С.Лавров на конференции дискуссионного клуба «Валдай», г.Хошимин, 25 февраля 2019 года

Сергей Лавров открывает конференцию, выражая глубокую признательность всем участникам, включая заместителя министра иностранных дел Вьетнама. Отмечает, что конференция готовилась более года, и выражает надежду на содержательную дискуссию. Констатирует, что мир вступил в новую эру строительства нового мироустройства, контуры которого пока не ясны.

Sergey Lavrov opens the conference, expressing deep gratitude to all participants, including the Vietnamese deputy minister. He notes that the conference was prepared over more than a year and hopes it will be substantially interesting. He declares that the world has entered a new era of building a new world, though its contours are not yet known.

добрый день позвольте считать нашу конференцию открытый и прежде всего выразить огромную благодарность всем участникам конференции господину будет концом заместителю министра иностранных валют нам и министр иностранных дел российской федерации среди вид человек спасибо большое всем коллегам

Good afternoon, allow me to consider our conference open and first of all express huge gratitude to all participants of the conference, to Mr. ... Deputy Minister of Foreign Affairs of Vietnam and the Minister of Foreign Affairs of the Russian Federation ... thank you very much to all colleagues.

Лавров заявляет, что мир очевидным образом вступил в новое время, когда фактически началось строительство нового мира. Контуры и развитие этого мира пока неизвестны, но движение в сторону нового преобразования началось, и это не вызывает сомнений. Обещает обсудить эту тему подробнее в ходе конференции.

Lavrov states that the world has obviously entered a new time, when the construction of a new world has actually begun. He acknowledges that the contours and development of this new world are not yet known, but there is no doubt that movement toward a new transformation has started. He promises to discuss this further during the conference.

мы очевидным образом вступили в новое время в то время когда началось фактически строительство нового мира мы еще не знаем как ебут его контуры как он будет развиваться но то что движение в сторону нового преобразования нового мира началось в этом нет никаких сомнений

We have obviously entered a new time, a time when the construction of a new world has actually begun. We do not yet know its contours, how it will develop, but there is no doubt that movement toward a new transformation of the world has begun.

Заместитель министра иностранных дел Вьетнама подчёркивает прочные, проверенные временем отношения между Россией и Вьетнамом. Отмечает многочисленные риски в мировой экономике и горячие точки, такие как Корейский полуостров, угрожающие миру и стабильности. Выражает надежду, что конференция с участием экспертов сможет оценить возможности для двусторонних отношений и внести вклад в решение трудностей в меняющемся мире.

The Vietnamese Deputy Minister highlights the strong and time-tested relations between Russia and Vietnam. He notes numerous risks in the global economy and hot spots such as the Korean Peninsula, which threaten peace and stability. He expresses hope that the conference, with expert participation, can assess opportunities for bilateral relations and contribute to solving difficulties in a changing world.

отношения между быстро не доказана временем и дальше будем разбивать нашего все глуше груши господа и постоянно меняется мы сейчас вызову

Relations between [us] are not proven by time and we will continue to develop our ... gentlemen, and it is constantly changing, we now call [for action].

Лавров характеризует нынешнюю эпоху как постбиполярный этап, на котором формируется более справедливая, стабильная и демократичная полицентричная система. Признаёт дискуссии о том, был ли биполярный мир более надёжным, но соглашается с теми, кто видит в этом периоде возмущений, который в итоге приведёт к более безопасной и благоприятной для развития системе. Подчёркивает, что идёт переконфигурация глобального геополитического ландшафта.

Lavrov describes the current era as a post-bipolar stage, where a more just, stable, and democratic polycentric system is emerging. He acknowledges debates about whether a bipolar world was more reliable, but agrees with those who see this as a period of perturbation that will eventually produce a more secure and development-friendly system. He emphasizes that the reconfiguration of the global geopolitical landscape is underway.

пост биполярный этап своего развития но и суть его заключается в становлении все-таки более справедливой поля центричной системы более устойчивый более демократической системы

The post-bipolar stage of its development, and its essence lies in the formation of a more just polycentric system, a more stable, more democratic system.

