Lavrov's Statement at the Joint Press Conference with Morocco's Foreign Minister N. Bourita

1. Стратегическое партнёрство Россия–Марокко

Лавров задаёт тон всей пресс-конференции, характеризуя переговоры с Н.Буритой как «весьма полезные и обстоятельные» и подчёркивая личный, дружеский характер контактов. Центральный тезис — преемственность и устойчивость двусторонней линии: министр «твёрдо» подтверждает настрой на дальнейшее укрепление отношений, которые он определяет как традиционно дружественные, доверительные и носящие характер стратегического партнёрства. Риторически Лавров выстраивает образ долгосрочного, проверенного временем взаимодействия, не подверженного конъюнктуре, что особенно значимо в контексте западного давления на партнёров России. Он акцентирует «обоюдную заинтересованность» сторон, представляя сотрудничество как равноправное и взаимовыгодное, а не одностороннее. Повестка дня переговоров описывается как насыщенная и охватывающая весь спектр — от экономики до гуманитарной сферы и внешнеполитической координации. Этот вводный блок служит рамкой, в которую затем вписываются все конкретные направления, демонстрируя, что Марокко рассматривается Москвой как ценный и надёжный партнёр на африканском направлении.

Провели весьма полезные и обстоятельные переговоры с моим коллегой, другом Н.Буритой

Твёрдо подтвердили настрой на продолжение совместной работы по дальнейшему укреплению традиционно дружественных, доверительных отношений стратегического партнерства между нашими странами

2. Торгово-экономическое сотрудничество и Межправкомиссия

Экономический блок Лавров подаёт сдержанно, признавая, что детально на пресс-конференции тема не раскрывалась, поскольку основная работа предстоит на восьмом заседании Межправительственной смешанной Российско-Марокканской комиссии. Министр подчёркивает «обоюдную заинтересованность» в наращивании товарооборота и поиске сфер приложения взаимных инвестиций, что отражает стремление России диверсифицировать внешнеэкономические связи в условиях санкционного давления и переориентации на Глобальный Юг и Восток. Ключевой риторический ход — констатация, что «потенциал практического сотрудничества далеко не исчерпан»: это одновременно дипломатичное признание скромных текущих объёмов и заявка на рост. Институциональный аспект подчёркнут указанием на высокий статус сопредседателей комиссии — с российской стороны это вице-премьер Д.Н.Патрушев, что сигнализирует о приоритетности направления. Лавров выражает оптимизм относительно результатов заседания, характеризуя его повестку как «насыщенную». В целом экономический сюжет встроен в более широкую логику укрепления практической, осязаемой основы стратегического партнёрства.

У нас обоюдная заинтересованность в том, чтобы наращивать объемы товарооборота, искать сферы приложения взаимных инвестиций

Сошлись во мнении, что потенциал практического сотрудничества в этих сферах далеко не исчерпан

Повестка дня у Межправительственной комиссии насыщенная. Мы ждем хороших результатов

3. Гуманитарное сотрудничество и образование

Образовательное направление Лавров выделяет как один из наиболее успешных и осязаемых элементов двустороннего взаимодействия, приводя конкретную цифру — 4250 марокканских студентов, обучающихся в России. Этот количественный показатель используется как доказательство «высокого интереса» к российскому образованию и, шире, как свидетельство притягательности российской «мягкой силы» на африканском направлении. Министр демонстрирует готовность не просто поддерживать, но расширять этот поток, обещая «постараться удовлетворить всех желающих». Риторика здесь подчёркнуто щедрая и инклюзивная, что соответствует общей линии Москвы на укрепление гуманитарных связей со странами Глобального Юга и формирование пророссийски настроенных элит. Образование преподносится как инвестиция в долгосрочное доверительное взаимодействие, выходящее за рамки сиюминутной политической конъюнктуры. В контексте конкуренции с западными державами за влияние в Африке этот сюжет приобретает дополнительное стратегическое измерение, демонстрируя, что Россия предлагает партнёрам конкретные блага и привлекательную альтернативу.

