Пресс-конференция С.Лаврова по итогам деятельности российской дипломатии в 2024 году

Лавров открывает пресс-конференцию тёплыми новогодними и рождественскими поздравлениями, задавая коллегиальный тон. Он отмечает праздничный сезон, давая понять, что основное обсуждение будет посвящено серьёзным международным вопросам. Министр представляет беседу как продолжение подробных внешнеполитических оценок президента Путина от 19 декабря.

Lavrov opens the press conference with warm New Year and Christmas greetings, setting a collegial tone. He acknowledges the festive season while signaling that the main discussion will focus on serious international issues. The minister frames the conversation as a continuation of President Putin’s detailed foreign policy assessments from December 19.

прежде всего хочу поздравить всех присутствующих с наступлением нового года тем кто отмечает Рождество Счастливого Рождества

First of all, I want to congratulate everyone present on the arrival of the New Year, and those who celebrate Christmas – Merry Christmas.

Лавров определяет нынешнюю эпоху как период противостояния между теми, кто отстаивает Устав ООН, и теми, кто после Холодной войны решил его игнорировать. Он противопоставляет принципы международного права, сложившиеся после Второй мировой войны, корыстному «порядку, основанному на правилах» Запада. Это противоречие представлено как центральная ось современной глобальной политики.

Lavrov defines the current era as a period of confrontation between those upholding the UN Charter and those who, after the Cold War, decided to ignore it. He contrasts the principles of international law established after World War II with the West’s self-serving “rules-based order.” This contradiction is presented as the central axis of modern global politics.

современный исторический этап являет собой период может быть и эпоху противостояния тех кто отстаивает коренные принципы международного права того порядка который сложился после победы над нацизмом

The current historical stage represents a period, perhaps an era, of confrontation between those who defend the fundamental principles of international law of the order that emerged after the victory over Nazism.

Министр утверждает, что после распада Советского Союза Запад решил, что победил навсегда и больше не нуждается в консультациях с каким-либо конкурентом. Это высокомерие привело к одностороннему стилю принятия решений, когда другие нации рассматриваются как подчинённые. Лавров отмечает, что Китай тогда ещё не поднялся, чтобы бросить вызов этому доминированию.

The minister argues that after the Soviet Union’s collapse, the West believed it had won forever and no longer needed to consult any competitor. This arrogance led to a unilateral decision-making style, treating other nations as subordinates. Lavrov notes that China had not yet risen to challenge this dominance at that time.

решили что отныне и впредь можно руководствоваться не уставом он теми пожеланиями которые вызревают внутри так называемого политического Запада

They decided that from now on they could be guided not by the Charter but by the wishes that mature inside the so-called political West.

Лавров объясняет, что специальная военная операция была вынужденной мерой в ответ на попытку Запада ослабить Россию геополитически путём создания прямых военных угроз на её границах, в частности на исторически русских землях. Он подчёркивает, что целью было подавление России как конкурента не только на Украине, но и в глобальном масштабе.

Lavrov explains that the special military operation was forced by the West’s attempt to weaken Russia geopolitically by creating direct military threats on Russia’s borders, specifically on historically Russian lands. He emphasizes that the goal was to suppress Russia as a competitor, not just in Ukraine but globally.

главная цель ослабить Россию в геополитическом плане создавая прямо на её границах не где-то там за океаном а прямо на наших границах на исконно русских территориях

The main goal is to weaken Russia geopolitically by creating, directly on its borders – not somewhere across the ocean, but right on our borders, on historically Russian territories – direct military threats to the Russian Federation.

Вторым ключевым фактором операции является судьба людей, веками живших на этих землях, строивших города и порты. Лавров обвиняет киевский режим, пришедший к власти в результате госпереворота, в тотальном наступлении на всё русское – язык, культуру, идентичность, – что отказались принять жители Крыма, Новороссии и Донбасса.

The second key driver of the operation is the fate of the people who lived for centuries on those lands, building cities and ports. Lavrov accuses the Kyiv regime, which came to power through a coup, of launching a total assault on everything Russian – language, culture, and identity – which the people of Crimea, Novorossiya, and Donbass refused to accept.

этих людей украинский режим который пришёл к власти че отказались этот госпереворот принять и повёл тотальное наступление на всё русское

These people – the Ukrainian regime that came to power, those who refused to accept this coup, launched a total offensive against everything Russian.

Центральное противоречие текущего периода – между теми, кто поддерживает многополярность и принцип суверенного равенства государств по Уставу ООН, и теми, кто продвигает неписаный «порядок, основанный на правилах». Лавров настаивает, что Запад, объявив себя вершителем судеб, теперь пытается навязать свой устав каждому региону – от церквей до мечетей.

The central contradiction of the current period is between those who support multipolarity and the UN Charter’s principle of sovereign equality, and those who promote an unwritten “rules-based order.” Lavrov insists that the West, having declared itself the arbiter of fate, now tries to impose its own charter on every region, from churches to mosques.

★ Multipolarity главное противоречие текущего исторического периода вот оно между теми кто за многополярность за устав организации Объединённых Наций прежде всего за принцип суверенного равенства государств

The main contradiction of the current historical period is between those who are for multipolarity, for the UN Charter, above all for the principle of sovereign equality of states.

Лавров выражает удивление, что западные элиты всё ещё цепляются за инерцию тотального превосходства после Холодной войны, несмотря на появление новых экономических и финансовых центров – Китая, Индии, арабского мира. Он отмечает, что эта инерция мешает им адаптироваться к реальности, где существуют сильные конкуренты во всех сферах.

Lavrov expresses surprise that Western elites still cling to the post-Cold War inertia of total superiority, despite the rise of new economic and financial centers like China, India, and the Arab world. He notes that this inertia prevents them from adapting to a reality where strong competitors now exist in every field.

вот это желание провозгласить себя вершителя судеб после завершения Холодной войны после распада Советского Союза оно сейчас сохраняет колоссальную инерцию

This desire to proclaim themselves the arbiters of destinies after the end of the Cold War, after the collapse of the Soviet Union, still retains a colossal inertia.

Министр осуждает использование Западом санкций как инструмента подавления конкурентов, приводя в пример новые ограничения США на микрочипы и ИИ даже против членов НАТО и ЕС. Он утверждает, что Вашингтон не терпит соперников ни в одной области – от энергетики до технологий – и использует террористические методы для разрушения энергетической инфраструктуры Европы.

The minister condemns the West’s use of sanctions as a tool to suppress competitors, citing new US restrictions on microchips and AI even against NATO and EU members. He argues that Washington tolerates no rival in any area, from energy to technology, and uses terrorist methods to destroy Europe’s energy infrastructure.

отказ от честной конкуренции и использование недобросовестных агрессивных методов подавления конкурентов проявляется в санкционной политике

The refusal of fair competition and the use of unfair, aggressive methods to suppress competitors is manifested in sanctions policy.

Лавров описывает превращение честных спортивных соревнований в инструмент обслуживания интересов страны, объявившей себя победителем во всём. Он видит в этом часть более широкой тенденции, когда Запад использует любую арену для сохранения доминирования, даже против собственных союзников.

Lavrov describes the transformation of honest sports competitions into a tool serving the interests of a country that declared itself the winner in everything. He sees this as part of a broader trend where the West uses every arena to maintain dominance, even against its own allies.

сфера спорта - это сплошная эпопея превращение честных соревнований честных состязаний в обслуживание интересов страны которая объявила себя победителем во всём

The sphere of sports is a continuous epic of turning honest competitions, honest contests, into serving the interests of a country that has declared itself the winner in everything.