Лавров объясняет, что новые центры экономического роста естественным образом ведут к политическому влиянию и интеграции, приводя в пример РИК (Россия, Индия, Китай), БРИКС и Шанхайскую организацию сотрудничества (ШОС). Эти объединения возникли органически из потребностей дня, таких как постсоветская безопасность границ для ШОС. Он противопоставляет это искусственным попыткам переконфигурировать геополитический ландшафт.

Lavrov explains that new centers of economic growth naturally lead to political influence and integration, citing the emergence of RIC (Russia, India, China), BRICS, and the Shanghai Cooperation Organisation (SCO). These groupings arose organically from the needs of the day, such as post-Soviet border security for the SCO. He contrasts this with artificial attempts to reconfigure the geopolitical landscape.

естественный способ когда появляются новые центры экономического роста финансовой мощи с которыми приходят и политическое влияние и эти центры начинают видеть свое заинтересованы в том чтобы объединяться

The natural way, when new centers of economic growth and financial power appear, with which political influence comes, and these centers begin to see their interest in uniting.

Лавров критикует искусственные попытки воспрепятствовать естественному ходу событий, такие как продвигаемая США концепция «Индо-Тихоокеанского региона» и «Ближневосточное НАТО» (MESA). Он утверждает, что они направлены на сдерживание Китая и принуждение стран к рамкам, обслуживающим одну геополитическую державу. Противопоставляет им естественную, основанную на интересах интеграцию.

Lavrov criticizes artificial attempts to hinder natural developments, such as the US-promoted "Indo-Pacific" concept and the "Middle East NATO" (MESA). He argues these are designed to contain China and force countries into frameworks serving one geopolitical power. He contrasts these with natural, interest-based integration.

есть попытки при конфигурировать геополитический ландшафт таким образом чтобы воспрепятствовать естественному ходу вещей постараться задержать формирование новых центров роста при примеры вот пожалуйста ближневосточной стратегический альянс так называемые места или ближневосточная нато

There are attempts to reconfigure the geopolitical landscape in such a way as to hinder the natural course of things, to try to delay the formation of new growth centers. Examples: the Middle East Strategic Alliance, the so-called MESA, or the Middle East NATO.

Лавров утверждает, что Россия является частью Азиатско-Тихоокеанского региона (АТР), который стал локомотивом глобального развития с беспрецедентной интеграцией и экономическим ростом. Он подчёркивает давние традиции сотрудничества, дружбы и союзничества России с государствами региона, особенно с Вьетнамом. Будущее региона зависит от противодействия множащимся вызовам и угрозам.

Lavrov asserts that Russia is part of the Asia-Pacific region (APR), which has become a locomotive of global development with unprecedented integration and economic growth. He emphasizes Russia's long traditions of cooperation, friendship, and alliance with states in the region, especially Vietnam. The future of the region depends on countering multiplying challenges and threats.

россия часть азиатско-тихоокеанского региона по моему здесь нет нужды доказывать что-то с государствами региона связывают очень давние традиции сотрудничество дружбы союзничества

Russia is part of the Asia-Pacific region; I think there is no need to prove anything here. We have very long traditions of cooperation, friendship, and alliance with the states of the region.

Лавров подчёркивает необходимость построения надёжной архитектуры безопасности в регионе на основе Устава ООН, мирного урегулирования споров и неприменения силы. Он выделяет АСЕАН как прочную основу, с такими механизмами, как Совещание министров обороны АСЕАН с партнёрами (СМОА+) и Восточноазиатский саммит (ВАС). Россия поддерживает центральную роль АСЕАН и выступает против концепций, подрывающих её.

Lavrov stresses the need to build a reliable security architecture in the region based on the UN Charter, peaceful dispute settlement, and non-use of force. He highlights ASEAN as a solid foundation, with mechanisms like the ASEAN Defence Ministers' Meeting Plus (ADMM+) and the East Asia Summit (EAS). Russia supports ASEAN's central role and opposes concepts that undermine it.

