S. Lavrov at embassy round table on Ukraine settlement

Лавров открывает заявление, характеризуя украинский кризис как определяющее испытание для формирующегося многополярного миропорядка. Он утверждает, что мировое большинство всё больше осознаёт бесперспективность опоры на созданные коллективным Западом механизмы, которые тот использует для сохранения неоколониализма и сдерживания России. Кризис отвлекает внимание от других глобальных проблем, но Лавров настаивает, что данный формат остаётся жизненно важным для обсуждения ситуации.

Lavrov opens by framing the Ukraine crisis as a defining test for the emerging multipolar world order. He argues that the global majority increasingly realizes the futility of relying on Western-created mechanisms, which the collective West exploits to maintain neocolonialism and contain Russia. The crisis diverts attention from other global issues, but he insists this format remains vital for discussing the situation.

★ Collective West украинский кризис он по большому сч является таким испытанием для формирующегося многополярного миропорядка испытанием для мирового большинства которое всё больше осознаёт бесперспективность полагаться исключительно на те механизмы международной жизни которые были созданы коллективным западом

The Ukrainian crisis, by and large, is a test for the emerging multipolar world order, a test for the global majority, which is increasingly realizing the futility of relying solely on those mechanisms of international life that were created by the collective West.

Лавров проводит прямую линию от Наполеона и Гитлера к нынешней западной стратегии использования Украины в качестве «оборонительного вала» против России. Он ссылается на заявление бывшего генсека НАТО Андерса Фог Расмуссена о том, что Запад рассматривает Украину как бастион, и отмечает, что та же ментальность сохраняется и сегодня. Запад во главе с США объединяет десятки стран для вооружения Украины и недопущения защиты Россией своих интересов.

Lavrov draws a direct line from Napoleon and Hitler to the current Western strategy of using Ukraine as a "defensive wall" against Russia. He cites former NATO Secretary Anders Fogh Rasmussen’s statement that the West sees Ukraine as a bulwark, and notes that the same mentality persists today. The West, led by the US, unites dozens of countries to arm Ukraine and prevent Russia from defending its interests.

бывший генеральный секретарь НАТО Андерс ФОК расен который работает консультантом или советником при команде Зеленского заявил что Запад рассматривает Украину в качестве оборонительного вала перед Россией

Former NATO Secretary General Anders Fogh Rasmussen, who works as a consultant or advisor to Zelensky’s team, stated that the West views Ukraine as a defensive rampart in front of Russia.

Лавров объясняет, что специальная военная операция направлена на устранение исторической несправедливости и недопущение превращения НАТО исторических русских земель в плацдарм для угроз безопасности России. Он подчёркивает, что Россия не скрывает этих целей, включая исправление попыток переписать историю и обеспечение безопасности Российской Федерации.

Lavrov explains that Russia’s special military operation aims to eliminate historical injustice and prevent NATO from turning historically Russian lands into a springboard for threats against Russia. He stresses that Russia is not hiding these goals, which include correcting attempts to rewrite history and ensuring the security of the Russian Federation.

мы устраняем историческую несправедливость мы устраняем попытки не просто переписать историю народов нашей страны А эту историю забыть навсегда и превратить современные территории на которых веками жили русские другие народы России превратить эти территории в плацдарм который НАТО во главе США стал бы использовать для нанесения угроз безопасности Российской Федерации

We are eliminating historical injustice, we are eliminating attempts not just to rewrite the history of the peoples of our country, but to forget this history forever, and to turn the modern territories where Russians and other peoples of Russia have lived for centuries into a bridgehead that NATO, led by the US, would use to pose threats to the security of the Russian Federation.

Лавров перечисляет долгую историю западного вмешательства, начиная с выборов 2003 года, когда Запад навязал третий тур, и продолжая отказом ЕС в 2013 году от компромисса по соглашению об ассоциации с Украиной. Это привело к Майдану и антиконституционному перевороту, после которого восток Украины подвергся атакам с применением тяжёлого вооружения и авиации, включая одесскую резню.