Лавров отвергает утверждения, что ялтинско-потсдамская система устарела, утверждая, что её международно-правовой смысл – Устав ООН – должен выполняться в полном объёме. Он подчёркивает, что принципы суверенного равенства и самоопределения остаются в силе, и проблема не в системе, а в отказе Запада её соблюдать.

Lavrov rejects claims that the Yalta-Potsdam system is obsolete, arguing that its international legal meaning – the UN Charter – must be fully implemented. He stresses that the principles of sovereign equality and self-determination remain valid, and that the system’s framework is not the problem but the West’s refusal to abide by it.

ялтинско-потсдамская система... международно-правовой смысл ялтинско-потсдамской что-нибудь покрепче а исполнять надо во всей его полноте

The Yalta-Potsdam system... the international legal meaning of the Yalta-Potsdam [system] – something stronger – must be implemented in its entirety.

Лавров поддерживает реформу СБ ООН, чтобы отразить современный мир, утверждая, что Индия, Бразилия и африканские страны заслуживают постоянных мест. Он критикует попытки Запада получить дополнительные места для себя, например для Германии и Японии, которые, по его словам, не имеют независимой внешней политики и слепо следуют за США.

Lavrov supports UNSC reform to reflect today’s world, arguing that India, Brazil, and African nations deserve permanent seats. He criticizes Western attempts to secure more seats for themselves, such as Germany and Japan, which he says lack independent foreign policy and blindly follow the US.

такие державы Как Китай Индия по всем параметрам давно заслужили быть прошу Китая Китай конечно же я имею в виду Индия и Бразилия по всем параметрам давно заслужили постоянную прописку в сайте Безопасности ООН

Such powers as China, India – by all parameters they have long deserved a permanent seat in the UN Security Council; I mean India and Brazil.

Лавров обсуждает давление США и ЕС на Сербию с требованием ввести санкции против России и признать Косово, а также удалить российский капитал из сербской нефтяной промышленности. Он называет это «грязным трюком» уходящей администрации Байдена, чтобы осложнить отношения с новой командой Трампа.

Lavrov discusses US and EU pressure on Serbia to impose sanctions on Russia and recognize Kosovo, while also demanding the removal of Russian capital from Serbia’s oil industry. He calls this a “dirty trick” by the outgoing US administration to complicate relations with the incoming Trump team.

когда американцы такая даже не Американцы в целом администрация бай следующей администрации как это сделал Обама за 3 недели до инаугурации трампа

When the Americans – not even Americans in general, the Biden administration, the next administration – just as Obama did three weeks before Trump’s inauguration.

Лавров сравнивает признание Западом самопровозглашённых «президентов» в Венесуэле, Беларуси и Грузии с непризнанием легитимных результатов выборов. Он обвиняет Запад в опьянении собственной безнаказанностью, когда демократия трактуется как «что хочу, то и ворочу», и ссылается на реплику Блинкена о «меню».

Lavrov compares the West’s recognition of self-proclaimed “presidents” in Venezuela, Belarus, and Georgia to its rejection of legitimate election results. He accuses the West of being drunk on its own impunity, treating democracy as “I do what I want,” and cites Blinken’s “menu” remark as proof.

когда мы говорим демократия это означает только одно чего я хочу то я и ворочу вот как блинкин сказал я уже его цитировал

When we talk about democracy, it means only one thing: what I want, that I do – as Blinken said, I have already quoted him.

Лавров полностью одобряет оценку министра иностранных дел Китая Ван И о том, что отношения России и Китая зрелые, стабильные и независимые. Он описывает двустороннюю связку как один из главных стабилизирующих факторов международной жизни, противодействующий попыткам США создать конфронтацию в Европе, Тайваньском проливе и Индо-Тихоокеанском регионе.

Lavrov fully endorses Chinese Foreign Minister Wang Yi’s assessment that Russia-China relations are mature, stable, and independent. He describes the bilateral tandem as one of the main stabilizing factors in international affairs, countering US-led attempts to create confrontation in Europe, the Taiwan Strait, and the Indo-Pacific.

российско-китайская связка - это один из главных стабилизирующих факторов современной международной жизни

The Russia-China link is one of the main stabilizing factors of modern international life.

Лавров подчёркивает совместное празднование 80-летия Победы над нацизмом в Европе и над японским милитаризмом на Дальнем Востоке. Он акцентирует важность напоминания молодому поколению о цене мира и решительного противодействия попыткам переписать историю и уравнять нацистов с освободителями.

Lavrov highlights the joint celebration of the 80th anniversaries of victory over Nazism in Europe and over Japanese militarism in the Far East. He stresses the importance of reminding younger generations of the price paid for peace and of resolutely countering attempts to rewrite history and equate Nazis with liberators.

мы никогда Россия ни Китай не отказывались от тех обязательств которые мы брали на себя в том числе ещё раз это скажу которые заключаются в уставе ООН

We – Russia and China – have never renounced the obligations we assumed, including, I will say again, those enshrined in the UN Charter.

Лавров признаёт сложные официальные отношения с Арменией, отмечая приостановку участия Еревана в ОДКБ, блокирование мероприятий под эгидой России и движение в сторону членства в ЕС и стратегического партнёрства с США. Он предупреждает, что вступление в ЕС несовместимо с обязательствами Армении в ЕАЭС, ссылаясь на украинский прецедент.

Lavrov acknowledges the difficult official relations with Armenia, noting Yerevan’s suspension of CSTO participation, blocking of Russian-led events, and moves toward EU membership and a strategic partnership with the US. He warns that EU accession is incompatible with Armenia’s EAEU obligations, citing the Ukrainian precedent.

Армению ведут по ложному разрушительному пути который не побоюсь того сказать становится препятствием самому её существованию

Armenia is being led along a false, destructive path which, I dare say, is becoming an obstacle to its very existence.

Лавров напоминает, что в 2022 году Армения сначала согласилась на миссию наблюдателей ОДКБ на границе с Азербайджаном, но в последний момент отказалась. Вместо этого Ереван пригласил миссию ЕС, которая позже стала бессрочной, и добавил Канаду – элемент присутствия НАТО. Он ставит под сомнение реальную цель миссии, полагая, что она служит интересам Запада больше, чем Армении.

Lavrov recalls that in 2022, Armenia first agreed to a CSTO observer mission on the border with Azerbaijan, then refused at the last moment. Instead, Yerevan invited an EU mission, later made indefinite, and added Canada – an element of NATO presence. He questions the mission’s real purpose, suggesting it serves Western interests more than Armenia’s.

одновременно была туда приглашена миссия Евросоюза на 2 месяца Потом изначальную договорённость армяне в одностороннем порядке не советуюсь с азербайджанцами сделали по сути дела бессрочный

At the same time, an EU mission was invited there for two months. Then the Armenians, unilaterally, without consulting the Azerbaijanis, made it essentially indefinite.

Лавров отвечает на интерес Трампа к Гренландии, ссылаясь на право наций на самоопределение. Он утверждает, что если гренландцы считают, что Копенгаген не представляет их интересы, они имеют такое же право, как жители Крыма и Донбасса. Он проводит параллель с деколонизацией и 17 оставшимися несамоуправляющимися территориями.

Lavrov responds to Trump’s interest in Greenland by invoking the right of nations to self-determination. He argues that if Greenlanders feel Copenhagen does not represent their interests, they have the same right as the people of Crimea and Donbass. He draws a parallel with decolonization and the 17 remaining non-self-governing territories.

право нации на самоопределение в тех случаях когда нация являясь частью более крупного государства считает что ей в этом государстве некомфортно

The right of a nation to self-determination in cases where a nation, being part of a larger state, considers that it is uncomfortable in that state.

