Заседание Международного дискуссионного клуба «Валдай»

1. Валдайский клуб и дух открытости

Путин приветствует участников и отмечает новых соорганизаторов клуба, включая российские университеты и экспертные структуры. Он выражает надежду, что организационные изменения укрепят авторитет клуба, сохранив его дух свободы, открытости и откровенности. Обещает говорить прямо и честно, даже если его замечания покажутся резкими.

я рассчитываю что эти организационные и содержательные изменения будут укреплять позиции клуба как одной из авторитетных дискуссионных и экспертных площадок

2. Новые правила или игра без правил

Путин представляет тему встречи: «новые правила игры или игра без правил». Он описывает это как историческую развилку, где каждый должен сделать выбор. Мир быстро меняется, происходят фундаментальные преобразования в политике, экономике и технологиях.

тема сегодняшней сегодняшней встре или вот этих дискуссий которые здесь проходили уже названо новые правила игры или игра без правил

3. Критика однополярного доминирования США

Путин утверждает, что США, объявив о победе в холодной войне, не смогли установить новый баланс сил. Вместо этого они предприняли шаги, усугубившие дисбаланс, и попытались перекроить мир исключительно под свои интересы. Он заявляет, что односторонний диктат и навязывание шаблонов дают прямо противоположный результат.

односторонний диктат и навязывание своих собственных шаблонов приносит прямо противоположный результат

4. Двойные стандарты США и манипуляция СМИ

Путин критикует тотальный контроль глобальных СМИ со стороны США, который позволяет выдавать белое за чёрное, а чёрное за белое. Он отмечает, что международное право было подорвано, а объективность и справедливость принесены в жертву политической целесообразности. Правовые нормы подвергались произвольному толкованию и предвзятым оценкам.

тотальный контроль над глобальными средствами массовой информации позволял При желании белое выдавать за Чёрное а Чёрное за белое

5. Новая легитимность и вмешательство в суверенные государства

Путин говорит об эрозии национального суверенитета, когда это понятие стало относительным. Он описывает апелляции к «новой легитимности» для оправдания неправового урегулирования конфликтов и устранения неугодных режимов. Упоминает шантаж, применяемый к некоторым лидерам, а также использование силы, экономического давления и пропаганды.

апелляции к некой Навой легитимности когда надо оправдать не правовое урегулирование тех или иных конфликтов устранение неугодных режимов

6. Поддержка США экстремистов и терроризма

Путин напоминает, что США спонсировали исламские экстремистские движения для борьбы с Советским Союзом в Афганистане, что позже породило Талибан и «Аль-Каиду». Он отмечает, что после 11 сентября США и их союзники вмешались в Ирак, Ливию и Сирию, финансируя и вооружая боевиков, что привело к появлению ИГИЛ. Критикует покупку нефти у террористов и разрушение государственных институтов.

они спонсировали исламские экстремистские движения для борьбы с советским союзом которые прошли заколку в Афганистане из них выросли и Талибан аль-каида

7. Провал однополярного мира и попытки квазибиполярности

Путин утверждает, что однополярный мир оказался некомфортным, неподъёмным и сложно управляемым даже для самих США. Он наблюдает попытки воссоздать квазибиполярную систему с новыми «центрами зла», такими как Иран или Китай. Этот подход направлен на сохранение лидерства США путём формирования коалиций против общего врага.

однополярный мир оказался не комфортным не подъёмным и сложно управляемым для самого согласен отсюда сегодняшние попытки уже на новом историческом этапе воссоздать некоторое подобие квази двухполярного мира

8. Санкции и смешение политики с экономикой

Путин критикует политически мотивированные санкции как ошибку, наносящую ущерб всем. Он говорит, что глобальное бизнес-сообщество сталкивается с беспрецедентным давлением со стороны западных правительств, подрывающим ВТО и либеральную модель глобализации. Предупреждает, что такие действия подрывают доверие и ведут к усилиям по экономическому и финансовому суверенитету.

политически мотивированные санкции были ошибкой которые наносят ущерб всем

9. Ответ России на санкции

Путин заявляет, что Россия не будет вставать в позу обиженной или кого-то о чём-то просить; это самодостаточная страна. Россия будет работать в существующих внешнеэкономических условиях, развивать собственное производство и технологии, действовать более решительно в реформах. Внешнее давление только консолидирует общество.

Россия не будет вставать в позу обижаться на кого-либо кого-либо о чём-либо просить в России самодостаточная сторона

10. Полицентричный мир и необходимость новых правил

Путин подчёркивает, что мир становится полицентричным, и достижение глобального равновесия превращается в сложную головоломку со многими неизвестными. Он предупреждает, что если мы предпочтём полное отсутствие правил, возрастает вероятность цепных острых конфликтов с участием крупных держав. Призывает к созданию чёткой системы взаимных обязательств.

задача достижения глобального равновесия превращается в достаточно сложную головоломку в Уравнение со многими неизвестными

11. Контроль над вооружениями и выход США из Договора по ПРО

Путин отмечает, что США начали опасный процесс демонтажа договоров по контролю над вооружениями, в одностороннем порядке выйдя в 2002 году из Договора по противоракетной обороне и развернув глобальную систему ПРО. Он предупреждает, что это ведёт к новой гонке вооружений и риску распространения ядерного оружия. Россия настаивает на продолжении переговоров по ядерному разоружению.

начало этому опасному безусловно процессу положили именно Соединённые Штаты Америки Когда в 2002 году в одностороннем порядке вышли из договора по про

12. Конфликты на этнической, религиозной и социальной почве

Путин предупреждает о дальнейшем разрастании конфликтов на этнической, религиозной и социальной почве. Такие конфликты создают зоны безвластия, беззакония и хаоса, где процветают террористы и преступники. Он упоминает пиратство, торговлю людьми и наркобизнес как последствия.

дальнейшее разрастание конфликтов на этнической религиозной социальной почве такие конфликты опасны не только сами по себе они формируют вокруг себя зоны безвластия беззакония и Хаоса

13. Необходимость сотрудничества и успешные совместные усилия

Путин призывает начать переговоры по фундаментальным вопросам и приводит примеры успешного сотрудничества: решение проблемы сирийского химического оружия, содержательный диалог по иранской ядерной программе и некоторые положительные результаты по северокорейскому треку. Он утверждает, что совместные усилия на основе общих критериев могут привести к реальным успехам.

у нас есть примеры когда руководствуясь общими целями действуя на базе единых критериев мы совместно добиваемся реальных успехов

14. Реформа международных институтов (ООН, ОБСЕ)

Путин утверждает, что эффективность международных и региональных институтов можно восстановить, не строя всё с нуля. Послевоенные институты универсальны и могут быть наполнены современным содержанием. Он подчёркивает центральную роль ООН и положительную роль ОБСЕ в украинском кризисе.

