Международный форум «Арктика – территория диалога»

1. Приветствие и значение Арктического форума

Президент Путин приветствует участников второго Арктического форума в Архангельске, подчёркивая его символическую роль как столицы Русского Севера. Он выделяет тему форума «Арктика: территория диалога» и её важность для конструктивного международного сотрудничества.

Добрый день Уважаемые дамы и господа Уважаемый господин ни Уважаемый господин Йохансон Позвольте мне всех вас сердечно поприветствовать в России в Архангельске вот уже второй раз столица русского севера принимает форум Арктика территория диалога и это символично

2. Исторический контекст освоения Арктики

Путин отмечает 85-летие экспедиции Отто Шмидта, которая впервые прошла из Архангельска до Тихого океана за одну навигацию, положив начало регулярному судоходству вдоль берегов Сибири – легендарному Северному морскому пути.

я говорю о восьмидесяти пятилетие знаменитой экспедиции Отта шмитта которая впервые прошла из Архангельского порта до Тихого океана за одну навигацию и положила начало регулярному судоходство вдоль берегов Сибири легендарному Северному морскому пути

3. Растущее значение Арктики

Значение Арктики многократно возрастает как региона, влияющего на климат планеты, сокровищницы уникальной природы и территории с колоссальным экономическим потенциалом. Путин подчёркивает необходимость сохранить Арктику как зону конструктивного диалога и равноправного сотрудничества.

сейчас в наши дни значение Арктики многократно возрастает она становится местом самого пристального внимания стран и народов и как регион от самочувствия которого во многом зависит климат планеты и как сокровищница уникальной природы и конечно как территория с колоссальными экономическими возможностями с огромным экономическим потенциалом

4. Ответственность России за устойчивое развитие Арктики

Россия, на долю которой приходится почти треть арктической зоны, стремится к устойчивому развитию, созданию современной инфраструктуры, освоению ресурсов, развитию промышленной базы и повышению качества жизни коренных народов при сохранении их культуры и традиций. Эти задачи должны быть сбалансированы с сохранением биоразнообразия и защитой экосистем.

Россия на долю которой приходится почти треть арктической зоны осознаёт особую ответственность за эту территорию на цель обеспечить устойчивое развитие Арктики создание современной инфраструктуры освоение ресурсов развитие Промышленной базы повышение качества жизни коренных народов севера сохранение их самобытной культуры их традиций бережное к этому отношения со стороны государства

5. Международное сотрудничество в Арктике – Арктический совет и научная кооперация

Путин выделяет Арктический совет как образец эффективного международного сотрудничества, не подверженного внешним условиям. Он упоминает 80-летие советской дрейфующей станции «Северный полюс» и российскую ледовую базу «Борнео» как общий дом для исследователей. Проект «Ямал СПГ» с участием семи стран приводится как положительный пример.

и отрадно защита Полярной природы вхо в число ключевых приоритетов международного сотрудничества в этом регионе также как и научная кооперация И здесь нужно вспомнить ещё одну важную дату истории Арктики восьмидесятилетием Советской дрейфующей станции Северный полюс продолжающая её традиции Российская ледовая база Борнео общий дом для исследователей со всего мира

6. Экономическая программа России для Арктики – более 150 проектов

Россия имеет обширную экономическую программу для Арктики, включающую свыше 150 проектов с инвестициями в триллионы рублей. Поддержку получат инициативы с мультипликативным эффектом, в том числе через государственно-частное партнёрство и «опорные зоны» – скоординированные, взаимодополняющие проекты и инструменты господдержки.

у нас весьма обширная экономическая программа для Арктики рассчитанная На многие многие годы вперёд она включает уже свыше 150 проектов инвестиции в которые оцениваются в триллионы рублей прежде всего поддержим инициативы имеющие мультипликативный эффект для арктических регионов и для нашей страны в целом

7. Развитие Северного морского пути

Путин отмечает, что изменение ледовой обстановки и появление новых современных судов делают Северный морской путь практически круглогодичной артерией для российской и глобальной экономики. Он поручил правительству проработать создание отдельной структуры, ответственной за комплексное развитие СМП и прилегающих опорных территорий.