Лавров настаивает, что любые серьёзные мирные переговоры должны затрагивать коренные причины: расширение НАТО, запрет русского языка и преследование канонической православной церкви. Он приветствует, что Трамп и его команда начали упоминать расширение НАТО как причину, но отмечает, что права русскоязычных по-прежнему игнорируются Западом.

Lavrov insists that any serious peace talks must address the root causes: NATO expansion, the ban on the Russian language, and the persecution of the canonical Orthodox Church. He welcomes that Trump and his team have begun mentioning NATO enlargement as a cause, but notes that the rights of Russian speakers are still ignored by the West.

не получится серьёзных разговоров если Запад будет делать вид что это нормально

Serious talks will not work if the West pretends that this is normal.

Лавров цитирует признание бывшего канцлера Германии Ангелы Меркель, что Минские соглашения были лишь способом выиграть время для вооружения Украины. Он называет это предательством ялтинско-потсдамских принципов, поскольку Германия была гарантом соглашений. Он противопоставляет этому последовательное соблюдение Россией своих обязательств.

Lavrov cites former German Chancellor Angela Merkel’s admission that the Minsk agreements were only meant to buy time for Ukraine to arm itself. He calls this a betrayal of the Yalta-Potsdam principles, since Germany was a guarantor of the accords. He contrasts this with Russia’s consistent adherence to its obligations.

Ангела Меркель сказала Нет никто неби эво ни мы не Франция ни президент Порошенко в то время Который подписывал эти документы нам просто нужно было выиграть несколько лет чтобы лучше подготовить Украину к войне

Angela Merkel said: No, no one was going to implement [the Minsk agreements] – neither we, nor France, nor President Poroshenko at the time who signed these documents; we just needed to win a few years to better prepare Ukraine for war.

Лавров вспоминает своё участие в кипрских вопросах в качестве дипломата ООН и отмечает, что с момента отклонения плана Аннана не было достигнуто никакого конкретного прогресса. Он говорит, что Турция теперь настаивает на двух равных государствах, и любое решение должно уважать интересы обеих общин. Он предостерегает от внешнего давления с целью вступления в НАТО или изменения законов против России.

Lavrov recalls his involvement in Cyprus issues as a UN diplomat and notes that no concrete progress has been made since the Annan Plan was rejected. He says Turkey now insists on two equal states, and that any solution must respect the interests of both communities. He warns against external pressure to join NATO or change laws against Russia.

мы желаем только одного чтобы Киприоты жили так как они хотят и на севере и на юге

We wish only one thing: that the Cypriots live as they want, both in the north and in the south.

Лавров развивает предложение президента Путина о создании евразийской архитектуры безопасности, открытой для всех стран континента. Он противопоставляет её нынешним евроатлантическим структурам (НАТО, ОБСЕ, ЕС), которые исключают Россию и используются для её сдерживания. Цель – создать материальную основу безопасности через экономическую и транспортную интеграцию.

Lavrov elaborates on President Putin’s proposal for a Eurasian security architecture open to all countries on the continent. He contrasts this with the current Euro-Atlantic structures (NATO, OSCE, EU) that exclude Russia and are used to contain it. The goal is to create a material foundation for security through economic and transport integration.

необходимость формировать евразийскую архитектуру именно евразийскую кото будет соз как селак открыто для всех стран континента

The need to form a Eurasian architecture – precisely Eurasian – that will be, like CELAC, open to all countries of the continent.

Лавров отвергает утверждения, что Россия ушла с Ближнего Востока. Он объясняет, что ситуация в Сирии ухудшилась из-за нежелания дамасского руководства участвовать в конституционном комитете, в то время как санкции США душили экономику. Россия сохраняет своё посольство и готова способствовать инклюзивному национальному диалогу.

Lavrov rejects claims that Russia has withdrawn from the Middle East. He explains that the situation in Syria deteriorated because the Damascus leadership was reluctant to engage in the constitutional committee process, while US sanctions strangled the economy. Russia maintains its embassy and is ready to contribute to an inclusive national dialogue.

мы не уходим с Ближнего Востока Да произошли события в Сирии которые президент комментировал другие наши представители во многом они произошли потому что

We are not leaving the Middle East. Yes, events occurred in Syria that the president and other representatives commented on; they happened largely because...

Лавров подтверждает, что всеобъемлющий договор о стратегическом партнёрстве с Ираном будет подписан во время предстоящего визита президента Пезешкиана. Он подчёркивает, что договор, как и договор с КНДР, не направлен против какой-либо третьей страны и направлен на укрепление обороноспособности обеих стран.

Lavrov confirms that the comprehensive strategic partnership treaty with Iran will be signed during President Pezeshkian’s upcoming visit. He emphasizes that the treaty, like the one with North Korea, is not directed against any third country and aims to strengthen the defense capabilities of both nations.

данный договор Как кстати наш договор с Корейской Народно Демократической республикой не направлен против какой бы то ни было страны и носит конструктивный характер

This treaty, like our treaty with the Democratic People’s Republic of Korea, is not directed against any country and is constructive in nature.

Лавров описывает отношения России и Пакистана как наиболее позитивные за последние десятилетия, с совместными проектами в энергетике и борьбе с терроризмом. Он подчёркивает важность укрепления доверия в рамках ШОС, включая форматы по Афганистану, объединяющие Пакистан, Индию, Китай и Иран.

Lavrov describes Russia-Pakistan relations as being at their most positive period in decades, with joint projects in energy and counter-terrorism. He highlights the importance of trust-building within the SCO, including formats on Afghanistan that bring together Pakistan, India, China, and Iran.

отношение у нас развиваются Я считаю по восходящей за долгие десятилетия наверное сейчас самый самый позитивный период

Our relations are developing on an upward trajectory; over many decades, this is probably the most positive period.

Лавров отмечает, что визит премьер-министра Мишустина в Ханой сосредоточен на возобновлении проекта атомной электростанции, приостановленного десять лет назад. Он подчёркивает, что Россия не просто строит станции, а развивает всю атомную отрасль в странах-партнёрах, включая научную подготовку. Это добавит высокотехнологичный проект к уже прочным двусторонним связям.

Lavrov notes that Prime Minister Mishustin’s visit to Hanoi focuses on resuming the nuclear power plant project, which was suspended a decade ago. He emphasizes that Russia does not just build stations but develops the entire nuclear industry in partner countries, including scientific training. This would add a high-tech project to already strong bilateral ties.

атомная энергетика это Высокие технологии и как неоднократно президент Путин подчеркивал мы не просто строим станцию и потом как бы там её эксплуатируемые отрасль для соответствующей страны

Nuclear energy is high technology, and as President Putin has repeatedly emphasized, we do not just build a station and then operate it; we create an industry for the respective country.

Лавров заявляет, что разрушение почти всех аспектов двусторонних отношений, включая политический диалог, было инициировано Японией, когда она немедленно присоединилась к западным санкциям после начала специальной военной операции. Он отмечает, что Россия никогда не предпринимала таких шагов и по-прежнему ценит культурные обмены, которые продолжаются, несмотря на политический заморозок.

Lavrov states that the destruction of nearly all aspects of bilateral relations, including political dialogue, was initiated by Japan when it immediately joined Western sanctions after the start of the special military operation. He notes that Russia never took such steps and still values cultural exchanges, which continue despite the political freeze.

ВС движение вниз вот разрушение всего Ну почти всего включая регулярный уважительный политический диалог на высшем и высоком уровне инициировано нашими японскими соседями

The entire downward movement, the destruction of almost everything, including regular respectful political dialogue at the highest and high levels, was initiated by our Japanese neighbors.

