Выступление С.В.Лаврова с лекцией в ВАГШ / S.Lavrov's speech at the Academy of the General Staff

Огромная территория и богатейшие ресурсы России делают невозможной её изоляцию от глобальных процессов. География страны — не результат экспансионизма, а историческая необходимость обеспечения безопасности границ. Сегодня размеры России позволяют ей выступать мостом для диалога между культурами и цивилизациями.

Russia's vast territory and resources make it impossible to isolate from global processes. The country's geography is not a result of expansionism but of historical necessity to secure borders. Russia's size now enables it to foster dialogue between cultures and civilizations.

понятно что такая огромная страна как Россия обладающая богатейшими ресур стороне а тем более быть кем-то изолированной от мировых процессов особенно в современную эпоху когда торгово-экономические финансовые информационные культурные человеческие связи просто требуют объединения планеты в действительно единое пространство

It is clear that such a huge country as Russia, possessing the richest resources, cannot be isolated from world processes, especially in the modern era when trade, economic, financial, informational, cultural, and human ties simply require the unification of the planet into a truly single space.

Территориальное расширение России было продиктовано необходимостью отодвинуть потенциальных агрессоров, поскольку основные угрозы на протяжении столетий исходили с Запада. Изречение Ломоносова о том, что Россия прирастала Сибирью, отражает собирание народов и земель под своим крылом, а не завоевание.

Russia's territorial expansion was driven by the need to push potential aggressors away, as major threats historically came from the West. Lomonosov's saying that Russia grew strong through Siberia reflects gathering peoples and lands under its wing, not conquest.

на это можно ответить что большая беда для нас в последние Столетия приходила почти всегда и только с запада в то время как России по известному изречения Ломоносова стала сиби то есть собирая под своим крылом разные народы и Земли на востоке

To this one can answer that great trouble for us in recent centuries came almost always and only from the West, while Russia, according to Lomonosov's famous saying, became strong in Siberia, that is, by gathering under its wing various peoples and lands in the East.

Вестфальская система закрепила государственный суверенитет и равенство как ключевые принципы, однако западные страны сегодня ставят их под сомнение с помощью концепций вроде «ответственности по защите». Россия выступает за здоровый консерватизм в соблюдении незыблемости международного права.

The Westphalian system established state sovereignty and equality as key principles, but Western countries now challenge these norms with concepts like "responsibility to protect." Russia advocates healthy conservatism in upholding the inviolability of international law.

сегодня эти традиционные понимания подвергаются сомнению вр стран Запада соблюдение разного рода односторонне придуманных правозащитных концепций наподобие так называемой ответственности по защите мы против подобного извращения важнейших универсальных международно-правовых норм и принципов

Today these traditional understandings are being questioned by Western countries, which observe various unilaterally invented human rights concepts such as the so-called responsibility to protect. We are against such perversion of the most important universal international legal norms and principles.

В современном мире сильная страна определяется не только территорией, но и экономикой, культурой, безопасностью. Понятие «мягкой силы» — тоже сила, и силовой фактор в широком смысле сохраняет важное значение на фоне растущих противоречий и нестабильности.

In today's world, a strong country is not only about territory but also economy, culture, and security. The "soft power" concept is still a form of power, and the force factor remains important amid growing contradictions and instability.

в последнее время получил признание такой термин как мягкая сила но это тоже сила другими словами силовой фактор и его широком понимании в международных отношениях по-прежнему имеет важное значение

Recently, the term 'soft power' has gained recognition, but it is also power. In other words, the force factor in its broad understanding in international relations still has important significance.

Обладая передовым потенциалом ядерного сдерживания, Россия выполняет важнейшую стабилизирующую функцию в глобальной политике. При этом стратегическая стабильность не сводится лишь к поддержанию ядерного баланса с Соединёнными Штатами, а включает более широкие политические и военные измерения.

Russia possesses advanced nuclear deterrence capabilities and performs a crucial stabilizing function in global politics. Strategic stability is not limited to the nuclear balance with the United States but includes broader political and military dimensions.

