Sergey Lavrov Interview to Sky News Arabia

На вопрос о «поддержке Асада» Лавров начинает с проверки собственной позиции по международному праву: суверенитет, территориальная целостность, невмешательство, отказ от силы. СБ ООН призван создавать условия мирного урегулирования, а не менять режимы.

Asked why Russia supports Assad, Lavrov begins with self-check against international law: sovereignty, territorial integrity, non-interference, rejection of force and of solving problems outside political methods except where the Security Council decides. Russia's Syria line is law-based, not capricious — the Council creates conditions for peaceful settlement, not regime-change mandates.

Мы свою позицию сверяем с принципами международного права — уважение суверенитета, территориальной целостности, невмешательство во внутренние дела.

We check our position against international law — respect for sovereignty, territorial integrity, non-interference in internal affairs.

Совет Безопасности занимается созданием условий для мирного урегулирования споров.

The Security Council creates conditions for peaceful settlement of disputes.

Вето — осознанная защита принципов Устава, а не месть. Западные проекты резолюций искажали картину и нацеливались на смену режима, что не входит в мандат Совбеза.

Lavrov defends veto use as deliberate protection of UN Charter principles — not revenge. Western partners sought resolutions that distorted events, punished Assad and opened a path to his removal; that is not the Council's mandate.

Своим вето мы защищали эти принципы.

With our veto we defended these principles.

Коллеги хотели принять резолюцию, нацеленную на то, чтобы наказать Асада и открыть путь к его смене — это не то, чем занимается Совет Безопасности.

Colleagues wanted a resolution aimed at punishing Assad and opening a path to his removal — that is not what the Security Council does.

Конфликт уже не сводится к «режим против мирных демонстрантов»: вооружённые отряды с обеих сторон; ССА готова смыкаться с аль-Каидой — об этом предупреждали, но Запад предпочитает не видеть.

Lavrov rejects the image of Assad versus unarmed demonstrators. The conflict stage is different: well-armed government units face the Free Syrian Army, which recently declared readiness to merge with al-Qaeda fighters — a danger Moscow warned about while Western partners preferred not to see it.

Друг другу противостоят хорошо вооружённые отряды правительственные и сирийская свободная армия.

Well-armed government units and the Free Syrian Army face each other.

Сирийская свободная армия заявила, что готова смыкаться с боевиками аль-Каиды — это очень опасный звонок.

The Free Syrian Army declared readiness to merge with al-Qaeda fighters — a very dangerous signal.

На вопрос о «революции», гражданской войне или заговоре Лавров называет прежде всего вооружённый конфликт по квалификации Красного Креста.

On whether Syria faces revolution, civil war or conspiracy, Lavrov's primary label is armed conflict — the International Committee of the Red Cross classification of an internal armed conflict with government forces and opposing combatants.

Прежде всего это вооружённый конфликт — квалификация, которую сделал Международный комитет Красного Креста.

First of all this is an armed conflict — the classification made by the International Committee of the Red Cross.

Вооружённый внутренний конфликт предполагает наличие правительственных сил и противостоящих им комбатантов.

An internal armed conflict presupposes government forces and opposing combatants.

В рамках арабской весны часть сирийцев требовала реформ и демократизации — это понятно; режим допустил много ошибок и запоздал с ответом.

Within the Arab Spring, part of Syria's population sought reforms, better living standards and democratisation — aspirations Moscow understands. The regime made many mistakes and reacted very late to reform needs, though some steps followed.

Часть сирийского населения выступала за реформы, за демократизацию — эти чаяния вполне понятны.

Part of Syria's population sought reforms and democratisation — these aspirations are fully understandable.

Режим совершил много ошибок, весьма запоздало реагировал на необходимость реформ.

The regime made many mistakes and reacted very late to the need for reforms.

Завершённые реформы требуют переговоров; будущее должны определить сами сирийцы, а не внешние силы.

Reforms acceptable to all Syrians require a negotiating table; Syrians themselves must agree their future. Lavrov does not frame events as a pure external conspiracy, though external influence grew clearer over time.

Для того чтобы реформы обрели законченный вид, необходимо садиться за стол переговоров.

For reforms to take final shape, one must sit at the negotiating table.

Сирийцы сами должны договариваться о своём будущем.

Syrians themselves must agree their future.

Призывы вооружать оппозицию и не садиться за стол переговоров противоречат резолюциям СБ, плану Аннана и Женеве.

