Пресс-конференция С.Лаврова и Дж.Бассиля

Лавров открыл совместную пресс-конференцию с министром иностранных дел Ливана, подчеркнув традиционно дружественный и содержательный характер переговоров. Обсуждение охватило весь спектр двусторонних отношений и региональных вопросов, отражая прочное партнёрство между Россией и Ливаном.

Lavrov opened the joint press conference with the Lebanese Foreign Minister, emphasizing the traditionally friendly and substantive nature of their talks. The discussions covered the full spectrum of bilateral relations and regional issues, reflecting the strong partnership between Russia and Lebanon.

мы провели переговоры с министром иностранных дел а по делам иммигрантов ливанской республики джабара нам поселим переговоры прошли в традиционно дружном ключи были весьма содержательно

We held negotiations with the Minister of Foreign Affairs and Emigrants of the Lebanese Republic, Gebran Bassil; the talks were held in a traditionally friendly tone and were very substantive.

Россия последовательно выступает в поддержку суверенитета, независимости, единства и территориальной целостности Ливана, считая стабильность в Ливане ключевым элементом региональной архитектуры. Москва настаивает, что все национальные вопросы должны решаться самими ливанцами через диалог, взаимное уважение и компромисс.

Russia consistently supports Lebanon’s sovereignty, independence, unity, and territorial integrity, viewing stability in Lebanon as a crucial element of regional architecture. Moscow insists that all national issues must be resolved by the Lebanese themselves through dialogue, mutual respect, and compromise.

мы последовательно выступаем в поддержку суверенитета и независимости единства и территориальной целостности ливана исходим из того что ливанцы должны решать все вопросы национальной повестке дня самостоятельно через диалог проявляю взаимоуважение готовность компромисс

We consistently advocate for the sovereignty, independence, unity and territorial integrity of Lebanon, proceeding from the fact that the Lebanese must resolve all issues on the national agenda independently, through dialogue, showing mutual respect and readiness for compromise.

Россия приветствовала результаты парламентских выборов, состоявшихся 6 мая этого года, которые долго откладывались. Эти выборы стали возможны благодаря достижению внутриполитического баланса, позволившего всем политическим силам работать как одна команда, и Москва надеется, что этот баланс сохранится при формировании нового правительства.

Russia welcomed the results of the parliamentary elections held on May 6 of this year, which had been long delayed. These elections became possible thanks to an internal political balance that allowed all political forces to work as one team, and Moscow hopes this balance will be preserved during the formation of a new government.

мы приветствовали результаты состоявшихся 6 мая этого года парламентских выборов которые долго откладывались и стали возможными благодаря нахожу не такого внутриполитического баланса который позволил всем политическим силам страны работать в одной команде

We welcomed the results of the parliamentary elections held on May 6 of this year, which had been long postponed and became possible thanks to the achievement of an internal political balance that allowed all political forces of the country to work as one team.

Обе стороны подтвердили настрой на углубление взаимодействия в политическом диалоге, торгово-экономической, военной и военно-технической сферах, а также в гуманитарных связях. Активно формируется договорно-правовая база, реализуются конкретные взаимовыгодные проекты на двусторонней и многосторонней основе.

Both sides confirmed their commitment to deepening cooperation in political dialogue, trade and economy, military and military-technical cooperation, and humanitarian ties. A contractual and legal framework is being actively formed, and specific mutually beneficial projects are being implemented on a bilateral and multilateral basis.

в ходе обсуждения двусторонних отношений мы с обеих сторон подтвердили настрой на дальнейшее углубление взаимодействию в самых разных областях включаю и политический диалог торгово-экономическая военные военно-техническое сотрудничество и гуманитарные связь

During the discussion of bilateral relations, we from both sides confirmed our intention to further deepen interaction in a wide range of areas, including political dialogue, trade and economic, military, military-technical cooperation, and humanitarian ties.

Россия и Ливан имеют близкие или совпадающие позиции по региональным и глобальным вопросам, в частности, что Ливан не должен становиться объектом внешнего вмешательства, разменной монетой в геополитических играх или заложником кризиса в Сирии. Обе стороны отвергают попытки использовать Ливан как пешку.