обладая передовым потенциалом ядерного сдерживания Россия выполняет важнейшую стабилизирующую роль в глобальной политике при этом стратегическую стабильность мы не сводим лишь к поддержанию ядерного баланса с соединёнными штатами

Possessing advanced nuclear deterrence capabilities, Russia performs a crucial stabilizing role in global politics. At the same time, we do not reduce strategic stability merely to maintaining the nuclear balance with the United States.

Стратегическая стабильность охватывает строгое соблюдение международного права, уважение законных интересов и невмешательство. В военной сфере требуется балансировка потенциалов, доверие, транспарентность и отказ от угрожающих действий.

Strategic stability encompasses strict adherence to international law, respect for legitimate interests, and non-interference. In the military sphere, it requires balancing potentials, trust, transparency, and refraining from threatening actions.

в политической сфере это такое состояние международных отношений при котором обеспечивается строгое соблюдение всеми государствами и их объединениями международного права обеспечивается уважение законных интересов всех государств и народов недопустимость вмешательства в их политическую жизнь

In the political sphere, it is a state of international relations in which strict observance of international law by all states and their associations is ensured, respect for the legitimate interests of all states and peoples is ensured, and interference in their political life is inadmissible.

Россия готова обсуждать дальнейшие поэтапные сокращения ядерных потенциалов, но только с учётом всех факторов, влияющих на стратегическую стабильность. Двусторонний процесс с США практически исчерпан, необходим многосторонний подход с участием всех ядерных государств.

Russia is ready to discuss further nuclear reductions but only with all factors affecting strategic stability considered. The bilateral US-Russia process is nearly exhausted, and a multilateral approach involving all nuclear states is needed.

Мы готовы к обсуждению возможности дальнейшего поэтапного сокращения ядерных потенциалов но только с учётом всех факторов влияющих на стратегическую стабильность а не только количество стратегических наступательных вооружений

We are ready to discuss the possibility of further phased reduction of nuclear potentials, but only taking into account all factors affecting strategic stability, and not just the number of strategic offensive arms.

Современная Россия применяет силу исключительно в строгом соответствии с международным правом и своими законами, не для завоеваний или экспорта идей, а для защиты жизненно важных интересов или помощи союзникам, как в Сирии по просьбе законного правительства.

Modern Russia uses force only in strict compliance with international law and its own laws, not for conquest or exporting ideas, but to protect vital interests or assist allies, as in Syria at the request of the legitimate government.

современная Россия считает возможным применения силы исключительно в строгом соответствии с международным правом и своими законами и обязательствами не для завоеваний и не для экспорта политических идей

Modern Russia considers it possible to use force exclusively in strict accordance with international law and its own laws and obligations, not for conquests or for exporting political ideas.

Односторонние санкции против России — негативный тренд, обходящий прерогативы Совета Безопасности ООН. Россия как одна из крупнейших экономик с высокой степенью интеграции в мировое хозяйство не чувствительна к такому давлению и не поддастся ему.

Unilateral sanctions imposed against Russia are a negative trend that bypasses UN Security Council prerogatives. Russia, as one of the largest economies with deep integration into the world economy, is not sensitive to such pressure and will not succumb.

расчёт на то что мы будем особенно чувствительны подобного рода воздействию но не получается и не получится игнорировать тот факт что Россия одна из крупнейших мировых экономик с высокой степенью у отра мирового хозяйства

The calculation that we would be especially sensitive to this kind of influence does not work and will not work. It is impossible to ignore the fact that Russia is one of the largest world economies with a high degree of integration into the global economy.

Россия остаётся центром притяжения для постсоветского пространства благодаря объективным экономическим связям, а не мифическим имперским амбициям. Это лежит в основе интеграционных процессов, таких как Евразийский экономический союз, который наращивает внешние контакты.

Russia remains the center of gravity for the post-Soviet space due to objective economic ties, not mythical imperial ambitions. This drives integration processes like the Eurasian Economic Union, which is building external contacts.

России в экономическом плане по-прежнему центр тяготения для постсоветского пространства именно данное объективное обстоятельство а не мифическое стремление Москвы возродить Империю лежит в основе развития интеграционных процессов

Russia remains the center of gravity for the post-Soviet space in economic terms. It is this objective circumstance, and not Moscow's mythical desire to revive an empire, that underlies the development of integration processes.