Lavrov recounts a long history of Western meddling, starting with the 2003 elections when the West forced a third round, and continuing with the 2013 EU refusal to compromise on Ukraine’s association agreement. This led to the Maidan and an anti-constitutional coup, after which the East of Ukraine was attacked with heavy weapons and aviation, including the Odessa massacre.

в 2013 году Евросоюз категорически отказался от того чтобы найти какие-то компромиссные решения в связи с желанием Украины подписать Соглашение об ассоциации с ЕС и учитывать при этом то что у Украины есть обязательством госуда зоны свободной торговли

In 2013, the European Union categorically refused to find any compromise solutions regarding Ukraine’s desire to sign the Association Agreement with the EU, while taking into account that Ukraine has obligations under the free trade zone.

Лавров утверждает, что западное участие выходит за рамки поставок оружия: французские наёмники недавно были поражены целенаправленным ударом, а официальные инструкторы из стран НАТО действуют в Украине. Он также заявляет, что целые этажи Службы безопасности Украины заняты сотрудниками спецслужб США и Британии, и эти факты невозможно скрыть.

Lavrov asserts that Western involvement goes beyond weapons supplies, with French mercenaries recently hit by a targeted strike, and official instructors from NATO countries operating in Ukraine. He also claims that entire floors of the Ukrainian Security Service are occupied by US and British intelligence personnel, facts that cannot be hidden.

десятки французских наёмников были накрыты целевым ударом на Украине но там есть и инструкторы это официально находящиеся на служ вохх ра и это невозможно скрыть также как невозможно скрыть что уже ну как минимум 10 с лишним лет в службе безопасности Украины ни один этаж целиком занят сотрудниками специальных служб Соединённых Штатов Америки и Британии

Dozens of French mercenaries were hit by a targeted strike in Ukraine, but there are also instructors there who are officially in service of NATO, and this cannot be hidden, just as it cannot be hidden that for at least 10-plus years, entire floors in the Security Service of Ukraine are occupied by employees of the special services of the United States of America and Britain.

Лавров подчёркивает опасное распространение оружия, поставленного Украине, которое было обнаружено в зонах конфликтов на Ближнем Востоке и даже в нелегальных партиях в Финляндии, Швеции, Дании и Нидерландах. Он предупреждает, что утечка вооружений подпитывает экстремистов и террористов по всему миру.

Lavrov highlights the dangerous spread of weapons supplied to Ukraine, which have been found in conflict zones in the Middle East and even in illegal shipments within Europe, including Finland, Sweden, Denmark, and the Netherlands. He warns that this arms leakage fuels extremists and terrorists worldwide.

оружие которое поставляет Запад украинскому режиму обнаружено было не только в зонах конфликта на Ближнем Востоке но уже и нелегальные партии зафиксированы Финляндии Швеции Дании Нидерландах в секторе газа обнаружено оружие которое было передано Украине

The weapons that the West supplies to the Kyiv regime have been found not only in conflict zones in the Middle East, but illegal shipments have also been recorded in Finland, Sweden, Denmark, the Netherlands; in the Gaza sector, weapons that were transferred to Ukraine have been discovered.

Лавров противопоставляет 200 миллиардов долларов, выделенные Западом Украине менее чем за два года, мизерным суммам на социально-экономическую поддержку Глобального Юга: менее 80 миллиардов за семь лет для Юга и Востока, 30 миллиардов для Африки, 8 миллиардов для Азиатско-Тихоокеанского региона и 3 миллиарда для Латинской Америки. Он утверждает, что это раскрывает истинные приоритеты Запада.

Lavrov contrasts the $200 billion the West has allocated to Ukraine in under two years with the meager sums for social-economic support of the Global South: less than $80 billion over seven years for the South and East, $30 billion for Africa, $8 billion for Asia-Pacific, and $3 billion for Latin America. He argues this reveals the West’s true priorities.

Украине за эти неполные 2 года на военные цели и на цели поддержания бюджета этой полностью обанкротившиеся страны Запад уже выделил более 200 миллиардов долларов за 2 года для сравнения на социально-экономическую поддержку госуда юга и Востока Евросоюз предусмотрел менее 80 млрд долларов но на 7 лет

For Ukraine in these less than 2 years, for military purposes and for maintaining the budget of this completely bankrupt country, the West has already allocated more than 200 billion dollars in 2 years; for comparison, for socio-economic support of the states of the South and East, the EU provided less than 80 billion dollars, but over 7 years.