Russia and Lebanon share close or identical positions on regional and global issues, particularly that Lebanon must not become an object of external interference, a bargaining chip in geopolitical games, or a hostage to the crisis in Syria. Both countries reject attempts to use Lebanon as a pawn.

мы едины в том что ливан не должен становиться объектом внешних вмешательств так сказать разменные монеты в геополитических играх или заложником кризиса в сирийской арабской республике

We are united in that Lebanon should not become an object of external interference, so to speak, a bargaining chip in geopolitical games, or a hostage to the crisis in the Syrian Arab Republic.

Россия и Ливан обсудили укрепление сотрудничества для содействия безопасному и достойному возвращению сирийских беженцев, нашедших временное убежище в Ливане. Москва отметила, что условия для возвращения уже создаются и будут улучшаться, ссылаясь на действия, предпринятые после Конгресса сирийского национального диалога в Сочи.

Russia and Lebanon discussed strengthening cooperation to facilitate the safe and dignified return of Syrian refugees who found temporary shelter in Lebanon. Moscow noted that conditions for return are already being created and will continue to improve, citing actions taken after the Congress of the Syrian National Dialogue in Sochi.

мы подробно обсудили перспективы укрепление нашего сотрудничества в вопросах содействие безопасному и достойному возвращению на родину граждан сирийской арабской республики которые нашли временное убежище на ливанской земле

We discussed in detail the prospects for strengthening our cooperation in facilitating the safe and dignified return to their homeland of citizens of the Syrian Arab Republic who found temporary refuge on Lebanese soil.

Процесс возвращения беженцев был подтолкнут Конгрессом сирийского национального диалога в Сочи, который продвинул выполнение резолюции 2254 Совета Безопасности ООН. Российский центр приёма и распределения беженцев в Сирии ежедневно распространяет информацию о населённых пунктах, готовых принять возвращающихся.

The process of refugee return was spurred by the Congress of the Syrian National Dialogue in Sochi, which advanced the implementation of UN Security Council Resolution 2254. Russia’s center for receiving and distributing refugees in Syria daily disseminates information about settlements ready to accept returnees.

я имею ввиду те действия которые были приняты по итогам конгресса сирийского национального диалога в сочи которые подтолкнули процесс выполнения резолюции 2254 совета безопасности

I mean those actions that were taken following the Congress of the Syrian National Dialogue in Sochi, which pushed forward the process of implementing Security Council Resolution 2254.

Только за прошедший месяц из Ливана в Сирию вернулись около семи тысяч беженцев. Россия продолжит наращивать совместные усилия на этом направлении, работая с Ливаном и другими партнёрами для обеспечения устойчивого возвращения сирийцев.

Over the past month alone, about seven thousand refugees have returned from Lebanon to Syria. Russia will continue to increase joint efforts in this direction, working with Lebanon and other partners to ensure the sustainable return of Syrians.

только за прошедший месяц из ливана в сирию вернулись около семи тысяч беженцев мы продолжим наращивать совместное усилие на этом направлении

In the past month alone, about seven thousand refugees returned from Lebanon to Syria. We will continue to increase joint efforts in this direction.

Министр иностранных дел Ливана поблагодарил российского коллегу за приглашение и гостеприимство, отметив, что постоянные визиты в Россию свидетельствуют о глубине их личных отношений и особом статусе связей между двумя странами.

The Lebanese Foreign Minister thanked his Russian counterpart for the invitation and hospitality, noting that constant visits to Russia testify to the depth of their personal relations and the special status of ties between the two countries.

я бы поблагодарить моего друга и коллегу министр иностранных дел россии сергея лаврова за приглашение и гостеприимства оказанное мне и моей делегации

I would like to thank my friend and colleague, the Minister of Foreign Affairs of Russia, Sergei Lavrov, for the invitation and hospitality extended to me and my delegation.

Ливан выступает за скорейшее, безопасное и достойное возвращение сирийских беженцев без увязки с политическим процессом. Эта позиция была подтверждена в итоговом коммюнике Конгресса в Сочи, и Ливан полностью поддерживает российскую инициативу как первую в своём роде на международном уровне.

Lebanon advocates for the speedy, safe, and dignified return of Syrian refugees without linking it to the political process. This position was confirmed in the final communiqué of the Sochi congress, and Lebanon fully supports the Russian initiative as the first of its kind internationally.

