов из многих дружественных государств, представляя мероприятие как демонстрацию «бесплодности» разрыва «духовных связей» между Ватиканом, Италией и Россией на фоне «развязанной Западом гибридной войны». Успех коллектива подаётся как подтверждение «непреходящего значения» российского культурного наследия вопреки политизации и давлению.

Zakharova frames the choir's Rome concert (Basilica of St Ignatius, ~300 attendees including Cardinal Grech) as a rebuke to Western attempts to "cancel Russian culture." She notes the Vatican's "constructive disposition" and the presence of diplomats from many friendly states, presenting the event as demonstrating the "futility" of severing the "spiritual ties" between the Vatican, Italy and Russia amid the West's "hybrid war."

успех российского коллектива на престижном фестивале... подтвердил непреходящее значение российского культурного наследия.

The Russian ensemble's success at the prestigious festival confirmed the enduring significance of Russia's cultural heritage.

ярко продемонстрировало бесплодность предпринимаемых... попыток «отменить» русскую культуру.

It vividly demonstrated the futility of attempts to 'cancel' Russian culture.

Захарова представляет обвинение Черногории во вмешательстве как «ежедневную рутину», при которой любое публичное выступление российского дипломата в «западном лагере» вызывает «истерическую» реакцию. Она утверждает, что западные общества лишены «объективной информации», приводя пример вырезанной части интервью Лаврова газете «Коррьере делла Сера», и настаивает, что дипломат «обязан» доводить позицию своей страны. Она называет западный «симулятор правды» опасным прежде всего для тех, кто находится внутри него, противопоставляя это классической международной практике и Венским конвенциям.

Zakharova frames Montenegro's accusation of interference as "daily routine" whereby any public statement by a Russian diplomat in the "Western camp" triggers a "hysterical" reaction. She argues Western societies are deprived of "objective information," citing the alleged excision of part of Lavrov's Corriere della Sera interview, and insists a diplomat is "obliged" to convey his country's position. She calls the West's "truth simulator" dangerous chiefly for those inside it.

Дипломат не просто может, а обязан доводить до широкой аудитории позицию своей страны, не вмешиваясь во внутренние дела.

A diplomat not only may but is obliged to convey his country's position to a broad audience, without interfering in internal affairs.

Жить в таком «симуляторе правды», мире фейков и постправды опасно для тех, кто в первую очередь находится там внутри.

Living in such a 'truth simulator,' a world of fakes and post-truth, is dangerous first and foremost for those inside it.

Захарова использует запрет на въезд военкора Д.А.Селезнева, чтобы обвинить власти Армении в предательстве ценностей «свободы слова», на волне которых они пришли к власти. Она отмечает отсутствие информации о сроках и основаниях запрета, что Селезнев известен репортажами о карабахском конфликте 2020 г., и говорит, что Посольство в Ереване запросило разъяснения, надеясь, что запрет «не связан с журналистской деятельностью» — что противоречило бы образу Армении как правового демократического государства.

Zakharova uses the ban on war correspondent D.A. Seleznev to accuse Armenia's authorities of betraying the "free speech" values they rode to power on. She notes the lack of information on the ban's duration or grounds, that Seleznev is known for reporting on the 2020 Karabakh conflict, and says the embassy in Yerevan has requested clarification, hoping the ban is "not connected to his journalistic activity" — which would contradict Armenia's self-image as a democracy.

Тревогу вызывает тот факт, что нет информации, когда истекает срок ограничений, обвиняется ли журналист в каких-то преступлениях.

It is alarming that there is no information on when the restriction expires or whether the journalist is accused of any crimes.

свобода прессы, как известно, выступает как незыблемый принцип любой подлинной демократии.

Freedom of the press, as is known, serves as an unshakeable principle of any genuine democracy.

Захарова отвергает предпосылку, будто обмены пленными через посредников означают конец прямых переговоров, подчёркивая, что у России были и прямые переговоры, и обмены «при содействии и доброй воле посредников». Она уточняет, что обменами пленных и гражданских лиц занимаются «соответствующие профильные структуры», а дипломаты оказывают «дипломатическое содействие», и обещает информировать журналистов при достижении договорённостей. Тем самым она снимает интерпретацию о переходе прямого процесса в непрямой, представляя оба формата как параллельно существующие все эти годы.

Zakharova rejects the premise that mediated POW exchanges signal the end of direct talks, stressing Russia has had both direct negotiations and exchanges "with the assistance and goodwill of mediators." She clarifies that POW and civilian exchanges are handled by "relevant specialised structures," with diplomats providing "diplomatic support," and promises to inform journalists if agreements are reached.