История — это память государств. Соединённые Штаты, когда-то боровшиеся за независимость, позже трансформировались в глобальную имперскую державу. Внешняя политика России прагматична и неидеологизирована, она опирается на собственные традиции, не навязывая их другим.

History is the memory of states. The United States, which once fought for independence, later transformed into a global imperial power. Russia's foreign policy is pragmatic and not ideological, drawing on its own traditions without imposing them.

в числе факторов обусловливающих роль того или иного государства в мировой политике надо назвать и исторические традиции как сказал теоретик отношений генн История - это память государств

Among the factors determining the role of a particular state in world politics, historical traditions must be named. As the theorist of international relations said, history is the memory of states.

Исключение советской России из Версальских договорённостей и провал попыток создать систему коллективной безопасности в Европе в 1930-х привели ко Второй мировой войне. Только после войны при активном участии России были заложены основы нынешнего миропорядка.

The exclusion of Soviet Russia from Versailles agreements and the failure to create collective security in Europe in the 1930s led to World War II. Only after the war, with Russia's active participation, were the foundations of the current world order laid.

уже тогда советскую Россию оставили вне Версальский договорённостей что во многом предопределило их недолговечность недоверие западных демократий нежелание взаимодействовать с нами на равных привели к краху попыток создание системы коллективной безопасности в Европе

Even then, Soviet Russia was left out of the Versailles agreements, which largely predetermined their short-lived nature. The distrust of Western democracies and the unwillingness to interact with us on an equal footing led to the collapse of attempts to create a system of collective security in Europe.

Организация Объединённых Наций доказала свою безальтернативность и уникальную международную легитимность. Россия поддерживает незыблемость ключевых положений Устава ООН, в том числе закрепляющих итоги Второй мировой войны, и выступает за адаптацию организации к новым реалиям.

The United Nations has proven its irreplaceability and unique international legitimacy. Russia supports the inviolability of key UN Charter provisions, including those consolidating the outcomes of World War II, and advocates for adapting the organization to new realities.

центральную координирующих Наций которая доказала свою беза альтернативность наделена уникальной международной легитимностью при всех недоработка кое являются в работе этого огромного организма объединяющего почти 200 государств

The central coordinating role of the United Nations, which has proven its irreplaceability and is endowed with unique international legitimacy, despite all the shortcomings that exist in the work of this huge body uniting almost 200 states.

Последовательное расширение НАТО и Евросоюза дошло до того, что Украину и другие страны СНГ поставили перед ложным выбором — с Россией или с Европой. Этот ультиматум оказался непосильным для внутренне непрочной украинской государственности, усугубив кризис.

The expansion of NATO and the European Union led to Ukraine and other CIS countries being forced to choose between Russia and Europe. This ultimatum caused a deep crisis, exacerbated by the lack of political will in Kyiv and external interference.

последовательно расширение НАТО Евросоюза дошло до того что Украину и другие страны СНГ хотели поставить перед ложным выбором или вы с России или с Европы такой Ультиматум оказался не под силу без того внутренне непрочной украинской государственности

The successive expansion of NATO and the European Union went so far that Ukraine and other CIS countries were wanted to be faced with a false choice: either you are with Russia or with Europe. Such an ultimatum proved beyond the strength of the already internally fragile Ukrainian statehood.

Европейский Союз в последнее время ощутимо теряет себя, по сути обслуживая чужие интересы и так и не обретя собственный единый голос во внешней политике. Россия и Европа исторически, геополитически и культурно нужны друг другу.

The European Union has recently been losing itself, essentially serving others' interests without finding its own unified voice in foreign policy. Russia and Europe historically, geopolitically, and culturally need each other.

вообще Европейский Союз в последнее время ощутимо так сказать теряет себя по сути обслуживает чужие интересы так и не обретя свой собственный единый голос во вне

In general, the European Union has recently been noticeably losing itself, essentially serving others' interests without ever gaining its own unified voice in foreign policy.