У нас сейчас обучаются 4250 марокканцев. Интерес к получению образования в нашей стране высок

Постараемся удовлетворить всех желающих приехать сюда учиться в наших высших учебных заведениях

4. Сотрудничество по линии СМИ

Лавров отдельно отмечает развитие контактов между средствами массовой информации двух стран, упоминая взаимные поездки журналистов и обмен стажировками. Хотя этот сюжет занимает в выступлении скромное место, его выделение неслучайно: в условиях информационного противостояния с Западом Москва придаёт растущее значение прямым медийным связям с партнёрами по Глобальному Югу, минуя западные информационные фильтры. Министр выражает готовность «поощрять» такие обмены, что вписывается в общую стратегию формирования альтернативного информационного пространства и продвижения российских нарративов в дружественных странах. Обращение к присутствующим журналистам («ваши коллеги») придаёт этому блоку прикладной, адресный характер. Риторика подчёркнуто доброжелательная и поддерживающая. По сути, медийное сотрудничество представляется как ещё один канал укрепления доверия и взаимопонимания между обществами, дополняющий официальную дипломатию народной и информационной составляющей. Это отражает понимание Москвой того, что устойчивое партнёрство требует опоры не только на межгосударственные, но и на общественные и информационные связи.

Говорили также о хороших контактах, которые установились по линии ваших коллег – средств массовой информации

Есть взаимные поездки журналистов, обмен стажировками. Будем это тоже поощрять

5. Внешнеполитическая координация и многосторонние площадки

Лавров подчёркивает «устойчивые доверительные контакты» по линии внешнеполитических ведомств, прежде всего в ООН, а также на других международных площадках. Особое значение придаётся форматам «Россия – Африка» и «Россия – Лига арабских государств», которые Москва активно развивает как инструменты институционализации связей с незападным миром. Этот блок отражает ключевую установку российской дипломатии на формирование широкой коалиции стран Глобального Юга и Востока, разделяющих или хотя бы понимающих российскую позицию. Координация в ООН представляется как доказательство близости подходов сторон к фундаментальным международным вопросам. Риторически Лавров встраивает двусторонние российско-марокканские отношения в более масштабную архитектуру многостороннего сотрудничества, подчёркивая, что Марокко — не изолированный партнёр, а часть выстраиваемой Россией системы взаимодействия с арабским и африканским миром. Акцент на «доверительности» контактов служит контрастом к описываемому далее западному поведению. В целом этот сюжет демонстрирует стремление Москвы к консолидации многополярного миропорядка через сетевую дипломатию.

У нас устойчивые доверительные контакты по линии внешнеполитических ведомств, прежде всего в ООН, но также и на других международных площадках

...включая форумы "Россия – Африка" и "Россия – Лига арабских государств"

6. Меморандум об учреждении межмидовского Рабочего комитета

Конкретным институциональным результатом переговоров Лавров называет подписанный в присутствии министров Меморандум о взаимопонимании об учреждении межмидовского Рабочего комитета. Этот документ преподносится как механизм углубления стратегического партнёрства и инструмент усиления координации между внешнеполитическими ведомствами. Выделение Меморандума как осязаемого «продукта» встречи важно риторически: оно позволяет представить переговоры не просто как обмен любезностями, а как практическую работу с конкретным результатом. Создание постоянного рабочего комитета свидетельствует о намерении придать двустороннему диалогу более систематический, регулярный и формализованный характер, снижая зависимость взаимодействия от эпизодических визитов на высоком уровне. Лавров подчёркивает, что именно такой институциональный механизм «будет способствовать» упрочению взаимодействия и координации. Это вписывается в общую логику выступления, где Москва демонстрирует серьёзность намерений в отношении Марокко через создание устойчивых институтов сотрудничества. Подписание в присутствии обоих министров придаёт документу дополнительный политический вес и символическое значение как вехи в развитии отношений.

Едины в том, что упрочению нашего взаимодействия, координации будет способствовать только что подписанный в вашем присутствии Меморандум о взаимопонимании об учреждении межмидовского Рабочего комитета

7. Региональная повестка — Ближний Восток, Северная Африка, Сахель и Западная Сахара

Переходя к международной проблематике, Лавров обозначает приоритетное внимание положению на Ближнем Востоке, в Северной Африке и регионе Сахаро-Сахеля, а также ситуации вокруг западносахарского урегулирования в свете дискуссий в Совете Безопасности ООН. Упоминание Западной Сахары требует особой дипломатической деликатности, учитывая чувствительность вопроса для Рабата; характерно, что Лавров формулирует его максимально нейтрально, через призму обсуждений в СБ ООН, не занимая открыто чью-либо сторону. Регион Сахеля выделяется как зона растущей нестабильности и одновременно расширяющегося российского присутствия и влияния в Африке. Общий подход Москвы — представить себя как ответственного игрока, заинтересованного в стабильности обширного региона от Магриба до Сахеля. Лавров демонстрирует широту охвата российской дипломатии и её вовлечённость в ключевые конфликтные узлы. Этот блок служит мостом к последующему изложению принципиальной российской позиции по урегулированию конфликтов исключительно политико-дипломатическими методами, подчёркивая системность подхода Москвы к региональной проблематике.

