Интервью С.Лаврова телеканалу РБК, Москва, 16 марта 2022 года

Лавров поясняет, что встреча в Анталье состоялась по просьбе Зеленского через Эрдогана, но украинский министр не выдвинул никаких новых идей, несмотря на неоднократные предложения. Он подчёркивает, что Россия остаётся открытой к таким контактам только при условии их полезности и отсутствия подрыва белорусского переговорного канала.

Lavrov explains that the meeting in Antalya occurred at Zelensky's request via Erdogan, but the Ukrainian minister brought no new ideas despite repeated prompts. He emphasizes that Russia remains open to such contacts only if they add value and do not undermine the existing Belarus negotiation channel.

он так никаких новых идей и не выдвинул в тех случае была бы честь предложено если был интерес со стороны президента зеленского президент эрдоган просил нашего президента поговорили хорошо мы будем готовы к таким контрактам и в будущем но желательно понимать во первых какая добавленная стоимость от таких контактов прежде всего

He did not put forward any new ideas; in that case, it would have been an honor to offer if there was interest from President Zelensky, President Erdogan asked our president, we talked well, we will be ready for such contacts in the future, but it is desirable to understand, first of all, what added value such contacts bring.

Лавров подтверждает, что переговоры по белорусскому каналу продолжаются по гуманитарным, военным и политическим вопросам, есть определённые надежды на компромисс. Он отмечает, что украинские переговорщики также признают прогресс, а Зеленский недавно назвал позиции России более реалистичными.

Lavrov confirms that negotiations via the Belarus channel continue on humanitarian, military, and political issues, with some hopes for compromise. He notes that Ukrainian negotiators also acknowledge progress, and that Zelensky recently described Russia's positions as more realistic.

они констатируют что переговоры идут не просто по понятным причинам но тем не менее есть определенные надежды на достижение компромисса

They state that the negotiations are not easy for understandable reasons, but nevertheless there are certain hopes for reaching a compromise.

Лавров отмечает, что недавние заявления Зеленского стали более реалистичными, в отличие от прежней конфронтационной риторики. Он связывает этот сдвиг с осознанием реальности, но напоминает, что глава МИД Украины Кулеба по-прежнему называет требования России неприемлемыми, что напоминает его роль в срыве Минских соглашений.

Lavrov observes that Zelensky's recent statements have become more realistic, contrasting with earlier confrontational rhetoric. He attributes this shift to the realization of reality, but notes that Ukrainian Foreign Minister Kuleba still calls Russian demands unacceptable, reminiscent of his role in sabotaging the Minsk agreements.

президент зеленский не так давно сделал ряд интересных заявлений видосики буквально накануне сказал что позиции россии украина переговорах стали более реалистичными да это это более реалистичная оценка

President Zelensky recently made a number of interesting statements, literally on the eve he said that Russia's positions in the negotiations with Ukraine have become more realistic, yes, this is a more realistic assessment.

Лавров утверждает, что расширение НАТО на восток, несмотря на неоднократные заверения, является фундаментальной причиной кризиса. Он напоминает, что альянс изначально был оборонительным, но перемещал свою линию обороны всё ближе к границам России, игнорируя все предупреждения в течение 20 лет.

Lavrov argues that NATO's eastward expansion, despite repeated assurances, is the fundamental cause of the crisis. He recalls that the alliance was originally defensive but moved its line of defense ever closer to Russia's borders, ignoring all Russian warnings for 20 years.

когда эта линия уже подошла вплотную ну все наши увещевания за последние 20 лет никто всерьез не принимал

When this line had already come close, well, all our admonitions over the last 20 years were not taken seriously by anyone.

Лавров заявляет, что Запад не хотел решать ситуацию мирным путём, потому что конфликт на самом деле не об Украине, а о миропорядке, доминируемом США. Он ссылается на неоднократные предложения России, включая Мюнхенскую речь Путина в 2007 году, которые были проигнорированы западными руководителями.

Lavrov states that the West did not want to resolve the situation peacefully because the conflict is not really about Ukraine but about the US-dominated world order. He cites Russia's repeated proposals, including Putin's 2007 Munich speech, which were ignored by Western decision-makers.

потому что миром запад не хотел решать эту ситуацию он понимаете здесь вот я уже говорил об этом мы хочу ещё раз подчеркнуть особо это совсем не про украину

Because the West did not want to resolve this situation peacefully, you see, I have already spoken about this, I want to emphasize once again, this is not about Ukraine at all.