все контакты по обмену пленными гражданскими лицами всегда велись по линии соответствующих профильных структур.

All contacts on the exchange of prisoners and civilians were always conducted through the relevant specialised structures.

Если какие-либо договоренности достигаются, мы окажем дипломатическое содействие самому процессу обмена.

If any agreements are reached, we will provide diplomatic support to the exchange process itself.

Захарова уклоняется от содержательного комментария, заявляя, что не видела этих сообщений и проконсультируется с экспертами, прежде чем вернуться с ответом. Этот краткий не-ответ тем не менее сигнализирует о внимательности России к вопросам суверенитета в Сирии, оставляя за собой право дать оценку позднее.

Zakharova declines to comment substantively, saying she has not seen the reports and will consult experts before returning with a response. This brief non-answer nonetheless flags Russia's attentiveness to sovereignty questions in Syria.

Я посмотрю эту новость и спрошу наших экспертов.

I will look at this news and ask our experts.

Захарова подтверждает центральную роль России в карабахском перемирии, ставя в заслугу лично Путину прекращение кровопролития как в 2020, так и в 2023 году. Она настаивает, что трёхсторонние договорённости «нисколько не потеряли своей актуальности» и остаются «дорожной картой» мирного процесса между Баку и Ереваном, предлагая продолжать российское содействие в выходе на «взаимоприемлемые решения» в интересах стран Южного Кавказа. Позиция России характеризуется как открытая и последовательная, а российское посредничество — как незаменимый фактор примирения.

Zakharova reaffirms Russia's centrality to the Karabakh ceasefire, crediting Putin personally with halting bloodshed in both 2020 and 2023. She insists the trilateral agreements "have not lost their relevance" and remain the "road map" of the Baku–Yerevan peace process, offering continued Russian assistance for "mutually acceptable solutions" in the South Caucasus.

сегодня трехсторонние договоренности нисколько не потеряли своей актуальности. Напротив – они по-прежнему составляют «дорожную карту» мирного процесса между Баку и Ереваном.

Today the trilateral agreements have not lost their relevance at all. On the contrary, they still constitute the 'road map' of the peace process between Baku and Yerevan.

Захарова обрушивается на ЕС за то, что тот ставит Молдавию и Украину в пример как «образцовых» кандидатов — «две антирекламы евроинтеграции». Она обвиняет Брюссель в «выкручивании рук» Грузии за защиту суверенитета и в «накачке» Армении грантами при развёртывании «де-факто разведывательной миссии». Она приводит утёкшее письмо чиновника ЕС с текстом заявления грузинской оппозиции, зачитанным дословно через десять минут, как доказательство «кукловодов», заключая, что ЕС хочет «вассалов», готовых «предавать свои национальные интересы».

Zakharova blasts the EU for holding up Moldova and Ukraine as "model" candidates — "two anti-advertisements for European integration." She accuses Brussels of "twisting the arms" of Georgia for defending sovereignty, and of "pumping" Armenia with grants while deploying a "de facto intelligence mission." She cites an alleged leaked EU official's letter dictating a Georgian opposition statement read verbatim ten minutes later as proof of "puppeteers," concluding the EU wants "vassals" who "betray their national interests."

чем больше уступок страна делает Западу, тем больше растут его аппетиты.

The more concessions a country makes to the West, the more its appetites grow.

В рядах ЕС хотят видеть вассалов, готовых в угоду сюзерену предавать свои национальные интересы.

The EU wants to see vassals ready to betray their national interests to please the suzerain.

Захарова характеризует таллинский Центр передового опыта НАТО в области кибербезопасности как «настоящий полигон для отработки разведывательных и наступательных операций в цифровом пространстве» с «антироссийской направленностью». Она указывает на учения «Locked Shields», имитирующие атаки на российскую инфраструктуру, и на подключение Украины к центру в 2022 г. как «лишнее свидетельство» причастности НАТО к киберпреступлениям Киева против России. Военные, сотрудники спецслужб и хакеры «на службе Банковой» проходят там специальную подготовку по проведению вредоносных операций в российском киберпространстве.

Zakharova characterises the Tallinn NATO cyber-defence centre as "a genuine testing ground for reconnaissance and offensive operations in cyberspace" with "anti-Russian orientation." She points to the "Locked Shields" exercises simulating attacks on Russian infrastructure and to Ukraine's 2022 integration into the centre as "direct evidence" of NATO's involvement in Kyiv's cyberattacks against Russia.

Расположенный в Таллине Центр передового опыта в области кибербезопасности НАТО за последнее десятилетие стал настоящим полигоном для отработки разведывательных и наступательных операций в цифровом пространстве.