Лавров разъясняет, что в список недружественных государств и территорий включён Тайвань, поскольку его нынешняя администрация присоединилась к санкциям против России. Он проводит различие между правительствами и народами, отмечая, что представительство России в Тайбэе продолжает работу, и Китай полностью понимает этот практический подход.

Lavrov clarifies that the list of unfriendly states and territories includes Taiwan because its current administration has joined sanctions against Russia. He distinguishes between governments and peoples, noting that Russia’s representative office in Taipei continues to function, and that China fully understands this practical approach.

у нас в списках недружественных Мы кстати немножко может быть будет громоздко формулировать но мы исходим из того что недружественный являются правительства сегодняшние в тех странах которые присоединились к санкции

In our lists of unfriendly [entities] – we may be a bit cumbersome in formulation, but we proceed from the fact that unfriendly are the current governments of those countries that have joined the sanctions.

На вопрос о возможной роли Италии после возвращения Трампа Лавров отказывается предписывать что-либо суверенному правительству. Он отмечает, что Италия, как и другие европейские страны, должна будет определить свою собственную позицию, особенно в отношении украинского конфликта и европейской безопасности, но Россия не даёт непрошеных советов.

When asked about Italy’s potential role after Trump’s return, Lavrov declines to prescribe anything to a sovereign government. He notes that Italy, like other European countries, will have to decide its own position, especially regarding the Ukraine conflict and European security, but Russia does not offer unsolicited advice.

Понятия не имею Какая может быть роль у Италии мы не можем подсказывать суверенным правительством Что им делать как им быть

I have no idea what role Italy could have; we cannot tell sovereign governments what to do or how to be.

Лавров высоко оценивает высокий уровень доверия в отношениях России и Азербайджана, отмечая регулярные контакты президентов и совместные проекты, такие как коридор «Север-Юг». Он отмечает, что после крушения азербайджанского самолёта в Актау Баку немедленно поддержал участие России в расследовании, и «чёрные ящики» предоставили важную информацию, которую не следует сенсационизировать.

Lavrov praises the high level of trust in Russia-Azerbaijan relations, citing regular presidential contacts and joint projects like the North-South corridor. He notes that after the Azerbaijani plane crash in Aktau, Baku immediately supported Russia’s participation in the investigation, and the black boxes have provided important information that should not be sensationalized.

мы оценили что азербайджанские друзья немедленно поддержали участие Российской Федерации с учётом всех факторов в расследовании

We appreciated that the Azerbaijani friends immediately supported the participation of the Russian Federation, taking into account all factors, in the investigation.

Лавров поддерживает формат «3+3» (три страны Южного Кавказа плюс три соседа), предложенный Азербайджаном и Турцией, как более продуктивный механизм, чем миссии ЕС или США. Он критикует миссию ЕС в Армении как пример внешнего вмешательства и призывает решать региональные проблемы силами региональных акторов.

Lavrov supports the “3+3” format (three South Caucasus countries plus three neighbors) proposed by Azerbaijan and Turkey, as a more productive mechanism than EU or US missions. He criticizes the EU mission in Armenia as an example of external interference, and urges that regional problems be solved by regional actors.

страны региона сво сод должны решать все проблемы я упоминал Отвечая на вопрос пару минут назад насчёт того что Континент у нас единый

The countries of the region themselves must solve all problems; I mentioned this a couple of minutes ago when answering a question about our continent being united.

Лавров противопоставляет регулируемое, но открытое информационное пространство России тотальным запретам западных СМИ. Он напоминает, что в 1990 году Парижская хартия ОБСЕ обещала свободный доступ к информации, но теперь западные правительства блокируют любую критическую, основанную на фактах журналистику. Россия приглашает иностранных журналистов увидеть всё своими глазами, в то время как некоторые западные издания запрещают своим корреспондентам посещать её мероприятия.

Lavrov contrasts Russia’s regulated but open information space with the West’s blanket bans on Russian media. He recalls that in 1990, the OSCE Paris Charter promised free access to information, but now Western governments block any critical fact-based reporting. Russia invites foreign journalists to see for themselves, while some Western outlets forbid their correspondents from attending.

у нас тоже есть определённые ограничения но они чётко регламентированы общественно опасные вещи прежде всего касающиеся детей касающиеся наших традиционных ценностей

We also have certain restrictions, but they are clearly regulated – socially dangerous things, primarily concerning children and our traditional values.

Лавров отвечает 12-летней девочке с Мальты, которая сталкивается с предвзятыми учителями в школе. Он советует использовать интернет и официальные российские сайты, музеи, библиотеки, которые вряд ли заблокированы. Он в шутку предлагает отправить ей «телевизор» по программе «Ёлка желаний», чтобы помочь ей получить доступ к правдивой информации.

Lavrov responds to a 12-year-old girl from Malta who faces biased teachers at school. He advises using the internet and Russian official websites, museums, and libraries, which are unlikely to be blocked. He jokingly offers to send her a “TV set” under the “Wish Tree” program to help her access truthful information.

сейчас же не бумажный век интернет соцсети сайты в том числе Министерство сайты музеев российских Российская государственная библиотека и все другие наш маломальский серьёзные организации библиотечные имеют свои сайты

Now is not the paper age – the internet, social networks, websites, including the Ministry’s sites, Russian museum sites, the Russian State Library, and all our other serious library organizations have their own websites.

Лавров определяет Латинскую Америку как один из мощных полюсов формирующегося многополярного мироустройства. Он подчёркивает тесные связи с Бразилией (включая БРИКС), Венесуэлой, Кубой и Никарагуа, а также активное взаимодействие с СЕЛАК, МЕРКОСУР и УНАСУР. Он предупреждает о попытках США вмешаться в выборы в Боливии и расколоть прогрессивные силы.

Lavrov identifies Latin America as one of the powerful pillars of the emerging multipolar world order. He highlights close ties with Brazil (including BRICS), Venezuela, Cuba, and Nicaragua, and notes active engagement with CELAC, MERCOSUR, and UNASUR. He warns of US attempts to interfere in Bolivia’s elections and split progressive forces.

★ Multipolarity мы видим в Латинской Америке один из мощных плюсов формирующегося того самого многополярного мироустройства

We see in Latin America one of the powerful pluses of the emerging multipolar world order.

Лавров приветствует инициативу «Движения Первых» по созданию международной ассоциации детских организаций. Он с теплотой вспоминает свои пионерские и комсомольские годы, подчёркивая практическую деятельность – сбор картошки, походы, – которая формирует коллективный дух. Он предлагает содействовать контактам с молодёжью, интересующейся внешней политикой.

Lavrov welcomes the initiative of the “Movement of the First” to create an international association of children’s organizations. He fondly recalls his own Pioneer and Komsomol years, emphasizing practical activities like potato harvesting and hiking that build collective spirit. He offers to facilitate contacts with young people interested in foreign policy.

у нас много организаций детских которые возрождают и развива старые наши старый опыт и Пионерский октябрятский Комсомольский к новым реалиям

We have many children's organizations that are reviving and developing our old experience – Pioneer, Octobrist, Komsomol – adapted to new realities.

Лавров признаёт растущую проблему космического мусора, которая уже обсуждается в Комитете ООН по космосу. Он говорит, что вопрос со временем выйдет на высокий политический уровень, но пока учёные и практики работают над практическими решениями. Он не берёт на себя обязательств по конкретной инициативе, но оставляет дверь открытой.