изменение Ледовой обстановки появление новых современных судов делает его практически круглогодичной артерией во всяком случае в э для российской но и для глобальной экономики Я уже поручил правительству проработать вопрос создание отдельной структуры ответственной за комплексное развитие Северного морского пути и прилегающих опорных территорий

8. Экономическая конкурентоспособность арктических проектов

Журналист спрашивает, делает ли относительно низкая себестоимость добычи нефти и минералов в других регионах арктические проекты экономически неконкурентоспособными, и могут ли изменения цен на сырьё изменить приоритеты России. Путин отвечает, что вряд ли что-то может поменять их приоритеты.

один из вызовов как мне кажется возникающий в настоящий момент это относительно низкая себестоимость извлечения нефти и других минеральных ресурсов проекты в этом регионе мира похожи экономически неконкурентные означает ли это что скорость с которой эти проек инино видите ли вы какие-либо изменения в изменения конъюнктуры цены на Эти товары которые могут поменять ваши приоритеты

9. Факторы, поддерживающие оптимизм в отношении развития Арктики

Путин объясняет, что 10% ВВП России уже формируется предприятиями, работающими в Арктике, и эта доля растёт. Новые технологии (например, новый порт и ледокольный танкер), изменение климата, увеличивающее дни навигации, и завод «Ямал СПГ» (16,5 млн тонн) поддерживают оптимизм. Грузопоток по СМП прогнозируется с 1,4 млн тонн до 30 млн тонн к 2035 году.

Нет вряд ли что-то может поменять наши приоритеты в этом регионе имею в виду несколько обстоятельств Первое это уже сегодня 10% ВВП России складывается из предприятий из результатов работы предприятий функционирующий функционирующих в этом регионе первое и это удельный вес их постоянно растёт но существенным являются следующие обстоятельства это рост изменения и повышение эффективности новейших технологий

10. Экологические последствия увеличения судоходства и рыболовства в Арктике

Поднимается вопрос об экологическом воздействии роста объёмов судоходства и рыболовства в связи с экономическим развитием. Спрашивающий задаётся вопросом, как предотвратить негативные последствия при позитивных сдвигах в экономике.

господин президенте пос на эту тему то что мы услышали это судоходство объёмы судоходства увеличатся объёмы рыбной ловли увеличится и всё это будет иметь экологические последствия и каким образом в данных условиях предотвратить негативные последствия тех позитивных сдвигов которые происходят в экономике

11. Баланс экологии и бизнеса в Арктике

Путин признаёт сложность вопроса, отмечая, что потепление будет продолжаться независимо от соблюдения Парижских соглашений. Он утверждает, что экология и бизнес не противоречат друг другу; необходимо найти пути, обеспечивающие баланс. Сокращение нерационального, расточительного поведения – первый шаг, который не навредит производительности бизнеса.

Ну действительно Это очень сложный вопрос но во-первых что бы я хотел сказать Совершенно очевидно что потепление в регионе Арктики будет продолжаться независимо от того Будут ли соблюдаться все критерии парижских соглашений и это факт и мы считаем что экология и бизнес противоречат друг другу Но мы должны найти такие пути которые позволят обеспечить баланс

12. Сохранение биоразнообразия при развитии экономики Арктики

Президент Исландии спрашивает, как получить все преимущества экономического развития, не нанося ущерба биоразнообразию и окружающей среде. Путин отвечает, что океан рассматривался как свалка, а рыбные ресурсы считались бесконечными. Теперь необходимы ограничения и совместные усилия для управления общим достоянием через диалог и компромисс.

господин Йохансон Исландия сконцентрирована сосредоточена на сохрани сред Я хотел бы подтвердить этот вопрос повторить и спросить Каким образом получить все преимущества от развития экономики в то же время не нанося ущерба биоразнообразию среды

13. Глобальное потепление и миграция рыбы

Президент Исландии отмечает, что глобальное потепление вызывает таяние льдов и изменение запасов рыбы. Повышение температуры моря приводит к миграции многих видов рыб на юг, а не на север, оставляя некоторые районы без рыбы. Он подчёркивает необходимость активных действий, а не пассивного ожидания, и рационального использования рыбных ресурсов совместными усилиями.