Open calls to arm the opposition and refuse talks with the regime pour oil on the fire and contradict Security Council resolutions, Kofi Annan's plan and the Geneva communiqué.

Открытые призывы к вооружению оппозиции подливают масло в огонь.

Open calls to arm the opposition pour oil on the fire.

Они противоречат плану Кофи Аннана и женевскому коммюнике.

They contradict Kofi Annan's plan and the Geneva communiqué.

Вооружение оппозиции и отказ от диалога подрывают согласованные рамки — Аннан, Женева, резолюции Совбеза.

Western and regional actors pushing arms and rejecting negotiation undermine collectively agreed frameworks — the Annan six-point plan, Geneva Action Group outcomes and prior Council decisions.

Они противоречат тем резолюциям, которые были приняты в Совете Безопасности.

They contradict resolutions adopted in the Security Council.

Они противоречат женевскому коммюнике.

They contradict the Geneva communiqué.

Буферные и бесполётные зоны на сирийской земле — нарушение суверенитета и Устава; позицию Анкары и Аммана надо слышать из их уст.

On US military mentions of Turkish-Jordanian buffer zones, Lavrov prefers confirmation from Ankara and Amman. Safe or no-fly zones seizing Syrian territory would violate sovereignty and the UN Charter.

Это будет нарушением суверенитета, если эти зоны будут захватывать территорию сирийского государства.

It would violate sovereignty if these zones seized Syrian state territory.

Это будет нарушением Устава ООН.

It would violate the UN Charter.

Судьба беженцев решается переговорами через механизмы ООН (Амос, УВКБ), а не военными «гуманитарными» зонами.

Refugee welfare requires negotiation through established humanitarian instruments — Deputy Secretary-General Valerie Amos's mission, Syrian government consent, and UNHCR support to camps — not military zones dressed as humanitarianism.

Для того чтобы озаботиться судьбой беженцев, необходимо договариваться — есть специальные механизмы.

To care for refugees one must negotiate — there are special mechanisms.

Нужно решать проблемы безопасности гражданских лиц через методы, апробированные международным гуманитарным правом.

Civilian security must be addressed through methods validated by international humanitarian law.

Женевское коммюнике требует прекращения насилия всеми, имен переговорщиков и переходного органа по консенсусу сирийцев.

The Geneva Action Group communiqué clearly requires all sides to stop violence, name negotiators and form a transitional governing body by consensus including regime and opposition representatives — chosen by Syrians themselves.

Необходимо прекратить насилие — насилие должны прекратить все.

Violence must cease — all sides must cease violence.

Временный переходный орган будет включать представителей режима и оппозиции на основе консенсуса и согласия самих сирийцев.

A transitional governing body will include regime and opposition representatives by consensus and agreement of Syrians themselves.

Через дни после Женевы США заявили о действиях в обход Совбеза; партнёры пытались трактовать документ как мандат на смену режима.

Days after Geneva, Washington declared willingness to act outside the Security Council and that the communiqué was 'yesterday's news.' Moscow was ready to endorse Geneva verbatim in the Council; partners sought to read it as a regime-change mandate excluding Assad from talks.

Соединённые Штаты заявили, что будут действовать в обход Совета Безопасности.

The United States declared it would act outside the Security Council.

Говорить, что женевское коммюнике умерло — это самый важный консенсус по Сирии, и такие заявления безответственны.

To say the Geneva communiqué is dead — when it is the most important Syria consensus — is irresponsible.

Встреча в Нью-Йорке — реанимация женевских договорённостей; внешние игроки должны транслировать единый сигнал всем сирийским сторонам.

Russia called a New York meeting of permanent representatives to revive what Geneva achieved. No one properly buried Geneva except some US voices; the document contains all components needed to move the conflict into a political track if external players send one signal to all Syrian fighters.

Женевский документ содержит все компоненты, необходимые для перевода конфликта в политическое русло.

The Geneva document contains all components needed to move the conflict into a political track.

Важно, чтобы все внешние игроки послали одинаковый сигнал всем сирийцам, которые сейчас воюют друг против друга.

All external players must send the same signal to all Syrians now fighting each other.

Свёрнутая миссия ЛАГ, урезанные наблюдатели ООН и попытки «похоронить Женеву» создают впечатление, что политика объявляется тупиковой.

