Выступление и ответы на вопросы С.В.Лаврова в МГИМО, Москва, 8 сентября 2025 года

В середине августа состоялся исторический саммит президентов Путина и Трампа на Аляске, ознаменовавший значительный сдвиг в отношениях России и США. Администрация Трампа продемонстрировала готовность слушать и понимать озабоченности России, в отличие от предыдущих западных лидеров. Эта встреча открыла перспективы сотрудничества по вопросам, включая украинский кризис, освоение Арктики и энергетические проекты.

In mid-August, a historic summit between Presidents Putin and Trump took place in Alaska, marking a significant shift in US-Russia relations. The Trump administration demonstrated a willingness to listen and understand Russia's concerns, unlike previous Western leaders. This meeting opened prospects for cooperation on issues including the Ukraine crisis, Arctic development, and energy projects.

В середине августа состоялся исторический саммит президентов Путина и Трампа на Аляске.

In mid-August, a historic summit between Presidents Putin and Trump took place in Alaska.

Лавров обрисовал насыщенный график предстоящих международных мероприятий, включая министерскую встречу Россия – ССАГПЗ, первый саммит Россия – Лига арабских государств и второй министерский форум Россия – Африка. В течение года также состоятся заседания высокого уровня ЕАЭС, СНГ, ОДКБ и Союзного государства Беларуси и России.

Lavrov outlined a packed schedule of upcoming international engagements, including a Russia-GCC ministerial meeting, the first Russia-Arab League summit, and the second Russia-Africa ministerial forum. Throughout the year, high-level meetings of the EAEU, CIS, CSTO, and the Union State of Belarus and Russia will also take place.

В следующем месяце состоится первый в истории саммит между Россией и Лигой Арабских государств.

Next month, the first-ever summit between Russia and the League of Arab States will take place.

Лавров призвал первокурсников творчески подходить к учёбе, подвергать сомнению авторитеты и формировать собственные выводы, а не просто впитывать информацию и оценки. Он подчеркнул, что личностное развитие требует оспаривания устоявшихся мнений.

Lavrov urged first-year students to approach their studies creatively, question authorities, and form their own conclusions rather than simply absorbing information and assessments. He emphasized that personal development requires challenging established opinions.

Подходите к учёбе творческие. подвергайте сомнению авторитеты.

Approach your studies creatively. Question authorities.

Несмотря на прогнозы экономического коллапса после начала специальной военной операции, Россия стала четвёртой экономикой мира по паритету покупательной способности после США, Китая и Индии. По тому же показателю она также является крупнейшей экономикой Европы, согласно западным банкам и Всемирному банку.

Despite predictions of economic collapse after the start of the special military operation, Russia has become the fourth-largest economy in the world by purchasing power parity, after the USA, China, and India. It is also the largest economy in Europe by the same measure, according to Western banks and the World Bank.

Россия сейчас по паритету покупательной способности стала четвёртой экономикой мира после США, Китая, Индии.

Russia has now become the fourth economy in the world by purchasing power parity after the USA, China, and India.

Шанхайские мероприятия и прошлогодний саммит БРИКС в Казани наглядно доказали, что утверждения об изоляции России – чепуха. Эти встречи показали, что нарратив об изоляции был выдуман только для того, чтобы западные страны могли позиционировать себя как ведущую группу государств.

The Shanghai events and last year's BRICS summit in Kazan clearly demonstrated that claims of Russia's isolation are nonsense. These gatherings proved that the narrative of isolation was invented only for Western countries to posture as the leading group of states.

шанхайские мероприятия, а в прошлом году сам Митбрикс в Казани наглядно доказали, что это всё чепуха

the Shanghai events, and last year the BRICS summit in Kazan, clearly proved that this is all nonsense.

Так называемые правила, на которых настаивает Запад, никто никогда не видел, и они служат только интересам Запада в каждой конкретной ситуации. Запад требует, чтобы все остальные принимали эти правила, но такой подход терпит неудачу.

The so-called rules that the West insists upon have never been seen by anyone and serve only Western interests in any given situation. The West demands that all others accept these rules, but this approach is failing.

Про правила эти уже говорить стало неинтересно, их никто не видел.

It has become uninteresting to talk about these rules; no one has seen them.