все из нас осознают что Глобальное потепление присутствует и это влияет на арктику и один из последствий глобального потепления для Арктики - это тайние льда и это приводит к изменению и поголовья рыбы в океане повышение температуры в море в океане приводит к тому что многие виды рыб мигрируют на юг вместо движения на север мы остаёмся без рыбы

14. Экологическая политика США и Парижское соглашение

Журналист спрашивает, не тревожно ли, что новая американская администрация назначила главу Агентства по охране окружающей среды, который не разделяет взгляды многих американских учёных, и как справиться с тем, что политика США может привести к дальнейшему таянию льда. Путин отвечает, что Россия выполнит Парижские соглашения, но потепление всё равно продолжится из-за глобальных циклов; ключевой момент – адаптация.

Господин президент Путин не странно или не тревожно ли в данном этапе что пришла к власти новая американская администрация агентства экологии стал человек который по сути дела не разделяет точку зрения многих американских учёных здесь американцев нет но как справиться с этими трудности что американская Администрация в настоящий момент реализует политику которая Толь Привет к дальнейшему таянию льда

15. Исторические климатические циклы и адаптация

Путин ссылается на свою поездку на Землю Франца-Иосифа, где учёные показали, что ледники сокращаются с 1930-х годов, ещё до значительных антропогенных выбросов. Он утверждает, что потепление – часть глобальных циклов, и его невозможно предотвратить; человечество должно адаптироваться. Он согласен с теми, кто говорит, что вопрос не в предотвращении, а в адаптации.

вот смотрите Я как сказал уже был вчера на земле Франц Иосифа на этой земле в начале 30 годов прошлого века в 1932 году по-моему [музыка] был могу в датах ошибиться Но вот примерно такие сроки был австрийский исследователь господин бае потом он туда уехал сделал описание в том числе ледников которые там имеют место быть уехал через 20 лет примерно там появился будущий король Италии и сделал фотографические снимки а потом показал это господину байеру у него была фотографическая память кроме это он карты рисовал карты ледников и он обнаружил что за 20 лет ледников стало меньше то есть потепление оно где-то в тридцатые годы уже началось

16. Необходимость компромисса по обязательствам США в Парижском соглашении

Журналист спрашивает, разочарован ли Путин тем, что у США нет обязательств соблюдать Парижские соглашения. Путин напоминает, что даже президент Джордж Буш-младший изначально был против Киотского протокола, но компромиссы были найдены. Он советует не драматизировать и не использовать эти вопросы для внутриполитической борьбы в США.

Господин президент обращаясь к вашим комментариям Я хотел бы задать Вам тот же вопрос Вы разочарованы На данном этапе что у нас нет обязательства США соблюдать Парижские соглашения

17. Выбросы чёрного углерода (сажи) и инвестиции в модернизацию

Президент Финляндии поднимает вопрос о саже, образующейся при неполном сжигании ископаемого топлива, что требует инвестиций для модернизации заводов. Он предлагает найти общее решение по инвестициям в модернизацию, что принесёт экономическую и экологическую выгоду всем странам и может стать хорошим началом в рамках Парижского соглашения.

Хочу привести один пример и Это пример с сажей и сажа возникает в результате неполного сжигания ископаемых видов топлива Как избежать выбросов сажи необходимы инвестиции для того чтобы модернизировать эти заводы и Это наша общая задача

18. Природные и антропогенные источники сажи

Путин возражает президенту Финляндии, отмечая, что на Земле Франца-Иосифа отложения сажи найдены в слоях льда возрастом тысячи лет, задолго до появления промышленных заводов. Он утверждает, что выбросы вулкана Этна превышают все современные антропогенные выбросы, и призывает тщательно изучать данные.

Я уже в третий раз возвращаюсь к свой вчерашней поездки на острова и мы смотрели лёд там на леднике этот ледник образовывался там сотни тысяч миллионы лет подряд и в одном из слоёв вот Поверьте мне можете съездить посмотреть ярко выраженно отражение сажи отложение сажи Но это произошло Тысячи лет тому назад никаких заводов которые выбрасывали сажу в таком количестве не было

19. Гарантии минимального воздействия новых арктических проектов на экологию

Журналист спрашивает, как гарантировать, что проекты, запускаемые в ближайшие годы, будут оказывать минимальное воздействие на экологию. Путин отвечает, что у России есть государственная программа развития Арктики, где сохранение биоразнообразия – ключевой элемент. Он приводит проект «Ямал СПГ», использующий технологии с нулевыми выбросами и отходами, всё перерабатывается экологично.