Продолжается перераспределение глобального баланса сил: появляются новые центры экономической мощи и политического влияния в Азиатско-Тихоокеанском регионе, Латинской Америке и Африке. Формирование полицентричной модели — объективный процесс, который необходимо сделать более стабильным и предсказуемым.

The global balance of power is being redistributed, with new economic and political centers emerging in the Asia-Pacific, Latin America, and Africa. The formation of a polycentric model is an objective process that needs to be made more stable and predictable.

продолжается перераспределение глобального баланса сил мы наблюдаем появление новых центров экономической мощи и связанного с ней политического влияния локомотивом мировой экономики утвердился азиатской Тихоокеанский регион

The redistribution of the global balance of power continues. We are witnessing the emergence of new centers of economic power and associated political influence. The Asia-Pacific region has established itself as the locomotive of the world economy.

Глобальный террор — один из главных вызовов международной безопасности. Ответ на него может быть дан только путём создания широкой международной коалиции на прочной правовой основе, как это предложил президент Путин на Генеральной Ассамблее ООН.

Global terrorism is a major challenge to international security. The response must be a broad international coalition on a solid legal basis, as proposed by President Putin at the UN General Assembly.

глобальный террор один из главных вызовов международной безопасности и ответ на него может быть Дан только путём создания широкой международной коалиции на прочной правовой основе как это предложил президент Путин

Global terror is one of the main challenges to international security, and the response to it can only be given by creating a broad international coalition on a solid legal basis, as President Putin proposed.

В условиях полицентричного мира существенно возрастает роль дипломатии как инструмента согласования сбалансированных решений в политике, экономике, финансах, экологии, инновационном и технологическом секторах. Альтернативы кропотливой ежедневной работе по достижению компромиссов нет.

In a polycentric world, the role of diplomacy increases as a tool for coordinating balanced solutions in politics, economy, finance, ecology, and technology. There is no alternative to painstaking daily work to achieve compromises.

в этих условиях существенно возрастает роль дипломатии как инструмент по согласования сбалансированных решений в политике экономике финансах экологии инновационным и технологическим секторах

In these conditions, the role of diplomacy as a tool for coordinating balanced solutions in politics, economy, finance, ecology, innovation, and technology sectors significantly increases.

России принадлежит инициатива, которая в рамках ООН обрела название «международная информационная безопасность» и уже на протяжении ряда сессий Генеральной Ассамблеи становится предметом самостоятельных резолюций. Россия предложила проект конвенции по кибербезопасности, включая правила поведения в киберпространстве.

Russia has been leading efforts on international information security at the UN for years. Resolutions on this topic are now adopted unanimously, and Russia has proposed a draft convention on cyber security, including rules of behavior in cyberspace.

России принадлежит инициатива которая в рамках ООН обрела название международная информационная безопасность и которые уже на протяжении целого ряда сессий Генеральной Ассамблеи становится предметом Темой самостоятельных резолюций

Russia owns the initiative that within the UN has been named international information security, and which for a number of sessions of the General Assembly has become the subject of independent resolutions.

Идёт серьёзная борьба за демократизацию управления интернетом. Одни выступают за принципы свободного рынка, что фактически отдало бы интернет под контроль одной страны. Большинство государств поддерживает установление приемлемого порядка.

There is a serious struggle over the democratization of internet governance. Some advocate free market principles, but that would effectively hand the internet over to one country. Most states support establishing an acceptable order.

ещё одна большая тема связанная с этим же вопросом касательно управления интернетом уско т в раках дискуси о демократизации интернета демократизации управления интернетом это очень серь борьба

Another big topic related to the same question concerns internet governance. The discussion about democratizing the internet and democratizing internet governance is a very serious struggle.

Российский Центр примирения в Сирии и посольство России в Дамаске взаимодействуют ежедневно — как по вопросам практического функционирования центра, так и в части международных связей Сирийской Арабской Республики. Центр также координирует с военными и разведкой обмен пленными.

The Russian Center for Reconciliation in Syria and the Russian Embassy in Damascus work closely together on practical functioning and international contacts. The center also coordinates with military and intelligence agencies on prisoner exchanges.