Lavrov acknowledges the growing problem of space debris, which is already discussed in the UN Committee on the Peaceful Uses of Outer Space. He says the issue will eventually rise to a high political level, but for now, scientists and practitioners are working on practical solutions. He does not commit to a specific initiative but leaves the door open.

вопрос космического мусора давно обсуждается есть комитет по космосу ООН это одна из тем которые там прорабатываются

The issue of space debris has been discussed for a long time; there is a UN Committee on Outer Space, and this is one of the topics being worked on there.

Лавров подтверждает, что у России и Марокко есть хорошие планы сотрудничества, в том числе в рамках Арабо-российского форума. По Западной Сахаре он говорит, что вопрос должен решаться на основе резолюций Совета Безопасности ООН, которые десятилетия назад призвали к решению статуса территории. Он не вдаётся в подробности.

Lavrov confirms that Russia and Morocco have good plans for cooperation, including within the Arab-Russian Forum. On Western Sahara, he says the issue must be resolved based on UN Security Council resolutions, which decades ago called for a solution to the territory’s status. He does not elaborate further.

тут надо руководствоваться резолюция Совета Безопасности Он сегодня уже звучало несколько разделения безопасности постановил очень давно лет 40 назад что надо решать проблему принадлежности Западной сахар

Here we must be guided by the UN Security Council resolution. It has already been mentioned today – the Security Council decided a very long time ago, about 40 years ago, that the problem of the belonging of Western Sahara must be solved.

Лавров говорит, что Россия ожидает, что новая администрация США сформулирует свою внешнюю политику после 20 января. Он отмечает, что Трамп говорил о желании встретиться с Путиным, но конкретных предложений не поступало. Россия изучит любые инициативы, но сначала новая команда должна «заехать в офис».

Lavrov says Russia expects the new US administration to formulate its foreign policy after January 20. He notes that Trump has spoken about wanting to meet Putin, but no concrete proposals have been made. Russia will study any initiatives, but first the new team must “move into the office.”

президент Трамп сказал что вот Путин хочет встречаться и я считаю что нужно встречаться но сначала надо заехать в офис

President Trump said that Putin wants to meet and I think we need to meet, but first we need to move into the office.

Лавров критикует заявление генсека НАТО Столтенберга о том, что безопасность альянса зависит от Индо-Тихоокеанского региона. Он предупреждает, что НАТО пытается создать военно-политические структуры по всей Евразии, в том числе через QUAD и вооружение Тайваня. Россия выступает против этого и продвигает инклюзивную евразийскую архитектуру безопасности.

Lavrov criticizes NATO Secretary General Stoltenberg’s statement that the alliance’s security depends on the Indo-Pacific region. He warns that NATO is trying to create military-political structures across Eurasia, including through QUAD and arming Taiwan. Russia opposes this and promotes an inclusive Eurasian security architecture instead.

безопасность НАТО зависит от Индо Тихоокеанского региона Каким образом она зависит он это действительно сказал

NATO’s security depends on the Indo-Pacific region – in what way it depends, he actually said that.

Лавров напоминает, что саммит ОБСЕ 2010 года в Астане, в котором участвовал президент Обама, зафиксировал обязательство не стремиться к доминированию и не укреплять свою безопасность за счёт других. Он обвиняет НАТО в прямо противоположных действиях – расширении на восток и создании военных баз у границ России, что нарушает эти согласованные принципы.

Lavrov recalls that the 2010 OSCE summit in Astana, attended by President Obama, committed that no country or organization would seek dominance or strengthen security at the expense of others. He accuses NATO of doing exactly the opposite by expanding eastward and creating military bases near Russian borders, violating these agreed principles.

ни одна страна или организация на пространстве обсе не претендует на доминирование ини одра сво безопасность за сч безопасности других

No country or organization in the OSCE space claims dominance or strengthens its security at the expense of the security of others.

Лавров неоднократно подчёркивает, что Запад закрывает глаза на тотальный запрет русского языка на Украине, преследование канонической православной церкви и уничтожение русской культуры. Он называет это формой нацизма во внешней политике и заявляет, что никакой серьёзный диалог невозможен, если Запад делает вид, что это приемлемо.

Lavrov repeatedly stresses that the West turns a blind eye to the total ban on the Russian language in Ukraine, the persecution of the canonical Orthodox Church, and the destruction of Russian culture. He calls this a form of Nazism in foreign policy, and says no serious dialogue is possible if the West pretends this is acceptable.

язык русский запрещён тотально каноническая православная церков украинская за устан никто внимания не обращает

The Russian language is totally banned, the canonical Ukrainian Orthodox Church is outlawed – no one pays attention.

Лавров критикует бывшего канцлера Меркель за признание, что Минские соглашения были обманом, и нынешнего канцлера Шольца за то, что он лишь повторяет публичные требования к России вывести войска, не затрагивая коренные причины. Он отмечает, что Шольц в частных разговорах с Путиным не сказал ничего о правах русского языка или расширении НАТО.

Lavrov criticizes former Chancellor Merkel for admitting the Minsk agreements were a deception, and current Chancellor Scholz for merely repeating public demands for Russia to withdraw without addressing root causes. He notes that Scholz, in private talks with Putin, said nothing about Russian language rights or NATO expansion.

в разговоре с Путиным вот тот же шольц не сказал ничего из того чего он не говорил бы публично каждый второй день Вы должны уйти

In the conversation with Putin, the same Scholz said nothing that he wouldn’t say publicly every other day: 'You must leave.

Лавров признаёт, что Турция принимала стамбульские переговоры, где мирная сделка была почти достигнута и даже парафирована. Однако, по его словам, украинская сторона позже под западным давлением запретила себе подписывать договор. Россия остаётся открытой к переговорам, но настаивает на решении фундаментальных вопросов.

Lavrov acknowledges that Turkey hosted the Istanbul talks where a peace deal was nearly reached and even initialed. However, he says the Ukrainian side later banned itself from signing, under Western pressure. Russia remains open to negotiations but insists on addressing the fundamental issues.

Турция которая уже была местом где договорённость была достигнута практически не практически а была достигнута и парафировать что-то какието книжки стал писать запретил подписывать договор

Turkey, which was the place where an agreement was practically reached – not practically, it was reached – and [they] initialed something, then some books started writing, forbade signing the treaty.

Лавров хвалит Беларусь за проведение второй конференции по евразийской безопасности, в которой участвовали представители Сербии, Венгрии и других стран. Он поддерживает белорусскую инициативу сделать конференцию регулярной и разработать проект Евразийской хартии многообразия и многополярности в XXI веке.

Lavrov praises Belarus for hosting the second conference on Eurasian security, which included representatives from Serbia, Hungary, and other countries. He supports the Belarusian initiative to make the conference regular and to develop a draft Eurasian Charter of Diversity and Multipolarity in the 21st century.

белорусы как хозяева это инициаторы этой конференции они сейчас работают над тем чтобы её сделать регулярной

The Belarusians, as hosts and initiators of this conference, are now working to make it regular.

Лавров указывает, что США вводят санкции даже против собственных союзников, например недавний запрет на экспорт микрочипов в страны НАТО и ЕС. Он утверждает, что Вашингтон не желает иметь конкурентов нигде и использует своё долларовое доминирование, чтобы наказывать любую страну, производящую более дешёвые или эффективные товары.

Lavrov points out that the US imposes sanctions even on its own allies, such as the recent ban on microchip exports to NATO and EU countries. He argues that Washington wants no competitor anywhere, and uses its dollar dominance to punish any country that produces cheaper or more efficient goods.

даже против своих союзников не моргнув вводятся санкции как только появляется на малейшее опасение что они где-то что-то произведут дешевле

Even against their own allies, sanctions are imposed without blinking as soon as the slightest fear arises that they might produce something somewhere cheaper.