★ Indivisible security поэтому надёжную архитектуру равной неделимы безопасности здесь выстраивать необходимо с учетом баланса интересов всех стран этого региона совместными усилиями на основе устава оон других принципов международного права

Therefore, a reliable architecture of equal and indivisible security must be built here, taking into account the balance of interests of all countries in the region, through joint efforts based on the UN Charter and other principles of international law.

Лавров подробно описывает практическое контртеррористическое сотрудничество, включая заявление ВАС 2017 года о борьбе с террористической идеологией и заявление 2018 года об иностранных террористах-боевиках. Россия организует учебные курсы для правоохранительных органов АСЕАН и сопредседательствует в межсессионных заседаниях по борьбе с терроризмом. Россия также приглашает АСЕАН присоединиться к базе данных ФСБ об иностранных террористах-боевиках.

Lavrov details practical counter-terrorism cooperation, including the 2017 EAS statement on combating terrorist ideology and the 2018 statement on foreign terrorist fighters. Russia organizes training courses for ASEAN law enforcement and co-chairs inter-sessional meetings on counter-terrorism. Russia also invites ASEAN to join the FSB database on foreign terrorist fighters.

принятое по инициативе россии заявления лидеров восточно-азиатских саммитов по борьбе с террористической идеологий 2017 года и по противодействию угрозе иностранных террористов боевиков прошлом году подтвердили настрой на конкретную интенсивную работу

The statements of the leaders of the East Asia Summits, adopted on Russia's initiative in 2017 on combating terrorist ideology and in 2018 on countering the threat of foreign terrorist fighters, confirmed the commitment to concrete intensive work.

Лавров обсуждает диалог Россия-АСЕАН по безопасному использованию ИКТ и растущее понимание необходимости выработки универсальных правил ответственного поведения в киберпространстве. Отмечает резолюцию Генеральной Ассамблеи ООН, инициированную Россией, которая перевела тему от концептуальных определений к переговорам о правилах. Создана рабочая группа, открытая для всех членов ООН.

Lavrov discusses the Russia-ASEAN dialogue on safe use of ICTs and the growing understanding of the need for universal rules of responsible behavior in cyberspace. He notes the UN General Assembly resolution, initiated by Russia, that moved the topic from conceptual definitions to negotiating rules. A working group open to all UN members has been established.

мы знаем что вот россиян растет понимание необходимости выработки универсальных правил ответственного поведения в киберпространстве не только вы себя нато в целом международным сообществом

We know that there is a growing understanding of the need to develop universal rules of responsible behavior in cyberspace, not only within NATO but also in the international community as a whole.

Лавров упоминает, что на саммите ВАС в Сингапуре в ноябре 2018 года были поддержаны российские идеи организовать совещание руководителей соответствующих ведомств по инфекционным заболеваниям и провести учения ВАС по реагированию на вызовы опасных инфекционных заболеваний. Это часть более широкого сотрудничества Россия-АСЕАН.

Lavrov mentions that at the November 2018 EAS summit in Singapore, Russian ideas were supported to organize a meeting of relevant agencies on infectious diseases and to conduct EAS exercises on responding to dangerous infectious disease challenges. This is part of broader Russia-ASEAN cooperation.

на саммите восточной азии от на восточной азиатском саммите в сингапуре в ноябре прошлого года были поддержаны российские идеи о том что в этом году организовать совещание руководителей соответствующих ведомств о который борется с инфекционными заболеваниями

At the East Asia Summit in Singapore in November last year, Russian ideas were supported to organize this year a meeting of heads of relevant agencies that combat infectious diseases.

Лавров характеризует ШОС как хорошего формирующегося партнёра для АСЕАН с широкой повесткой – от безопасности границ до экономики и культуры. Подчёркивает, что ШОС не становится военным блоком и следует «шанхайскому духу» сотрудничества, взаимной выгоды, баланса интересов, равенства и уважения многообразия – аналогично «пути АСЕАН».

Lavrov describes the SCO as a good emerging partner for ASEAN, with a broad agenda from border security to economy and culture. He emphasizes that the SCO does not become a military bloc and follows the "Shanghai Spirit" of cooperation, mutual benefit, balance of interests, equality, and respect for diversity – similar to ASEAN's "ASEAN Way."