The Tallinn NATO cyber Centre of Excellence has over the past decade become a genuine testing ground for practising reconnaissance and offensive operations in the digital space.

Военные, сотрудники спецслужб и хакеры, состоящие на службе Банковой, проходят там специальную подготовку.

Military personnel, intelligence officers and hackers in the service of the Bankova undergo special training there.

Захарова настаивает, что запрет на въезд 30 гражданам Японии носит исключительно «ответный» характер, отмечая, что российские дипломаты уже находятся под японскими санкциями. Она говорит, что недружественный курс Токио «сохраняется» вопреки предупреждениям «здравомыслящих политиков», и обусловливает любое восстановление диалога отказом Японии от «антироссийской линии» «не на словах, а на деле». Захарова язвительно замечает, что удивление японской стороны включением дипломатов в списки лицемерно, поскольку зеркальность мер была спровоцирована самим Токио.

Zakharova insists Russia's entry ban on 30 Japanese citizens is purely "retaliatory," noting Russian diplomats are already under Japanese sanctions. She says Tokyo's unfriendly course "persists" despite warnings from "sensible politicians" and conditions any restoration of dialogue on Japan abandoning its "anti-Russian line" "not in words but in deeds."

Я хочу подчеркнуть, что мы принимаем только ответные меры.

I want to stress that we take only retaliatory measures.

Восстановление диалога с Токио возможно лишь в случае его отказа – не на словах, а на деле – от нынешней антироссийской линии.

Restoration of dialogue with Tokyo is possible only if it abandons its current anti-Russian line — not in words but in deeds.

Отвечая на отдельный вопрос, Захарова усиливает свою прежнюю рамку, называя скандал «мафиозно-кровавым гнойником», приведшим к «политическому коллапсу» на Украине, волны которого доходят до стран-доноров. Она утверждает, что коррупция «срослась с государственной машиной», образовав «международно-мафиозную структуру», и призывает граждан западных стран потребовать отчёта от своих правительств за финансирование «киевской войны». Скандал подаётся не как эпизод, а как системный «движок», инкорпорированный в государственный аппарат и включающий террористический компонент.

Answering a separate question, Zakharova escalates her earlier framing, calling the scandal a "mafia-bloody abscess" that has produced "political collapse" in Ukraine, whose shockwaves reach donor states. She argues corruption has "merged with the state machine," forming an "international mafia structure," and calls on Western citizens to demand accountability from their governments for financing "Kyiv's war."

Представители на Банковой стали международно-мафиозной структурой. Это уже сросшаяся с государственной машиной на Украине система государственного управления.

The representatives on the Bankova have become an international mafia structure. It is a system of governance already fused with the state machine in Ukraine.

Граждане западных стран должны задать вопросы своим правительствам. Зачем они спонсируют киевскую войну?

Citizens of Western countries must ask their governments questions. Why are they financing Kyiv's war?

Захарова связывает заявления Такаити о Тайване с отказом Японии признать «итоги Второй мировой войны, закреплённые в международном праве» даже спустя восемьдесят лет. Она поддерживает принцип «одного Китая», заявляет, что Россия «признаёт, что Тайвань является неотъемлемой частью Китая» и выступает против независимости «в какой бы то ни было форме», и осуждает западное «лицемерие», отмечая, что методы, используемые против Тайваня, схожи с применёнными на Украине. Тайваньский вопрос трактуется как внутреннее дело Китая, имеющего законные основания защищать суверенитет.

Zakharova links Takaichi's Taiwan remarks to Japan's refusal to accept "the results of the Second World War, enshrined in international law," even eighty years on. She endorses the "One China" principle, states Russia "recognises that Taiwan is an inalienable part of China" and opposes independence "in any form," and condemns Western "hypocrisy," noting the methods used against Taiwan resemble those used on Ukraine.

Эта страна ещё не признала итоги Второй мировой войны, закреплённые в международном праве. Восемьдесят лет прошло.

This country has still not recognised the results of the Second World War, enshrined in international law. Eighty years have passed.

Набор методов весьма схож с теми, которые использовались на Украине.

The set of methods is very similar to those used in Ukraine.

Захарова требует, чтобы Мерц «конкретизировал», какой «порядок» он имеет в виду. Если речь идёт о международно-правовом порядке на основе Устава ООН, то Запад «сделал всё, чтобы его развалить»; если о вековом порядке «сегрегации» и колониальной эксплуатации, ему следует «покаяться». Она определяет реальный западный порядок как «порядок, основанный на правилах» — «право сильного» — и противопоставляет его российской инициативе евразийской безопасности и российско-белорусской «Евразийской хартии многообразия и многополярности в XXI в.».