мы можем восстановить эффективность системы международных и региональных институтов и тут даже не надо что-либо строить полностью с нуля

15. Украинский кризис и отказ Запада слушать

Путин рассказывает, что Россия предупреждала западных партнёров о рисках соглашения об ассоциации ЕС с Украиной, но её не слушали. Он говорит, что дело довели до государственного переворота, ввергнув страну в хаос, развал экономики и гражданскую войну с огромными жертвами. Критикует отсутствие диалога и навязывание односторонних решений.

вместо сложного но подчеркну цивилизованного диалога дело довели до государственного переворота ввер страну в хаос в Развал экономики социальной сферы в гражданскую войну с огромными жертвами

16. Евразийская интеграция и диалог с ЕС

Путин приветствует начало предметного диалога между Евразийским экономическим союзом и Европейским союзом. Он отмечает, что России до сих пор отказывали в таком диалоге. Выступает за общее экономическое и гуманитарное пространство от Атлантики до Тихого океана на основе прозрачных и понятных принципов.

мы также приветствовали бы начало предметного диалога по линии Евразийский и Европейский союз

17. Приоритеты России и неимперская позиция

Путин заявляет, что Россия сделала свой выбор: дальнейшее совершенствование институтов демократии, открытая экономика, ускоренное внутреннее развитие и консолидация общества на основе традиционного патриотизма. Он подчёркивает, что Россия не стремится строить империи или ущемлять суверенитет соседей, но хочет, чтобы её интересы и позиция уважались.

Россия свой выбор сделала наши приоритеты дальнейшее совершенствование институтов демократии и открытой экономики ускоренное внутреннее развитие

18. Кризис международных правил и двойные стандарты

Выступающий утверждает, что международные правила нарушаются из-за отсутствия единого толкования, что ведёт к миру «игры без правил». Примеры: западные интервенции в Косово, Ливии, Крыму, Ираке и Сирии, оправданные самоопределением или защитой, но применяемые непоследовательно. Коренная причина – чувство унижения и двойные стандарты, результат двухвекового доминирования Запада, отступающего под натиском экономического роста и уступающего место многополярности.

Почему эти правила больше не работают Существует одна причина одна главная причина - это чувство унижения и двойные стандарты это результат двухвекового доминирования Запада которое отступает под натиском эконо экономического роста и уступает место многополярность

19. Три глобальных вызова: терроризм, Украина, Иран

Выступающий выделяет три транснациональных вызова: распространение терроризма на Ближнем Востоке, украинский кризис как слабое государство, разделённое Крымом и Донбассом, и иранская проблема нераспространения. Эти вызовы глобальны и требуют скоординированных ответов, но недоверие и односторонние действия их усугубили.

Каковы являются риски Сегодня мы сталкиваемся и находимся Перед тремя главными вызовами и все они являются транснациональными они все становятся глобальными вызовами во-первых это распространение варовского терроризма на Ближнем Востоке

20. Принципы нового международного порядка: уважение, достоинство и наследие де Голля

Выступающий призывает к новому подходу, основанному на уважении интересов каждой стороны, международного права и человеческого достоинства, ссылаясь на принципы Шарля де Голля. Национальное достоинство, память и идентичность являются основополагающими, а дипломатия должна заменить нынешнее отсутствие стратегического политического видения.

необходимо учитывать интересы каждой сторон необходимо учитывать международное право необходимо осознавать достоинство каждого человека и мы должны понимать что достойная равная достойно каждого человека является головой среди всех правил

21. Ограничение применения силы и роль ООН

Выступающий утверждает, что применение военной силы должно быть ограничено и основано на твёрдых юридических основаниях, с санкции ООН. Война в Ираке 2003 года приводится как урок, когда Россия, Германия и Франция выступили против односторонних действий, чтобы укрепить ООН. Сила сама по себе не может разрешить конфликты.

использование военного шатель сво должно быть ограничено и должно быть решено на основе твёрдых юридических базисов по Согласно также власть под контролем ООН в 2003 году я пом что мы все вме выступили Россия президент Путин Германия Франция президент Ширак для того чтобы укрепить ООН и против рисков односторонних действий в Ираке

22. Стратегия мира на Ближнем Востоке: инклюзивные правительства, примирение суннитов и шиитов, палестинское государство, переход в Сирии

Выступающий излагает трёхчастную стратегию: инклюзивные правительства в Ираке (с включением суннитов), ослабление напряжённости между суннитами и шиитами (улучшение отношений Саудовской Аравии и Ирана) и глобальная стратегия для местного мира. Это включает признание палестинского государства с единым правительством ФАТХ и ХАМАС, а также создание инклюзивного переходного правительства в Сирии для прекращения кровопролития и борьбы с ИГИЛ.

нам нужно решение для Ближнего Востока и это означает признание палестинского государства с новым объединённом правительством фатха и Хамаса нам нужно решение для Сирии для создания инклюзивного переходного правительства для того чтобы прекратить кровопролитие

23. Незаменимая роль России в глобальных делах

Выступающий подчёркивает, что мир нуждается в России для разрешения кризисов на Ближнем Востоке и в Иране, а сама Россия нуждается в мире для своего экономического восстановления и промышленной диверсификации. Ни один крупный вопрос не может быть решён без участия России.

мир нуждается в России Как мы можем представить себе разрешить ситуацию на Ближнем Востоке или достигнуть соглашения по ирану без России но Россия также сама нуждается в са в мире особенно для своего экономического востановления и своего промышленного своей Промышленной диверсификации

24. Сотрудничество Европы и России и общее будущее

Выступающий, идентифицируя себя как европеец, заявляет, что Европа и Россия разделяют общий путь и общее будущее. Они должны сосредоточиться на совместных возможностях для процветания, безопасности и обмена в сферах молодёжи, образования, культуры, инноваций и инфраструктуры, чтобы объединить континент.

я по убеждению европеец Я знаю что Европа и Россия разделяют одинаковые одинаковую дорогу и общее будущее но сейчас мы должны смотреть на общие возможности для процветания безопасно и новыми символами для обмена молодежными обмена образовательными культурными инновационными как и проекты по инфраструктуре для того чтобы наш континент был единым

25. Необходимость новой архитектуры безопасности и реформ

Выступающий призывает к новой архитектуре безопасности и реформам для адаптации к современной реальности, повышения эффективности и надёжности. Это требует уважения и диалога, с акцентом на долгосрочное планирование, а не на близорукую тактику.