данной тематики как Кох вы Вете реч которые будут запу в ближайшие годы Как можно гарантировать что будет оказываться минимальное воздействие на экологию

20. Низкая точка в отношениях России и Запада из-за Украины и Крыма

Журналист отмечает, что отношения между Россией и многими западными странами находятся на низкой точке, отчасти из-за Украины и Крыма, и спрашивает, как строить доверие в такой ситуации, особенно когда разведывательные комитеты США обвиняют Россию в дезинформации на выборах.

Ясно что в будущем необходимо налаживать диалог необходимо налаживать коммуникацию между всеми сторонами в арктическом Совете но мы знаем что в настоящий момент отношения находятся на низкой точке между Россией и многими западными странами и отчасти зависит из-за Украины и Крыма

21. Отрицание вмешательства России в выборы США и отношения России и США

Путин благодарит журналиста за разделение Крыма и Украины, затем отрицает любое вмешательство России в выборы США, называя обвинения ложью и провокациями, используемыми для внутриполитической борьбы в США. Он отмечает, что посол США в России может свободно общаться, а российские дипломаты в США ограничены. Он предупреждает против доведения отношений до абсурда, указывая на низкий товарооборот и риск новой холодной войны.

мы знаем мы в этом уверены и знаем наверняка опрос общественного мнения в Соединённых Штатах показывают что в Соединённых Штатах очень много друзей России яжм с что мы воспринимаем и относимся к соединённым штатам как к великой державе с которой мы хотим наладить очень добрые партнёрские отношения всё остальное лож и Выдумки в отношении России и провокации всё это используется для внутриполитической американской повестки дня

22. Украина как инструмент ослабления России

Путин утверждает, что некоторые в США и других странах считают, что чем хуже отношения между Россией и Украиной, тем лучше для них, поскольку это ослабляет Россию и препятствует интеграционным процессам, которые могли бы её усилить. Он называет это ошибкой, так как использование региональных конфликтов для сдерживания других может привести к глобальным катастрофам, и призывает к сотрудничеству.

теперь что касается Украины вот в тех же Штатах Ну и где-то в других местах есть мнение Мы знаем об этом наверняка что Чем хуже отношения между Россией и Украиной тем лучше для них потому что это ослабляет Россию это не даёт хода каким-то интеграционным процессам которые бы усилили Россию в том числе в сфере экономики

23. Практическое сотрудничество России и США в Арктике

Путин подчёркивает продолжающееся сотрудничество с США в Арктическом совете, включая готовящееся соглашение о совместных научных исследованиях. Он отмечает безвизовый режим для жителей Берингова пролива, общие интересы в области безопасности мореплавания, сохранения белых медведей, рыболовства и освоения углеводородов. Он выражает надежду на улучшение двусторонних отношений.

у нас продолжаются Как ни странно прозвучит для сегодняшнего дня сотрудничество по приграничным вопросам Ну например жители граждане рос и граждане Соединённых Штатов проживающих по берегам Берингово пролива могут ездить друг другу без виз у нас без визовый режим существует до сих пор слава Богу и это очень хорошо помогает людям которые там живут в этом регионе общаться друг с другом

24. Соглашение по кибербезопасности и приглашения конгрессменам

Путин заявляет, что Россия предложила США совместное соглашение по кибербезопасности, но США отказались. Он отмечает, что российские депутаты неоднократно приглашали Конгресс и Сенат США в Москву для диалога, но ответа не получили. Он говорит, что если российский бизнесмен хочет дать показания в Конгрессе, это его право, но США закрыли ему въезд без объяснений.

Вам известно что мы давно предложили американской стороне разработать подписать соглашение совместное совместное документ меж прав соглашения об обеспечении кибербезопасности Мы же предложили это сделать американская страна отказалась Почему может быть просто потому что выгодно нас обвинять в этом исходя из политического внутреннего календаря

25. Снижение напряжённости в Европе и диалог с НАТО

Президент Финляндии комментирует, что напряжённость в Европе на самом деле снижается, диалог усиливается – например, министр иностранных дел Швеции встретился со своим российским коллегой в Москве. Он отмечает, что даже члены НАТО подчёркивают необходимость диалога с Россией. Состояние отношений США и России представляет большой интерес для Финляндии и мира.