взаимодействие посольства с центром в миме абсолютно повседневное как по вопросам практического функционирования центра так и в том что касается международных связей сирийской арабской Республики

The interaction between the embassy and the center in Hmeimim is absolutely daily, both on issues of the practical functioning of the center and regarding the international relations of the Syrian Arab Republic.

Россия готова обсуждать дальнейшие сокращения стратегических наступательных вооружений с США, но только с учётом всех факторов, влияющих на стратегическую стабильность, включая глобальные ударные системы, ПРО, дисбаланс в обычных вооружениях и космическое оружие. Процесс должен стать многосторонним.

Russia is ready to discuss further strategic arms reductions with the US, but only considering all factors affecting strategic stability, including global strike systems, missile defense, conventional imbalances, and space weapons. The process must become multilateral.

разговор нужно вести с учётом всех без исключения факторов влияющих на стратегическую стабильность сейчас те кто предлагает скорее реализовать так называемую инициативу ядерного нуля

The conversation must be conducted taking into account all factors without exception that affect strategic stability. Now those who propose to quickly implement the so-called nuclear zero initiative...

Концепция «управляемого хаоса» использовалась США для дестабилизации регионов вдали от своих берегов, таких как Ближний Восток. Эксперименты в Ираке, Ливии, Сирии и Йемене привели к гуманитарным катастрофам и терроризму, а эффект бумеранга ударил по Европе и самим США.

The concept of "managed chaos" has been used by the US to destabilize regions far from its shores, such as the Middle East. Experiments in Iraq, Libya, Syria, and Yemen have led to humanitarian disasters and terrorism, with the boomerang effect hitting Europe and the US.

управляемый хаос он появился Достаточно давно как концепция которая продвигалась в качестве средства усилени влияния Соединённых Штатов исходя из того создавать этот управляемый хаос надо подальше от берегов США

Managed chaos appeared quite a long time ago as a concept promoted as a means of strengthening US influence, based on the idea that this managed chaos should be created far from the shores of the United States.

Единственный способ противодействовать «управляемому хаосу» — международное право и Устав ООН. Применение силы возможно только по решению Совета Безопасности или в порядке самообороны. Россия вместе с Китаем, Индией, Бразилией и большинством стран отстаивает этот принцип.

The only way to counter managed chaos is through international law and the UN Charter. Force can only be used by Security Council decision or in self-defense. Russia, together with China, India, Brazil, and most countries, upholds this principle.

противопоставлять этому можно только международные право И как я уже сказал устав он создаёт для этого все возможности только по решению Совета Безопасности можно применять военную силу

This can only be countered by international law. And as I already said, the UN Charter creates all possibilities for this: military force can only be used by decision of the Security Council.

Прямые двусторонние отношения между государствами никогда не прекращались и в современных условиях стали ещё более интенсивными с подавляющим большинством стран. Однако многосторонние институты, такие как ООН, остаются незаменимыми, несмотря на несовершенства, как площадка для балансировки интересов.

Direct bilateral relations between states never ceased and have become more intensive with most countries. However, multilateral institutions like the UN remain essential, despite their imperfections, as they provide a platform for balancing interests.

честно говоря эти отношения прямые отношения между государством никогда не прекращались и временных условиях стал е более интенсивным с подавляющим большинством государств

Frankly, these direct relations between states have never ceased, and in current conditions they have become even more intensive with the overwhelming majority of states.

Право вето — не привилегия, а инструмент поддержания стабильности в мировых делах, гарантирующий, что никакие решения международного сообщества не могут быть приняты без поддержки пяти постоянных членов. Предложения ограничить вето циничны и опасны.

The veto power is not a privilege but an instrument for maintaining stability in world affairs. It guarantees that no decisions can be taken without the support of the five permanent members. Proposals to limit the veto are cynical and dangerous.

право Вета - это никакая не привилегия это инструмент поддержания стабильности в мировых делах это инструмент гарантирующий что никакие решения международного сообщества не могут быть приняты если они не поддержаны пятью постоянными членами

The veto right is not a privilege at all; it is an instrument for maintaining stability in world affairs, an instrument guaranteeing that no decisions of the international community can be adopted if they are not supported by the five permanent members.