Приоритетное внимание уделили положению на Ближнем Востоке, в Северной Африке и в регионе Сахаро-Сахеля

Обсудили также ситуацию вокруг западносахарского урегулирования в свете проходящих сейчас в Совете Безопасности ООН дискуссий по данной теме

8. Международное право и неделимость принципов Устава ООН

Один из идеологически наиболее заряженных блоков выступления — защита целостности и неделимости принципов международного права. Лавров декларирует приверженность урегулированию всех конфликтов исключительно политико-дипломатическими методами с опорой на Устав ООН. Центральный риторический приём — образ «меню»: министр настаивает, что принципы международного права нельзя трактовать выборочно, «как какое-то блюдо, которое вы выбираете из меню», а нужно выполнять «во всей их полноте и взаимосвязи». Это завуалированная, но узнаваемая критика Запада, который Москва регулярно обвиняет в избирательном применении норм — например, в акцентировании территориальной целостности при игнорировании права народов на самоопределение. Подчёркивание «общей позиции» с Марокко по этому вопросу служит легитимации российского подхода через демонстрацию его поддержки партнёром из Глобального Юга. Образный, запоминающийся язык («блюдо из меню») типичен для риторического стиля Лаврова и рассчитан на широкую аудиторию. Этот тезис формирует концептуальную основу для последующего изложения российской позиции по конкретным конфликтам — палестинскому и украинскому.

...урегулирования... исключительно политико-дипломатическими методами с опорой на основополагающие принципы и нормы международного права, закрепленные в Уставе ООН

...эти принципы должны трактоваться и толковаться не выборочно, не как какое-то блюдо, которое вы выбираете из меню, а должны выполняться, уважаться во всей их полноте и взаимосвязи

9. Палестино-израильский конфликт и роль Марокко

Лавров уделяет значительное внимание палестинской проблеме, признавая «важную роль» Марокко в содействии мирному урегулированию. Особо отмечается роль Короля Мухаммеда VI как руководителя Комитета Организации исламского сотрудничества по Иерусалиму (Аль-Кудс). Это дипломатический жест уважения к хозяину переговоров и признание особого статуса Марокко в исламском мире. Риторически Лавров позиционирует Россию и Марокко как единомышленников, разделяющих приверженность справедливому урегулированию на основе решений ООН. Министр подчёркивает традиционность марокканской посреднической роли, что вписывает текущий момент в долгосрочный контекст. Этот блок демонстрирует стремление Москвы сохранять активную вовлечённость в ближневосточное урегулирование и опираться на влиятельных региональных партнёров. Признание лидерства Короля по иерусалимскому вопросу — тонкий ход, повышающий статус собеседника и одновременно подтверждающий российскую приверженность тематике Иерусалима как одного из ключевых аспектов конфликта. В целом палестинский сюжет преподносится как сфера тесной координации и совпадения позиций двух стран.

Марокко традиционно играет важную роль в содействии усилиям по достижению мирного урегулирования палестинской проблемы

...отмечаем роль, которую играет Его Величество Король Мухаммед VI в качестве руководителя Комитета Организации исламского сотрудничества по Иерусалиму

10. Перемирие в Газе, соглашение Израиль–ХАМАС и «саммит мира» в Шарм-эш-Шейхе

Лавров приветствует «позитивные изменения на земле» в секторе Газа, выражая удовлетворение успешным началом первого этапа соглашений между Израилем и ХАМАС о прекращении огня и обмене удерживаемыми лицами. Примечательно объективное признание роли посредников — США, Египта, Катара и Турции, — что отражает прагматичный подход: Москва приветствует результат, даже достигнутый при ведущей роли Вашингтона. Министр ссылается на прошедший 13 октября в Шарм-эш-Шейхе «саммит мира» (термин он берёт в кавычки, сохраняя дистанцию). Ключевая установка — договорённости должны «строго выполняться», и на них «дело не закончится»: Лавров подчёркивает необходимость дальнейших шагов. Риторически Россия позиционируется как заинтересованный, конструктивный наблюдатель, не оспаривающий достигнутый прогресс, но настаивающий на его углублении и устойчивости. Это осторожная, выверенная позиция: одобрение результата при сохранении скептической дистанции относительно прочности перемирия и при акценте на том, что краткосрочные меры не должны подменять собой полноценное политическое урегулирование первопричин.