мы за скорейшее безопасное достойное возвращение беженцев без привязки к политическому процессу

We are for the speedy, safe, and dignified return of refugees without linking it to the political process.

Ливан поднял практические вопросы: необходимость разделения экономических иммигрантов и политических беженцев в соответствии с ливанским законодательством, а также действия сирийского правительства в отношении военной мобилизации и сборов за призыв. Эти вопросы должны быть решены для содействия возвращению.

Lebanon raised practical questions: the need to separate economic immigrants from political refugees under Lebanese law, and the Syrian government’s actions regarding military mobilization and conscription fees. These issues must be addressed to facilitate return.

в первую очередь это необходимость соблюдения ливанского законодательства в той части которая касается разделения между экономическими иммигрантами и политическими беженцами

First of all, this is the need to comply with Lebanese legislation in the part concerning the separation between economic immigrants and political refugees.

Российские компании успешно участвовали в первом тендере на разработку нефти и газа на шельфе Ливана. Ливан готовится ко второму раунду и попросил российского министра поощрить участие российских компаний, так как их победа принесёт стабильность двусторонним отношениям.

Russian companies successfully participated in the first tender for oil and gas development on Lebanon’s offshore shelf. Lebanon is preparing for a second round and asked the Russian minister to encourage Russian companies to take part, as their victory would bring stability to bilateral relations.

российские компании успешно участвовали в первом на тендере на разработку нефти на нефтегаза месторождений на шельфе сидим на морском шельфе ливанского побережье мы готовимся к проведению второго тура

Russian companies successfully participated in the first tender for the development of oil and gas fields on the shelf – on the maritime shelf of the Lebanese coast. We are preparing for the second round.

Ливан должен стать платформой для будущего восстановления Сирии. Необходимо приложить усилия для подготовки этой платформы, и это будет сделано в координации с Российской Федерацией в рамках стратегических отношений между двумя странами.

Lebanon should become a platform for the future reconstruction of Syria. Efforts are needed to prepare this platform, and it will be done in coordination with the Russian Federation within the framework of strategic relations between the two countries.

ливан должен стать площадкой для будущего восстановления сирии сейчас необходимо предпринять усилий для того чтобы готовить условия подготовить эту площадку

Lebanon should become a platform for the future reconstruction of Syria. Now it is necessary to make efforts to prepare the conditions, to prepare this platform.

Ливан выдвинул идею возрождения концепции Леванта с плюрализмом, многоконфессиональностью и сотрудничеством с Россией. Он призывает к проведению под эгидой России международной конференции по защите религиозных и этнических групп по примеру женевской модели для содействия диалогу цивилизаций.

Lebanon raised the idea of reviving the concept of the Levant with pluralism, multi-confessionalism, and cooperation with Russia. It calls for an international conference under Russian auspices to protect religious and ethnic groups, similar to the Geneva model, to promote dialogue of civilizations.

призываем к проведению под эгидой дали ванной россии и на примере того как мы уже делали это несколько лет назад то в женеве проведение международной конференции под лозунгом защиты религиозных этнических групп

We call for holding, under the auspices of dear Russia and following the example of what we did several years ago in Geneva, an international conference under the slogan of protecting religious and ethnic groups.

Ливан – страна, заинтересованная в скорейшем решении вопроса беженцев, действующая с уважением к международному гуманитарному праву и собственному законодательству. Он готов сотрудничать с Россией, Сирией и другими государствами для изменения политики, удерживающей беженцев в Ливане, поскольку условия в Сирии улучшились.

Lebanon is a country interested in the speedy resolution of the refugee issue, acting with respect for international humanitarian law and its own legislation. It is ready to cooperate with Russia, Syria, and other states to change policies that keep refugees in Lebanon, as conditions in Syria have improved.

ливан безусловно страна которая заинтересована в возвращении в скорейшем решении этого вопроса в первую очередь у нас есть обязательства в этом вопросе но действуя в эти в этом направлении в этих рамках мы опираемся на уважении гуманитарного международного права

Lebanon is certainly a country that is interested in the return and the speedy resolution of this issue. First of all, we have obligations in this matter, but acting in this direction within these frameworks, we rely on respect for international humanitarian law.