Zakharova demands Merz "specify" what "order" he means. If he means the UN-Charter-based international-legal order, she says the West "did everything to destroy it"; if he means the centuries-old order of "segregation" and colonial exploitation, he should "repent." She defines the West's real order as the "rules-based order" — the "law of the strongest" — and juxtaposes it with Russia's Eurasian security initiative and the Russian-Belarusian "Eurasian Charter of Diversity and Multipolarity."

★ Rules-based order привычный западным странам миропорядок, – это «порядок, основанный на правилах».

The world order familiar to Western countries is the 'rules-based order.

★ Indivisible security Россия видит формирование гибкой и устойчивой архитектуры равной и неделимой безопасности и сотрудничества в Евразии.

Russia sees the formation of a flexible and stable architecture of equal and indivisible security and cooperation in Eurasia.

суверенное равенство государств, невмешательство в их внутренние дела... культурно-цивилизационное многообразие мира.

Sovereign equality of states, non-interference in their internal affairs... the cultural-civilisational diversity of the world.

Захарова отказывается реагировать на «постоянно меняющуюся риторику» Трампа, комментируя только факты. Она утверждает, что санкции вредят самим «странам-санкционным агрессорам», а Россия научилась «не просто выживать, а жить и развиваться». В развёрнутой метафоре супермаркета, где кто-то кричит «положите пачку на место», она говорит, что даже Оруэлл не додумался до «тотального идиотизма», выдаваемого за прогресс и демократию, и предупреждает, что американский диктат лишь ускоряет дедолларизацию и распространение альтернативных финансовых механизмов.

Zakharova refuses to react to Trump's "shifting rhetoric," commenting only on facts. She argues sanctions harm the "sanctions aggressors" themselves and that Russia has learned "not just to survive but to live and develop." In a vivid extended metaphor of a supermarket where someone shouts "put that pack back," she says even Orwell did not imagine "total idiocy dressed up as progress and democracy," and warns that US diktat only accelerates de-dollarisation.

До такого даже Дж.Оруэлл не додумался. Он говорил о системе тотального контроля, но не о системе тотального идиотизма.

Even Orwell did not think of this. He spoke of a system of total control, but not of a system of total idiocy.

американский диктат, сам того не желая, лишь ускоряет процессы диверсификации... распространения альтернативных доллару финансовых механизмов.

American diktat, without wishing it, only accelerates diversification and the spread of financial mechanisms alternative to the dollar.

Захарова осуждает Францию за очередное неприглашение Посла России на церемонию годовщины окончания Первой мировой войны, называя это «лицемерием» и поведением, «недостойным страны, претендующей на статус великой державы». Она напоминает, что наступление русских войск в Восточной Пруссии «спасло Париж», а принципиальная позиция СССР сделала Францию «державой-победительницей» с креслом в Совете Безопасности ООН. Она отмечает, что Посольство проводит собственную церемонию у памятника воинам Русского экспедиционного корпуса, и что французы бережно относятся к российским воинским захоронениям.

Zakharova denounces France for again not inviting the Russian Ambassador to the WWI armistice ceremony, calling it "hypocrisy" and behaviour "unworthy of a state claiming great-power status." She recalls that Russia's WWI offensive in East Prussia "saved Paris" and that the USSR's principled stance made France a "victor power" with a UN Security Council seat. She notes the embassy holds its own ceremony at the Russian Expeditionary Corps memorial.

именно наступление русских войск в Восточной Пруссии отвлекло значительные германские силы и спасло Париж.

It was the advance of Russian troops in East Prussia that diverted significant German forces and saved Paris.

наш общий долг – чтить память всех павших в обеих мировых войнах за свободу наших стран и народов.

Our common duty is to honour the memory of all who fell in both world wars for the freedom of our countries and peoples.

Захарова заявляет, что Япония встала на путь «ускоренной ремилитаризации», ссылаясь на планы повысить оборонные расходы до 2% ВВП на два года раньше срока, закупить «Томагавки» и модернизировать F-35. Она выделяет новую разведывательную структуру — Правительственное управление информации, — которое, по её словам, «копирует» учреждение, созданное в милитаристской Японии в 1940 году, предупреждая Токио усвоить уроки истории и опираться на «мирные положения» собственной конституции, чтобы не повторить 1945 год.

Zakharova states Japan has embarked on "accelerated remilitarisation," citing plans to raise defence spending to 2% of GDP two years early, buy Tomahawks and modernise F-35s. She highlights a new intelligence body — the "Government Information Agency" — which she says "copies" an institution created in militarist Japan in 1940, warning Tokyo to heed history's lessons and its constitution's "peaceful provisions" lest it repeat 1945.