Лавров подтверждает, что нейтральный статус Украины серьёзно обсуждается в увязке с гарантиями безопасности, как ранее заявлял Путин – любые варианты, кроме расширения НАТО. Он отмечает, что конкретные формулировки близки к согласованию, но предпочитает не раскрывать детали из дипломатической культуры.

Lavrov confirms that neutral status for Ukraine is being seriously discussed in connection with security guarantees, as Putin previously stated – any options except NATO expansion. He notes that concrete formulations are close to agreement but prefers not to disclose details to maintain diplomatic culture.

нейтральный статус он сейчас большому счету сейчас всерьез обсуждается в увязке конечно же с гарантией безопасности то ровно то что вот президент путин говорил феврале на одной из своих пресс-конференций

Neutral status is now, by and large, being seriously discussed in conjunction with security guarantees, exactly what President Putin said in February at one of his press conferences.

Лавров подчёркивает, что конституция Украины гарантирует права языковых меньшинств, однако принимаются законы, дискриминирующие русский язык, что нарушает европейские нормы. Он сравнивает это с гипотетическими запретами шведского в Финляндии или английского в Ирландии, называя прямой дискриминацией, которую Европа игнорирует.

Lavrov highlights that Ukraine's constitution guarantees minority language rights, yet laws are passed that discriminate against Russian, violating European norms. He compares this to hypothetical bans on Swedish in Finland or English in Ireland, calling it direct discrimination that Europe ignores.

в той же конструкции украины нетронутым остается положение о необходимости обеспечения прав национальной русской русского русскоязычного и других национальных меньшинств несмотря на это принимаются ворох законов принимается который прямо противоречит этому

In the same constitution of Ukraine, the provision on the need to ensure the rights of the national Russian, Russian-speaking and other national minorities remains untouched, despite this, a heap of laws are adopted that directly contradict this.

Лавров объясняет, что Россия приняла решение покинуть Совет Европы, поскольку организация деградировала в русофобский орган, отказавшийся от консенсуса и навязывающий голосования, отражающие только западные интересы. Он подчёркивает, что Россия не откажется от своих обязательств в области прав человека, закреплённых в универсальных международных конвенциях.

Lavrov explains that Russia decided to leave the Council of Europe because the organization had degraded into a Russophobic body that abandoned consensus and imposed votes reflecting only Western interests. He stresses that Russia will not abandon its human rights obligations, which are enshrined in universal international conventions.

организации деградировала она деградировала полностью и создавалась она как общеевропейской это старейший общеевропейской организации где все без исключения страны европы присутствует кроме белоруссии

The organization has degraded, it has completely degraded, and it was created as a pan-European one, it is the oldest pan-European organization where all European countries without exception are present, except Belarus.

Лавров признаёт, что Турция, Израиль и другие страны, например Швейцария, предлагают посреднические услуги. Он отмечает, что Россия положительно рассматривает такие предложения только от стран, которые понимают первопричины кризиса и не присоединяются к санкционной войне, в отличие от тех, кто ввёл беспрецедентные санкции.

Lavrov acknowledges that Turkey and Israel, along with others like Switzerland, offer mediation services. He notes that Russia views such offers positively only from countries that understand the root causes of the crisis and do not join the sanctions war, unlike those who have imposed unprecedented sanctions.

предложение о последующей со от тех стран которые отказываются в эту русофобскую игру играть и которые понимают первопричина нынешнего кризиса которые понимают что речь идет о коренных национальных интересов законных интересов российской федерации и не присоединяются к той санкционной войне конечно же эти предложения мы рассматриваем позитивно

Proposals from those countries that refuse to play this Russophobic game and understand the root cause of the current crisis, that it is about the fundamental national interests, the legitimate interests of the Russian Federation, and do not join that sanctions war – of course we view these proposals positively.

Лавров утверждает, что Соединённые Штаты играют решающую роль в определении позиции киевских властей, имея огромные представительства в украинских силовых структурах, включая службу безопасности и армейское руководство. Он заявляет, что Вашингтон не заинтересован в скорейшем урегулировании конфликта, иначе он подтолкнул бы Киев к компромиссу.

Lavrov asserts that the United States plays a decisive role in determining the position of the Kyiv authorities, with large representations in Ukrainian power structures, including security services and the military. He states that Washington has no interest in a speedy resolution of the conflict, otherwise it would push Kyiv toward compromise.