нам нужна новая архитектура безопасности и новые реформы необходимо развивать новые проекты обеспечивать адаптацию их современной реальности если конечно же мы хотим повысить нашу эффективность и надежность

26. Переговоры по ядерной программе Ирана: необходимость диалога

Выступающий подчёркивает, что диалог по Ирану всегда возможен и необходим, предупреждая, что срыв переговоров без соглашения усугубит региональную напряжённость и легитимизирует ядерную программу Ирана. В июле было достигнуто предварительное согласие, и усилия должны продолжаться.

я уже был в Иране и в июле там было достигнуто предварительное Согласие и ничто не будет таким страшным если будет прекращены переговоры без какого-либо соглашения это усугубит напряжённость в регионе и обеспечит большую легализацию в Иране

27. Предложение о создании контактной группы по Украине

Выступающий предлагает создать контактную группу в составе Украины, России, Германии, Великобритании, Франции и США для обеспечения политического рычага, финансовой поддержки и дипломатического стимула для преодоления кризиса. Минская группа имеет ограниченный потенциал, и необходим постоянный, более мощный механизм.

Я считаю нам нужно создать контактную группу с Украиной Россией Германией великобритание Францией и США для того чтобы обеспечить политический рычаг финансовую подпитку и создать дипломатический стимул для преодоления различных измерений этого кризиса

28. Внутренние проблемы Украины: коррупция, управление, выборы

Выступающий отмечает, что Украина ослаблена коррупцией и неэффективным управлением, а предстоящие выборы могут привести к более эффективному управлению. Решение вопросов безопасности, экономики и конституции необходимо для долгосрочного урегулирования.

Украина ослаблена в результате коррупции и неэффективного управления нужно взять на себя инициативу для того чтобы выйти из этого замкнутого Круга выборы которые состоятся в воскресенье в Украине позволят обеспечить более эффективное управление в Украине и укрепить управление в стране

29. Диалог и уважение как основа международных отношений

Другой выступающий подчёркивает, что диалог возможен, основанный на уважении разногласий, памяти, истории и принципах независимости и равенства всех стран. Франко-российские отношения и наследие визита де Голля в Москву служат моделью для преодоления конфликтов.

диалог возможен диалог который основан на уважении разногласий Во имя памяти и истории и принципов Независимости и равенства всех стран эта Надежда является результатом и наследием взаимоотношений между Францией и Россией

30. Отказ России от имперских амбиций

Выступающий подтверждает, что президент Путин чётко сказал: Россия не хочет возвращаться к империализму, к прошлому. Россия стремится к открытым и честным дискуссиям, а не к возрождению империи.

президент Путин чётко сказал Россия не хочет возвращаться к империали к прошлому

31. Укрепление многосторонних институтов и существующих правил

Выступающий выступает за укрепление существующих многосторонних институтов и правил, таких как Хельсинкский Заключительный акт, который гласит, что границы могут быть изменены только мирным путём и с согласия. Мир более регулируем, чем столетия назад, и мы должны придерживаться этих принципов.

Давайте придерживаться правил как прежде мы будем требовать появления новых правил мы должны укрепить существующие правил Дон как и президент Путин уже сказали что существующие правила например в Европе Это кельнский акт заключённый в воде ПМ году

32. Нарушение хельсинкских принципов в Украине (Донецк, Луганск)

Выступающий указывает, что впервые после Второй мировой войны границы были изменены без согласия в Донецке и Луганске. Это нарушает хельсинкский принцип, согласно которому границы могут быть изменены только мирным путём и с согласия, в отличие от прецедента Косово.

Что же касается украинского кризиса то что произошло в Донецке Луганске впервые с момента окончания Второй мирового войны были изменены границы без какого-либо согласия

33. Многополярный мир и взаимозависимость

Выступающий заявляет, что мы вступаем в эпоху многополярного, взаимозависимого мира, где ни одна держава не может управлять всем. Каждая страна находится в одной лодке, и события в одном месте влияют на другие. Крупные державы должны понимать эту взаимосвязанность.

Мы входим в эпоху многополярного Мира взаимозависимого мира где каждый находится в одной и тойже лодке и каждый сталкивается с результатами того что происходит в любой точке мира

34. Сепаратистские движения и самоопределение (Шотландия, Каталония и др.)

Выступающий перечисляет многочисленные сепаратистские движения и движения за самоопределение по всему миру – в Африке, на Ближнем Востоке, в Азии (Тибет, Гонконг), на Кавказе, на Балканах и в Европе (Шотландия, Каталония, Южный Тироль) – утверждая, что эти вопросы глобальны и требуют механизмов для их разрешения.

борьба за независимость суверенитет за разделение борьба разворачивается не только здесь не только в регионах в том числе и в Африке Судан Палестина ближний Восток курдский вопрос на Ближнем Востоке Азия Китай Тибет Гонконг посмотри что сейчас происходит там кавказский вопрос Балканский вопрос даже в центре Европы Шотландия Баски Каталония Южный Тироль

35. Необходимость площадок, таких как ОБСЕ, для диалога и разрешения конфликтов

Выступающий подчёркивает необходимость площадок, таких как ОБСЕ, для обмена мнениями и предоставления механизмов разрешения конфликтов. В Азии и на Ближнем Востоке таких площадок не хватает, поэтому существующие необходимо укреплять.

нам нужна площадка для обмена мнениями по этим механизмам предоставлять эти механизмы тем кто хотят Кто хочет получить необходимую информацию это то что мы должны делать сообща

36. Оптимистичные шаги по Украине: выборы, энергетическая сделка, местные выборы

Выступающий выражает оптимизм по поводу Украины: парламентские выборы привели к умеренным лидерам, возможно соглашение по энергопакету между Россией и Украиной при посредничестве ЕС, а также местные выборы в Донбассе по украинскому законодательству и минским соглашениям. Эти шаги могут разорвать цикл недоверия.

первый шаг - это воскресенье то что прот воскресенье я оптимист я уверен что умеренные люди придут класти в Украине в следующую среду Надеюсь будет достигнуто соглашение по энергопакет между Россией и украино при посредничестве европейской комиссии

37. Санкции как признак дипломатической неудачи

Выступающий утверждает, что санкции – это всегда свидетельство слабости и доказательство того, что дипломатические методы оказались неуспешными. Будь то экономические, политические или военные санкции, они указывают на провал. Приоритетом должно быть увеличение понимания и доверия, а не опора на санкции.

санкции которые сейчас у нас на столе это санкции это всегда свидетельство слабости Это свидетельство о том что дипломатические способы оказались неуспешные будь то экономические политические санкции военные действия это всё признак несостоятельности

38. Новые глобальные вызовы: негосударственные акторы, киберугрозы, здоровье, климат, финансовый кризис

Выступающий выделяет новые вызовы, требующие новых правил: негосударственные акторы, подрывающие государства, новые формы терроризма, киберугрозы, проблемы здравоохранения, изменение климата и финансовый кризис 2008 года. Существующие механизмы недостаточны для их решения.