A pattern emerges from the folded Arab League observer mission, curtailed UN observers and attempts to 'bury Geneva alive' — some partners treat each initiative as proof that political methods are futile, paving the way for catastrophe.

Создаётся впечатление, что инициативы воспринимаются лишь как повод доказать бесперспективность политических методов.

An impression arises that initiatives are seen only as a pretext to prove political methods hopeless.

Кто-то с нетерпением хочет искать любой предлог, чтобы заявить о бесперспективности мирных методов.

Someone impatiently seeks any pretext to declare peaceful methods futile.

Линия России — коллективно согласованная основа и выполнение женевских обязательств, а не публичные «инициативы» вроде бесполётных зон.

Russia's consistent line is collective Council-based approaches — as with the observer mission and Geneva — not publicity stunts like no-fly zones. The initiative is to enforce Geneva commitments all external players undertook.

Мы не пытаемся изобретать громкие инициативы типа бесполётных зон — наши действия нацелены разобраться с существом конфликта.

We are not inventing loud initiatives like no-fly zones — our actions target the substance of the conflict.

Наша инициатива заключается в том, чтобы добиваться выполнения женевских договорённостей.

Our initiative is to secure implementation of Geneva agreements.

Миссия Брахими будет меньше и в основном в Дамаске; успех политического процесса зависит от прекращения огня, которое должны обеспечить внешние игроки.

On Kofi Annan's likely successor Lakhdar Brahimi, Lavrov hopes for success but notes a much smaller mission — dozens of staff, limited military observers — unlikely to travel beyond Damascus amid fighting. Focus will be political contacts and humanitarian delivery; ceasefire depends on external players influencing both sides.

Учитывая размер этой группы и продолжающиеся боевые действия, я сомневаюсь, что представители ООН смогут часто выезжать из Дамаска.

Given the mission's size and ongoing fighting, I doubt UN representatives will often leave Damascus.

Мы предлагаем вновь объявить перемирие под ответственность внешних игроков.

We propose declaring a ceasefire again under external players' responsibility.

Женева требовала прекращения огня с обеих сторон; одностороннее разоружение режима — путь к захвату городов оппозицией и смене власти.

Geneva required government and opposition to cease fire. Western partners now demand one-sided government withdrawal from cities before asking opposition to stop — a recipe for opposition takeover, not stabilisation; the goal is regime change contrary to the UN Charter.

Прекратить насилие должны и правительственные силы, и оппозиция.

Government forces and the opposition must cease violence.

Когда заявляют о необходимости одностороннего разоружения режима — цель не спасти гражданское население, а сменить режим.

When one-sided regime disarmament is demanded — the goal is not to save civilians but to change the regime.

Требование отставки Асада игнорировало тех сирийцев, кто видит в нём гаранта прав меньшинств; сначала — прочные гарантии для всех общин.

Those demanding Assad's resignation from the start ignored Syrians who see him as guarantor of minority rights in a complex confessional state. Putin stressed to Obama and European leaders that minority rights must be firmly guaranteed before other parameters are discussed.

Часть сирийского народа видит в Башаре Асаде гаранта своих прав и своей безопасности.

Part of Syria's population sees Bashar Assad as guarantor of their rights and security.

Права меньшинств этнических, религиозных должны быть прочно гарантированы — и только после этого можно обсуждать всё остальное.

Rights of ethnic and religious minorities must be firmly guaranteed — only then can everything else be discussed.

Раздел Сирии и алавитский анклав — опасность; распад государства всегда сопряжён с борьбой за власть и ресурсы; Россия последовательно за целостность.

Lavrov shares alarm at King Abdullah II's mention of possible Syria partition and an Alawite enclave. Any state breakup brings painful struggle for influence and resources; Russia votes for resolutions affirming Syria's territorial integrity sincerely, as with Libya where unity is still unresolved.

Любой распад государства не сулит ничего хорошого.

Any state breakup promises nothing good.

Когда мы голосуем за резолюции, подтверждающие суверенитет и территориальную целостность Сирии, мы искренни.

When we vote for resolutions affirming Syria's sovereignty and territorial integrity, we are sincere.

Арабская весна вскрыла десятилетиями подавленные проблемы; внешним игрокам надо помогать мирно, а не разыгрывать сиюминутные интересы с оружием в руках.

