Церемония вручения Государственных премий Российской Федерации

Присуждение Государственной премии академику Анатолию Деревянко за его революционные открытия в Денисовой пещере, которые выявили новый подвид архаичного человека и изменили понимание заселения Евразии. Его работа, включая секвенирование генома ранее неизвестных популяций гомининов, признана мировой сенсацией. Лауреат подчеркнул совместные усилия российских и международных учёных на протяжении десятилетий.

Awarding of the State Prize to Academician Anatoly Derevyanko for his groundbreaking discoveries in the Denisova Cave, which revealed a new subspecies of archaic human and reshaped understanding of human settlement in Eurasia. His work, including genome sequencing of previously unknown hominin populations, is recognized as a world sensation. The laureate emphasized the collaborative effort of Russian and international scientists over decades.

Находки, сделанные им в Денисовой пещере на Алтае, признаны мировой сенсацией.

The discoveries made by him in the Denisova Cave in Altai are recognized as a world sensation.

Государственная премия присуждена Дмитрию Павлову за фундаментальные работы по биологическому разнообразию, его сохранению и экологической безопасности. Его исследования мировой ихтиофауны легли в основу экологической доктрины России и государственной политики в области использования природных ресурсов и охраны редких видов. Павлов отметил, что потеря биоразнообразия является корнем экологического кризиса, и призвал к продолжению усилий.

State Prize awarded to Dmitry Pavlov for fundamental work on biological diversity, its conservation, and ecological security. His research on global ichthyofauna formed the basis for Russia's ecological doctrine and state policy on natural resource use and protection of rare species. Pavlov noted that biodiversity loss is the root of the ecological crisis and called for continued efforts.

Сегодня проблемы экологического кризиса, экологической безопасности выходят на первый план.

Today, the problems of the ecological crisis and ecological security are coming to the forefront.

Андрей Адрианов получил Государственную премию за вклад в морскую биологию, разработку принципов мониторинга морской фауны в условиях природных и антропогенных воздействий, а также создание специализированных центров мониторинга. Его работа помогла сформировать основу для сохранения и устойчивого использования биоразнообразия и оценки экологических угроз. Адрианов поблагодарил всю команду морских биологов и Дальневосточное отделение РАН.

Andrey Adrianov received the State Prize for his contributions to marine biology, development of monitoring principles for marine fauna under natural and anthropogenic impacts, and creation of specialized monitoring centers. His work helped form the basis for preserving and sustainably using biodiversity and assessing environmental threats. Adrianov thanked the entire team of marine biologists and the Far Eastern Branch of the Russian Academy of Sciences.

Это высокая оценка всего нашего коллектива морских биологов, Института биологии моря.

This is a high assessment of our entire team of marine biologists, the Institute of Marine Biology.

Государственная премия присуждена Георгию Карзову, Ярославу Штромбаху и Алексею Дубу за разработку высокопрочных, радиационно-стойких материалов для корпусов ядерных реакторов. Их фундаментальные исследования и новая технология отжига обеспечивают надёжность и конкурентоспособность российского атомного энергетического оборудования на десятилетия. Лауреаты отметили, что их работа опирается на три поколения учёных и позволит эксплуатировать реакторы далеко в следующем веке.

The State Prize was awarded to Georgy Karzov, Yaroslav Shtrombakh, and Alexey Dub for developing high-strength, radiation-resistant materials for nuclear reactor vessels. Their fundamental research and new annealing technology ensure the reliability and competitiveness of Russian nuclear power equipment for decades. The laureates noted that their work builds on three generations of scientists and will enable reactor operation well into the next century.

Мы создали материалы, которые обеспечат проектирование и изготовление и производство атомных реакторов любой, любой самой разнообразной мощности в течение ближайших 30-40 лет.

We have created materials that will ensure the design, manufacture and production of nuclear reactors of any, any most diverse power over the next 30-40 years.

Ефим Межирицкий, Сергей Никулин и Виктор Шурыгин получили Государственную премию за создание стратегического ракетного комплекса «Ярс» — ключевого компонента ядерного сдерживания России. Их работа по радиационно-стойкой электронике, наземному оборудованию и общей интеграции системы обеспечивает высокую живучесть и эффективность даже при активном противодействии. Лауреаты подчеркнули коллективный труд тысяч работников и ответственность за защиту страны.

Efim Mezhiritsky, Sergey Nikulin, and Viktor Shurygin received the State Prize for creating the Yars strategic missile system, a key component of Russia's nuclear deterrent. Their work on radiation-hardened electronics, ground equipment, and overall system integration ensures high survivability and effectiveness even under active countermeasures. The laureates emphasized the collective effort of thousands of workers and the responsibility to defend the nation.

Созданный ими новый ракетный комплекс стратегического назначения ЯРС – это огромный вклад в укрепление нашего стратегического потенциала, в обеспечение безопасности России.

The new strategic missile system Yars created by them is a huge contribution to strengthening our strategic potential, to ensuring Russia's security.