соединенные штаты играют безусловно решающую роль в определении позиции киевских властей они многие годы имеют огромное представительства в коридорах власти в киеве в том числе в силовых ведомствах службе безопасности в армейском руководстве

The United States undoubtedly plays a decisive role in determining the position of the Kyiv authorities; for many years they have had huge representations in the corridors of power in Kyiv, including in the security agencies, the security service, and the army leadership.

Лавров описывает, как США заставили Европу отказаться от «Северного потока – 2», несмотря на европейские инвестиции, утверждая, что он угрожает энергетической безопасности. Он отмечает, что решение Германии приостановить проект показывает подчинённость Европы Вашингтону, и что США относятся к Европе как к подчинённому.

Lavrov describes how the US forced Europe to abandon Nord Stream 2, despite European investments, by claiming it threatened energy security. He notes that Germany's decision to pause the project shows Europe's subordination to Washington, and that the US treats Europe as a subordinate.

северный поток 2 они многие годы говорили европе это не это нарушает вашу энергетическую безопасность европа будет но мы как-то сами должны забраться мы вроде приняли решение нашей компании там миллиарды евро вложили нет нет нет это против ваших интересов

Nord Stream 2 – for many years they told Europe: this violates your energy security, Europe will... but we somehow have to get in ourselves, we seem to have made a decision, our companies have invested billions of euros – no, no, no, this is against your interests.

Лавров критикует Германию за то, что она производит единовременные выплаты только еврейским жителям блокадного Ленинграда, исключая другие этнические группы. Он рассказывает о своих неоднократных попытках поднять этот вопрос с немецкими чиновниками, которые отвечали, что только жертвы Холокоста имеют право на компенсацию, игнорируя общие страдания всех блокадников.

Lavrov criticizes Germany for making one-time payments only to Jewish survivors of the Leningrad blockade, excluding other ethnic groups. He recounts his persistent efforts to raise this issue with German officials, who replied that only Holocaust victims qualify, ignoring the unique shared suffering of all blockade survivors.

ответ очень интересный ответ вы знаете евреи они жертвы холокоста а на остальных это не распространяется потому что они не были жертвами холокоста

The answer is very interesting – you know, Jews are victims of the Holocaust, but it does not apply to the rest because they were not victims of the Holocaust.

Лавров подчёркивает, что у России нет претензий к украинскому народу, с которым её связывают культурные узы и дружба. Он винит западных геополитических игроков, таких как Бжезинский, в использовании Украины как инструмента для недопущения восстановления влияния России, систематически натравливающих украинцев на русских с момента обретения независимости.

Lavrov emphasizes that Russia has no grievances against the Ukrainian people, with whom it shares cultural ties and friendship. He blames Western geopolitical players, like Brzezinski, for using Ukraine as a tool to prevent Russia from regaining its influence, systematically turning Ukrainians against Russians since independence.

мы никогда не имели никаких претензий к украинскому народу который я лично у меня много друзей украинцы я люблю украинскую культуру эту мягкость новой украинской кухни украинскую люблю люблю украинский юмор

We have never had any claims against the Ukrainian people; I personally have many Ukrainian friends, I love Ukrainian culture, the softness of Ukrainian cuisine, I love Ukrainian humor.

Лавров рассказывает, как программа «Восточное партнёрство» ЕС заставила Украину выбирать между Европой и Россией, игнорируя глубокие экономические и культурные связи. Он описывает, как тогдашний президент Украины Янукович попросил время для оценки последствий Соглашения об ассоциации, что спровоцировало государственный переворот на Майдане.

Lavrov recounts how the EU's Eastern Partnership program forced Ukraine to choose between Europe and Russia, ignoring deep economic and cultural ties. He describes how Ukraine's then-President Yanukovych asked for time to assess the consequences of the Association Agreement, which triggered the Maidan coup.

когда янукович поняв пагубность для своей экономики вот такого безоглядно во подписания этого соглашения об ассоциации на саммите с вот с восточным партнерством попросил ios просто дайте мне время я отложу просто я хочу посмотреть как можно вот эти неизбежные негативные последствия уменьшить вот тогда они дали команду фас им ограничивать и майдан начался

When Yanukovych, realizing the harmfulness for his economy of such reckless signing of the Association Agreement at the summit with the Eastern Partnership, asked the EU to just give him time, to postpone, he wanted to see how to reduce these inevitable negative consequences – then they gave the command 'fetch' to restrain him, and the Maidan began.