ОБСЕ с её принципом консенсуса может быть полезна. Специальная мониторинговая миссия на Украине, которую Россия поддерживает, помогает снижать уровень насилия и не допускать выхода ситуации из-под контроля, несмотря на провокации радикальных группировок.

The OSCE, with its consensus principle, can be useful. The Special Monitoring Mission in Ukraine, which Russia supports, helps reduce violence and prevent the situation from spiraling out of control, despite provocations by radical groups.

при всей критике которая раздаётся в связи с операции обсе на Украине всё-таки деятельность специальной мониторинговой миссии в этой стране которую мы поддерживаем она помогает снижать уровень насилия

Despite all the criticism that is voiced in connection with the OSCE operation in Ukraine, the activities of the Special Monitoring Mission in that country, which we support, help reduce the level of violence.

Подъём таких политических сил, как Дональд Трамп и Марин Ле Пен, отражает переоценку глобализма. Эти лидеры ставят национальные интересы выше глобальной экспансии. Борьба идёт не только между концепциями, но и включает войну компроматов.

The rise of political forces like Donald Trump and Marine Le Pen reflects a reassessment of globalism. These leaders prioritize national interests over global expansion. The struggle is not just between concepts but also involves a war of kompromat.

вы очень интересно сказали популисты те кто представляет Народ у нас есть нюансы трактовке слова популист и скорее вот в современном русском языке он предполагает что человек который пошёл в политику но который не несёт ответственность за свои слова

You very interestingly said that populists are those who represent the people. We have nuances in the interpretation of the word 'populist,' and in modern Russian it rather implies a person who entered politics but does not bear responsibility for his words.

На Западе придумали термин «гибридные войны». Односторонние экономические санкции — это, без сомнения, объявление войны. Информационная война, где клевета становится критерием работы СМИ, и киберпространство также являются аренами противостояния.

The West has invented the term "hybrid wars." Unilateral economic sanctions are undoubtedly a declaration of war. Information warfare, where slander becomes a criterion for media work, and cyber space are also arenas of confrontation.

на западе придумали термин гибридные гибридные войны это собственно говоря наверно на основе собственного примера такую концепцию сечас формируют односторонние экономические санкции - это конечно же объявление войны без какого-либо сомнения

In the West, they invented the term 'hybrid wars.' This is essentially, probably based on their own example, they are now forming such a concept. Unilateral economic sanctions are, of course, a declaration of war without any doubt.

Отношения России с Сербией переживают лучший период за многие годы: регулярные встречи на высшем уровне, сотрудничество в экономике, инвестициях и гуманитарной сфере. Паранойя Запада по поводу Российско-сербского гуманитарного центра в Нише иррациональна — Россия использовала его для помощи странам ЕС.

Russia's relations with Serbia are at their best in many years, with regular high-level meetings and cooperation in economy, investment, and humanitarian affairs. The West's paranoia about the Russian-Serbian humanitarian center in Nis is irrational, as Russia has used it to help EU countries.

мы видим совпадение коренных интересов по многим вопро вопросам между нами и странами региона прежде сейчас это Касается наших отношений с сербией которые переживают наверное лучший период за многие годы

We see a coincidence of fundamental interests on many issues between us and the countries of the region. First of all, this concerns our relations with Serbia, which are probably experiencing the best period in many years.

Россия не вмешивается во внутренние дела других государств, включая избирательные процессы. Обвинения во влиянии на выборы в Германии и Франции безосновательны. Россия будет уважать выбор любого народа и работать с избранными властями.

Russia does not interfere in the internal affairs of other states, including election processes. Allegations of Russian influence in German and French elections are baseless. Russia will respect the choice of any people and work with the authorities they elect.

Мы не вмешиваемся во внутренние дела других государств в том числе и в процесс подготовки и проведени выборо во-вторых Поразительно вот средствах массовой информации и упомянутых вами других стран Евросоюза абсолютно вымышленные

We do not interfere in the internal affairs of other states, including the process of preparing and conducting elections. Secondly, it is striking that in the media of the EU countries you mentioned, there are absolutely fabricated stories.