философия ду asos как мы говорим предполагает то же самое что и asian вы это дугам путь сотрудничества взаимной выгоды баланса интересов равенство уважение многообразие

The philosophy of the SCO, as we say, presupposes the same as ASEAN – the path of cooperation, mutual benefit, balance of interests, equality, respect for diversity.

Лавров затрагивает ядерную проблему на Корейском полуострове, отмечая, что задача долгосрочной стабилизации гораздо шире – формирование механизма мира и безопасности в Северо-Восточной Азии. Напоминает о шестисторонних переговорах, которые сейчас заморожены, но их потенциал следует иметь в виду. Прогресс в двусторонних каналах США-КНДР может возродить шестисторонний механизм для мира и безопасности.

Lavrov addresses the nuclear problem on the Korean Peninsula, noting that the task of long-term stabilization is broader – forming a mechanism for peace and security in Northeast Asia. He recalls the six-party talks, now frozen, but whose potential should be kept in mind. Progress in US-DPRK bilateral channels could revive the six-party mechanism for peace and security.

задача которые стоит в плане долгосрочной стабилизации она гораздо шире это формирование механизма мира и безопасности в северо-восточной азии собственно говоря это одна из целей которые было согласовано в рамках шестисторонних переговоров

The task in terms of long-term stabilization is much broader – it is the formation of a mechanism for peace and security in Northeast Asia. This is, in fact, one of the goals that was agreed upon within the framework of the six-party talks.

Лавров излагает российско-китайскую дорожную карту, представленную в 2017 году в ходе визита председателя Си Цзиньпина в Россию. Она предлагает поэтапный подход: сначала укрепление доверия и отказ от провокаций (ядерные испытания, ракетные пуски КНДР и крупномасштабные учения США-РК); затем, по мере роста доверия, контакты, поиск баланса интересов и синхронные действия (действие за действие); наконец, формирование механизма мира и безопасности в Северо-Восточной Азии.

Lavrov outlines the Russia-China roadmap presented in 2017 during President Xi Jinping's visit to Russia. It proposes a step-by-step approach: first, build trust and avoid provocations (e.g., nuclear tests, missile launches by DPRK, and large-scale US-ROK exercises); then, as trust grows, conduct contacts, seek a balance of interests, and act synchronously (action for action); finally, form a peace and security mechanism for Northeast Asia.

российско-китайской дорожной картой которую мы в семнадцатом году летом озвучили в рамках визита председателя си цзиньпина в российскую федерацию и который предполагает движение по этапам

The Russia-China roadmap, which we announced in the summer of 2017 during President Xi Jinping's visit to the Russian Federation, and which envisions movement in stages.

Лавров отмечает, что логика «действие за действие» начинает пробивать себе дорогу в Вашингтоне, как показывают контакты российского заместителя министра с американским коллегой. Американцы даже спрашивают у России совета по сценариям предстоящих событий. Он подчёркивает, что только поэтапный подход с позитивными ответами на позитивные шаги КНДР может сработать, а не односторонние ультиматумы.

Lavrov notes that the action-for-action logic is gaining traction in Washington, as contacts between Russian and US deputy ministers show. Americans are even asking Russia for advice on scenarios for upcoming events. He emphasizes that only a phased approach with positive responses to DPRK's positive actions can work, not unilateral ultimatums.

вот эту вот логика действие за действия она сейчас начинает пробивать себе дорогу и вашингтоне по крайней мере контакты нашего заместителя министра со своим американским коллегой говорят о том что американцы даже спрашивают совета у нас

This logic of action for action is now beginning to make its way in Washington; at least, contacts between our deputy minister and his American colleague indicate that the Americans are even asking us for advice.

Лавров приветствует усилия АСЕАН и Китая по выработке Кодекса поведения в Южно-Китайском море. Он заявляет, что такие вопросы должны решаться между заинтересованными странами без вмешательства извне. Подтверждает, что Россия не является стороной этих споров и поддерживает мирное урегулирование на основе Конвенции ООН по морскому праву 1982 года.