такая организации копирует учреждение, созданное в милитаристской Японии в 1940 году. Чем увенчалась политика тех лет – хорошо известно.

Such an organisation copies an institution created in militarist Japan in 1940. How the policy of those years ended is well known.

Если Токио не хочет оказаться в том же положении, что и в 1945 году, ему следует усвоить уроки истории.

If Tokyo does not want to end up in the same position as in 1945, it should learn the lessons of history.

Захарова хвалит российско-китайскую координацию в рамках «Группы двадцати», АТЭС, БРИКС и ШОС по консолидации Глобального Юга и «укреплению его права голоса» в механизмах глобального управления. Она приветствует председательство ЮАР в G20 как первый саммит на Африканском континенте и принятие Китаем председательства в АТЭС в 2026 году, обещая продвигать Путраджайские ориентиры развития до 2040 г. и «инклюзивную экономическую глобализацию». Москва и Пекин представлены как совместно противостоящие негативным трендам в мировой экономике и дискриминационным торговым ограничениям Запада.

Zakharova praises Russia-China coordination across the G20, APEC, BRICS and SCO to consolidate the Global South and "strengthen its voice" in global governance. She welcomes South Africa's G20 chairmanship as the first summit on the African continent and China's assumption of the APEC chair in 2026, pledging to advance the Putrajaya vision to 2040 and "inclusive economic globalisation."

Россия и Китай совместно противостоят негативным трендам в мировой экономике, способствуют более широкому вовлечению стран Глобального Юга в международную и региональную торговлю.

Russia and China jointly counter negative trends in the world economy, promoting broader involvement of the Global South in international and regional trade.

★ Multipolarity продвижения инициатив по формированию равноправного и упорядоченного многополярного миропорядка и инклюзивной экономической глобализации.

Promoting initiatives to form an equal and orderly multipolar world order and inclusive economic globalisation.

Захарова сообщает, что в соответствии с решениями стамбульского заседания 2024 г. следующая министерская встреча «3+3» должна пройти в Баку или Ереване, и надеется, что азербайджанские и армянские партнёры согласуют «очередность» на основе «пакетной договорённости». Она описывает формат (Азербайджан, Армения, Грузия, Россия, Иран, Турция) как действующий по принципу «региональным проблемам — региональные решения» и повторяет, что двери для Грузии «открыты». Прямые двусторонние контакты Баку и Еревана в Абу-Даби, Вашингтоне и Душанбе подаются как обнадёживающий фон.

Zakharova reports that, per the 2024 Istanbul decisions, the next ministerial "3+3" meeting should take place in Baku or Yerevan, and hopes Azerbaijani and Armenian partners will agree the "sequence" via a "package deal." She describes the format (Azerbaijan, Armenia, Georgia, Russia, Iran, Turkey) as operating on the principle "regional solutions for regional problems," and reiterates that Georgia's door "remains open."

следующая министерская встреча должна пройти в Баку или Ереване.

The next ministerial meeting should be held in Baku or Yerevan.

активное участие в работе всех членов, включая, конечно, и Грузию, двери для которой открыты, будет способствовать стабильности и процветанию всего региона.

Active participation of all members, including of course Georgia, whose door is open, will contribute to the stability and prosperity of the whole region.

Захарова высмеивает призыв Уитакера к большей «агрессивности» и изъятию замороженных российских резервов как попытку «скопировать Байдена», ставя под сомнение его «компетенцию и мандат» давать советы по чужим активам. Она утверждает, что Вашингтон «выталкивает вперёд» европейцев, чтобы их руками запустить «цепную реакцию изъятий — воровства», перекладывая на «передовиков» юридические, финансовые и репутационные издержки. Она предупреждает, что конфискация была бы «открытым обманом, грабежом, классическим воровством», сокрушительным для доверия к еврозоне и статусу Европы как «надёжной гавани».

Zakharova mocks Whitaker's call for greater "aggressiveness" and seizure of frozen Russian reserves as an attempt "to copy Biden," questioning his "competence and mandate" to advise on other states' assets. She argues Washington pushes Europeans forward "with their hands" to trigger a "chain reaction of seizures — theft," so that the "front-runners" bear the legal, financial and reputational costs. She warns confiscation would be "open deceit, robbery, classic theft," fatal to eurozone credibility.

Как бы ни оказалась обставлена схема желаемого на Западе отъема российских денег, легального способа сделать это не существует.

However the desired scheme for taking Russian money is dressed up, there is no legal way to do it.

Именно европейцам... придется первыми отвечать за последствия этого шага, грозящего стать тяжелейшим ударом для еврозоны.

It is the Europeans who will have to answer first for the consequences of this step, which threatens to become the gravest blow to the eurozone.