я не полностью согласен с Вами потому что мы являемся свидетелями того как Особенно это касается Европы что осознаётся необходимость необходимости в диалоге и многие мои коллеги по европейскому Союзу приезжают в Москву даже Наши соседи министры иностранных дел Швеции встретился со своим со своей коллегой в Москве и на самом деле интенсивность диалога возрастает и речь не идёт о возрастании напряжённости напряжённость наоборот спадает

26. Арктика как место для охлаждения горячих эмоций

Президент Финляндии предлагает, что если возникают напряжённость, то что может быть лучше прохладной Арктики для охлаждения горячих эмоций. Он призывает к спокойствию и необходимости прислушиваться друг к другу.

И если мы считаем что возникают напряжённость то что может быть лучше Какая может быть лучшая среда чем Прохладная Арктика для того чтобы все эти горячие эмоции остудить Так что давайте все успокоимся прислушаться надо

27. Малые страны, международное право и Парижское соглашение

Президент Исландии замечает, что Исландия – маленькая страна без армии, но она выжила и сохранила независимость благодаря уважению к международному праву. Он упоминает, что такие компании, как ExxonMobil, будут стремиться к тому, чтобы американцы соблюдали Парижские соглашения, и подчёркивает важность международного права и мер по укреплению доверия.

мы выжили в качест сохранили свою независимость потому что Мы уважаем международное право и и этот уважение только стало более интенсивным в течение XX века и XXI Мы уважаем международное право и международное соглашение и мы здесь уже упоминали Парижские соглашения если я не ошибаюсь да такая компания как exon Mobil будет стремится к тому чтобы американцы соблюдали Парижские соглашения

28. Военная деятельность в Арктике и обвинения США

Путин отвечает на обвинения США в агрессивном поведении России в Арктике, утверждая, что развитие российской военной инфраструктуры носит локальный и оборонительный характер, в то время как США расширили свою систему ПРО и вышли из договора по ПРО. Он подчёркивает, что деятельность России включает инфраструктуру двойного и тройного назначения для безопасности, охраны окружающей среды и научных исследований. Путин приглашает к сотрудничеству, но отмечает, что совместные военные учения приостановлены.

мы создаём там не просто военную инфраструктуру мы создам инфраструктуру двойного тройного назначения

29. Транспондеры в Балтийском море и военные полёты

Путин обсуждает своё обещание президенту Финляндии предложить всем государствам, осуществляющим военную деятельность в Балтийском регионе, использовать транспондеры. Он объясняет, что технические различия между российскими и натовскими стандартами затруднили реализацию, и страны НАТО отказались от инициативы, несмотря на готовность России. Он отмечает, что активность НАТО в регионе в несколько раз выше, чем у России, но Россию обвиняют в агрессивном поведении.

я тогда пообещал президенту Финляндии что Россия выступит с инициативой чтобы все державы которые осуществляют военную деятельность в Балтийском регионе использовали эти транспондеры

30. Сотрудничество по Сирии и борьба с терроризмом

Путин подтверждает, что борьба с международным терроризмом является общей точкой соприкосновения с США, и что президент Трамп правильно ставит такую задачу. Он подчёркивает, что только объединённые усилия могут эффективно бороться с терроризмом, который является глобальной проблемой. Путин выражает надежду на конструктивное сотрудничество и отмечает, что для эффективности необходима координация с ЦРУ и Пентагоном.

у нас безусловно есть точка соприкосновения это борьба с международным терроризмом и то что президент Трамп ставит такую задачу это это очень правильно мы безусловно будем поддерживать эту работу

31. Территориальные претензии России в Арктике

Путин затрагивает конкурирующие претензии в Арктике за пределами 200-мильной зоны, ссылаясь на успешное соглашение с Норвегией по границе в Баренцевом море как на модель. Он настаивает, что такие вопросы должны решаться на основе справедливости и норм международного права, а не военной силы. Он выражает уверенность, что аналогичные компромиссы могут быть достигнуты с Данией и другими арктическими государствами.