Arab Spring upheavals surfaced decades of problems suppressed under authoritarian rule. External players' task is not to play short-term interests amid the surge but to help peoples solve problems peacefully — not by shoving and grabbing weapons. Libya's territorial integrity is formally upheld but statehood remains unfinished.

Бурные события вызвали на поверхность слишком много проблем, которые десятилетиями были загнаны вглубь.

Turbulent events brought to the surface too many problems driven deep for decades.

Задача внешних игроков — помогать народам решать эти проблемы мирным путём, а не путём хватания за оружие.

External players' task is to help peoples solve these problems peacefully, not by grabbing weapons.

Опасность — обострение противоречий внутри ислама; Лавров ссылается на Амманскую декларацию 2005 года о недопустимости вражды между мусульманами.

Moscow fears sharpening contradictions within Islam, not 'Sunni Islamism' per se — daily terrorism in Iraq and Afghanistan illustrates stakes. Lavrov invokes King Abdullah's 2005 Amman Declaration gathering Islamic theologians: no Muslim may treat another as an enemy.

Мы опасаемся того, что внутри ислама будут обостряться противоречия, которые могут кончиться очень плохо.

We fear contradictions within Islam sharpening, which could end very badly.

Король Иордании Абдалла одобрил Амманскую декларацию в 2005 году, где сказано, что суннит, шиит или другой мусульманин не могут быть твоими врагами.

King Abdullah of Jordan endorsed the Amman Declaration in 2005, stating Sunnis, Shia or other Muslims cannot be your enemies.

Западные центры готовят «реформы после Асада» за сирийцев — это либо снисходительность, либо отказ признать их право решать самим.

Western think tanks preparing post-Assad economic, constitutional, army and police reforms insult Syrian capacity for self-determination — either Syrians are immature or have no right to decide. Lavrov prefers such exercises stop while a realistic internal armed conflict continues.

Исследовательские центры уже готовят экономические реформы, реформы конституции, армии и полиции Сирии.

Research centres are already preparing economic reforms and reforms of Syria's constitution, army and police.

Либо сирийский народ не дорос, либо не вправе решать за себя — третьего не дано.

Either Syrians are not mature enough or have no right to decide for themselves — there is no third option.

По поставкам оружия: выполнены старые контракты, новых пока нет.

On aviation strikes using Soviet/Russian-supplied weapons, Lavrov repeats: old contracts were fulfilled, no new contracts are being signed for now.

Мы выполнили старые контракты, новых контрактов пока не заключаем.

We fulfilled old contracts; we are not signing new contracts for now.

Осуждение на ГА — из-за односторонних формулировок; «изоляция» неуместна: часто один голос против большинства; вето — защита Устава.

On 130-plus UN General Assembly states condemning Assad, Lavrov notes one-sided drafts ignoring opposition violence. 'Isolation' is a mislabel — on Middle East, Cuba embargo and other votes one country often stands against the world; veto reflects Charter defence, not ideology.

В изоляции — это очень трудно назвать; на Генеральной Ассамблее одна страна голосует против, остальные — за.

Isolation is very hard to claim; at the General Assembly one country votes against, the rest for.

Наши голосования и применение вета — это не каприз, а принципиальные линии в защиту Устава ООН.

Our votes and veto use are not caprice but principled lines defending the UN Charter.

Россия осуждает нарушения и режима, и оппозиции; западные проекты не признавали, что гибнут и от рук оппозиции.

Russia condemns regime violations and opposition violations alike — including crimes against humanity reported by humanitarian institutions. Western drafts refused to acknowledge opposition fire killing civilians too.

Мы осуждаем режим за нарушения на его совести, равно как оппозицию за нарушения на её совести.

We condemn the regime for violations on its conscience, equally the opposition for violations on its conscience.

Оппозиция совершает преступления против человечности — от этого не захотели признать факт.

The opposition commits crimes against humanity — they did not want to acknowledge that fact.

В Москву приезжали СНС и НКК; с внутренней оппозицией общие требования — прекращение огня, освобождение заключённых, гуманитарный доступ, внутрисирийский диалог.

Syrian National Council figures Burhan Ghalioun and Haytham al-Maleh visited Moscow; National Coordination Committee delegates share Moscow's calls for ceasefire by all, release of detainees held by both sides, humanitarian access and an internal Syrian dialogue.

К нам приезжают все оппозиционеры — мы со всеми поддерживаем нормальный диалог.