Лавров ссылается на заявление госсекретаря США Блинкена о том, что 90% помощи Украине тратится внутри США, создавая рабочие места и стимулируя американскую экономику. Он также отмечает, что более 60% оружия, закупаемого странами ЕС, произведено в США, и Вашингтон заставляет Европу отдавать своё оружие Украине почти бесплатно, а затем пополнять арсеналы по полной цене.

Lavrov cites US Secretary of State Blinken’s statement that 90% of aid to Ukraine is spent inside the US, creating jobs and boosting the American economy. He also notes that over 60% of weapons purchased by EU countries are American-made, and Washington forces Europe to give its own arms to Ukraine almost for free while replenishing arsenals at full price.

Энтони блинкен госсекретарь США декабря тго года цитата поддержка Украины выгодно инвестиции в собственную то есть американскую экономику так как 90% выделенных Киеву средств были потрачены внутри самих США и пошли на производство оружие благодаря этому в стране появились рабочие места

Anthony Blinken, US Secretary of State, in December of last year, quote: support for Ukraine is a profitable investment in the American economy itself, since 90% of the funds allocated to Kyiv were spent inside the US and went to weapons production, thanks to which jobs appeared in the country.

Лавров обвиняет киевский режим в многочисленных нарушениях Женевских конвенций и международных договоров о торговле оружием, включая атаки на гражданские объекты, размещение военной техники в жилых кварталах и расстрелы военнопленных. Он указывает на видеодоказательства расстрелов пленных в голову, снятые и выложенные самими украинскими солдатами, на что Запад не реагирует.

Lavrov accuses the Kyiv regime of numerous violations of the Geneva Conventions and international arms trade treaties, including attacks on civilian objects, placing military assets in residential areas, and executing prisoners of war. He points to video evidence of POWs being shot in the head, filmed and posted by Ukrainian soldiers themselves, with no Western response.

ужасные кадры когда военнопленных с завязанными за спиной руками зав но расстреливают в голову эти кадры не журналисты какие-то обнаружили эти кадры снимали сами звери в нацистской форме с нацистскими шевронами которые называются служащими Вооружённых сил Украины

Terrible footage when prisoners of war with their hands tied behind their backs are shot in the head; this footage was not discovered by some journalists, it was filmed by the beasts themselves in Nazi uniforms with Nazi chevrons, who call themselves servicemen of the Armed Forces of Ukraine.

Лавров перечисляет недавние удары Украины: ракетный обстрел Белгорода в декабре, атака на рынок в Донецке 21 января и сбитие Ил-76 24 января, перевозившего украинских военнопленных для обмена. Он отмечает, что в первых двух атаках погибло более 50 человек, а в инциденте с Ил-76 – 74 человека, включая пленных и российский экипаж.

Lavrov details recent Ukrainian attacks: the missile strike on Belgorod in December, the January 21 attack on a market in Donetsk, and the January 24 downing of an IL-76 carrying Ukrainian POWs for exchange. He notes that over 50 people were killed in the first two attacks, and 74 died in the IL-76 incident, including POWs and Russian crew.

недавние ракетные удары декаб украи по Белгороду откровенно преднамеренно целенаправленно по жилым кварталам 21 января по донецку по колхозному рынку фермерскому рынку и близлежащим магазинам жертвами этих только двух этих терактов стали более 50 человек ещё более 130 получили ранения

The recent missile strikes in December by Ukraine on Belgorod, openly deliberate and targeted at residential areas, on January 21 on Donetsk, on the collective farm market, the farmer’s market and nearby shops; the victims of just these two terrorist attacks were more than 50 people, and more than 130 were wounded.

Лавров обвиняет Запад в уклонении от международных расследований преступлений, которые его смущают, таких как диверсия на «Северном потоке», отравление Скрипалей и дело Навального. Он отмечает, что, несмотря на официальные запросы России, Лондон и Берлин не предоставили никаких доказательств, а Германия даже запретила делиться анализом по Навальному, намекая на деятельность с запрещёнными химическими веществами.