Бразилия, Индия и Китай – великие страны, лидеры мирового большинства – не поддались угрозам США ввести запретительные пошлины за продолжение торговли с Россией, особенно за покупку российских энергоносителей. Они отказались отказываться от своих законных национальных интересов.

Brazil, India, and China – great countries and leaders of the global majority – did not yield to US threats of prohibitive tariffs for continuing trade with Russia, particularly for purchasing Russian energy. They refused to abandon their legitimate national interests.

Ни одна из этих стран, а это великие страны, лидеры мирового большинства, не пошла на какую-то сделку и не отказалась от своих законных национальных интересов.

Not one of these countries, which are great countries, leaders of the global majority, made any deal or abandoned their legitimate national interests.

Ещё до расширения в 2024 году, когда в БРИКС было всего пять членов, их совокупный ВВП по паритету покупательной способности уже превышал ВВП стран «Группы семи». С тех пор разрыв только увеличился.

Even before its expansion in 2024, when BRICS had only five members, its combined GDP by purchasing power parity already exceeded that of the G7 countries. Since then, the gap has only grown.

Страны БРИКС ещё до того, как их число удвоилось в 2024 году, когда их было пятеро, они уже тогда превышали по паритету покупательной способности объём совокупного валового внутреннего продукта стран группы семи.

The BRICS countries, even before their number doubled in 2024, when there were five of them, already exceeded the G7 countries in terms of total GDP by purchasing power parity.

Россия не разрывала отношения с Западом и не будет отталкивать бывших партнёров, когда они вернутся, но внимательно рассмотрит условия их повторного вовлечения. Их предыдущее бегство по приказу политических лидеров продемонстрировало их ненадёжность, и будущее сотрудничество не должно создавать рисков для ключевых секторов экономики и безопасности России.

Russia did not break relations with the West and will not push away former partners when they return, but will carefully consider the terms of their re-engagement. Their previous flight on orders from political leaders demonstrated their unreliability, and future cooperation must not create risks for Russia's key economic and security sectors.

Когда одумаются наши западные бывшие партнёры, а ныне соседи и захотят прийти в Российскую Федерацию снова здесь работать, мы не будем их отталкивать, но посмотрим, на каких условиях это можно сделать.

When our Western former partners, now neighbors, come to their senses and want to come to the Russian Federation to work here again, we will not push them away, but we will see on what terms this can be done.

Советский Союз распался во многом благодаря нашим собственным ошибочным утопическим иллюзиям о том, что Запад, когда мы ликвидировали все идеологические противоречия, обеспечит нам равноправное место в международных отношениях. Запад никогда не собирался этого делать и вместо этого увидел в распаде возможность ещё больше ослабить Россию.

The Soviet Union collapsed largely due to Russia's own mistaken utopian illusions that the West would provide an equal place in international relations after ideological contradictions were eliminated. The West never intended to do so and instead saw the collapse as a chance to weaken Russia further.

вспомните, когда Советский Союз распался во многом благодаря нашим собственным ошибочным утопическим иллюзиям о том, что теперь Запад, когда мы ликвидировали все идеологические противоречия, обеспечит нам равноправное место в международных отношениях.

Remember, when the Soviet Union collapsed, it was largely due to our own mistaken utopian illusions that now the West, once we eliminated all ideological contradictions, would provide us with an equal place in international relations.

Маргинальные персонажи, поддерживаемые западными структурами, до сих пор планируют развал Российской Федерации на различные регионы. В отличие от этого, Россия всегда стремилась к объединению, что видно на примере создания СНГ, ЕАЭС, ОДКБ и Союзного государства Беларуси и России.

Marginal figures, supported by Western structures, still plan the breakup of the Russian Federation into various regions. In contrast, Russia has always sought to unite, as seen in the creation of the CIS, EAEU, CSTO, and the Union State of Belarus and Russia.

Совсем недавно были факты приведены, в соответствии с которыми планируется до сих пор некоторыми персонажами маргинальными развал Российской Федерации на различные регионы.

Quite recently, facts were presented according to which some marginal characters still plan the breakup of the Russian Federation into various regions.