Lavrov welcomes ASEAN-China efforts to develop a Code of Conduct in the South China Sea. He states that such issues should be resolved between interested countries without outside interference. He reiterates that Russia is not a party to these disputes and supports peaceful resolution based on the 1982 UN Convention on the Law of the Sea.

упрочнить региональной системы стабильности содействует конечно же и предпринимаем asiana китаем усилие по выработке кодекса поведения в южно-китайском море как я понимаю этот работа идет и мы ее приветствуем

Strengthening regional stability is certainly also facilitated by the efforts of ASEAN and China to develop a Code of Conduct in the South China Sea; as I understand, this work is ongoing and we welcome it.

Лавров разъясняет видение президента Путина о Большом Евразийском партнёрстве, объявленном на саммите Россия-АСЕАН в Сочи в 2017 году. Оно предполагает участие членов ЕАЭС, ШОС и АСЕАН, а также всех стран Евразийского континента, с фокусом на общих интересах в сфере безопасности и экономики. Цель – объединять, а не разделять, в отличие от западных проектов.

Lavrov explains President Putin's vision of a Greater Eurasian Partnership, announced at the 2017 Russia-ASEAN summit in Sochi. This would involve members of the EAEU, SCO, and ASEAN, and all countries on the Eurasian continent, focusing on common interests in security and economy. It aims to unite rather than divide, in contrast to Western projects.

президент путин призвал опять же идти от жизни и присмотреться к тому как развиваются процессы в евразэс шас вассиан и где есть что-то общее что могло бы с пользой для для всех стать предметом коллективных усилий то что он назвал большим евразийским партнёрством

President Putin called again to proceed from life and look at how processes are developing in the EAEU, SCO, and ASEAN, and where there is something common that could, to the benefit of all, become a subject of collective efforts – what he called the Greater Eurasian Partnership.

Лавров подчёркивает, что Россия и Вьетнам укрепляют всеобъемлющее стратегическое партнёрство, которое эффективно работает по всем направлениям: политика, экономика, военно-техническое сотрудничество, образование и туризм. Их подходы к ключевым международным вопросам совпадают или очень близки. Они координируют шаги на многосторонних площадках, включая ООН и АСЕАН.

Lavrov emphasizes that Russia and Vietnam are strengthening their comprehensive strategic partnership, which works effectively in all areas: politics, economy, military-technical cooperation, education, and tourism. Their approaches to key international issues coincide or are very close. They coordinate steps on multilateral platforms, including the UN and ASEAN.

мы выстраиваем отношения с социалистической республикой вьетнам укрепляя наши всеобъемлющее стратегическое партнерство которые эффективно работает на всех направлениях от политики и экономики до военно-технического сотрудничества

We are building relations with the Socialist Republic of Vietnam, strengthening our comprehensive strategic partnership, which works effectively in all areas, from politics and economy to military-technical cooperation.

Лавров отмечает, что в 2018 году Россия вместе с Вьетнамом и многими другими странами выступила против неприемлемых действий Запада в Организации по запрещению химического оружия (ОЗХО). Они противодействовали попыткам навязать голосованием изменения Конвенции о запрещении химического оружия, которая по определению должна приниматься консенсусом. Также выступают против наделения Технического секретариата функцией возложения вины, что посягает на прерогативы Совета Безопасности ООН.

Lavrov notes that in 2018, Russia, together with Vietnam and many other countries, opposed unacceptable Western actions in the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW). They resisted attempts to impose by vote changes to the Chemical Weapons Convention, which by definition must be based on consensus. They also oppose giving the Technical Secretariat the function of assigning blame, which would encroach on UN Security Council prerogatives.

в прошлом году в связи с неприемлемыми действиями запада в организации по запрещению химического оружия russia with нам вместе со многими другими странами противодействовали попыткам навязать голосованием изменения конвенции по запрещению химического оружия

Last year, in connection with the unacceptable actions of the West in the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons, Russia, together with many other countries, opposed attempts to impose by vote changes to the Chemical Weapons Convention.

Лавров упоминает, что у России и Китая есть джентльменское соглашение среди пяти постоянных членов не разглашать, кого они будут поддерживать на непостоянные места. Затем он заявляет, что Вьетнам – хороший кандидат, подразумевая поддержку России. Это сказано в лёгкой манере.