негосударственные актёры сейчас подрывают Государство это новый вызов совершенно новый вызов Какие же у нас есть механизмы террористы всегда террористы Но эти террористы - это новые террористы киберугрозы такие глобальные Вызовы Как вызовы в области здравоохранения вопросы климатических изменений финансовый кризис 2008 года

39. Исторические уроки: Венский конгресс и юбилей Хельсинки

Выступающий отмечает, что 2015 год – 40-летие Хельсинкского Заключительного акта, и напоминает о Венском конгрессе 1815 года, который принёс 50 лет мира в Европе. Эти исторические примеры показывают, что правила и механизмы могут обеспечить долгосрочную стабильность.

вскоре мы отметим сорокалетнюю кстати говоря в пятнадцатом году был венский конгресс после которого последовали 50 лет мира в Европе 40 лет исполняется Хельсинки механи кото помре новы вывы скажем ве просто вопрос для размышления

40. Мнение Путина: украинский кризис как производная глобального дисбаланса

Путин соглашается с предыдущими выступающими, но уточняет, что украинский кризис не является первопричиной ухудшения международных отношений; он является производной от более крупного дисбаланса в международных отношениях. Корень – в разбалансировке глобальной системы.

Доминик назвал украинский кризис как причину ухудшения международных отношений Ну естественно этот кризис является такой причино но вс-таки это не перва причина сам Кризис на Украине это производная от разбалансировка международных отношений

41. Шутка Путина об оптимисте и пессимисте

Путин рассказывает анекдот об оптимисте и пессимисте: пессимист пьёт коньяк и морщится, говорит, что пахнет клопами, а оптимист ловит клопа, давит его, нюхает и говорит, что коньячком попахивает. Путин предпочитает быть пессимистом, пьющим коньяк, а не оптимистом, нюхающим клопов, но настоящая задача – вообще избегать кризисов.

пессимист выпивает коньяк и морщится говорит клопами пахнет а пессимист ловит клопа на оптимист ловит клопа на стене давит его нюхает и говорит коньячком попахивает

42. Вопрос: являются ли действия России в Крыму/Украине ответом на разрушение правил?

Вопрос задаётся: считает ли господин президент, что действия России в Украине и Крыму за последние месяцы являются ответом на разрушение правил и примером государственного управления без правил, и означает ли это изменение глобальной позиции России и её лидерских амбиций?

считаете ли вы Господин президент что действия России в уне и в Крыму за последние месяцы являются ответом на то что разрушены правила и являются примером государственного управления без правил

43. Последовательная внешнеполитическая ориентация России

Путин отвечает, что Россия не меняла своей ориентации; она остаётся страной с традиционной ориентацией на сотрудничество и поиск совместных решений. Даже в условиях санкций и недружественных действий Россия не изменила своих приоритетов в отношении Ближнего Востока, Ирана, Северной Кореи, терроризма, преступности и наркотрафика.

Россия своей ориентации не меняла ни мы страна с традиционной ориентацией это ориентация на сотрудничество на поиск совместных решений

44. Россия не стремится к глобальному лидерству

Путин отрицает, что Россия претендует на глобальное лидерство или исключительность. Россия не требует особого места под солнцем, но ожидает, что все международные акторы будут уважать интересы друг друга. Россия готова уважать интересы партнёров и ожидает того же в ответ.

Мы не претендуем на какое-то глобальное лидерство это вот э тезис о том что Россия претендует на какую-то исключительность он совершенно ложный

45. Обоснование Россией действий в Крыму: самоопределение и Устав ООН

Путин оправдывает действия России в Крыму, ссылаясь на статью 1, часть 2 Устава ООН о праве наций на самоопределение. Он утверждает, что народ Крыма имеет такое же право, как и народ Косово, и что был проведён легитимный референдум крымским парламентом, после чего последовала декларация независимости и просьба о присоединении к России.

это статья первая часть вторая устава Объединённых Наций право Наций на самоопределение и не просто право А как це Объединенных Наций смотрите внимательно на статью смотрите что там написано Я не понимаю почему люди проживающие в Крыму не имеют на это право также как люди проживающие скажем в Косово

46. Сравнение прецедентов Крыма и Косово

Путин проводит прямую параллель между Крымом и Косово, отмечая, что в обоих случаях было применено самоопределение. Он критикует двойные стандарты, когда одно и то же действие в одном случае называют белым, а в другом – чёрным. Также указывает, что в Косово согласие центрального правительства не требовалось.

Почему в одном случае белое считается белым а во втором тоже самое белое объявляется чёрным это чрезвычайно важная вещь

47. Легитимность референдума и парламента Крыма

Путин подчёркивает, что решение о проведении референдума было принято абсолютно легитимным представительным органом власти Крыма – парламентом Крыма, избранным по украинскому закону за несколько лет до кризиса. Этот орган затем объявил независимость и попросил присоединить Крым к России, следуя косовской модели.

решение о проведении референдума принял абсолютно легитимный представительный орган власти Крыма парламент Крыма избранный Кстати говоря по украинскому закону несколько лет назад до всяких э до всех этих тяжёлых событий

48. Конец биполярной системы и односторонность США/НАТО

Путин объясняет, что после распада Советского Союза биполярная система закончилась, и Запад во главе с США начал игнорировать правила, что видно на примере Ирака, Ливии, Афганистана и Югославии. От России ожидали, что она примет это, но она не позволит игнорировать свои интересы.

Советский Союз развалился вот этой мощной силы в виде Советского Союза не стало А все правила международной жизни после Второй Мировой войны писались под биполяр ную систему ... возникла какая ситуация и Какие искушения а можно не считаться с Россией

49. Защита Россией русскоязычного населения

Путин заявляет, что Россия должна защищать свои «кровные интересы» – русскоязычное и русское население в Крыму. Он утверждает, что если другим можно действовать безнаказанно, то России нельзя отказывать в праве защищать свой народ.

А нам защищать свои кровные интересы русскоязычное и русское население в Крыму нельзя так не будет

50. Отказ России от имперских амбиций (метафора тайги)

Путин использует метафору: медведь (Россия) ни у кого разрешения спрашивать не будет; он хозяин своей тайги и никому её не отдаст. России не нужно расширяться или командовать другими, но она не потерпит, чтобы её толкали.