Сергей Мирошниченко удостоен Государственной премии за вклад в российское документальное кино, с фильмами, честно отражающими общественные проблемы и поиск решений. Отмечен его долгосрочный проект, следящий за 20 людьми в разных странах. В своей речи он подчеркнул необходимость создания специализированной студии документального кино в Москве для сохранения визуальной летописи страны.

Sergey Miroshnichenko was awarded the State Prize for his contribution to Russian documentary cinema, with films that honestly portray societal problems and search for solutions. His long-running project following 20 people across different countries is noted. In his speech, he highlighted the need for a dedicated documentary film studio in Moscow to preserve the nation's visual chronicle.

Счастье, когда режиссер-документалист может снимать правду о своем народе и о государстве.

It is happiness when a documentary filmmaker can film the truth about his people and about the state.

Таир Салахов получил Государственную премию за вклад в изобразительное искусство, его работы отражают несколько периодов российской истории и находятся в крупных музеях и частных коллекциях. Его уникальный художественный стиль и виртуозная техника признаны национальным культурным достоянием. Салахов также передаёт свой опыт новым поколениям художников.

Tair Salakhov received the State Prize for his contributions to fine arts, with works that reflect several periods of Russian history and are held in major museums and private collections. His unique artistic style and virtuoso technique are recognized as national cultural treasures. Salakhov also passes his experience to new generations of artists.

Его работы стали достоянием отечественной и мировой культуры.

His works have become the property of national and world culture.

Карен Шахназаров удостоен Государственной премии за роль в возрождении и модернизации «Мосфильма» — одной из ведущих киностудий России, сохранении её обширного киноархива и обеспечении её статуса флагмана отечественного кинематографа. Его собственные фильмы, такие как «Мы из джаза» и «Курьер», стали культовыми. Шахназаров отметил заслуги тысяч кинематографистов, внёсших вклад в наследие «Мосфильма».

Karen Shakhnazarov was awarded the State Prize for his role in reviving and modernizing Mosfilm, one of Russia's leading film studios, preserving its vast film archive and ensuring it remains a flagship of national cinema. His own films, such as "We Are from Jazz" and "Courier," have become iconic. Shakhnazarov credited the thousands of filmmakers who contributed to Mosfilm's legacy.

Благодаря его усилиям, благодаря его таланту, не канула в лету, а стала флагманом отечественного кинопроизводства.

Thanks to his efforts, thanks to his talent, it did not sink into oblivion, but became the flagship of domestic film production.

Валентин Распутин получил Государственную премию за выдающиеся достижения в гуманитарной деятельности, признан классиком русской литературы. Его романы и повести исследуют темы родины, совести, милосердия и патриотизма, а также отмечены его неустанные усилия по сохранению озера Байкал и наследия Сибири. Путин назвал творчество Распутина настоящим откровением о русском характере.

Valentin Rasputin received the State Prize for outstanding achievements in humanitarian activity, recognized as a classic of Russian literature. His novels and stories explore themes of homeland, conscience, mercy, and patriotism, and he is also noted for his tireless efforts to preserve Lake Baikal and Siberia's heritage. Putin praised Rasputin's work as a true revelation of the Russian character.

Романы и повести Валентина Григорьевича Распутина – настоящее откровение о характере русского народа.

The novels and stories of Valentin Grigorievich Rasputin are a true revelation about the character of the Russian people.

Говорящий выражает, что сегодняшняя государственная награда особенно значима, потому что она была неожиданной и получена среди других лауреатов, которые приносят славу своей родине. Он чувствует, что в этот праздничный день происходит нечто особенное, дающее всем понять, что страна выстояла и не даст увести себя в сторону, несмотря на продолжающиеся трудности. Говорящий благодарит всех, включая Владимира Путина, за всё, что они делают.

The speaker expresses that today's state award is especially meaningful because it was unexpected and received among other laureates who bring glory to their homeland. They feel that something special is happening on this festive day, giving everyone the understanding that the country has endured and will not be led astray despite ongoing difficulties. The speaker thanks everyone, including Vladimir Putin, for all they do.

У меня такое впечатление, будто сегодня, в этот праздничный день, совершается нечто особое, такое, что дает нам всем понять, выстояли, быть может, трудности не убавятся, да и не бывает такого, чтобы они убавляются, но страна уже не даст увести себя.

I have the impression that today, on this festive day, something special is happening, something that makes us all understand: we have endured, perhaps difficulties will not diminish – and it never happens that they diminish – but the country will no longer allow itself to be led astray.

Ведущий объявляет, что торжественная церемония вручения государственных премий Российской Федерации завершена. Это знаменует окончание официальной части, с примечанием, что мероприятие продолжится в какой-то форме.

The moderator announces that the formal ceremony for awarding state prizes of the Russian Federation has concluded. This marks the end of the official proceedings, with a note that the event will continue in some form.

Дамы и господа, торжественная церемония вручения государственных премий РФ завершена.

Ladies and gentlemen, the solemn ceremony of awarding the state prizes of the Russian Federation is concluded.