Lavrov mentions that Russia and China have a gentleman's agreement among the five permanent members not to disclose whom they will support for non-permanent seats. He then states that Vietnam is a good candidate, implying Russian support. This is said in a light-hearted manner.

я знаю что наши китайские друзья хотят стать и постоянными членами совета безопасности он и россии у нас такая джентльменская договоренность пяти постоянных членов там правда джентельменов уже не осталось но договорённость есть шумы вот о том как мы будем кого будем поддерживать не постоянный член с этой безопасности мы никому не рассказывай вот у нас бит вареной съесть я вьетнам хороший кандидат

I know that our Chinese friends want to become permanent members of the UN Security Council. Russia has a gentleman's agreement among the five permanent members – though there are no gentlemen left – but there is an agreement not to tell anyone whom we will support for non-permanent seats. ... I think Vietnam is a good candidate.

Модератор Фёдор Лукьянов спрашивает Лаврова, почему он считает концепцию Индо-Тихоокеанского региона противоестественной, если в многополярном мире растущие державы естественным образом создают противовесы. Лавров отвечает, что естественные объединения, такие как РИК (Россия-Индия-Китай), возникли из взаимных интересов, а не против кого-то. Индо-Тихоокеанский регион искусственно навязывается для сдерживания Китая с использованием Индии, Австралии и Японии как инструментов.

Moderator Fedor Lukyanov asks Lavrov why he considers the Indo-Pacific concept unnatural, given that in a multipolar world, rising powers naturally create counterweights. Lavrov responds that natural groupings like RIC (Russia-India-China) emerged from mutual interests, not against anyone. The Indo-Pacific is artificially imposed to contain China, using India, Australia, and Japan as tools.

★ Multipolarity вот вы назвали этот формат противоестественным а вот что ж в этом противоестественного если мы говорим многополярном мире который наступил в нем как раз формируются когда кто-то поднимается то все те кто кого это беспокоит они формируют некоторые противовесы

You called this format unnatural. But what is unnatural about it? If we are talking about a multipolar world that has arrived, in it, when someone rises, all those who are worried form some counterweights.

Лавров объясняет, что РИК (Россия, Индия, Китай) был предложен Евгением Примаковым и провёл более десятка встреч на уровне министров и ежегодные саммиты лидеров. Он никогда не был направлен против какой-либо страны. В отличие от этого, Индо-Тихоокеанский регион – искусственно навязанный формат, использующий Индию как противовес Китаю, с привлечением Австралии и Японии. Это не естественно, а принудительно.

Lavrov explains that RIC (Russia, India, China) was proposed by Yevgeny Primakov and has held over a dozen ministerial meetings and annual leaders' summits. It never aimed against any country. In contrast, the Indo-Pacific is an artificially imposed format to use India as a counterweight to China, dragging in Australia and Japan. This is not natural but forced.

никогда никто вот в этом тройственным формате не говорил давайте будем против америки или там против японии против кого бы то ни было а мы просто видим взаимодополняемы и потенциалы

No one in this trilateral format ever said, 'Let's be against America or against Japan or anyone else.' We simply see complementary potentials.

Чан Вьет Тхай, заместитель директора Института внешней политики и стратегических исследований, просит Лаврова подробнее рассказать о роли России в корейском вопросе и перспективах урегулирования. Он отмечает позитивную динамику и просит оценить текущую ситуацию и направление развития.

Tran Viet Thai, Deputy Director of the Institute for Foreign Policy and Strategic Studies, asks Lavrov to elaborate on Russia's role in the Korean Peninsula issue and the prospects for resolution. He notes the positive dynamics and asks for an assessment of the current situation and the direction of developments.

хотел бы спросить один догоняющий вопрос министра лаврова вот вы упомянули и очень четко выразили отношение к идее и тихоокеанского региона ... а вот что ж в этом противоестественного

I would like to ask a follow-up question to Minister Lavrov: you mentioned and very clearly expressed your attitude to the idea of the Indo-Pacific region ... but what is unnatural about it?