Интеграционные структуры России основаны на консенсусе, в отличие от палочной дисциплины НАТО или попыток Еврокомиссии установить единоначалие. Эти западные методы командования всеми не нравятся многим, и процессы внутри НАТО при администрации Трампа показывают, что диктат не может длиться вечно.

Russia's integration structures are based on consensus, unlike NATO's stick discipline or the European Commission's attempts to impose one-man rule. These Western methods of commanding everyone are not liked by many, and the processes within NATO under the Trump administration show that dictating one's will cannot last.

Нет у нас единачалия такого, как существует в НАТО, где палочная дисциплина.

We do not have the kind of one-man rule that exists in NATO, where there is stick discipline.

Президент Путин заявил, что мир будет многополярным, отвергая идею возведения стен между Россией и огромным евразийским пространством. Россия хочет честно работать со всеми на равноправной, взаимно уважительной основе и готова к диалогу со всеми.

President Putin stated that the world will be multipolar, rejecting the idea of building walls between Russia and the vast Eurasian space. Russia wants to work honestly with all on an equal, mutually respectful basis and is ready for dialogue with everyone.

★ Multipolarity Он сказал: 'Будет мир многополярный'.

He said: 'The world will be multipolar.

Администрация Трампа отличается от своих предшественников и европейских лидеров тем, что она не только готова слушать, но и готова слышать. Переговоры на Аляске показали понимание необходимости урегулирования украинского кризиса на основе уважения законных национальных интересов всех сторон, включая устранение коренных причин.

The Trump administration differs from its predecessors and European leaders in that it is not only ready to listen but also to hear. The Alaska talks showed an understanding of the need to resolve the Ukrainian crisis based on respect for the legitimate national interests of all parties, including eliminating root causes.

Отличие этой администрации и от своих предшественников в период правления Байдена и от многих европейских, так называемых лидеров, заключается в том, что они не только готовы слушать, они готовы слышать.

The difference between this administration and its predecessors during Biden's rule and many European so-called leaders is that they are not only ready to listen, they are ready to hear.

Коренные причины включают многолетнюю накачку Западом миллиардов долларов в Украину для создания послушного режима, продвижение членства в НАТО и законодательное истребление всего русского языка, средств массовой информации, культуры, образования, а также запрет канонической Украинской православной церкви. Президент Трамп, по сообщениям, был поражён запретом церкви.

The root causes include the West's long-term pumping of billions of dollars into Ukraine to create a compliant regime, the push for NATO membership, and the legislative extermination of the Russian language, media, culture, education, and the ban on the canonical Ukrainian Orthodox Church. President Trump was reportedly astonished by the church ban.

они начинают слышать, что мы говорим про другие первопричины, включая истребление, законодательное истребление всего русского языка, средств массовой информации, культуры, образования и, конечно, запрет канонической Украинской православной церкви.

They are beginning to hear what we say about other root causes, including the extermination, legislative extermination of the entire Russian language, media, culture, education, and of course the ban on the canonical Ukrainian Orthodox Church.

Формирование многополярного мира – это длительный процесс, который может занять целую историческую эпоху. Студенты, которые выберут дипломатию, международные отношения, экономику или медиа, будут иметь много работы впереди.

The formation of a multipolar world is a lengthy process that may take an entire historical epoch. Students who choose diplomacy, international relations, economics, or media will have plenty of work ahead.

★ Multipolarity Процесс формирования многополярного мира - это длительный процесс, который может занять целую историческую эпоху.

The process of forming a multipolar world is a long process that may take an entire historical epoch.

В глобальную повестку теперь включены вопросы, которые ранее невозможно было представить, такие как коллективные усилия в сфере здравоохранения и искусственный интеллект. Почти каждая сфера человеческой деятельности теперь имеет многосторонние структуры в рамках системы ООН.

The global agenda now includes issues that were previously unimagined, such as collective efforts in healthcare and artificial intelligence. Almost every sphere of human activity now has multilateral structures within the UN system.

вопросы коллективных усилий в сфере здравоохранения и вопросы искусственного интеллекта.

issues of collective efforts in healthcare and issues of artificial intelligence.

Главной задачей всей нашей внешнеполитической работы является обеспечение максимально благоприятных внешних условий для обеспечения безопасности страны, для её социально-экономического развития и повышения благосостояния наших граждан. Санкции были попыткой подорвать эту задачу, но они провалились.