Захарова заявляет, что Россия внимательно следит за лишением ЗАО «Электрические сети Армении» лицензии на распределение — несмотря на решение Стокгольмского арбитража — и за ситуацией вокруг С.С.Карапетяна, называя защиту российского бизнеса за рубежом «безусловным приоритетом». Она подчёркивает 20-летний послужной список компании: 200 тыс. работников, исправная уплата налогов, личная компенсация Карапетяном разрыва тарифа десять лет назад, более 680 млн долл. потрачено в 2017–2023 гг. и запланированные 795 млн долл. на 2024–2034 гг. Она говорит, что новых менеджеров следует «судить по конкретным делам».

Zakharova says Russia is closely following the revocation of ENA's distribution licence — despite a Stockholm arbitration ruling — and the case of Samvel Karapetyan, calling protection of Russian business abroad an "unconditional priority." She emphasises ENA's 20-year record: 200,000 employees, tax compliance, Karapetyan's personal compensation of a tariff gap a decade ago, over $680 million spent in 2017–2023, and $795 million planned for 2024–2034. She says new managers should be "judged by concrete deeds."

С 2017 по 2023 гг., в том числе на обновление инфраструктуры, компанией потрачено более 680 млн долл. США.

From 2017 to 2023, including on infrastructure renewal, the company spent over US$680 million.

Надеемся, что назначенные властями Армении новые менеджеры окажутся способны представить более эффективную модель управления. Но судить надо по конкретным делам.

We hope the new managers appointed by the Armenian authorities prove able to present a more effective management model. But one must judge by concrete deeds.

Захарова высмеивает заявление генерала Кукулы о том, что «некий неназванный противник» готовит нападение на Польшу, как классическое «когда кажется, креститься надо». Она перечисляет собственные враждебные действия Польши — закрытие консульств, снабжение Киева оружием, участие в «антиконституционных переворотах» — и спрашивает, где хоть одно действие России, обосновывающее «угрозу». Затем она называет «реальных врагов» Польши: тех, кто «ссорит эту страну с соседями» и не даёт объединить Евразию в общей кооперации, создавая вокруг неё «пояс нестабильности».

Zakharova ridicules General Kukula's claim that an "unnamed enemy" is preparing to attack Poland as the classic "when you imagine things, cross yourself." She lists Poland's own hostile acts — closing consulates, arming Kyiv, participating in "anti-constitutional coups" — and asks where any Russian action justifying the "threat" could be found. She then names Poland's "real enemies": those who "quarrel it with neighbours" and prevent Eurasian cooperation.

Это из разряда «когда кажется, креститься надо». Вопрос только в том, есть ли на них крест.

This is of the sort 'when you imagine things, you should cross yourself.' The only question is whether they have a cross on them.

Реальные враги Польши – это те, кто ссорит эту страну с соседями, создает вокруг неё пояс нестабильности.

The real enemies of Poland are those who quarrel it with its neighbours and create a belt of instability around it.

Захарова утверждает, что новое разведывательное подразделение ЕС под контролем фон дер Ляйен отражает превращение блока «из преимущественно политико-экономического объединения в подобие военно-политического блока». Она сетует, что Западная Европа утратила «суверенитет и независимость по всем фронтам», и говорит, что страх перед вымышленной «российской угрозой» используется для оправдания милитаризации, отвлечения от социально-экономических проблем, подавления инакомыслия и сохранения власти элит. Она предупреждает, что оборонные заимствования лягут «тяжёлым бременем на будущие поколения» европейцев.

Zakharova argues the new EU intelligence body under von der Leyen reflects the bloc's transformation "from a political-economic association into a semblance of a military-political bloc." She laments Western Europe's loss of "sovereignty and independence on all fronts" and says fear of a fictitious "Russian threat" is used to justify militarisation, distract from socio-economic problems, suppress dissent, and preserve elites' power. She warns defence borrowing will burden "future generations."

За реальной защитой Европы стояло бы укрепление ее суверенитета и независимости.

Real protection of Europe would mean strengthening its sovereignty and independence.

Эта история про «сдерживание России»... превратилась в навязчивую идею, манию, фобию.

This story about 'containing Russia' has turned into an obsession, a mania, a phobia.

Захарова возлагает на Грецию вину за «вызывающе конфронтационный курс» с 2022 года, отмечая, что Афины «в числе первых» отправили оружие на Украину «несмотря» на многочисленную греческую диаспору, проживающую в Донбассе и других южных регионах России. Она осуждает договорённости Мицотакиса и Зеленского от 17 ноября о морских беспилотных аппаратах как антироссийские, обещая «должную реакцию». Она подчёркивает, что греческая диаспора миролюбива и веками укрепляла связи, но Афины «о них не подумали», подвергнув их родственников вызовам жизни и здоровью.