Медведь ни у кого разрешени спрашивать не будет вообще он считается у нас хозяином он не собирается и я знаю это точно куда-то переезжать в другие климатические зоны ему там неуютно но Тайги он своей никому не отдаст

51. Необходимость сбалансированной международной системы на основе уважения

Путин призывает отказаться от искушения подстраивать мир под себя, а вместо этого выстроить сбалансированную систему интересов и отношений, давно прописанную в международных документах, с уважением ко всем. Россия готова слушать и корректировать систему, но не потерпит полного игнорирования своих интересов.

нужно избавиться от этого искушения и попыток мир под себя причесать а выстроить сбалансированную систему интересов и отношений давно прописан в мире только с уважением к этому относиться

52. Потенциальное лидерство России в отстаивании международного права

Путин заключает, что если у России и есть какое-то лидерство, то оно заключается в отстаивании норм международного права. Россия не стремится к империи или глобальному командованию, но будет защищать свой суверенитет и верховенство закона.

И если есть в чём-то и будет и возможно в чём-то лидерство России Это в отстаивании норм международного права

53. Палестино-израильский мирный процесс и роль США

Краткое упоминание в конце: мирный процесс между палестинцами и израильтянами полностью распался, США никогда не давали «квартету» возможность работать, а незаконные поселения на оккупированных территориях продолжают строиться.

Мирный процесс между палестинцами и израильтянами распа полностью США никогда не дали квартет возможность работать одновременно поселения незаконные поселения на оккупированных территориях ликвидиру

54. Позиция России по палестино-израильскому конфликту

Путин признаёт сбалансированные отношения России как с Израилем, так и с арабским миром, отмечая большую диаспору выходцев из СССР в Израиле и давнее признание Россией палестинской государственности. Он критикует израильскую поселенческую политику как препятствие для нормализации и призывает к мирному, правовому урегулированию. Считает ближневосточный конфликт одной из первопричин глобальной дестабилизации и предупреждает, что унижение любого народа является источником опасности.

Мы исходим из того что конфликт на Ближнем Востоке является одной из первопричин всей дестабилизации не только в регионе но и в мире

55. Украинский конфликт и Минские соглашения

Путин настаивает, что Россия полностью поддерживает Минские соглашения и хочет их выполнения обеими сторонами, но винит Киев в отсутствии готовности к мирному политическому процессу. Он отмечает применение украинскими властями непропорциональной силы, включая кассетные бомбы, и предупреждает, что любая новая военная попытка заведёт в тупик. Подчёркивает необходимость немедленного прекращения войны, отвода сил и начала диалога для восстановления экономических связей.

мы а за полное исполнение этих договорённостей с обеих сторон

56. Аннексия Крыма – личный рассказ и принятие решений

Путин рассказывает о событиях после февральского переворота 2014 года в Киеве, описывая, как президент Янукович бежал после захвата власти оппозицией, несмотря на европейские гарантии. Он утверждает, что Россия использовала вооружённые силы только для блокирования украинских воинских частей, а не для принуждения, и что народ Крыма подавляющим большинством проголосовал за воссоединение с Россией на референдуме. Защищает законность процесса, ссылаясь на право на самоопределение и историческую передачу Крыма Украине как нарушение советского законодательства.

народ Крыма высказался за присоединение к России вот и всё

57. Государственность Украины и Новороссия

Путин подтверждает, что никогда не сомневался в статусе Украины как суверенного европейского государства, но отмечает сложность её исторического формирования, включая передачу Новороссии от России в 1920-х годах и Крыма в 1954 году. Он утверждает, что народ Крыма реализовал своё право на самоопределение после государственного переворота, что не отменяет уважения России к суверенитету Украины. Выражает надежду на нормализацию двусторонних отношений.

первое что касается моего отношения к Украине как суверенном государству никогда не подвергал сомнению то обстоятельства что Украина является современным полноценным суверенным европейским государством

58. Лозунг «Путин – это Россия»

Путин отвергает сравнение с Людовиком XIV («L'État, c'est moi»), заявляя, что для него Россия – это вся его жизнь, и он не может представить себя вне России. Он подчёркивает свои глубокие исторические и семейные корни в русской земле и свой долг работать на благо и защиту России. Настаивает, что Россия может обойтись без него, но он сделает всё для её процветания.

для меня Россия - это вся моя жизнь Это совершенно очевидный факт я не могу себя представить вне России Ни на одну секунду

59. Отношения России и США и критика внешней политики США

Путин отрицает, что США представляют угрозу для России, но называет политику правящих кругов США ошибочной и наносящей ущерб глобальному доверию. Он критикует односторонние действия США, поддержку вооружённых групп в Сирии и бомбардировки ИГИЛ при игнорировании союзников, покупающих у них нефть. Призывает к взаимному уважению интересов и предостерегает от стремления к бесконечному доминированию, приводя в пример убийство посла США в Ливии как следствие ошибок США.

Я не говорил что США представляют для нас угрозу вот президент Обама как вы сказали считает Россию угрозой Я не думаю что США для нас представляет угрозу

60. Концепция консерватизма и модернизации в России

Путин объясняет, что его концепция консерватизма – это не изоляция или сопротивление переменам, а использование всего лучшего, нового и перспективного при сохранении фундаментальных ценностей общества. Он подчёркивает уважение к истории, традициям и традиционным религиям как основе национальной идентичности. Отрицает, что это означает «консервацию» России, и утверждает, что это здоровый подход для обеспечения поступательного развития.

здоровый консерватизм предполагает использование всего лучшего нового перспективного Для обеспечения поступательного развития

61. Диверсификация экономики и инвестиционный климат

Путин признаёт волатильность цен на энергоносители и необходимость диверсификации экономики. Он отмечает прогресс России в улучшении делового климата, включая рост в рейтинге Doing Business, и комплексную программу дерегулирования, банковской реформы и защиты инвестиций. Также упоминает региональные инициативы развития Дальнего Востока и Восточной Сибири, включая проекты «гринфилд» и особые экономические зоны.

у нас разработана целая программа улучшения делового климата

62. Экономическая политика и перспективы

Путин обсуждает приверженность России социальным обязательствам, несмотря на снижение цен на нефть, подчёркивая постепенный подход к макроэкономической политике без резких изменений. Он упоминает мониторинг золотовалютных резервов, переход к плавающему курсу и фокус на привлечение частных инвестиций. Также отмечает рост промышленного производства и сельского хозяйства, выражая уверенность в продолжении положительных тенденций.

мы будем следить и за нашими золотовалютными резервами И за курсом национальной валюты будем постепенно переходить к плавающему курсу не будем палить наши резервы бездумно

63. Протесты и революция

Задаётся вопрос о глобальных протестах и необходимости революции для изменения мира. Путин отвечает, что отрицательно относится к нарушению закона, но считает массовые демонстрации легитимной формой выражения. Он утверждает, что революция – это плохо, ссылаясь на опыт России в XX веке, и выступает за эволюцию.