Выразили удовлетворение успешным началом реализации первого этапа соглашений между Израилем и ХАМАС о прекращении огня в секторе Газа и об обмене удерживаемыми лицами

Рассчитываем... что достигнутые договоренности будут строго выполняться... что на выполнении этих договоренностей дело не закончится и будут предприняты дальнейшие шаги

11. Гуманитарная помощь, восстановление Газы и палестинское государство

Развивая тему Газы, Лавров переходит от тактического перемирия к стратегическим задачам урегулирования. Он настаивает, что прекращение огня должно носить «устойчивый характер», чтобы обеспечить доставку гуманитарной помощи и последующее масштабное восстановление «практически полностью разрушенной» инфраструктуры анклава. Министр увязывает гуманитарные шаги с политической перспективой: важно не подорвать выполнение решений ООН о создании палестинского государства и обеспечить возвращение перемещённых лиц и беженцев. Центральный тезис — необходимость устранения «первопричин» палестино-израильского и арабо-израильского конфликта, что является сквозным элементом российской дипломатической риторики (тот же концепт применяется к Украине). Лавров призывает «как можно скорее возобновить политический процесс» на основе решений ООН, предусматривающих создание независимого палестинского государства, сосуществующего в мире и безопасности с Израилем. Это классическая российская формула — приверженность принципу «двух государств». Риторически Москва представляет себя последовательным защитником международно-правовой основы урегулирования и палестинской государственности, противопоставляя системный подход сиюминутным мерам.

Перемирие и прекращение огня в Газе должно носить устойчивый характер, чтобы позволить приступить к доставке гуманитарной помощи и затем к масштабным работам по восстановлению практически полностью разрушенной... инфраструктуры палестинского анклава

...политическое решение, которое будет устранять первопричины палестино-израильского и арабо-израильского конфликта

...решений Организации Объединенных Наций, которые предусматривают создание независимого палестинского государства, сосуществующего в мире и безопасности с Израилем

12. Украина, «первопричины» кризиса и НАТО

Украинский сюжет Лавров подаёт через призму благодарности Марокко за «сбалансированную, взвешенную позицию». Это ключевой дипломатический ход: Москва вознаграждает партнёров Глобального Юга за неприсоединение к западным санкциям и осуждению. Министр утверждает, что в Рабате, «как и в большинстве других столиц Глобального Юга и Востока», понимают невозможность устойчивого урегулирования без устранения «первопричин» кризиса. Эта концепция — стержень российской позиции: ответственность за конфликт возлагается на НАТО, который «долгие годы» приближал военную инфраструктуру к российским границам и использовал Украину «как плацдарм для создания угроз». Риторически Россия представляется обороняющейся стороной, реагирующей на внешние угрозы безопасности, а не агрессором. Утверждение о консенсусе Глобального Юга относительно российской трактовки служит легитимации этой позиции и созданию образа международной изоляции именно Запада, а не России. Эта же логика «первопричин» риторически зеркалит подход к палестинскому урегулированию, демонстрируя единый концептуальный каркас российской дипломатии, применяемый к разным конфликтам.