The primary goal of all Russian foreign policy work is to ensure the most favorable external conditions for the country's security, socio-economic development, and the well-being of its citizens. The sanctions were an attempt to undermine this task, but they failed.

главной задачей всей нашей работы является обеспечение максимально благоприятных внешних условий для обеспечения безопасности страны, для её социально-экономического развития, повышения благосостояния наших граждан.

the main task of all our work is to ensure the most favorable external conditions for ensuring the security of the country, for its socio-economic development, and improving the well-being of our citizens.

Не мы рвали отношения с Западом. Односторонние, нелегитимные санкции Запада были попыткой создать невыносимые условия, но они просчитались. Россия остаётся открытой для сотрудничества, когда Запад будет готов.

It was not Russia that broke relations with the West. The West's unilateral, illegitimate sanctions were an attempt to create unbearable conditions, but they miscalculated. Russia remains open to cooperation when the West is ready.

не мы рвали отношения с Западом.

It was not we who broke relations with the West.

Президент Путин предложил объединить существующие интеграционные структуры в Евразии – такие как ЕАЭС, ШОС, СНГ и АСЕАН – в кооперативную сеть, формирующую Большое евразийское партнёрство. Эта открытая система будет доступна и западной части континента, когда она откажется от менталитета «золотого миллиарда».

President Putin proposed uniting existing integration structures in Eurasia – such as the EAEU, SCO, CIS, and ASEAN – into a cooperative network forming a Greater Eurasian Partnership. This open system will also be available to the western part of the continent when it abandons its "golden billion" mentality.

Он предложил их объединять в такую кооперативную сеть в контексте формирования того, что президент обозначил как большое евразийское партнёрство

He proposed uniting them into such a cooperative network in the context of forming what the president designated as the Greater Eurasian Partnership.

Президент Путин обозначил и задачу работы над созданием основ евразийской архитектуры безопасности, которая должна опираться на принцип неделимости безопасности, когда никто не укрепляет свою безопасность за счёт других и никто не претендует на военно-политическое доминирование. Эти принципы ранее провозглашались в ОБСЕ, но были растоптаны Западом.

President Putin outlined the task of creating a Eurasian security architecture based on the principle of indivisible security, where no one strengthens their security at the expense of others and no one claims military-political dominance. These principles were previously proclaimed in the OSCE but were trampled by the West.

★ Indivisible security он обозначил и задачу работы над созданием основ евразийской архитектуры безопасности, которая должна опираться на принцип неделимости безопасности.

he also outlined the task of working on creating the foundations of a Eurasian security architecture, which should be based on the principle of indivisible security.

Решение президента объединить Дипломатическую академию с МГИМО – очень важный шаг, который укрепит связь между образованием, наукой и практикой. Процесс идёт и будет оформлен специальным заседанием учёного совета до конца года.

The president's decision to merge the Diplomatic Academy with MGIMO is a very important step that will strengthen the link between education, science, and practice. The process is underway and will be formalized by a special board meeting by the end of the year.

очень важный шаг - это решение президента объединить дипломатическую академию с МГИМО.

a very important step is the president's decision to merge the Diplomatic Academy with MGIMO.

Внешнеполитические приоритеты России не секрет: равноправное сотрудничество со всеми странами, в том числе с Соединёнными Штатами. Февральская встреча в Саудовской Аравии с американскими чиновниками подтвердила взаимный интерес к прагматизму и национальным интересам с целью не допустить перерастания противоречий в конфронтацию.

Russia's diplomatic priorities are not secret: equal cooperation with all countries, including the United States. The February meeting in Saudi Arabia with US officials confirmed a mutual interest in pragmatism and national interests, with the goal of preventing contradictions from escalating into confrontation.

Мы хотим равноправного сотрудничества со всеми странами, в том числе с Соединёнными Штатами.

We want equal cooperation with all countries, including the United States.

Госсекретарь Рубио заявил, что внешняя политика Трампа основана на прагматизме и национальных интересах, признавая, что другие великие державы также имеют законные интересы. Обе стороны согласились, что когда интересы сталкиваются, главная задача – не допустить перерастания этого противоречия в конфронтацию, что открывает перспективы сотрудничества в сфере СПГ, Арктики и космоса.