Лавров заявляет, что многие страны поддерживают Россию, но находятся под беспрецедентным давлением США: американские послы ежедневно угрожают лидерам, требуя не торговать с Россией и не инвестировать. Он называет эту грязную работу недостойной великой державы, приводя примеры из Африки и даже давления на Китай и Индию.

Lavrov states that many countries support Russia but are under unprecedented US pressure, with American ambassadors daily threatening leaders not to trade with or invest in Russia. He calls this dirty work unworthy of a great power, citing examples from Africa and even pressure on China and India.

каждый посол в каждой стране американский посол я имею ввиду имеет ежедневные указания постоянно ходить и стращать руководителей страны пребывания не торгуйте с россии не покупайте у россии ничего не продавайте россии ничего что ей нужно отказывайся от российских инвестиций

Every ambassador in every country – the American ambassador, I mean – has daily instructions to constantly go and intimidate the leaders of the host country: do not trade with Russia, do not buy anything from Russia, do not sell Russia anything it needs, refuse Russian investments.

Лавров утверждает, что действия США подрывают доверие к доллару, так как страны видят, что правила больше не действуют. Он отмечает, что даже Саудовская Аравия рассматривает отказ от долларовых расчётов, и этот процесс необратим, что приведёт к долгосрочному снижению роли доллара.

Lavrov argues that US actions are undermining trust in the dollar, as countries see that rules no longer exist. He notes that even Saudi Arabia is considering moving away from dollar transactions, and that this process is irreversible, leading to a long-term decline in the dollar's role.

американцы в долг решая с ее минутные конъюнктурные пусть и важные геополитические задачи подрубают сук на котором они сидят в долгосрочном плане рост доллара будет падать доллару доверие существенно снижать

The Americans, by solving their momentary opportunistic, albeit important, geopolitical tasks, are sawing off the branch they sit on; in the long term, the dollar's growth will fall, trust in the dollar will significantly decrease.

Лавров утверждает, что США пытаются сохранить однополярный мир, но такие великие цивилизации, как Россия и Китай, не могут с этим смириться. Он прогнозирует, что возникнет биполярный мир как предтеча истинной многополярности, и политика сдерживания США провалится.

Lavrov asserts that the US is trying to maintain a unipolar world, but great civilizations like Russia and China cannot accept this. He predicts that a bipolar world will emerge as a precursor to true multipolarity, and that the US policy of containment will fail.

не может китай как минимум в россии как минимум но не могут эти страны эти великие цивилизации просто принять однополярный мир как данность любом случае будет выстраиваться какой-то противовес

China cannot, at the very least, Russia cannot, at the very least – these countries, these great civilizations simply cannot accept a unipolar world as a given; in any case, some kind of counterbalance will be built.

Лавров критикует США за переименование Азиатско-Тихоокеанского региона в «Индо-Тихоокеанский» и создание военного блока AUKUS для сдерживания Китая и изоляции России. Он отмечает, что Индия отказывается втягиваться в военные блоки, а США пытаются расколоть АСЕАН на две группы по пять стран.

Lavrov criticizes the US for renaming the Asia-Pacific region to "Indo-Pacific" and creating the AUKUS military bloc to contain China and isolate Russia. He notes that India refuses to be drawn into military blocs, and that the US is trying to split ASEAN into two groups of five.

сейчас даже вот экономическое пространство начинает дробиться через конфронтационные slim и ну а создания укус это чисто военно-политический блок уже сейчас туда пытаются подтягивать и другие страны в том числе японию южную корею активно над этим работают

Now even the economic space is beginning to fragment through confrontational schemes, and the creation of AUKUS is a purely military-political bloc; they are already trying to pull in other countries, including Japan and South Korea, actively working on this.

Лавров излагает повестку визита министра иностранных дел Турции в Москву, включая Сирию, Ливию и Украину. Он выделяет проблему турецких граждан, заблокированных в Мариуполе, которых Россия пыталась эвакуировать через гуманитарные коридоры, но их не выпускали те, кто контролирует территорию.

Lavrov outlines the agenda for the Turkish Foreign Minister's visit to Moscow, including Syria, Libya, and Ukraine. He highlights the issue of Turkish citizens trapped in Mariupol, whom Russia has tried to evacuate through humanitarian corridors, but who were not released by those controlling the territory.