Выразили признательность нашим коллегам за их сбалансированную, взвешенную позицию по ситуации на Украине и вокруг неё

...устойчивое урегулирование невозможно без устранения первопричин кризиса. Речь идет об угрозах безопасности России, которые долгие годы создавал блок НАТО, приближая свою военную инфраструктуру вплотную к нашим границам и используя Украину, как плацдарм для создания угроз нашей стране

13. Права русскоязычного населения и Украинская православная церковь

Лавров расширяет обоснование российской позиции по Украине, добавляя к военно-стратегическому аргументу гуманитарно-правовой. Он обвиняет Киев в «грубейших нарушениях, включая законодательные запреты прав русскоязычного населения» — не только языковых, но и религиозных. Особо выделяется запрет канонической Украинской православной церкви, поставленный в один ряд с запретом русского языка. Этот блок отражает устойчивую линию российской пропаганды о «дискриминации» русскоязычных как одном из оправданий военных действий. Риторически Москва стремится представить конфликт не как межгосударственное столкновение, а как защиту прав угнетаемого населения и религиозной свободы, что должно резонировать с аудиторией Глобального Юга, чувствительной к темам суверенитета, идентичности и неоколониализма. Апелляция к религиозным правам и защите церкви рассчитана в том числе на исламскую аудиторию Марокко, для которой тема свободы вероисповедания значима. Этот аргумент служит дополнением к концепции «первопричин», переводя обоснование российских действий из плоскости геополитики в плоскость прав человека и защиты традиционных ценностей.

Это и грубейшие нарушения, включая законодательные запреты прав русскоязычного населения Украины

...наряду с запретом русского языка была запрещена еще и каноническая Украинская православная церковь

14. Десятилетие совместного Заявления и юбилейные мероприятия

Завершая выступление, Лавров возвращается к двусторонней повестке, анонсируя предстоящее в следующем (2026) году десятилетие принятого на высшем уровне совместного Заявления об углублении стратегического партнёрства. Это символическая рамка, замыкающая выступление на теме преемственности и долгосрочности отношений. Министр перечисляет конкретные юбилейные форматы: обмен делегациями между отраслевыми ведомствами, активизацию межпарламентских контактов и проведение в Марокко Дней российской культуры. Упоминание парламентского измерения и культурной дипломатии демонстрирует стремление придать партнёрству многоуровневый характер, охватывающий не только исполнительную власть, но и законодателей и гражданское общество. Дни российской культуры — типичный инструмент «мягкой силы», направленный на укрепление образа России и расширение её гуманитарного присутствия. Заключительная фраза о готовности «поддерживать активный доверительный диалог» резюмирует общий тон выступления. Риторически юбилейный блок служит оптимистичной, устремлённой в будущее кодой, подчёркивающей, что российско-марокканское партнёрство имеет прочную историческую основу и ясные перспективы развития, не зависящие от текущей международной конъюнктуры.

...в следующем году мы будем отмечать десятилетие принятого на высшем уровне совместного Заявления по углублению стратегического партнерства

Наши друзья поддержали проведение в Марокко Дней российской культуры

Будем и дальше поддерживать активный доверительный диалог

1. Strategic Partnership and the Texture of Bilateral Cooperation

Lavrov frames Russia–Morocco relations as "traditionally friendly" and "trusting," anchored in a formal "strategic partnership." His rhetoric stresses continuity and warmth — Bourita is repeatedly called a "friend" — while presenting the relationship as multi-dimensional rather than transactional. He weaves together economics, the humanitarian sphere, and education into a single fabric of partnership. The concrete metric he deploys is education: 4,250 Moroccans currently study in Russia, which he offers as proof of genuine demand for ties and pledges to expand. The agenda here is to portray Russia as an attractive, reliable partner for a North African kingdom, signaling to the broader Global South that Moscow cultivates durable, respectful relationships outside the Western orbit. The framing is deliberately positive and forward-looking, emphasizing mutual interest and shared diplomatic instincts.

Твёрдо подтвердили настрой на продолжение совместной работы по дальнейшему укреплению традиционно дружественных, доверительных отношений стратегического партнерства между нашими странами.

We firmly reaffirmed our resolve to continue joint work on further strengthening the traditionally friendly, trusting relations of strategic partnership between our countries.

У нас сейчас обучаются 4250 марокканцев. Интерес к получению образования в нашей стране высок.

At present 4,250 Moroccans are studying with us. Interest in obtaining an education in our country is high.

Постараемся удовлетворить всех желающих приехать сюда учиться в наших высших учебных заведениях.

We will try to accommodate everyone wishing to come here to study at our higher educational institutions.

2. Trade, Economic Cooperation and the Intergovernmental Commission

Lavrov treats the economic dimension as unfinished business with clear upside. He signals mutual interest in raising trade turnover and finding outlets for reciprocal investment, while candidly noting that the potential is "far from exhausted." He deliberately keeps his remarks brief, deferring substance to the eighth session of the Intergovernmental Russian-Moroccan Mixed Commission scheduled for the next day, co-chaired on the Russian side by Deputy Prime Minister Dmitry Patrushev. The rhetorical effect is to present a working institutional machinery rather than mere aspiration, projecting that practical results are imminent.