US Secretary Rubio stated that Trump's foreign policy is based on pragmatism and national interests, recognizing that other great powers also have legitimate interests. Both sides agreed that when interests conflict, the main task is to prevent escalation into confrontation, opening prospects for cooperation in LNG, the Arctic, and space.

наша главная задача- не допустить перерастания вот этого противоречия в конфронтацию.

our main task is to prevent this contradiction from escalating into confrontation.

То, что администрация Байдена начала делать с долларом, используя его как оружие, уже тогда насторожило многих и подорвало доверие к американской валюте. Это ускорило тенденцию к созданию альтернативных платёжных платформ и логистических механизмов, независимых от западного диктата.

The Biden administration's use of the dollar as a weapon alarmed many countries and undermined trust in the US currency. This has accelerated the trend toward creating alternative payment platforms and logistics mechanisms independent of Western dictates.

То, что администрация Байдена начала делать с долларом, используя его как оружие, уже тогда насторожило многих

What the Biden administration began to do with the dollar, using it as a weapon, already alarmed many then.

Президент Лула выдвинул инициативу в БРИКС, на саммите БРИКС в позапрошлом году, о создании альтернативных платёжных платформ. Министры финансов и главы центральных банков стран БРИКС работают над этим, промежуточные отчёты уже были представлены на саммите.

President Lula of Brazil initiated the creation of alternative payment platforms at the BRICS summit two years ago. Finance ministers and central bank governors of BRICS countries are working on this, with interim reports already presented at the summit.

президент Лула выдвинул инициативу в БРИКС, на саммите БРИКС в позапрошлом году, о создании альтернативных платёжных платформ.

President Lula put forward an initiative at the BRICS summit two years ago on creating alternative payment platforms.

Саммит БРИКС в Казани и последующий виртуальный саммит, инициированный Бразилией, посвящены выработке дополнительных шагов для противодействия противоправным действиям Запада в сфере мировой торговли и мировых финансов, включая так называемую тарифную войну. Россия рассматривает эти западные ограничения как нелегитимные и противоречащие международному праву и нормам ВТО, в то время как члены БРИКС работают над обходными механизмами через взаимные соглашения без незаконных намерений. Процесс продолжается, некоторые схемы уже реализуются.

The BRICS summit in Kazan and the subsequent virtual summit initiated by Brazil focus on developing measures to counteract unlawful Western actions in global trade and finance, including the so-called tariff war. Russia views these Western restrictions as illegitimate and contrary to international law and WTO norms, while BRICS members work on bypass mechanisms through mutual agreements without illegal intent. The process is ongoing, with some schemes already being implemented.

По саммит созывается по инициативе президента Бразилии Лулы и посвящён он э необходимости дополнительных выработки дополнительных шагов для противодействия противоправным действиям Запада в сфере мировой торговли, мировых финансов.

The summit is convened on the initiative of Brazilian President Lula and is dedicated to the need for additional development of additional steps to counter the unlawful actions of the West in the sphere of world trade and world finance.

Лавров вспоминает своё первое назначение после института в Шри-Ланку, описывая её как красивую страну с богатой историей и активной политической жизнью, включая последствия внутреннего конфликта. Он отмечает, что главная трудность была связана не с профессиональными функциями, а с привычками, которые появляются у любого молодого человека в таком возрасте, и хвалит поддерживающую атмосферу в посольстве под руководством посла Рафика Нишанова. Он подчёркивает, что полученное образование позволило ему плавно перейти к взрослым рабочим обязанностям.

Lavrov recalls his first posting after university in Sri Lanka, describing it as a beautiful country with a rich history and active political life, including the aftermath of an internal conflict. He notes that the main difficulty was not professional but personal – adjusting to the habits of youth – while praising the supportive atmosphere in the embassy under Ambassador Rafik Nishanov. He emphasizes that the education he received allowed him to smoothly transition into adult work responsibilities.

Ну, самое трудное было связано, честно вам скажу, не с моими функциями, которые я получил в посольстве, а, ну, с теми привычками, которые у любого молодого человека в таком возрасте появляются.

Well, the most difficult thing was connected, honestly I tell you, not with my functions that I received in the embassy, but with those habits that any young person at that age develops.