остается по моему чуть boots топе 116 моему граждан в мариуполе которые должны были вчера выйти мы каждый день открывали коридоры их просто не выпускали

As far as I know, a little more than 100 of our citizens remain in Mariupol, who were supposed to leave yesterday; we opened corridors every day, they simply were not let out.

Лавров заявляет, что новая встреча с министром иностранных дел Украины Кулебой возможна только при условии искренней заинтересованности Киева и наличия нового содержания, а не параллельного трека для подрыва белорусского канала. Он предупреждает против имитации активности через медийные трюки, как это было с Минскими соглашениями.

Lavrov states that a new meeting with Ukrainian Foreign Minister Kuleba is possible only if Kyiv shows genuine interest and brings new substance, not just a parallel track to undermine the Belarus channel. He warns against imitating activity through media stunts, as Ukraine did with the Minsk agreements.

если с их стороны будет заинтересованность то мы захотим понять что конкретно нового они намерены сообщить и не будет ли это очередной попыткой создать параллельный трек размыть вот то что делается по белорусскому канал

If there is interest on their side, then we will want to understand what specifically new they intend to communicate, and whether this will be another attempt to create a parallel track to blur what is being done through the Belarus channel.

Лавров отвечает, что самое сложное – всегда находить и использовать шансы, что является долгом дипломата. Он отмечает некоторые позитивные сдвиги в риторике, но предупреждает, что они сопровождаются законами, вводящими 15-летние сроки за контакты с россиянами, что, вероятно, инспирировано извне для дестабилизации процесса.

Lavrov responds that the hardest part is always to find and use chances, which is a diplomat's duty. He notes some positive shifts in rhetoric but warns that these are accompanied by laws imposing 15-year prison sentences for contacts with Russians, likely instigated from abroad to destabilize the process.

шансы надо всегда искать и шансы надо всегда использовать я возвращаясь к тому что мы с вами обсуждали в самом начале он надежен вот некоторые изменением риторики

Chances must always be sought and chances must always be used; I return to what we discussed at the very beginning – it is reliable, there is some change in rhetoric.

Лавров обвиняет Запад в молчании по поводу обстрелов гражданской инфраструктуры Донбасса в течение семи лет, тогда как сейчас они истерично реагируют на точечные удары России по военным целям. Он рассказывает, как высокопоставленный чиновник ЕС на его вопрос об обстреле Донецка 14 марта ответил: «мы слышали вашу версию».

Lavrov accuses the West of remaining silent about the shelling of civilian infrastructure in Donbas for seven years, while now hysterically reacting to Russia's precise strikes on military targets. He recounts a senior EU official who, when confronted, said "we heard your version" of a March 14 attack on Donetsk.

почему вы так истерить и по поводу того что делается нашими военными в рамках но в общем то в очень аккуратной специальной военной операции когда мы точечно прицеливаемся по военной инфраструктуре и почему вы промолчали когда просто по центру донецка

Why are you so hysterical about what our military is doing within the framework of a very careful special military operation, when we are precisely targeting military infrastructure, and why did you remain silent when they simply shelled the center of Donetsk?

Лавров описывает российскую операцию как аккуратную и точную, нацеленную только на военную инфраструктуру, в отличие от неизбирательных обстрелов Донецка украинскими силами. Он подчёркивает, что действия России выверены и направлены на минимизацию вреда гражданскому населению.

Lavrov describes the Russian operation as careful and precise, targeting only military infrastructure, in contrast to the indiscriminate shelling of Donetsk by Ukrainian forces. He emphasizes that Russia's actions are measured and aimed at minimizing civilian harm.

в очень аккуратной специальной военной операции когда мы точечно прицеливаемся по военной инфраструктуре

In a very careful special military operation, when we are precisely targeting military infrastructure.

Лавров завершает интервью выражением надежды на адекватность и мир, отмечая, что ситуация требует реалистичного восприятия. Он благодарит интервьюера и желает мира во всём мире, повторяя традиционную советскую фразу.

Lavrov concludes by expressing hope for adequacy and peace, noting that the situation requires a realistic perception. He thanks the interviewer and wishes for peace worldwide, echoing the traditional Soviet-era phrase.

что-то большое спасибо хочется пожелать всем надеяться на адекватность и мир во всем мире как раньше говорили спасибо вам большое спасибо

Well, thank you very much, I want to wish everyone to hope for adequacy and peace throughout the world, as they used to say, thank you very much, thank you.