All opposition figures visit us — we maintain normal dialogue with everyone.

Представители национального координационного комитета настаивают на прекращении насилия всеми и на начале политического диалога.

National Coordination Committee representatives insist on ceasefire by all sides and starting political dialogue.

Арабские партнёры, включая Египет, Тунис и Ливию, заинтересованы углублять сотрудничество с Россией — «отворот» не ощущается.

Lavrov rejects claims Arabs turn away from Russia: practically all Arab colleagues want deeper cooperation in economics and foreign policy — including new authorities in Egypt, Tunisia and Libya. Religious-party governments show direct interest in advancing ties.

Практически все наши арабские коллеги подтверждают заинтересованность углублять сотрудничество.

Practically all our Arab colleagues confirm interest in deepening cooperation.

Мы ощутили напрямую интерес новых властей Египта, Туниса и Ливии.

We felt directly the interest of new authorities in Egypt, Tunisia and Libya.

Общественное мнение формируют СМИ: «убитый генерал», поддельная запись Богданова, кадры из Ирака под видом Сирии — типичная дезинформация.

Public mood depends on media representation. Lavrov cites fabrications — a 'killed Russian general,' fake Bogdanov audio, CNN mislabeling Georgian tanks in Tskhinvali as Russian troops in Gori, decade-old Iraq footage presented as Assad atrocities.

Средства массовой информации заявили, что убит российский генерал — выяснилось, что это грубая ложь.

Media declared a Russian general was killed — it turned out to be gross falsehood.

CNN показывала осетинский город Цхинвал, в который входили грузинские танки, и давала подпись, что это русские войска в грузинском городе Гори.

CNN showed the Ossetian town of Tskhinvali with Georgian tanks entering and captioned it as Russian troops in the Georgian town of Gori.

Россия поддержала чаяния арабской весны и готова к торгово-экономическим проектам; на Ближнем Востоке Москва ещё пригодится во многом.

Russia supported Arab Spring aspirations and sympathises with reform processes in Tunisia, Egypt and Libya — elections held, people breathe freer though economies suffer from tourism losses. Moscow stands ready with trade and investment projects as politics stabilises; Russia will remain indispensable on Middle East settlement and regional issues.

В арабской весне мы поддержали их чаяния.

In the Arab Spring we supported their aspirations.

У нас со всеми этими странами немало реализованных и запланированных торгово-экономических проектов.

We have many implemented and planned trade and economic projects with all these countries.

Переговоры по Ирану в Стамбуле и Москве — не провал, а прогресс по обогащению и дорожной карте; разрывы серьёзны, но не уникальны.

On 'failed' Istanbul and Moscow Iran talks, Lavrov rejects failure framing as hysteria. Progress emerged: detailed positions on enrichment percentages, suspension steps and reciprocity along a roadmap. Gaps remain serious but not uniquely so — comparable to Palestine-Israel or Western Sahara.

Мы не расцениваем это как провал — в Стамбуле и в Москве был достигнут прогресс.

We do not treat this as a failure — progress was achieved in Istanbul and Moscow.

Стороны очень чётко изложили подходы к обогащению урана, процентам обогащения, приостановке и шагам взамен.

The sides clearly set out approaches to uranium enrichment, enrichment percentages, suspension and reciprocal steps.

Иран нужен за столом переговоров; силой проблему не решить — Лавров сказал это Либерману; с Заливом диалог продолжается; пять принципов с ЛАГ — без вмешательства; «мистер Нет» — повод для гордости, если речь о праве.

Iran must sit as an equal at negotiations — isolating Tehran removes leverage. Lavrov told Israeli Foreign Minister Avigdor Lieberman by phone he will never believe military force solves problems sustainably. Gulf strategic dialogue continues despite Syria differences; five principles with Arab League and Qatar included no foreign intervention. Lavrov proudly accepts 'Mr No' if it means refusing international-law violations.

Иран не имеет равноправного места за столом переговоров — тогда мы теряем дополнительный рычаг воздействия.

If Iran lacks an equal seat at the negotiating table we lose an additional lever of influence.

Никогда не поверю, что военная сила может решить проблему устойчиво и долгосрочно.

I will never believe military force can solve a problem sustainably and long-term.

Если «нет» — нарушению международного права, то я горжусь быть мистером «Нет».

If 'no' means refusing violations of international law, I am proud to be Mr No.