Несмотря на 20-процентный рост двусторонней торговли, Лавров предупреждает, что это во многом связано с колебаниями цен на уран и металлы, так как торговля упала с 30 миллиардов долларов до всего 3 миллиардов. Он называет множество потенциальных областей для сотрудничества, включая арктические проекты СПГ (как в России, так и на Аляске), Сахалин, огромные ресурсы Сибири, космос, высокие технологии и ИИ, а также спортивные и культурные обмены, такие как конкурс «Интервидение». Он подчёркивает, что в отношениях России и США нет непреодолимых проблем, когда обе стороны действуют исходя из национальных интересов, а не идеологии.

Despite a 20% increase in bilateral trade, Lavrov cautions that this is largely due to price fluctuations for uranium and metals, as trade had plummeted from $30 billion to just $3 billion. He identifies numerous potential areas for cooperation, including Arctic LNG projects (both in Russia and Alaska), Sakhalin, Siberia's vast resources, space, high technology and AI, as well as sports and cultural exchanges like the Intervision song contest. He stresses that there are no insurmountable problems in US-Russia relations when both sides act on national interests rather than ideology.

Я не сомневаюсь, что в сфере высоких технологий, включая искусственный интеллект, может быть налажена работа.

I have no doubt that in the sphere of high technologies, including artificial intelligence, work can be established.

Лавров подчёркивает давнее трёхстороннее сотрудничество между Россией, Индией и Китаем (РИК), которое восходит к предложению Евгения Примакова в 1998 году. Он отмечает, что недавнее фото трёх лидеров вызвало замешательство на Западе, выявив желание играть каждой страной против других. Партнёрство строится на десятилетиях двусторонних отношений – с Индией как «особо привилегированное стратегическое партнёрство», а с Китаем как «стратегическое взаимодействие и всеобъемлющее партнёрство» – и сейчас возрождается после урегулирования пограничной напряжённости между Индией и Китаем. Лавров противопоставляет этот инклюзивный подход западным попыткам навязать узкие блоковые структуры, такие как Quad и НАТО, в Индо-Тихоокеанском регионе.

Lavrov highlights the long-standing trilateral cooperation between Russia, India, and China (RIC), which dates back to a 1998 proposal by Yevgeny Primakov. He notes that the recent photo of the three leaders caused Western consternation, revealing a desire to play each country against the others. The partnership is built on decades of bilateral relations – with India described as a "specially privileged strategic partnership" and with China as "strategic interaction and comprehensive partnership" – and is now being revived after border tensions between India and China were resolved. Lavrov contrasts this inclusive approach with Western attempts to impose narrow bloc structures like the Quad and NATO in the Indo-Pacific region.

А в Соединённых Штатах некоторые аналитики, так называемые, откровенно заявили, что как же так? Если эти трое будут дружить, как же нам тогда использовать каждого из них против других?

And in the United States, some so-called analysts openly stated, 'How can this be? If these three become friends, how then can we use each of them against the others?

Приоритеты России на Южном Кавказе остаются мир и сотрудничество, причём президент Путин сыграл решающую роль в прекращении Второй Карабахской войны благодаря трёхстороннему соглашению 2020 года. Лавров перечисляет последующие договорённости о разблокировании транспортных путей, делимитации и диалоге гражданских обществ, но отмечает, что мирный процесс был осложнён внешним посредничеством (например, переговоры при посредничестве США) и неполными соглашениями. Он приветствует нормализацию отношений между Арменией и Турцией, а также между Арменией и Пакистаном, и призывает к возобновлению платформы «3+3» (государства Южного Кавказа плюс Иран, Турция, Россия).

Russia's priorities in the South Caucasus remain peace and cooperation, with President Putin playing a decisive role in ending the Second Karabakh War through the 2020 trilateral agreement. Lavrov outlines subsequent agreements on unblocking transport routes, delimitation, and civil society dialogue, but notes that the peace process has been complicated by external mediation (e.g., US-brokered talks) and incomplete agreements. He welcomes normalization between Armenia and Turkey, as well as between Armenia and Pakistan, and calls for reviving the 3+3 platform (South Caucasus states plus Iran, Turkey, Russia).