У нас обоюдная заинтересованность в том, чтобы наращивать объемы товарооборота, искать сферы приложения взаимных инвестиций.

We have a mutual interest in increasing the volume of trade turnover and seeking areas for the application of reciprocal investments.

Сошлись во мнении, что потенциал практического сотрудничества в этих сферах далеко не исчерпан.

We agreed that the potential for practical cooperation in these spheres is far from exhausted.

Повестка дня у Межправительственной комиссии насыщенная. Мы ждем хороших результатов.

The Intergovernmental Commission's agenda is full. We expect good results.

3. Humanitarian Ties and Media/Journalist Exchanges

Beyond education, Lavrov highlights people-to-people and information links, singling out cooperation between media outlets — mutual trips by journalists and internship exchanges — which he pledges to encourage. This theme advances a soft-power narrative: that Russian-Moroccan ties extend into culture and information flows, not just government channels. By praising journalist exchanges in front of the press corps, Lavrov flatters his audience while subtly contrasting Russia's openness with Western "information barriers."

Говорили также о хороших контактах, которые установились по линии ваших коллег – средств массовой информации.

We also spoke about the good contacts that have been established along the line of your colleagues — the mass media.

Есть взаимные поездки журналистов, обмен стажировками. Будем это тоже поощрять.

There are mutual trips by journalists and an exchange of internships. We will encourage this as well.

4. Diplomatic Coordination at the UN and Multilateral Forums

Lavrov emphasizes "stable, trusting contacts" between the two foreign ministries, foregrounding coordination at the United Nations and other platforms, including the "Russia–Africa" and "Russia–Arab League" forums. The agenda is to position Morocco as a node in Russia's outreach architecture toward Africa and the Arab world, demonstrating that Moscow operates through structured multilateral channels and is not isolated. The references to these dedicated Russia-led forums underscore Russia's claim to be a builder of alternative, inclusive international platforms.

У нас устойчивые доверительные контакты по линии внешнеполитических ведомств, прежде всего в ООН, но также и на других международных площадках, включая форумы «Россия – Африка» и «Россия – Лига арабских государств».

We have stable, trusting contacts along the line of our foreign-policy agencies, above all at the UN, but also on other international platforms, including the 'Russia–Africa' and 'Russia–League of Arab States' forums.

5. The New Memorandum and Inter-MFA Working Committee

A tangible deliverable of the visit is the just-signed Memorandum of Understanding establishing an inter-ministerial Working Committee to deepen the strategic partnership. Lavrov presents this as an institutional consolidation of coordination, framing it as evidence that the relationship is being formalized and future-proofed. The rhetorical signal is one of momentum and commitment — concrete paperwork, not just declarations.

Едины в том, что упрочению нашего взаимодействия, координации будет способствовать только что подписанный в вашем присутствии Меморандум о взаимопонимании об учреждении межмидовского Рабочего комитета в интересах углубления стратегического партнерства между Российской Федерацией и Королевством Марокко.

We are united in the view that the strengthening of our interaction and coordination will be promoted by the just-signed Memorandum of Understanding on establishing an inter-ministerial Working Committee in the interest of deepening the strategic partnership between the Russian Federation and the Kingdom of Morocco.

6. International Law and the Non-Selective Application of the UN Charter

Here Lavrov delivers one of his signature ideological set-pieces: the insistence that all conflicts be resolved exclusively by "political-diplomatic methods" rooted in the UN Charter. His central rhetorical device is the "menu" metaphor — accusing the West (implicitly) of treating international-law principles as dishes to be selectively chosen. He demands the principles be applied "in their entirety and interconnection." This frames Russia as the principled defender of the Charter against a hypocritical West that cherry-picks norms, a recurring pillar of Moscow's diplomatic identity.

Подтвердили принципиальную позицию в пользу урегулирования всех сохраняющихся на Африканском континенте и в других частях мира проблем и конфликтов исключительно политико-дипломатическими методами с опорой на основополагающие принципы и нормы международного права, закрепленные в Уставе ООН.