революция плохо мы наелись этих революций в X веке по гор эволюция вот что нам нужно

64. Санкции и давление США на Европу

Вопрос: можно ли объяснить украинский кризис и позицию Германии исключительно давлением США? Путин отмечает, что вице-президент США признался в давлении на европейских партнёров для введения санкций, подразумевая, что Европа действовала не самостоятельно. Он заявляет, что санкции контрпродуктивны и не заставят Россию изменить свою политику, признавая при этом некоторое влияние на экономику.

вице-президент Соединённых Штатов например не так давно сказал что им потребовалось серьёзно нажать на европейских партнёров для того чтобы они применили санкции это же он сказал а не я

65. Разворот в Азию и развитие Сибири/Дальнего Востока

Вопрос касается стратегического разворота России в сторону Азии и Тихого океана и того, осложняют ли напряжённые отношения с США эту политику. Путин отвечает, что трудностей, скорее всего, не возникнет, а если некоторые страны под давлением США свернут сотрудничество с Россией, то это их выбор. Он утверждает, что технологии и инвестиции невозможно сдержать, если они взаимовыгодны, и отмечает, что торговля с ЕС остаётся высокой, несмотря на санкции.

думаю что не возникнет Ну а если некоторые страны опять же под давлением сонных Штатов и иново будут сворачивать сотрудничество с Россией Ну тогда это их выбор

66. Газовый спор с Украиной

Путин подробно описывает сложные переговоры по долгу Украины за газ, предоплате и условиям контракта. Он объясняет, что Россия предоставляла кредиты и скидки, но Украина не платила, что привело к переходу на предоплату. Критикует ЕС и МВФ за недостаточные гарантии или кредиты и предупреждает о возможных кризисах, если Украина снова незаконно отберёт газ.

мы взяли на себя огромную ответственность сейчас договорились почти обо всм и о цене и о порядке уплаты хочу подчеркнуть что в соответствии с контрактом Газпром совершенно в рамках действующей договорённости перешёл на предоплату

67. Имидж России и демонизация

Вопрос отмечает, что Путина одновременно демонизируют за рубежом и он популярен в мире, сравнивая его с Бисмарком. Путин отвечает, что всегда старается говорить то, что думает, и это может быть привлекательно и впечатляюще, поскольку немногие могут себе это позволить. Он намекает, что сила России позволяет такую честность.

когда-то когда Бисмарк появился на Международной европейской арене про него сказали Он опасный человек Он говорит то что думает всегда стараюсь говорить то что думаю

68. Закрытость России, национализм и демократия

Вопрос предполагает, что Россия повторяет ошибки США, становясь более закрытой, с ростом национализма и упадком демократии. Путин отрицает закрытие, утверждая, что Россию изолируют другие. Он защищает законы об иностранных агентах как самооборону, а не закрытие, и отличает патриотизм от опасного национализма. Утверждает, что демократия в России имеет недостатки, но развивается, и критикует избирательную практику США.

самый большой националист в России - это я но самый большой самый правильный Национализм это выстраивание действий и политики таким образом чтобы это пошло на благо народу

1. Valdai Club as a Platform for Frank Dialogue

Putin opens by emphasising that the Valdai Club is intended for open, honest discussion, unlike formal diplomatic meetings where language is used to conceal the truth. He promises to speak directly and bluntly, even if his views seem harsh, because the goal is to understand the real processes in the world. This framing establishes the meeting as a space for candid exchange, not polished rhetoric.

Язык дан дипломатам для того, чтобы не говорить правду.

Language is given to diplomats in order not to tell the truth.

Мы собираемся, чтобы поговорить откровенно.

We are gathering to speak frankly.

Тема сегодняшней встречи … названо 'Новые правила игры или игра без правил' … очень точно описывает ту историческую развилку, на которой мы находимся.

The theme of today's meeting … called 'New Rules of the Game or a Game Without Rules' … very accurately describes the historical fork at which we find ourselves.

2. The World at a Historical Crossroads – New Rules or No Rules

Putin describes the current era as a fundamental turning point. The world is becoming less safe and less predictable, with rising risks and transformations in global politics, economy, and technology. The choice, he argues, is between establishing new rules based on mutual respect and international law, or descending into a game without any rules at all – a scenario of chaos and conflict.

Мир становится всё менее безопасным и менее предсказуемым.

The world is becoming less safe and less predictable.

Тема сегодняшней встречи … 'Новые правила игры или игра без правил' … очень точно описывает ту историческую развилку, на которой мы находимся.

The theme of today's meeting … 'New Rules of the Game or a Game Without Rules' … very accurately describes the historical fork at which we find ourselves.

3. Erosion of International Law and US Unilateralism

Putin argues that after the Cold War, the United States, having declared itself the winner, did not establish a new balance of power. Instead, it dismantled existing international mechanisms without building alternatives. International law was gradually undermined by arbitrary interpretations, double standards, and the imposition of unilateral solutions, leading to a system where might makes right. This erosion, he contends, is the root cause of many current crises.

Соединённые Штаты, объявивший себя победителями в холодной войне … вместо установления нового баланса сил … были предприняты шаги, которые привели к резкому усугублению дисбаланса.

The United States, having declared itself the winner of the Cold War … instead of establishing a new balance of power … took steps that led to a sharp aggravation of the imbalance.

Шаг за шагом сдавало свои позиции международное право.

Step by step, international law gave up its positions.

Односторонний диктат и навязывание своих собственных шаблонов приносит прямо противоположный результат: вместо урегулирования конфликтов – эскалация, вместо суверенных государств – растущее пространство хаоса.

Unilateral diktat and imposition of one's own templates brings the opposite result: instead of conflict resolution – escalation, instead of sovereign states – a growing space of chaos.

4. Critique of US Foreign Policy – Interventions and Double Standards

Putin criticises US-led interventions in Iraq, Libya, and Syria, arguing they created chaos, empowered extremists, and led to the rise of ISIS. He points out that the same actors who supported "moderate" opposition later saw those fighters join terrorist groups. He also highlights double standards regarding self-determination: Kosovo was recognised as a precedent, but Crimea was condemned. This selective application of international law, he argues, undermines global stability.

Они спонсировали исламские экстремистские движения для борьбы с советским союзом … из них выросли и Талибан, и Аль-Каида.

They sponsored Islamic extremist movements to fight the Soviet Union … from them grew the Taliban and Al-Qaeda.

Как получилось, что этот ИГИЛ … превратился в мощную, фактически армейскую группировку?