Лавров отмечает иронию в том, что США потратили миллиарды на Украину, в то время как пожары в Калифорнии нанесли ущерб более 150 миллиардов долларов. Он предполагает, что у США много внутренних проблем, включая бедность, но они всё равно ставят во главу угла геополитические авантюры. Это противопоставляется сосредоточенности России на собственном развитии и международном сотрудничестве.

Lavrov notes the irony that the US has spent billions on Ukraine while California wildfires cause over $150 billion in damage. He suggests that the US has many internal problems, including poverty, but still prioritizes geopolitical adventures. This is contrasted with Russia’s focus on its own development and international cooperation.

они вот там сожгли почти всю Калифорнию ущерб оценивают там под 150 млрд долларов даже побольше чем они закачали на Украину

They burned almost all of California there, the damage is estimated at under $150 billion, even more than they pumped into Ukraine.

Лавров подчёркивает растущую роль Индии в БРИКС, который после Казанского саммита получил Индонезию в качестве полноправного члена и восемь новых государств-партнёров. Он также отмечает участие Индии в ШОС и необходимость укрепления доверия в организации, в том числе через форматы по Афганистану, объединяющие Индию, Пакистан, Китай и Иран.

Lavrov highlights India’s growing role in BRICS, which after the Kazan summit gained Indonesia as a full member and eight new partner states. He also notes India’s participation in the SCO and the need to strengthen trust within the organization, including through formats on Afghanistan that bring together India, Pakistan, China, and Iran.

Брикс который вот после Казанского саммита ещё более окреп полноправным членом стала Индонезия которую мы активно поддержали

BRICS, which after the Kazan summit became even stronger; Indonesia became a full member, which we actively supported.

Лавров утверждает, что астанинский формат (Россия, Турция, Иран) может сыграть свою роль в Сирии, особенно после недавних событий. Он отмечает, что Турция, Россия и Иран продолжают взаимодействовать, и встреча в Дохе 7 декабря призвала к международной конференции с участием всех сирийских и внешних акторов. Россия открыта к такому инклюзивному диалогу.

Lavrov argues that the Astana format (Russia, Turkey, Iran) can still play a role in Syria, especially after the recent events. He notes that Turkey, Russia, and Iran continue to interact, and that a meeting in Doha on December 7 called for an international conference with all Syrian and external actors. Russia is open to such inclusive dialogue.

астанинский формат Вполне может сыграть свою роль Тем более что как я уже сказал Турция Россия Иран взаимодействуют

The Astana format can well play its role, especially since, as I said, Turkey, Russia, and Iran are interacting.

Лавров повторяет, что любое урегулирование должно устранить угрозы на западном фланге России, вероятно, в рамках более широких европейских договорённостей. Он говорит, что Россия готова обсуждать гарантии безопасности для Украины или той её части, которая ещё не самоопределилась, но евразийский контекст будет доминировать, поскольку гиганты континента – Китай, Индия, Россия – не могут быть проигнорированы.

Lavrov reiterates that any settlement must eliminate threats on Russia’s western flank, likely within broader European security arrangements. He says Russia is ready to discuss security guarantees for Ukraine or the part of it that has not yet self-determined, but the Eurasian context will dominate because the continent’s giants – China, India, Russia – cannot be ignored.

угрозы на Западном фланге на наших западных ни лж быть ликвидированы как одна из главных первых причин

The threats on the western flank, on our western borders, must be eliminated as one of the main, primary causes.

Лавров перечисляет формирующиеся полюса многополярного мира: Китай, Индия, АСЕАН, арабский мир, СЕЛАК, а также Россия с союзниками по ЕАЭС, ОДКБ, ШОС и БРИКС. Он утверждает, что эти быстро развивающиеся экономики создали новую реальность, в которой Запад больше не может диктовать условия, но его элиты отказываются это признавать.

Lavrov lists the emerging poles of the multipolar world: China, India, ASEAN, the Arab world, CELAC, and Russia with its allies in the EAEU, CSTO, SCO, and BRICS. He argues that these rapidly developing economies have created a new reality where the West can no longer dictate terms, but its elites refuse to accept this.

уже есть новая реальность уже есть сильные конкуренты которые хотят по-честному соперничать в экономике В финансах в спорте

There is already a new reality, there are already strong competitors who want to compete fairly in economics, finance, and sports.

Лавров осуждает попытки уравнять нацистскую Германию и роль Советского Союза в освобождении Европы. Он отмечает, что многие европейские страны воевали на стороне Гитлера, в том числе участвовали в блокаде Ленинграда, и что история повторяется сегодня, когда Запад ставит «под ружьё» 50 стран для борьбы с Россией через Украину.

Lavrov condemns efforts to equate Nazi Germany with the Soviet Union’s role in liberating Europe. He notes that many European countries fought alongside Hitler, including in the siege of Leningrad, and that history is repeating itself today with the West putting 50 countries “under arms” to fight Russia through Ukraine.

продолжить категорически отбивать попытки переписать историю возложить одинаковую вину нацистов и тех кто освободил Европу

To continue resolutely repelling attempts to rewrite history, to place equal blame on the Nazis and those who liberated Europe.

Лавров подчёркивает, что президент Путин неоднократно заявлял о готовности встречаться с западными лидерами, включая Трампа, но конкретных предложений не поступало. Россия не выставляет предварительных условий, но настаивает, что любой диалог должен основываться на взаимном уважении и затрагивать фундаментальные причины конфликта.

Lavrov emphasizes that President Putin has repeatedly stated his readiness to meet with Western leaders, including Trump, but no concrete proposals have been received. Russia does not set preconditions but insists that any dialogue must be based on mutual respect and address the fundamental causes of the conflict.

президент Путин многократно сказал что он готов встречаться но пока таких предложений не было

President Putin has repeatedly said that he is ready to meet, but so far there have been no such proposals.

Лавров отвергает «порядок, основанный на правилах» как неписаный устав, который Запад использует для вмешательства в каждый регион. Он противопоставляет его Уставу ООН – легитимному, всеми согласованному документу. Запад, по его словам, имеет свой собственный устав, который пытается навязать монастырям, мечетям и синагогам по всему миру.

Lavrov dismisses the “rules-based order” as an unwritten charter that the West uses to interfere in every region. He contrasts it with the UN Charter, which is a legitimate, universally agreed document. The West, he says, has its own “charter” that it tries to impose on monasteries, mosques, and synagogues worldwide.

★ Rules-based order у него свой устав и они со своим уставом западным уставом который называется миропорядок основанный на правилах правда его никто не видел

It has its own charter, and they with their Western charter called a 'rules-based order' – though no one has seen it.

Лавров обвиняет США в санкционировании террористических актов по разрушению энергетической основы Европейского Союза, таких как взрывы на «Северных потоках». Он говорит, что Вашингтон использует своих украинских клиентов, чтобы вывести из строя и «Турецкий поток», – всё ради устранения конкуренции на энергетическом рынке.

Lavrov accuses the US of authorizing terrorist acts to destroy the energy basis of the European Union, such as the Nord Stream pipelines. He says Washington uses its Ukrainian clients to take out the TurkStream as well, all to eliminate competition in the energy market.

они ничтоже сумняшеся дают добро на осуществление террористических мероприятий по разрушению основы энергетического благополучия Европейского Союза

They, without any hesitation, give the go-ahead for terrorist activities to destroy the foundation of the European Union's energy well-being.