мы исходим из того что мы должны решать такие вопросы на основе справедливости и норм международного права

32. Роль неарктических государств в Арктике

Путин заявляет, что все государства имеют право работать в Арктике, и вопрос лишь в том, как организовать эту работу. Он выделяет существующее сотрудничество с китайскими, французскими, корейскими, японскими, индийскими и американскими компаниями по проектам «Ямал СПГ» и нефтяным месторождениям. Россия заинтересована в привлечении ресурсов нерегиональных стран при обеспечении безопасности, защиты биоресурсов и интересов коренных народов.

мы считаем что все государства мира имеют право работать в этом регионе и вопрос только в том как нам выстроить эту работу

33. Возможная встреча Путина и Трампа и политическая ситуация в США

Путин говорит, что Россия готова к встречам с США, но параметры и содержание необходимо обсудить, и это в значительной степени зависит от американской стороны. Он замечает, что новоизбранному президенту мешают реализовывать его повестку по многим вопросам, включая отношения с Россией. Путин предлагает подождать стабилизации ситуации, чтобы определить место и темы.

Мы готовы к встречам нужно обсудить параметры обсудить содержание этих встреч это в значительной степени зависит от американской стороны

34. Протесты в России, коррупция и обвинения во вмешательстве

Путин отвечает на призывы освободить протестующих, утверждая, что такие требования являются политически мотивированным давлением на внутренние дела России. Он поддерживает борьбу с коррупцией, но выступает против её использования для узких политических целей, приводя в пример переворот на Украине. Он настаивает, что все действия должны быть в рамках закона, а те, кто выходит за его пределы, должны нести наказание по российскому законодательству.

единственное что я считаю неправильным если кто-то какие-то политические силы пытаются использовать своих для улучшения ситуации в стране а для самокрутки в на политической арене

35. Санкции и продажа ракетных двигателей

Путин заявляет, что Россия никогда не действует по принципу «купил билет и не поехал» – она не будет предпринимать шаги, наносящие ущерб её собственным интересам. Он отмечает, что США покупают российские ракетные двигатели, потому что это выгодно обеим сторонам: экономит средства налогоплательщиков США и загружает российские заводы. Он критикует предыдущие санкции США и ЕС как вредные для их собственных экономик и нарушающие правила ВТО и права человека.

покупают наши ракетные двигатели Это выгодно соединённым штатам потому что потому что экономят средства в том числе средства налогоплательщиков

36. Заключительные замечания о сотрудничестве в Арктике и будущем

Путин присоединяется к коллегам, подчёркивая, что Арктика должна оставаться пространством для сотрудничества и диалога. Он выражает надежду, что положительный пример совместной работы в Арктике может быть перенесён на другие регионы для решения глобальных проблем. Он благодарит участников и модератора за дискуссию, которая вышла за рамки арктических вопросов, что делает её ценной.

Арктика как мы говорим это это пространство для сотрудничества пространство для диалога и Мне бы очень хотелось чтобы пример позитивной совместной работы в этом регионе мира был э перенес на другие регионы

1. The Arctic as a Territory of Dialogue and Cooperation

Putin sets the tone of the forum by framing the Arctic as a region defined by cooperation rather than rivalry. He argues that Russia sees no inherent potential for conflict there, because international law already provides a clear framework for the rights of coastal and non-coastal states alike. Even the most sensitive questions — such as the delimitation of the continental shelf — can be settled through negotiation and mutual concession. His model case is the 2010 maritime boundary agreement with Norway, which resolved a decades-long dispute peacefully. The rhetorical purpose is to position Russia as a responsible, law-abiding stakeholder whose Arctic presence is stabilising rather than threatening, and to pre-empt Western narratives of an emerging "scramble" for the poles. Compromise, he stresses, is not weakness but the natural outcome of balanced give-and-take.

Россия исходит из того, что в арктическом регионе нет потенциала для конфликтов.

Russia proceeds from the premise that there is no potential for conflict in the Arctic region.

Компромисс — это результат взаимных уступок.

Compromise is the result of mutual concessions.

2. Russia's Special Responsibility and Economic Program

Holding nearly a third of the Arctic zone, Russia claims a special responsibility for its sustainable development. Putin presents a concrete economic agenda: an investment program of more than 150 projects worth trillions of rubles, prioritising initiatives with a multiplier effect. He introduces the mechanism of "support zones" (опорные зоны) and public-private partnership as the organising principle for development. The persuasive core of the argument is that the Arctic is not a remote frontier but already a decisive component of the national economy — enterprises operating there generate 10% of Russia's GDP. This grounds Russia's leadership claim in demonstrated economic weight rather than mere geography.