Lavrov accuses the West of avoiding international investigations into crimes that embarrass them, such as the Nord Stream pipeline sabotage, the Skripal poisoning, and the Navalny case. He notes that despite Russia’s official requests, London and Berlin have provided no evidence, and that Germany even forbade sharing the Navalny analysis, hinting at prohibited chemical weapons activities.

мы до сих пор не можем получить ни одного ответа на около п наших обращений официальных обращений в соответствии с международными конвенциями в Лондон с просьбой показать хоть один факт который доказывал бы солсбери граждан России скрипалей имеет отношение Москва

We still cannot receive a single response to about a dozen of our official requests in accordance with international conventions to London, asking to show at least one fact that would prove that the Salisbury incident with Russian citizens the Skripals has any relation to Moscow.

Лавров критикует созданные Западом форумы, такие как Форум партнёрства по безопасности и обороне Шумана, встречи ЕС-Тихий океан и ЕС-АСЕАН, которые, по его словам, используются для продвижения продаж оружия Глобальному Югу при игнорировании международных запретов на поставки вооружений в зоны конфликтов. Он предупреждает, что Запад оказывает давление на страны с целью передачи оружия Украине без надлежащих сертификатов конечного пользователя.

Lavrov criticizes Western-created forums like the Schuman Security and Defense Partnership Forum, EU-Pacific, and EU-ASEAN meetings, which he says are used to push arms sales to the Global South while ignoring international bans on supplying weapons to conflict zones. He warns that the West is pressuring countries to transfer weapons to Ukraine without proper end-user certificates.

Запад создаёт множество площадок для того чтобы продвигать свою линию не по украинскому кризису А чтобы продвигать свою линию против России используя в общем-то хорошие манеры многих стран глобального юга

The West creates many platforms to promote its line not on the Ukrainian crisis, but to promote its line against Russia, using, in general, the good manners of many countries of the Global South.

Лавров осуждает Копенгагенский формат и так называемую формулу мира Зеленского как односторонний ультиматум, требующий капитуляции России, покаяния и выплаты репараций. Он отмечает, что Запад игнорирует альтернативные инициативы Китая, ЮАР и Бразилии, а участников Глобального Юга рассматривает лишь как массовку для одобрения формулы.

Lavrov denounces the Copenhagen format and Zelensky’s so-called peace formula as a one-sided ultimatum demanding Russia’s capitulation, repentance, and payment of reparations. He notes that the West ignores alternative initiatives from China, South Africa, and Brazil, and instead treats Global South participants as a mere crowd to endorse the formula.

копенгагенский формат который для того чтобы вдолбить в головы всему человечеству безальтернативной формулы мира Зеленского я уверен что в ваших странах с этой формулой хорошо знакома потому что Запад буквально с маниакальной настойчивостью обхват все столицы мирового большинства

The Copenhagen format, which is meant to hammer into the heads of all humanity the non-alternative nature of Zelensky’s peace formula; I am sure that in your countries this formula is well known, because the West, with literally manic persistence, has embraced all the capitals of the global majority.

Лавров заключает, что Запад никогда не уважал принцип суверенного равенства государств, закреплённый в Уставе ООН, приводя в пример прецедент Косово в сравнении с Крымом. Он призывает к многополярному миропорядку, основанному на последовательном применении международного права, который уже естественным образом формируется с подъёмом Китая, Индии, Бразилии и Африки.

Lavrov concludes by arguing that the West has never respected the principle of sovereign equality of states enshrined in the UN Charter, citing the Kosovo precedent versus Crimea. He calls for a multipolar world order based on consistent application of international law, which is already emerging naturally with the rise of China, India, Brazil, and Africa.

главный это принцип уставы ООН статья где говорится что объединённые нации основаны на суверенном равенстве государств ни разу после того как была создана организация обедин наций международного регионального значения где какие-то были конфликты интересов не единожды запад не применял и не уважал этот принцип суверенного равенства государства

The main principle of the UN Charter is the article stating that the United Nations are based on the sovereign equality of states; not once since the organization was created, in any international or regional conflict of interests, has the West applied or respected this principle of sovereign equality of states.