Лавров подтвердил, что Ливан активно работает над проблемой беженцев с начала сирийского конфликта, отметив тяжёлое бремя более миллиона беженцев. Россия и Ливан имеют единую позицию: условия для возвращения уже созданы, и выдвижение искусственных требований контрпродуктивно.

Lavrov confirmed that Lebanon has been actively working on the refugee problem since the beginning of the Syrian conflict, noting the heavy burden of over a million refugees. Russia and Lebanon share a unified position that conditions for return already exist and that artificial demands are counterproductive.

у нас единая с ливаном позиция которая заключается в том что условие для того чтобы беженцы начали возвращаться уже созданы этот процесс уже начался и контрпродуктивно мягко говоря выдвигать искусственные требования

We have a unified position with Lebanon, which is that the conditions for refugees to begin returning have already been created, this process has already begun, and it is counterproductive, to put it mildly, to put forward artificial demands.

Лавров раскритиковал попытки Запада замедлить возвращение беженцев путём отказа от участия в восстановлении Сирии до достижения политического урегулирования. Он сослался на недавнее заявление США о том, что обсуждать восстановление преждевременно, назвав это искусственным препятствием.

Lavrov criticized Western attempts to slow refugee return by refusing to participate in Syria’s reconstruction until a political settlement is reached. He cited a recent US statement that it is premature to discuss reconstruction, calling this an artificial obstacle.

это как раз подчеркивают то о чем мы только что говорили наличие искусственных попыток затормозить процесс возвращения беженцев через отказ участвовать восстановлению инфраструктуры в сирии

This precisely underscores what we were just talking about – the presence of artificial attempts to slow down the process of refugee return through refusal to participate in the restoration of infrastructure in Syria.

Лавров указал, что США применяют предварительные условия только к районам, контролируемым сирийским правительством, тогда как в районах, контролируемых поддерживаемой США оппозицией (к востоку от Евфрата), восстановление идёт при американском финансировании. Этот двойной стандарт подрывает возвращение беженцев.

Lavrov pointed out that the US only applies preconditions to areas controlled by the Syrian government, while in areas controlled by US-backed opposition (east of the Euphrates), reconstruction is proceeding with US funding. This double standard undermines the return of refugees.

в том что касается районов которые контролируют сотрудничающие с соединенными штатами и получающими получающие от них поддержку силы оппозиции прежде всего на восточном берегу ефрата то там никаких подобных требований не выдвигается

As for the areas controlled by opposition forces cooperating with the United States and receiving support from them, primarily on the eastern bank of the Euphrates, no such demands are made there.

США создали одностороннюю зону безопасности вокруг Эт-Танфа, включая лагерь беженцев Рукбан, куда не допускаются сотрудники ООН и блокируется гуманитарная помощь. Из этого лагеря боевики, включая представителей «Джабхат ан-Нусры», периодически совершают налёты на освобождённые Дамаском районы, препятствуя возвращению беженцев.

The US has created a unilateral security zone around al-Tanf, including the Rukban refugee camp, where UN personnel are not allowed and humanitarian aid is blocked. Militants from this camp, including Jabhat al-Nusra, launch attacks on liberated areas to prevent refugees from returning.

в этот лагерь до сих пор не пускают ооновцев препятствуют доставке туда гуманитарной помощи но из этого лагеря боевики включая представителей и джабхат ан-нусры периодически предпринимают налеты на освобожденные дамаском районы

To this day, UN personnel are not allowed into this camp, and the delivery of humanitarian aid is obstructed. But from this camp, militants, including representatives of Jabhat al-Nusra, periodically launch raids on areas liberated by Damascus.

Россия продолжит работать со странами, понимающими срочность возвращения беженцев, включая Ливан, Иорданию, Турцию и европейские государства. Совместная российско-французская гуманитарная операция и переговоры между президентом Путиным и канцлером Меркель свидетельствуют о растущем понимании необходимости конкретных шагов.

Russia will continue working with countries that understand the urgency of returning refugees, including Lebanon, Jordan, Turkey, and European states. A joint Russian-French humanitarian operation and talks between President Putin and Chancellor Merkel show growing understanding of the need for concrete steps.