Россия… осознаёт особую ответственность за эту территорию.

Russia… is aware of its special responsibility for this territory.

Уже сегодня 10% ВВП России складывается из… предприятий, функционирующих в этом регионе.

Already today 10% of Russia's GDP comes from enterprises operating in this region.

3. The Northern Sea Route

Putin elevates the Northern Sea Route as a strategic artery of growing global significance. Changing ice conditions and a new generation of modern vessels are turning it into a practically year-round shipping corridor. To match this potential, he announces the creation of a dedicated body responsible for the route's comprehensive development — infrastructure, hydrography, navigational safety, and services. The headline figure frames the ambition: cargo traffic is projected to grow from 1.4 million tonnes today to 30 million tonnes by 2035. The message to international partners is that Russia intends to manage the corridor professionally and open it as reliable global logistics infrastructure.

Изменение ледовой обстановки, появление новых современных судов делает его практически круглогодичной артерией.

The changing ice situation and the arrival of new modern vessels make it a practically year-round artery.

Сегодня у нас по Северному морскому пути отгружается товаров в объёме 1,4 млн тонн, к 2035 году это уже будет 30 млн тонн.

Today 1.4 million tonnes of goods are shipped along the Northern Sea Route; by 2035 it will already be 30 million tonnes.

4. Ecology, Climate Change, and Adaptation

On climate, Putin advances a distinctive position: warming will continue regardless of the Paris Agreement, because climatic cycles predate industrial activity. He cites soot layers in ancient glaciers and volcanic emissions as evidence that the process is not solely man-made. From this he draws a pragmatic conclusion — the realistic task is adaptation, not prevention, since prevention is impossible. At the same time he insists ecology and business are not opposed, pledging clean technologies and pointing to zero-waste standards. The framing lets Russia embrace Arctic development without accepting the constraints of the Western climate agenda, while still presenting itself as environmentally responsible.

Вопрос не в том, чтобы предотвратить, потому что это невозможно… вопрос в том, чтобы к этому приспособиться.

The point is not to prevent it, because that is impossible… the point is to adapt to it.

Мы относились к океану… как к мусорной куче… и ситуация изменилась.

We treated the ocean… like a garbage heap… and the situation has changed.

5. Yamal LNG and International Investment

Yamal LNG serves as Putin's flagship proof that large-scale, high-technology projects are viable in the harshest Arctic latitudes. He notes the plant will produce 16.5 million tonnes of liquefied natural gas and draws on partners from roughly seven states, including French and Chinese shareholders. Crucially, he uses it to send an open-door message: Russia not only tolerates but actively welcomes the participation of non-regional states — China, India, Korea, Japan, and even the United States through Rosneft — provided they respect environmental standards and the interests of indigenous peoples. The theme reinforces Russia's self-image as a cooperative host rather than a gatekeeper.

Построен абсолютно уникальный новый завод… будет производить 16,5 млн тонн сжиженного природного газа.

An absolutely unique new plant has been built… it will produce 16.5 million tonnes of liquefied natural gas.

Мы не только не собираемся препятствовать работе нерегиональных стран… а наоборот, заинтересованы в привлечении их ресурсов.

We not only have no intention of obstructing the work of non-regional states… on the contrary, we are interested in attracting their resources.

6. Russian-American Relations and Election Interference Allegations

Pressed on allegations of Russian interference in the US elections, Putin dismisses them flatly as lies, provocations, and fabrications manufactured for domestic American political struggle. He argues anti-Russian sentiment is being deliberately inflamed to serve narrow factional interests inside the United States. His warning is grave: continuing down this path risks driving relations to a nadir comparable to the Cuban Missile Crisis. He also reminds the audience that Russia had proposed a cybersecurity agreement, which the American side rejected — placing responsibility for the breakdown in dialogue on Washington.

Всё остальное — ложь и выдумки в отношении России и провокации, всё это используется для внутриполитической американской повестки дня.

Everything else is lies and fabrications about Russia and provocations, all used for the domestic American political agenda.

Мы чего хотим… довести ситуацию до… Карибского кризиса?