Zakharova blames Greece for a "defiantly confrontational course" since 2022, noting Athens was "among the first" to send weapons to Ukraine "despite" the large Greek diaspora living in Donbass and other southern Russian regions. She condemns the 17 November Mitsotakis-Zelensky agreements on maritime drones as anti-Russian, promising a "due reaction."

Очередной этап... начался в 2022 г., причем по инициативе Греции, которая проводит в отношении России вызывающе конфронтационный курс.

The latest phase began in 2022, at Greece's initiative, as it pursues a defiantly confrontational course toward Russia.

в этих регионах испокон веку проживает многочисленная греческая диаспора.

A large Greek diaspora has lived in these regions since time immemorial.

Захарова подтверждает приверженность России «политико-дипломатическим решениям» и называет удары по ядерным объектам под гарантиями МАГАТЭ «неприемлемыми». Она осуждает американские и израильские «превентивные удары» как подрывающие ДНЯО, который «Тегеран всегда неукоснительно соблюдал», и утверждает, что Ирану нужны «твёрдые гарантии» того, что его инфраструктура не подвергнется новым ударам — «ничего сверхъестественного», просто «классическая дипломатия». Она отстаивает «законное право Ирана на обогащение урана для гражданских нужд под международным контролем» и призывает Запад отбросить язык санкций и ультиматумов.

Zakharova reaffirms Russia's commitment to "political-diplomatic solutions" and calls strikes on IAEA-safeguarded nuclear facilities "unacceptable." She condemns US and Israeli "preventive strikes" as undermining the NPT, which "Tehran has always strictly observed," and argues Iran needs "firm guarantees" that its infrastructure won't be struck again — "nothing supernatural," just "classical diplomacy." She upholds Iran's "legitimate right to enrich uranium for civilian needs under international control."

военные удары по ядерным объектам, особенно находящимся под гарантиями Международного агентства по атомной энергии, неприемлемы.

Military strikes on nuclear facilities, especially those under IAEA safeguards, are unacceptable.

включая ее законное право на обогащение урана для гражданских нужд под международным контролем.

Including its legitimate right to enrich uranium for civilian needs under international control.

Захарова переадресует операционный вопрос «экономическим операторам», но ссылается на заявление вице-премьера Новака от 19 ноября о том, что американские антироссийские санкции «не повлияли на добычу нефти в России», а ежедневный объём «идёт больше, чем в предыдущем месяце» без каких-либо корректировок. Она подчёркивает, что Россия не собирается «добровольно сокращать» добычу и работает «в рамках договорённостей ОПЕК+». Тем самым она демонстрирует устойчивость нефтегазового сектора к санкционному давлению, оставляя вопрос о конкретных проектах в Ираке на усмотрение самих компаний.

Zakharova defers the operational question to "economic operators" but cites Deputy PM Novak's 19 November statement that US anti-Russian sanctions "did not affect oil production in Russia," with daily output "higher than the previous month" and no corrections. She stresses Russia will not "voluntarily cut" production and works "within OPEC+ agreements."

По ежедневной статистике снижения добычи нефти не наблюдается; общий объем [добычи] идет больше, чем в предыдущем месяце.

(А.В.Новак)

Россия работает в рамках договоренностей ОПЕК+.

Russia works within the OPEC+ agreements.

Захарова сообщает, что Путин наградил медалью Пушкина этнографа и переводчика Р.Мирана из Иракского Курдистана за популяризацию русского языка и культуры. Она подчёркивает многонациональный характер России — «свыше 190 основных этнических групп», включая «50-тысячную курдскую общину», — и что Россия тесно взаимодействует с ведущими политическими силами Ирака, «включая, разумеется, и курдские». Она персонализирует тезис, отмечая, что у неё «много знакомых и друзей-курдов», являющихся гражданами России, которые имеют все возможности сохранять свою культуру и гордиться ею.

Zakharova reports Putin awarded the Pushkin Medal to ethnographer and translator R. Miran of Iraqi Kurdistan for popularising Russian language and culture. She stresses Russia's multinational character — "over 190 ethnic groups," including a "50,000-strong Kurdish community" — and that Russia works closely with Iraq's leading political forces, "including of course Kurdish ones." She personalises the point, noting she has "many Kurdish friends" who are Russian citizens.

Россия – многонациональное государство, объединяющее свыше 190 основных этнических групп.

Russia is a multinational state uniting over 190 principal ethnic groups.

Плотно взаимодействуем... с официальными властями Ирака, ведущими политическими силами страны, включая, разумеется, и курдские.