мы будем продолжать работать с теми странами которые понимают срочность предлагаемых мер по возвращению беженцев создания для этого необходимых условий это и страны приема беженцев из сирии основные страны приема ливан иордании турция

We will continue to work with those countries that understand the urgency of the proposed measures for the return of refugees and the creation of necessary conditions for this – these are the countries hosting refugees from Syria, the main host countries: Lebanon, Jordan, Turkey.

Россия, Турция и Иран как гаранты астанинского процесса ежедневно работают по Сирии. Ключевая задача – отмежевание оппозиционеров, готовых участвовать в политическом процессе, от «Нусры» и других террористов в зоне деэскалации Идлиб. Наблюдательные посты Турции успокоили ситуацию, но «Нусра» продолжает атаки.

Russia, Turkey, and Iran as guarantors of the Astana process work daily on Syria. The key task is separating opposition groups willing to engage in the political process from Nusra and other terrorists in the Idlib de-escalation zone. Turkey’s observation posts have calmed the situation, but Nusra continues attacks.

ключевой задачей является на данном этапе от межевание оппозиционеры в которые готовы участвовать в политическом процессе от нусра fcew которых там много в адлерской зоне

The key task at this stage is the separation of opposition members who are ready to participate in the political process from Nusra and others, of which there are many in the Idlib zone.

Министр Ливана раскритиковал заявления Верховного комиссара ООН по делам беженцев Филиппо Гранди против содействия возвращению беженцев, назвав их отрицанием изменившихся реалий на земле. Ливан не примет риторику, удерживающую беженцев на его территории, и призывает к реалистичным позициям без предварительных условий.

The Lebanese minister criticized statements by UN High Commissioner for Refugees Filippo Grandi against facilitating refugee return, calling them a denial of changed realities on the ground. Lebanon will not accept rhetoric that keeps refugees on its territory and calls for realistic positions without preconditions.

считаю что подобного рода заявления создают серьезные проблемы между леваном и верховным правлением оон по делам беженцев по делам беженцев считаем что также такие заявления являются проявлениями которые отрицают изменения реале на земле

I believe that such statements create serious problems between Lebanon and the UN High Commissioner for Refugees. We also consider such statements to be manifestations that deny the changes on the ground.

Лавров раскрыл, что Секретариат ООН в октябре прошлого года издал секретную директиву, запрещающую всем учреждениям ООН участвовать в любых проектах по восстановлению сирийской экономики, разрешая только гуманитарную помощь. Он задал вопрос Генеральному секретарю ООН Гутерришу, который пообещал расследовать это.

Lavrov revealed that the UN Secretariat issued a secret directive in October last year prohibiting all UN agencies from participating in any projects to rebuild Syria’s economy, allowing only humanitarian aid. He questioned UN Secretary-General Guterres about this, who promised to investigate.

политический департамент секретариата оон еще в октябре прошлого года издал и распространил по всей системе он секретную директиву запрещающую организациям входящим в эту систему участвовать в каких-либо проектах по восстановлению сирийской экономики только гуманитарной помощи больше ничего

The Political Department of the UN Secretariat issued and distributed throughout the UN system a secret directive last October prohibiting organizations within the system from participating in any projects to restore the Syrian economy – only humanitarian aid, nothing more.

Лавров осудил попытки одной группы стран манипулировать международными организациями в своих корыстных геополитических интересах, подчеркнув, что сотрудники ООН должны быть беспристрастными и независимыми. Он призвал западных партнёров вернуться к принципам Устава ООН и открыто разрешать разногласия.

Lavrov condemned attempts by one group of countries to manipulate international organizations for their geopolitical interests, stressing that UN staff must be impartial and independent. He called on Western partners to return to the principles of the UN Charter and resolve disagreements openly.

я убежден что все согласятся в недопустимости попыток одной группы стран манипулировать в своих корыстных геополитических интересах секретарь атоме международных организаций и сотрудники обязаны быть беспристрастными и независимыми

I am convinced that everyone will agree on the inadmissibility of attempts by one group of countries to manipulate, in their selfish geopolitical interests, the secretariats of international organizations; staff must be impartial and independent.