Лавров повторяет, что жёсткая ультимативная позиция США – сначала полная денуклеаризация, затем облегчение – не сработает. Приводит примеры Ирака и Ливии как предостережение. Только поэтапный подход с позитивными действиями в ответ на шаги КНДР может быть успешным. Отмечает, что американские переговорщики в частном порядке это понимают, но публичные заявления по-прежнему требуют полной денуклеаризации.

Lavrov reiterates that the US initial hardline ultimatum – full denuclearization first, then relief – would not work. He cites examples of Iraq and Libya as cautionary tales. Only a phased approach with positive actions in response to DPRK's steps can succeed. He notes that US negotiators privately understand this, but public statements still demand full denuclearization.

мы были убеждены что жесткая ультимативные позиция из которой вашингтон начинал эти переговоры она не принесет результат потому что требование было как вы знаете кстати до недавнего времени тот же майк помпея озвучивал его именно в такой форме сначала полностью ликвидировать все что имеет отношение к ядерной программе canada where

We were convinced that the tough ultimatum position from which Washington started these negotiations would not bring results, because the demand, as you know, until recently was voiced by Mike Pompeo in exactly that form: first completely eliminate everything related to the nuclear program of the DPRK.

Андрей Безруков использует метафору саванны: лев (США) сидит на холме со своим прайдом, но если стадо буйволов или слонов видит более зелёную траву, они идут прямо через холм, не спрашивая льва. Лев просто отходит. Он отмечает, что животные не сговариваются свергнуть царство льва. Это иллюстрирует естественное возникновение многополярности без антигегемонистского сговора.

Andrey Bezrukov uses a savanna metaphor: the lion (US) sits on a hill with his pride, but if a herd of buffalo or elephants see greener grass, they go straight across the hill without asking the lion. The lion just moves away. He notes that the animals do not conspire to overthrow the lion's kingdom. This illustrates the natural emergence of multipolarity without anti-hegemonic collusion.

в саванне у нас продолжается великолепное саван нафс к и развитие что это значит это значит что теоретически есть лев царь зверей где-то он сидит на холмике со своими так сказать партнерами по блоку львицами но если например стадо буйволов или носорог или несколько слонов видим что за холмиком трава зеленее они льва не спрашивают и идут прям через холмик на эту зеленую траву

In the savanna, we have a magnificent savanna-like development. This means that theoretically there is a lion, the king of beasts, sitting on a hill with his partners, the lionesses. But if, for example, a herd of buffalo or a rhinoceros or several elephants see that the grass is greener beyond the hill, they do not ask the lion and go straight across the hill to that green grass.

Безруков утверждает, что США за очень короткий период превратились из гаранта азиатской стабильности в главную силу, заинтересованную в дестабилизации региона, сталкивая потенциальных конкурентов друг с другом и создавая кризисы, отвлекающие от мирного развития. Указывает на быстрый рост Китая, который США рассматривают как стратегический вызов, и возникающие конфронтационные тенденции.

Bezrukov argues that the US has transformed from a guarantor of Asian stability into the main force interested in destabilizing the region, by pitting competitors against each other and creating crises. He points to the rapid rise of China, which the US sees as a strategic challenge, and the resulting confrontational tendencies.

соединенные штаты за очень короткий период превратились из гаранта азиатской стабильности в главную силу заинтересованную в дестабилизации регионов сталкивание своих потенциальных конкурентов между собой создание кризисов отвлекающих от мирного развития

The United States, in a very short period, has turned from a guarantor of Asian stability into the main force interested in destabilizing the region, pitting its potential competitors against each other, creating crises that distract from peaceful development.

Безруков предупреждает, что цифровое пространство становится новым полем битвы, а США инициируют «технологическое огораживание» – использование монополий для навязывания интересов, защиты рынков и препятствования технологическому развитию других. Доминирование иностранных технологических монополистов в критической инфраструктуре может привести к новой колониальной зависимости. Суверенитет государства измеряется его контролем над критической инфраструктурой.