Лавров критикует подход Запада к молдавским выборам, где полумиллиону молдаван в России было отказано в голосовании, в то время как находящимся на Западе был обеспечен лёгкий доступ. Он называет это фарсом и частью схемы, когда Запад использует демократическую риторику для навязывания своей воли.

Lavrov criticizes the West’s handling of Moldovan elections, where half a million Moldovans in Russia were prevented from voting, while those in the West were given easy access. He calls this a sham and part of a pattern where the West uses democratic rhetoric to impose its will.

даже не буду Описывать как там было организовано чтобы не дать проголосовать полумиллиона молдован находящихся в России

I won’t even describe how it was organized to prevent half a million Moldovans in Russia from voting.

Лавров отмечает, что наблюдатели ОБСЕ не нашли серьёзных нарушений на недавних выборах в Грузии, однако Запад всё равно отверг результаты. Он противопоставляет этому бывшего президента Саломе Зурабишвили, которая заявляла, что останется единственной легитимной властью, а на следующий день уехала на работу в аналитический центр. Он называет это чистым лицемерием.

Lavrov notes that OSCE observers found no major violations in Georgia’s recent elections, yet the West still rejected the results. He contrasts this with the former president Salome Zourabichvili, who claimed she would stay as the only legitimate authority, then left the next day for a think tank job. He calls this pure hypocrisy.

обвиняли кстати сказать нас тамм что мы там что-то подстроили не нашли Наблюдатели от обсе никаких крупных нарушений

They accused us, by the way, of having rigged something there – the OSCE observers found no major violations.

Лавров связывает право на самоопределение с процессом деколонизации 1960-70-х годов, отмечая, что в мире остаются 17 несамоуправляющихся территорий. Он упоминает Майотту как пример, где Франция отказывается выполнять резолюции ООН. Этот принцип, по его словам, применим и к Крыму, Донбассу и Новороссии.

Lavrov links the right to self-determination to the decolonization process of the 1960s-70s, noting that 17 non-self-governing territories still remain. He mentions Mayotte as an example where France refuses to comply with UN resolutions. This principle, he argues, also applies to Crimea, Donbass, and Novorossiya.

17 не самоуправляющихся территорий остаются в мире есть специальный комитет так называемый комитет по деколонизации

17 non-self-governing territories remain in the world; there is a special committee, the so-called Decolonization Committee.

Лавров подтверждает, что посольство России в Дамаске никогда не покидало город и поддерживает ежедневные контакты. Он также упоминает, что Россия поддерживает связь с курдскими организациями, помогая им наводить мосты с центральным правительством, но отмечает, что и Дамаск, и различные курдские платформы проявляют нерешительность.

Lavrov confirms that Russia’s embassy in Damascus never left and maintains daily contacts. He also mentions that Russia is in touch with Kurdish organizations to help them build bridges with the central government, but notes that both Damascus and various Kurdish platforms have been reluctant to engage.

у нас посольство никуда не уезжала из дамаска у них есть повседневные контакты

Our embassy never left Damascus; they have daily contacts.

Лавров подчёркивает успех Казанского саммита БРИКС, где Индонезия стала полноправным членом при поддержке России, а восемь других стран стали государствами-партнёрами. Он видит в этом свидетельство растущей привлекательности многополярных институтов, работающих на основе консенсуса и без иерархии.

Lavrov highlights the success of the Kazan BRICS summit, where Indonesia became a full member with Russia’s support, and eight other countries became partner states. He sees this as evidence of the growing appeal of multipolar institutions that operate on consensus and without a leading or dominated hierarchy.

Брикс который вот после Казанского саммита ещё более окреп полноправным членом стала Индонезия которую мы активно поддержали в период российского председательства

BRICS, which after the Kazan summit became even stronger; Indonesia became a full member, which we actively supported during Russia’s presidency.

Лавров упоминает транспортный коридор «Север-Юг» как ключевой проект в сотрудничестве России и Азербайджана, наряду с другими кавказскими транспортными инициативами. Он также отмечает важность Северного морского пути, коридора «Персидский залив – Бангладеш – Мумбаи» и инициативы «Пояс и путь» как части Большого евразийского партнёрства.

Lavrov mentions the North-South transport corridor as a key project in Russia-Azerbaijan cooperation, along with other Caucasus transport initiatives. He also notes the importance of the Northern Sea Route, the Persian Gulf-Bangladesh-Mumbai corridor, and the Belt and Road Initiative as part of the Greater Eurasian Partnership.

коридор север-юг и другие транспортные проекты на Кавказе и вокруг него

The North-South corridor and other transport projects in the Caucasus and around it.

Лавров отмечает проблему обмеления Каспийского моря и объявляет о создании двусторонней российско-азербайджанской рабочей группы с предложением расширить её до пятистороннего формата с участием всех прикаспийских государств. Это отражает приверженность России региональному экологическому и экономическому сотрудничеству.

Lavrov notes the problem of the Caspian Sea’s shallowing and announces the creation of a bilateral Russia-Azerbaijan working group, with a proposal to expand it to a five-sided format involving all Caspian states. This reflects Russia’s commitment to regional environmental and economic cooperation.

обмеление Каспии сейчас создали создаём двустороннюю рабочую группу и хотим предложить перевести е в пятин формат

The shallowing of the Caspian – we have created a bilateral working group and want to propose turning it into a five-sided format.

Лавров объясняет, что Россия придерживается принципа «одного Китая», признавая Китайскую Народную Республику единственным законным правительством. Он критикует западные страны, которые на словах поддерживают «один Китай», но на деле меняют статус-кво, вооружая Тайвань и принимая его официальных лиц. Россия активно противодействует этому.

Lavrov explains that Russia adheres to the One China principle, recognizing the People’s Republic of China as the sole legitimate government. He criticizes Western countries that verbally support One China but then act to change the status quo by arming Taiwan and receiving its officials. Russia actively works to counter this.

все говорят американцы европейцы англичане что они уважают позицию в соответствии с которой один Китай только существует и это китайская народная республика и так далее но Они тут же добавляют Да мы придерживаемся позиции одного Китая но никто не должен менять статус кво

Everyone – Americans, Europeans, British – says they respect the position that only one China exists and that is the People’s Republic of China, and so on, but they immediately add: 'Yes, we adhere to the One China position, but no one should change the status quo.

Лавров отмечает, что, несмотря на политический заморозок с Японией, российские культурные мероприятия, такие как гастроли российских артистов и Дни русской культуры, продолжают проводиться в Японии каждую осень. Он хвалит Японию за сохранение этого культурного обмена, на что, по его словам, не все страны имеют смелость.

Lavrov notes that despite the political freeze with Japan, Russian cultural events, such as tours by Russian artists and Days of Russian Culture, continue to be held in Japan every autumn. He praises Japan for maintaining this cultural exchange, which he says not all countries have the courage to do.

мы никогда не делали жертвой политики ни культуру ни спорт ни э совместные проекты в области образования никогда

We have never made culture, sports, or joint projects in education a victim of politics – never.

Лавров поддерживает создание международной ассоциации фактчекинга, о чём было объявлено на форуме «Диалог о фейках». Он утверждает, что Россия не должна закрываться, а оставаться открытой для западных экспертов, потому что информационная блокада Запада основана на страхе перед фактами. Собственные ограничения России касаются только общественно опасного контента.

Lavrov supports the creation of an international fact-checking association, as announced at the “Dialogue on Fakes” forum. He argues that Russia should not close itself off but remain open to Western experts, because the West’s information blockade is based on fear of facts. Russia’s own restrictions are limited to socially dangerous content.

я бы не стал закрываться в этом-то и отличие собственно говоря нашей информационной работы

I would not close ourselves off; that is precisely the difference of our information work.