We reaffirmed our principled position in favor of resolving all problems and conflicts remaining on the African continent and in other parts of the world exclusively by political-diplomatic methods, relying on the fundamental principles and norms of international law enshrined in the UN Charter.

Эти принципы должны трактоваться и толковаться не выборочно, не как какое-то блюдо, которое вы выбираете из меню, а должны выполняться, уважаться во всей их полноте и взаимосвязи.

These principles must be construed and interpreted not selectively, not like some dish you choose from a menu, but must be implemented and respected in their entirety and interconnection.

7. The Palestinian-Israeli Conflict and the Gaza Ceasefire

Lavrov devotes considerable attention to Gaza, welcoming "positive changes on the ground" and expressing satisfaction at the start of the first phase of the Israel–Hamas ceasefire and prisoner-exchange agreement brokered by the US, Egypt, Qatar, and Turkey. He notably credits Morocco's King Mohammed VI for chairing the Organisation of Islamic Cooperation's Al-Quds (Jerusalem) Committee. His framing acknowledges the US-led "peace summit" in Sharm El-Sheikh (13 October) while insisting that the deal is only a beginning and must be strictly implemented with further steps to follow. Russia positions itself as a supportive but vigilant stakeholder, careful not to be sidelined from a process largely driven by Washington and regional actors.

Выразили удовлетворение успешным началом реализации первого этапа соглашений между Израилем и ХАМАС о прекращении огня в секторе Газа и об обмене удерживаемыми лицами.

We expressed satisfaction at the successful start of the implementation of the first phase of the agreements between Israel and Hamas on a ceasefire in the Gaza Strip and on the exchange of held persons.

Рассчитываем... что достигнутые договоренности будут строго выполняться, в том числе с учетом итогов прошедшего 13 октября с.г. в Шарм-эш-Шейхе «саммита мира», что на выполнении этих договоренностей дело не закончится и будут предприняты дальнейшие шаги.

We expect... that the agreements reached will be strictly implemented, including in light of the outcomes of the 'peace summit' held on 13 October this year in Sharm El-Sheikh, and that the matter will not end with the implementation of these agreements but that further steps will be taken.

8. Gaza Humanitarian Relief and Reconstruction

Lavrov stresses that the ceasefire must be "durable" to allow humanitarian aid delivery and large-scale reconstruction of Gaza's "almost completely destroyed" infrastructure. He links this directly to enabling the return of internally displaced persons and refugees, warning that without it "all our efforts" will fail. The rhetorical thrust ties humanitarian relief to a political endgame — relief is necessary but must serve a settlement addressing "root causes." This mirrors his standard formula of distinguishing symptoms from underlying causes.

Перемирие и прекращение огня в Газе должно носить устойчивый характер, чтобы позволить приступить к доставке гуманитарной помощи и затем к масштабным работам по восстановлению практически полностью разрушенной в ходе боевых действий инфраструктуры палестинского анклава.

The truce and ceasefire in Gaza must be durable in character so as to allow the start of humanitarian aid delivery and then large-scale work to restore the practically completely destroyed infrastructure of the Palestinian enclave during the hostilities.

Иначе все наши усилия по созданию условий для возвращения внутренне перемещенных лиц и беженцев не увенчаются успехом.

Otherwise all our efforts to create conditions for the return of internally displaced persons and refugees will not succeed.

9. The Two-State Solution and Resuming the Political Process

Building on Gaza, Lavrov insists the humanitarian processes must not undermine prospects for full implementation of UN decisions on creating a Palestinian state. He calls for the swift resumption of the Middle East peace process on the basis of UN resolutions envisaging an independent Palestinian state coexisting "in peace and security with Israel." This is the orthodox Russian (and broad international) position, allowing Moscow to align with the Global South consensus and present itself as a defender of long-standing UN-based formulas against improvised, externally imposed arrangements.

Важно как можно скорее возобновить политический процесс ближневосточного урегулирования на основе решений Организации Объединенных Наций, которые предусматривают создание независимого палестинского государства, сосуществующего в мире и безопасности с Израилем.

It is important to resume as soon as possible the political process of Middle East settlement on the basis of UN decisions that provide for the creation of an independent Palestinian state coexisting in peace and security with Israel.

Важно... не подорвать перспективы полноценного выполнения решений ООН о создании палестинского государства.