Именно Российская Федерация в лице президента Путина после того, как разразилась так называемая Вторая Карабахская война, э, сыграла решающую роль.

It was the Russian Federation, in the person of President Putin, after the so-called Second Karabakh War broke out, that played a decisive role.

Лавров утверждает, что кризис в Газе демонстрирует двойные стандарты Запада в отношении международного права, поскольку резолюции ООН о создании палестинского государства остаются невыполненными, в то время как Израиль был создан. Он подчёркивает, что безопасность Израиля не может быть достигнута путём отказа палестинцам в их государстве, и что коллективное наказание палестинского народа после событий 7 октября неприемлемо. Он критикует бездействие Запада и фактическую невозможность решения двух государств из-за израильской экспансии, противопоставляя это законным озабоченностям России в сфере безопасности на Украине.

Lavrov argues that the Gaza crisis exemplifies Western double standards on international law, as UN resolutions for a Palestinian state remain unimplemented while Israel was created. He stresses that Israeli security cannot be achieved by denying Palestinians their state, and that the collective punishment of the Palestinian people after the October 7 attack is unacceptable. He criticizes Western inaction and the de facto impossibility of a two-state solution due to Israeli expansion, contrasting it with Russia's legitimate security concerns in Ukraine.

Но, э-э, мы попали в, знаете, такую ловушку, э-э, без государства палестинского едва ли возможна стабильность в регионе.

But we have fallen into, you know, such a trap – without a Palestinian state, stability in the region is hardly possible.

Лавров отмечает, что некоторые страны НАТО, такие как Венгрия и Словакия, поддерживают диалог с Россией, в отличие от нынешнего правительства Словении. Он подчёркивает, что у России нет «недружественных стран», есть только правительства, проводящие недружественную политику, и Россия остаётся открытой для восстановления отношений, когда Запад откажется от цели победить Россию на поле боя. Он выражает тёплые чувства к словенскому народу и вспоминает положительные личные впечатления от своих визитов.

Lavrov notes that some NATO countries, like Hungary and Slovakia, have maintained dialogue with Russia, unlike the current Slovenian government. He emphasizes that Russia has no "unfriendly countries," only governments pursuing unfriendly policies, and remains open to restoring relations when the West abandons its goal of defeating Russia on the battlefield. He expresses warm feelings toward the Slovenian people and recalls positive personal impressions from his visits.

У нас есть страны, чьи правительство проводят недружественную политику по отношению к нам. И мы это воспринимаем как данность.

We have countries whose governments pursue an unfriendly policy towards us. And we accept this as a given.

Лавров делится, что читает в основном документы, но иногда наслаждается художественной литературой и поэзией, сам писал стихи до того, как стал министром. Он любит бардовскую музыку – Высоцкого, Окуджаву, Визбора – и сожалеет, что современная авторская песня не получает широкой поддержки. Он отмечает, что во время специальной военной операции появилось много талантливых поэтов, и надеется на большую поддержку их творчества, возможно, на проведение конкурса для поэтов-солдат. Он призывает студентов поддерживать культурные традиции МГИМО, такие как хор и поэтический клуб.

Lavrov shares that he reads mostly documents but occasionally enjoys fiction and poetry, having written poems himself until becoming minister. He loves bard music – Vysotsky, Okudzhava, Vizbor – and regrets that modern authorial song is not widely promoted. He notes that during the special military operation, many talented poets have emerged, and he hopes for more support for their work, including possibly a competition for soldier-poets. He encourages students to maintain MGIMO's cultural traditions like the choir and poetry club.

Вся остальная энергия, которая раньше уходила вот в сочинение в уходила в поэзию, э в том числе, которую вот издали мои друзья, она сейчас уходит вот в прозу.

All the remaining energy that previously went into composition, went into poetry – including that which my friends published – now goes into prose.

Сергей Лавров завершает пресс-конференцию, желая всем успехов и выражая благодарность. Краткое заявление служит вежливым завершением мероприятия. В этом сегменте не обсуждаются содержательные политические темы.

Sergey Lavrov concludes the press conference by wishing success to everyone and expressing thanks. The brief statement serves as a polite ending to the event. No substantive policy topics are discussed in this segment.

Успехов всем. Спасибо.

Success to everyone. Thank you.