What do we want… to bring the situation to… the Cuban Missile Crisis?

7. Ukraine and Regional Conflicts as Tools of Containment

Putin frames the deterioration of Russia-Ukraine relations as something deliberately sought by certain external forces who calculate that a weakened Russia — cut off from integration processes — serves their interests. He calls this thinking a dangerous miscalculation. Using regional conflicts as instruments to contain a major power, he argues, risks escalating into global catastrophe. The clear implication is that the sooner such conflicts are resolved, the safer everyone will be — casting Russia as the party interested in de-escalation and the West as the party stoking division.

Чем хуже отношения между Россией и Украиной, тем лучше для них, потому что это ослабляет Россию.

The worse relations between Russia and Ukraine, the better for them, because it weakens Russia.

Если мы будем… такими опасными средствами, как региональные конфликты, кого-то сдерживать, это может привести к глобальным катастрофам.

If we… use such dangerous means as regional conflicts to contain someone, it could lead to global catastrophes.

8. Military Infrastructure in the Arctic — Defensive and Dual-Use

Answering the US defence secretary's characterisation of Russian Arctic activity as "aggressive," Putin insists Russia's build-up is purely local, confined to its own territory, and largely dual- or triple-use — serving emergency response, oil-spill containment, scientific research, meteorology, and the safety of navigation. He turns the accusation around by pointing to US missile-defence deployments in Alaska, which he frames as an offensive component of nuclear potential enabled by the American withdrawal from the ABM Treaty. The rhetorical move recasts Russia's actions as normal sovereign stewardship and locates the genuinely destabilising step on the American side.

То, что мы делаем… носит локальный характер… связано… с обеспечением безопасности судоходства.

What we are doing… is local in character… connected with ensuring the safety of navigation.

Мы создаём… инфраструктуру двойного, тройного назначения.

We are creating… dual- and triple-use infrastructure.

9. Cooperation on Terrorism and Syria

Putin welcomes the Trump administration's stated goal of fighting ISIS, presenting international terrorism as a global threat that no country can defeat alone. He notes that despite public rhetoric, practical Russian-American cooperation in Syria is in fact deepening. He adds a pointed observation about how such cooperation must work: effective counterterrorism requires engaging the CIA and Pentagon directly, not only the State Department. He also underscores that the first victims of terrorism are Islamic states themselves — countering any framing of the fight as a clash between Islam and the West.

Только объединив усилия, мы можем эффективно бороться с терроризмом.

Only by combining efforts can we effectively fight terrorism.

Первой жертвой… террористов являются исламские государства.

The first victims of terrorists are Islamic states.

10. Double Standards on Human Rights and Sanctions

Putin levels a charge of inconsistency against the West. He contrasts Western demands that Russia release protesters with the conduct of French police toward demonstrators, arguing that no equal standard is applied. He similarly objects to Crimea-related sanctions being imposed on individuals with no connection to the events in question. On corruption, he draws a careful distinction: he supports genuine anti-corruption efforts but rejects the use of that agenda as a tool for narrow political self-promotion, invoking the "colour revolutions" and the Ukrainian coup as cautionary examples of where such manipulation leads.

Никакой логики, никакого равного подхода к этим вопросам не существует в современном мире.

There is no logic, no equal approach to these questions in the modern world.

Борьба с коррупцией — да; использование этого… инструмента в узкокорыстных политических целях — нет.

Fighting corruption — yes; using this instrument for narrow self-serving political ends — no.

11. Reliance on Science as a Guiding Principle

Closing on a note of consensus, Putin joins the other participating presidents in affirming scientific evidence as the proper basis for Arctic decision-making — across fisheries, climate, and boundary questions alike. He rejects the idea that disputes should be settled by the size of armed forces, redirecting the conversation toward evidence and cooperation. His concluding hope elevates the Arctic into a template: he wishes the region's model of positive joint work could be exported to resolve conflicts in other, more troubled parts of the world.

[Если] самый главный аргумент будет размер вооружённых сил, тогда давайте перейдём к другой теме.

[If] the main argument is the size of the armed forces, then let's move to another topic.

Мне бы очень хотелось, чтобы пример позитивной совместной работы в этом регионе… был… перенесён на другие регионы.

I would very much like the example of positive joint work in this region… to be transferred to other regions.