It is important... not to undermine the prospects for the full implementation of the UN decisions on the creation of a Palestinian state.

10. Ukraine — "Root Causes" and NATO Expansion

Lavrov pivots to Ukraine by thanking Morocco for its "balanced, measured position," then deploys Russia's core narrative: a "sustainable settlement is impossible without eliminating the root causes." He identifies these as security threats created over years by NATO advancing its military infrastructure to Russia's borders and using Ukraine as a "bridgehead." He frames Rabat and "most other capitals of the Global South and East" as understanding this logic — a rhetorical move to claim that the non-Western world endorses Russia's interpretation, isolating the West rather than Russia.

В Рабате, как и в большинстве других столиц Глобального Юга и Востока, понимают, что устойчивое урегулирование невозможно без устранения первопричин кризиса.

In Rabat, as in most other capitals of the Global South and East, they understand that a sustainable settlement is impossible without eliminating the root causes of the crisis.

Речь идет об угрозах безопасности России, которые долгие годы создавал блок НАТО, приближая свою военную инфраструктуру вплотную к нашим границам и используя Украину, как плацдарм для создания угроз нашей стране.

This concerns the security threats to Russia that the NATO bloc created over many years, bringing its military infrastructure right up to our borders and using Ukraine as a bridgehead for creating threats to our country.

11. Rights of the Russian-Speaking Population and the Ukrainian Orthodox Church

Lavrov extends the Ukraine "root causes" argument into the domain of human and religious rights, alleging "gross violations, including legislative bans" on the rights of Ukraine's Russian-speaking population — not only linguistic but religious, citing the ban on the canonical Ukrainian Orthodox Church alongside the Russian language. This dual-grievance framing serves to recast the conflict as a defense of oppressed minorities and religious freedom, broadening Russia's justification beyond geopolitics into a moral and civilizational register likely to resonate with a Muslim-majority audience attentive to religious-rights arguments.

Это и грубейшие нарушения, включая законодательные запреты прав русскоязычного населения Украины.

This is also the gross violations, including legislative bans on the rights of the Russian-speaking population of Ukraine.

Когда наряду с запретом русского языка была запрещена еще и каноническая Украинская православная церковь.

When, alongside the ban on the Russian language, the canonical Ukrainian Orthodox Church was also banned.

12. Western Sahara, North Africa and the Sahel

Lavrov reports that priority attention went to the situation in the Middle East, North Africa, and the Sahara-Sahel region, and that the two discussed the Western Sahara settlement against the backdrop of ongoing UN Security Council discussions. This is diplomatically sensitive territory given Morocco's stake in Western Sahara, and Lavrov treads carefully — referencing the issue within the framework of the Security Council and his general principle of exclusively political-diplomatic resolution rather than taking an explicit side. The restraint itself is the message: Russia seeks to preserve good relations with all parties.

Приоритетное внимание уделили положению на Ближнем Востоке, в Северной Африке и в регионе Сахаро-Сахеля.

We gave priority attention to the situation in the Middle East, North Africa, and the Sahara-Sahel region.

Обсудили также ситуацию вокруг западносахарского урегулирования в свете проходящих сейчас в Совете Безопасности ООН дискуссий по данной теме.

We also discussed the situation surrounding the Western Sahara settlement in light of the discussions currently taking place in the UN Security Council on this topic.

13. The Tenth Anniversary of the Strategic Partnership and Cultural Diplomacy

Lavrov closes on a celebratory, forward-looking note: 2026 marks the tenth anniversary of the high-level Joint Statement on Deepening Strategic Partnership. The sides agreed to mark it with a series of events — delegation exchanges between sectoral agencies, intensified parliamentary contacts, and Days of Russian Culture in Morocco. This caps the statement by reinforcing the narrative of an enduring, institutionalized, and culturally vibrant relationship, projecting continuity and an "active, trusting dialogue" into the future.

В следующем году мы будем отмечать десятилетие принятого на высшем уровне совместного Заявления по углублению стратегического партнерства.

Next year we will mark the tenth anniversary of the Joint Statement on Deepening the Strategic Partnership adopted at the highest level.

Наши друзья поддержали проведение в Марокко Дней российской культуры. Будем и дальше поддерживать активный доверительный диалог.

Our friends supported holding Days of Russian Culture in Morocco. We will continue to maintain an active, trusting dialogue.