How did it happen that this ISIS … turned into a powerful, essentially army grouping?

Они продают её [нефть] по бросовым ценам … кто-то её покупает … не задумываясь, что тем самым финансируют террористов.

They sell it [oil] at throwaway prices … someone buys it … without thinking that they are thereby financing terrorists.

5. Rise of Terrorism and the ISIS Phenomenon

Putin highlights how the West's support for certain groups in Syria and Iraq, combined with the destruction of state institutions (e.g., in Iraq), allowed ISIS to become a powerful military force. He notes that the group finances itself through oil sales and drug trafficking, and that those who buy this oil are indirectly funding terrorism. This critique ties directly to his broader argument about the consequences of US unilateralism.

Как получилось, что этот ИГИЛ … превратился в мощную, фактически армейскую группировку?

How did it happen that this ISIS … turned into a powerful, essentially army grouping?

Они продают её [нефть] по бросовым ценам … кто-то её покупает … не задумываясь, что тем самым финансируют террористов.

They sell it [oil] at throwaway prices … someone buys it … without thinking that they are thereby financing terrorists.

6. Sanctions and Economic Pressure as Counterproductive

Putin states that politically motivated sanctions are a mistake that harms everyone, including those who impose them. He argues that Russia will not be pressured, will not beg, and will instead develop its own production and technology. Sanctions only consolidate Russian society and accelerate internal reforms. He insists that Russia is self-sufficient and will adapt to the new external economic conditions.

Политически мотивированные санкции были ошибкой, которые наносят ущерб всем.

Politically motivated sanctions were a mistake that cause damage to everyone.

Россия не будет … вставать в позу, обижаться на кого-либо … просить … Мы будем работать в тех внешнеэкономических условиях, которые сложились.

Russia will not … take a pose of being offended at anyone … ask … We will work in the foreign economic conditions that have developed.

Россия самодостаточная страна.

Russia is a self-sufficient country.

7. Russia's Self-Sufficiency and Asian Pivot

Putin emphasises that Russia's active policy in the Asia-Pacific region began long before the sanctions, driven by the growing importance of the East. He denies that Russia is turning away from Europe, but notes that economic ties with Asia are a natural development given Russia's geography. He also rejects the idea that Russia is closing itself off, arguing that external forces are attempting to isolate it, but such isolation is impossible in the modern world.

Наша активная политика в азиатско-тихоокеанском регионе началась отнюдь не сегодня и не в связи с санкциями.

Our active policy in the Asia-Pacific region began not today and not in connection with sanctions.

Сами ни от кого не собираемся закрываться, то, что Россию пытаются как бы закрыть, изолировать – но это же факт.

We ourselves are not going to close ourselves off; the fact that they are trying to close off and isolate Russia is a fact.

Ну невозможно в современном мире, ещё там 40-50 лет назад, наверное, это возможно было, но сейчас невозможно.

Well, it's impossible in the modern world; maybe 40-50 years ago it was possible, but now it's impossible.

8. Ukraine Crisis – Origins and Crimea

Putin provides his account of the events leading to the Ukrainian crisis: the unconstitutional coup in Kyiv, the failure of the February 21 agreement guaranteed by European foreign ministers, and the subsequent fear among Crimeans. He defends the Crimean referendum as a legitimate exercise of the right to self-determination, citing the Kosovo precedent and Article 1 of the UN Charter. He insists that Russia acted within international law and that the Crimean people had the right to determine their own future.

В Киеве произошёл антиконституционный переворот … вооружённый захват власти.

An unconstitutional coup took place in Kyiv … an armed seizure of power.

Народ Крыма провёл референдум … это право наций на самоопределение … Почему люди, проживающие в Крыму, не имеют на это право, также как люди, проживающие в Косово?

The people of Crimea held a referendum … this is the right of nations to self-determination … Why do people living in Crimea not have this right, just like people living in Kosovo?

Мы использовали наши Вооружённые силы для блокирования воинских подразделений … не для того, чтобы кого-то заставить … люди шли на выборы как на праздник.

We used our Armed Forces to block military units … not to force anyone … people went to the polls as if to a holiday.

Если мы уйдём от практики двойных стандартов и признаем за всеми людьми одинаковые права, то никак не должно повлиять.

If we move away from the practice of double standards and recognize equal rights for all people, then it should not affect anything.

9. Need for a New Global Consensus and Multilateralism

Putin calls for a new global consensus based on respect for international law, sovereignty, and mutual interests. He warns against attempts to recreate a bipolar world or to divide the world into blocs. He advocates for strengthening institutions like the UN and OSCE, and for inclusive dialogue among all regional centres. Russia, he says, does not demand any special exclusive place in the world.

Нам необходим новый глобальный консенсус ответственных сил.

We need a new global consensus of responsible forces.

Международные отношения должны строиться на международном праве, в основе которого должны быть и моральные принципы – справедливость, равноправие, правда и … уважение к партнёру и его интересам.

International relations must be built on international law, which should also be based on moral principles – justice, equality, truth and … respect for the partner and his interests.

Мы не собираемся скачивать какие-либо блоки … Россия не требует себе какого-либо особого исключительного места в мире.

We are not going to form any blocs … Russia does not demand any special exclusive place in the world.

10. Nuclear Disarmament and Strategic Stability

Putin notes that the US withdrawal from the ABM Treaty and the development of global missile defence have undermined strategic stability. He warns that if nuclear arsenals are reduced too far without controlling conventional precision weapons, a new imbalance could arise. Russia remains ready for serious disarmament talks without double standards, and insists on continuing negotiations.

Начало этому опасному процессу положили именно Соединённые Штаты Америки, когда в 2002 году в одностороннем порядке вышли из договора по ПРО.

The beginning of this dangerous process was laid precisely by the United States of America, when in 2002 it unilaterally withdrew from the ABM Treaty.

Мы настаиваем на продолжение переговоров по сокращению ядерных вооружений … Чем меньше ядерного оружия в мире, тем лучше.

We insist on continuing negotiations on nuclear arms reductions … The less nuclear weapons in the world, the better.

11. Energy Disputes with Ukraine and European Gas Transit

Putin details the gas debt issue with Ukraine, explaining that Russia provided a $3 billion loan and offered a discount, but Ukraine failed to pay. He describes the current prepayment system and criticises the EU for not providing financial guarantees. He warns that if Ukraine again siphons gas from transit pipelines, a crisis could recur, but Russia will not be the cause. The total credit resources transferred to Ukraine amount to about $11 billion.

Общий объём кредитных ресурсов, которые мы передали Украине, около 11 млрд долларов.

The total volume of credit resources that we transferred to Ukraine is about $11 billion.

Мы будем поставлять столько газа, сколько нам заплатят вперёд.