We interact closely with the official authorities of Iraq and leading political forces, including of course the Kurdish ones.

Захарова отвергает французскую сделку по «Рафалям» как «monkey business» — намеренно используя английское выражение, «просто чтобы до них лучше дошло», — сравнивая её с русской пантомимой «Труд» (пустота). Она намекает, что реальный вопрос в том, приносит ли «такая манипуляция» деньги, и «какие деньги и кому», подразумевая коррупционный французский мотив за военно бессодержательным жестом. Уже разобранная ранее в разделе о вооружении Зеленского, тема здесь заостряется до образа показной, ничего не значащей декларации с корыстной подоплёкой.

Zakharova dismisses the French Rafale deal as "monkey business" — deliberately using the English phrase "so it sinks in better" — comparing it to the Russian mime routine "The Labour" (emptiness). She hints the real question is whether "such manipulation brings money," and "what money and to whom," implying a corrupt French motive behind a militarily hollow gesture.

Оцениваю действия Франции по вопросу поставок Украине... «сотен истребителей «Рафаль» как «monkey business». Просто чтобы до них лучше дошло.

I assess France's actions on supplying Ukraine 'hundreds of Rafale fighters' as 'monkey business.' Just so it sinks in better for them.

Другое дело, если они зарабатывают на этом... Только вопрос, какие деньги и кому?

It is another matter if they profit from it... The only question is what money, and to whom?

Захарова повторяет базовую российскую доктрину: всё поставляемое Украине, что угрожает безопасности России или позволяет совершать «теракты», является «законной целью» и «будет уничтожено». Она использует карикатуру о «волке, обнимающем овцу», чтобы высмеять утверждение, будто оружие «приближает мир», называет Францию «одной из главных движущих сил западной партии войны» и приводит открытые заявления французских официальных лиц о подготовке к «агрессивным действиям» при заявляемых оборонительных целях — «Какая же это оборона, если они сами нападали?».

Zakharova restates the core Russian doctrine: anything supplied to Ukraine that threatens Russian security or enables "terrorist acts" is a "legitimate target" and "will be destroyed." She deploys the "wolf embracing a sheep" cartoon to mock the claim that arms "bring peace closer," names France "one of the main driving forces of the Western war party," and cites French officials openly preparing for "aggressive actions" while claiming defensive aims — "What kind of defence is it if they themselves attacked?"

Есть карикатура, когда волк обнимает овцу и говорит, мол, бедная, ты замерзла, я тебя сейчас согрею, а для этого я тебя съем.

There is a cartoon where a wolf embraces a sheep and says, poor thing, you're cold, I'll warm you now — and to do that I'll eat you.

Милитаризация Украины создает такие фундаментальные угрозы для безопасности Российской Федерации, на которые наша страна не может не реагировать всеми имеющимися у нее средствами.

The militarisation of Ukraine creates such fundamental threats to the security of the Russian Federation that our country cannot but respond with all available means.

Захарова отмечает «полное отсутствие» какой-либо британской реакции на сообщение ФСБ от 11 ноября о пресечении украинской провокации ГУР по угону МиГ-31 с ракетой «Кинжал», якобы с британскими кураторами. Она противопоставляет британское молчание по «неудобным темам» готовности поднимать «Бучу», объясняя молчание «очевидными провалами британских спецслужб». Она предупреждает Европу, что Лондон, принеся в жертву Украину, «с той же лёгкостью» пожертвует и своими партнёрами, и призывает Европу «повзрослеть» и перестать верить в миф о «российской угрозе».

Zakharova notes the "complete absence" of any British reaction to the FSB's 11 November report on a foiled Ukrainian GUR "provocation" to hijack a MiG-31 with a Kinzhal missile, allegedly with British handlers. She contrasts British silence on "inconvenient topics" with its readiness to raise "Bucha," attributing silence to "obvious failures of British special services." She warns Europe that London, having sacrificed Ukraine, would "just as easily" sacrifice its partners, and urges Europe to "grow up" and stop believing the "Russian threat" myth.

англичане традиционно воздерживаются от комментариев неудобных для них тем.

The British traditionally refrain from commenting on topics inconvenient for them.

Лондон, приносящий в жертву ради продвижения собственных геополитических интересов украинский народ и государственность, абсолютно с той же легкостью... пожертвует и ими.

London, which sacrifices the Ukrainian people and statehood to advance its own geopolitical interests, will just as easily sacrifice them too.

подлинные опасности для мира и стабильности на континенте исходят из кабинетов русофобски настроенных политтехнологов в самой Британии.

The genuine dangers to peace and stability on the continent emanate from the offices of Russophobic political technologists in Britain itself.