Лавров советует молодым людям, интересующимся международной политикой, заниматься практической коллективной деятельностью – поездками, концертами, волонтёрством, а не только лекциями. Он с теплотой вспоминает свой собственный юношеский опыт и предлагает помочь установить контакты между российскими и зарубежными детскими организациями.

Lavrov advises young people interested in international politics to engage in practical, collective activities like trips, concerts, and volunteer work, not just lectures. He fondly recalls his own youth experiences and offers to help establish contacts between Russian and foreign children’s organizations.

нужны и не лекции А вот то что сейчас называют в школах разговоры о важном это нужно обязательно Но это надо всё характерным для молодежи весёлым перерывом

What is needed is not just lectures, but what is now called 'important conversations' in schools – that is necessary, but it all needs to be interspersed with fun breaks characteristic of youth.

Лавров заключает, что Россия и Китай никогда не отказывались от своих обязательств по Уставу ООН, в то время как Запад на бумаге всё ещё заявляет, что следует им, но на практике делает всё, чтобы их обойти. Этот двойной стандарт является ядром нынешнего глобального противостояния.

Lavrov concludes by reiterating that Russia and China never renounced their UN Charter obligations, while the West on paper still claims to follow them but in practice does everything to circumvent them. This double standard is the core of the current global confrontation.

мы никогда Россия ни Китай не отказывались от тех обязательств которые мы брали на себя в том числе ещё раз это скажу которые заключаются в уставе ООН в отличие от Запада

We – Russia and China – have never renounced the obligations we assumed, including, I will say again, those enshrined in the UN Charter, unlike the West.

Лавров напомнил, что процесс референдума под эгидой ООН по Западной Сахаре, казавшийся близким к завершению при бывшем госсекретаре США Джеймсе Бейкере, не продвинулся за 40 лет. Он отметил сложность вопроса для Марокко и одностороннее признание США при Трампе.

Lavrov recalled that the UN-led referendum process for Western Sahara, once seemingly close to completion under former US Secretary of State James Baker, has made no progress in 40 years. He noted the complexity of the issue for Morocco and the unilateral US recognition under Trump.

казалось всё уже было вот вот вот вот и проблема прошло 40 лет ничего не не сдвинулось

It seemed everything was already there, just about to happen, and the problem has been 40 years, nothing has moved.

Лавров утверждал, что решение таких вопросов, как Западная Сахара или Панамский канал, в одностороннем порядке лишь сеет бурю, которая неизбежно разразится снова. Он подчеркнул, что такой подход контрпродуктивен и ведёт к повторяющимся кризисам.

Lavrov argued that resolving issues like Western Sahara or the Panama Canal unilaterally only sows storms that will inevitably erupt again later. He stressed that such an approach is counterproductive and leads to recurring crises.

такие вопросы решать в одностороннем порядке - Это только посеять бурю которая Обязательно где-то Через какое-то время опять Разразится

To resolve such issues unilaterally is only to sow a storm that will inevitably break out again somewhere after some time.

Лавров подчеркнул, что единственный жизнеспособный путь – искать общеприемлемые договорённости на основе взаимного согласия, а не навязывания. Он подтвердил приверженность России содействию Марокко в достижении решения путём двустороннего соглашения.

Lavrov emphasized that the only viable path is to seek universally acceptable agreements based on mutual consent, not imposition. He reaffirmed Russia’s commitment to assisting Morocco in reaching a solution through bilateral agreement.

нужно искать обще приемлемые договорённости и мы знаем насколько это важно для Марокко будем стараться всячески содействовать решать вопрос Можно только на основе обоюдного согласия а не навязывая что-то одной стороне

We need to seek mutually acceptable agreements, and we know how important this is for Morocco, we will try to assist in every way; the issue can only be resolved on the basis of mutual consent, not by imposing something on one side.

Журналист «Первого канала» сообщил, что немецкая SIM-карта, оставшаяся в его телефоне, по-прежнему подвергается блокировкам российских ресурсов в Германии. Он спросил, почему западные власти создают такие проблемы для российских журналистов и связаны ли эти проблемы с успехами специальной военной операции.

A First Channel journalist reported that a German SIM card still in their phone continues to experience blockades against Russian resources in Germany. They asked why Western authorities create such problems for Russian journalists and whether these issues are linked to the success of the special military operation.

у меня ещё осталась в телефоне немецкая сим-карта и те блокировки которые действовали в России в отношении ой в Германии в отношении российских ресурсов Они до сих пор существуют

I still have a German SIM card in my phone, and those blockades that were in effect in Russia regarding, oh, in Germany regarding Russian resources, they still exist.

Тот же журналист спросил о сообщениях, что оператор «Северного потока-2» в Швейцарии, скорее всего, обанкротится и может быть куплен американскими инвесторами. Он попросил комментарий Лаврова по этой странной ситуации, особенно в контексте диверсии на трубопроводе и позиции Германии.

The same journalist asked about reports that the operator of Nord Stream 2 in Switzerland will likely go bankrupt and may be bought by American investors. They requested Lavrov’s comment on this strange situation, especially in the context of the pipeline sabotage and Germany’s position.

оператор Северного потока 2 в Швейцарии Скорее всего будет обанкротил западные СМИ пишут о том что возможно его купят американские инвестор

The operator of Nord Stream 2 in Switzerland will most likely go bankrupt; Western media write that it may be bought by American investors.

Лавров заявил, что Россия, в отличие от западных властей, никогда не хотела и не хочет ограничивать работу журналистов. Он отметил, что Россия годами воздерживалась от ответных мер, даже когда её журналистов преследовали, высылали или обвиняли в шпионаже, и ответила только тогда, когда стало невозможно игнорировать.

Lavrov stated that Russia, unlike Western authorities, never wanted and still does not want to restrict journalists’ work. He noted that for years Russia refrained from retaliating even when its journalists were harassed, expelled, or accused of espionage, only responding when it became impossible to ignore.

мы в отличие от западных властей никогда не хотели и не хотим ограничивать работу журналистов

We, unlike Western authorities, never wanted and do not want to restrict the work of journalists.

Лавров объяснил, что «зуд» Запада запрещать российских корреспондентов проистекает из желания скрыть правду и не дать своим популяциям развеять мифы о российской агрессии и зверствах. Он сказал, что Запад хочет сохранить ложный нарратив, который создал.

Lavrov explained that the West’s “itching” to ban Russian correspondents stems from a desire to hide the truth and prevent their populations from seeing through myths about Russian aggression and atrocities. He said the West wants to preserve the false narrative it has created.

им не хочется знать правду и что им не хочется чтобы их населени выходило из этого вот создаваемого пространства про российскую агрессию про зверство Ух младенцев российской армии Ну чтобы эти мифы не разрушать

They do not want to know the truth, and they do not want their population to leave this created space about Russian aggression, about the atrocities, oh, of the Russian army against infants, so as not to destroy these myths.

Лавров назвал прогнозируемую покупку США «Северного потока-2» продолжением западных методов грабежа, которые используются с колониальных времён для жизни за счёт других. Он сослался на предсказание президента Сербии Вучича как на признак этой закономерности.

Lavrov dismissed the predicted US purchase of Nord Stream 2 as a continuation of Western methods of robbery, which have been used since colonial times to live at the expense of others. He referenced Serbian President Vučić’s prediction as a sign of this pattern.

грабёж он всегда был частью тех методов которыми западные страны привыкли жить за счёт других начиная с колониальных времён

Robbery has always been part of the methods by which Western countries are accustomed to live at the expense of others, starting from colonial times.