We will supply as much gas as we are paid in advance.

Мы будем поставлять столько газа, сколько нам заплатят вперёд.

We will supply as much gas as we are paid in advance.

12. Domestic Politics – Patriotism, Nationalism, and Democracy

Putin responds to criticism about rising nationalism and restrictions on NGOs. He argues that patriotism is a natural response to perceived threats, but warns against extreme nationalism that could destroy Russia's multi-ethnic fabric. He defends the foreign agents law as self-defence, noting similar laws exist in the US. He insists Russia is not closing itself off from the world and that its democratic institutions are evolving gradually, not through revolution.

Самый большой националист в России – это я … самый правильный национализм – это выстраивание действий и политики таким образом, чтобы это пошло на благо народу.

The biggest nationalist in Russia is me … the most correct nationalism is building actions and policies in such a way that it benefits the people.

Если под национализмом это будет разрушать нашу страну, которая изначально складывалась как многонациональное и многоконфессиональное государство, это не только тупиковый путь, это путь к саморазрушению.

If nationalism means destroying our country, which was originally formed as a multi-ethnic and multi-confessional state, that is not only a dead end but a path to self-destruction.

Это совершенно не закрытие страны. Почему вы так решили? Это самозащита. Не мы же приняли закон об иностранных агентах – это в Штатах.

This is absolutely not a closure of the country. Why did you decide that? It is self-defense. It wasn't us who passed the law on foreign agents – it was in the States.

Мы не собираемся закрываться … нет такой задачи … это бесполезно.

We are not going to close ourselves off … there is no such task … it is useless.

Самый большой националист в России – это я … самый правильный национализм – это выстраивание действий и политики таким образом, чтобы это пошло на благо народу.

The biggest nationalist in Russia is me … the most correct nationalism is building actions and policies in a way that benefits the people.

13. Comparison with US Democracy and Electoral Systems

Putin criticises the US electoral system, noting the role of money, the Electoral College, and the exclusion of observers. He argues that the US lectures others on democracy while its own system has serious flaws. He insists that Russia's democratic institutions are evolving, but through evolution, not revolution. He points out that a US president can be elected with fewer popular votes, questioning whether that is real democracy.

Без миллиарда или нескольких миллиардов невозможно даже подумать о участии в выборах.

Without a billion or several billion, it is impossible even to think about participating in elections.

Президент избран меньшим числом избирателей – это что демократия что ли?

The president is elected by a smaller number of voters – is that democracy or what?

Что такое демократия? Это власть народа. Где здесь власть народа? Да нет там ни шиша никакой власти народа.

What is democracy? It is the power of the people. Where is the power of the people here? No, there is not a damn bit of power of the people.

У нас есть точные изъяны, они носят системный характер, они безусловно многие достались из прошлого, и мы многое должны изменить в нашей жизни, мы постепенно это делаем, но не с помощью революции.

We have certain flaws; they are systemic in nature, many inherited from the past, and we must change a lot in our lives. We are doing this gradually, but not through revolution.

Президент избран меньшим числом избирателей – это что демократия что ли?

The president is elected by a smaller number of voters – is that democracy or what?

14. Conservatism as a Guiding Concept

Putin explains that his understanding of conservatism is not about isolation or stagnation, but about preserving fundamental values (family, history, traditions) while using the best new developments for progress. He rejects the idea that Russia will "conserve" itself and emphasises openness to effective innovations. This healthy conservatism, he argues, ensures progressive development.

Здоровый консерватизм предполагает использование всего лучшего, нового, перспективного для обеспечения поступательного развития.

Healthy conservatism involves using everything best, new, and promising to ensure progressive development.

Мы не собираемся совершенно закрываться от всего нового и эффективно работающего.

We are not going to completely close ourselves off from everything new and efficiently working.

15. Economic Modernization and Investment Climate

Putin outlines steps to improve the business climate, including deregulation, banking reform, and support for private investment. He mentions the creation of territories of advanced development in the Far East and Eastern Siberia, and notes that Russia's industrial and agricultural production is growing despite sanctions. He provides specific figures: industrial production growth of 2.5% and agricultural growth of 4.9%.

У нас разработана целая программа улучшения делового климата.

We have developed a whole program to improve the business climate.

Рост промышленного производства у нас составил 2,5% … рост сельского хозяйства … 4,9%.

Industrial production growth was 2.5% … agricultural growth … 4.9%.

16. The Role of Europe and Future Relations

Putin and other speakers (de Villepin, Schulze) stress that Europe and Russia share a common future and must overcome the current crisis through dialogue. Putin notes that Russia is not turning away from Europe, but that European partners must respect Russia's interests. He calls for a new security architecture and for the EU to engage with the Eurasian Economic Union. He rejects the idea of forming blocs.

Европа и Россия разделяют одинаковую дорогу и общее будущее.

(de Villepin)

Мы не собираемся скачивать какие-либо блоки … Россия не требует себе какого-либо особого исключительного места в мире.

We are not going to form any blocs … Russia does not demand any special exclusive place in the world.

17. Patriotism and National Security – Comparison with US after 9/11

Putin compares the rise of patriotism in Russia to that in the United States after 9/11, attributing it to a shared sense of danger. He criticises the US response in Afghanistan, noting the long-term consequences and uncertainty, while acknowledging that leadership must respond to public trust. This theme reinforces his argument that external threats naturally consolidate society.

Люди почувствовали опасность, они почувствовали себя в опасности; в США после 11 сентября люди почувствовали, что они не защищены, и это сплотило их вокруг руководства страны.

People felt danger, they felt themselves in danger; in the USA after 9/11, people felt that they were not protected, and this united them around the country's leadership.

18. Foreign Agent Law as Self-Defense

Putin defends Russia's law on foreign agents, arguing it is a measure of self-protection, not closure. He points out that the US has a similar law from the 1930s that is still in effect, and that Russia does not ban NGOs working in humanitarian or educational fields. This theme is a direct response to Western criticism of restrictions on civil society.

Это совершенно не закрытие страны. Почему вы так решили? Это самозащита. Не мы же приняли закон об иностранных агентах – это в Штатах.

This is absolutely not a closure of the country. Why did you decide that? It is self-defense. It wasn't us who passed the law on foreign agents – it was in the States.

Мы ведь не закрываем НКО, которые работают, допустим, с Соединёнными Штатами или сидят на их грантах, если речь идёт о гуманитарной сфере.

We are not closing NGOs that work, for example, with the United States or are on their grants, if it concerns the humanitarian sphere.

Это совершенно не закрытие страны. Почему вы так решили? Это самозащита.

This is absolutely not a closure of the country. Why did you decide that? It is self-defense.