Bezrukov warns that the digital space is becoming a new battlefield, with the US initiating "technological enclosure" – using monopolies to impose interests, protect markets, and hinder others' technological development. He argues that dominance of foreign tech monopolies in critical infrastructure could lead to a new colonial dependence. A state's sovereignty is measured by its control over critical infrastructure.

доминирование иностранных технологических монополистов в критической инфраструктуры других стран особенно в перспективе развития кибер войск который очень активно идет может привести к новой колониальной зависимости

The dominance of foreign technological monopolists in the critical infrastructure of other countries, especially in the context of the very active development of cyber troops, could lead to a new colonial dependence.

Безруков предлагает, что Россия может предложить странам Азии технологические альянсы, которые не потребуют выбора геополитического патрона, а будут развивать передовые компетенции внутри самих стран региона. Приводит пример Российского технологического центра в Ханое, специализирующегося на кибербезопасности, ИТ, критической инфраструктуре и подготовке вьетнамских национальных кадров.

Bezrukov proposes that Russia can offer Asian countries technological alliances that do not require choosing a geopolitical patron. Instead, they develop advanced competencies within the region. He cites the example of the Russian Technology Center in Hanoi, focusing on cybersecurity, IT, critical infrastructure, and training Vietnamese national cadres.

россия может предложить странам азии в том числе вьетнам технологические альянсы которые не потребуют выбора геополитического патронах а будут развивать передовые компетенции внутри самих стран региона

Russia can offer Asian countries, including Vietnam, technological alliances that will not require choosing a geopolitical patron but will develop advanced competencies within the countries of the region themselves.

Полковник Министерства государственной безопасности Вьетнама подчёркивает, что безопасность каждого государства зависит от глобальной и региональной безопасности. Отмечает, что Россия оказала большую помощь Вьетнаму в вопросах безопасности – от обучения до оборудования. Выражает надежду на дальнейшую поддержку России, особенно в отношении стабильности в Южно-Китайском море (Восточном море) и свободы судоходства.

A Colonel from Vietnam's Ministry of State Security emphasizes that security of each state depends on global and regional security. He notes that Russia has greatly helped Vietnam in security matters, from training to equipment. He expresses hope for continued Russian support, especially regarding stability in the South China Sea (East Sea) and freedom of navigation.

россия оказала очень во многом помогала вьетнаме в вопросах безопасность начиная от обучения наших специалистов и кончая поставки я необходимо оборудование и бы очень хотел в дальнейшем получить дальнейшей поддержки

Russia has provided a great deal of help to Vietnam in security matters, from training our specialists to supplying necessary equipment, and I would very much like to receive further support in the future.

Лавров повторяет позицию России: любые споры должны решаться между заинтересованными странами. Отмечает, что АСЕАН и Китай договорились вести переговоры на основе Конвенции ООН по морскому праву 1982 года и Декларации о поведении сторон 2002 года, и работают над юридически обязывающим Кодексом поведения. Критикует призывы США к Китаю пойти на уступки, называя это попыткой вбить клин между Китаем и его соседями.

Lavrov reiterates Russia's position: any disputes should be resolved between the countries concerned. He notes that ASEAN and China have agreed to negotiate based on the 1982 UNCLOS and the 2002 DOC, and are working on a legally binding Code of Conduct. He criticizes US calls for China to make concessions, calling it an attempt to drive a wedge between China and its neighbors.

мы исходим из того что любые споры должны решаться между странами которых эти споры затрагивают и совсем не безнадежной ситуации потому что и асеан и китай если правильно понимаю договорились вести разговор на основе конвенции оон по морскому праву 1982 года

We proceed from the fact that any disputes should be resolved between the countries that these disputes affect, and the situation is not hopeless because both ASEAN and China, if I understand correctly, have agreed to conduct talks based on the 1982 UN Convention on the Law of the Sea.

Георгий Товара отмечает, что мировая экономика впервые за десятилетия стоит на пороге полномасштабной торговой войны. Констатирует семикратный рост объёма торговли, охваченного новыми барьерами, что является прямым следствием политики США. США произвольно ссылаются на статью XXI ГАТТ (национальная безопасность) для оправдания барьеров, нарушая как дух, так и букву соглашения.

Georgy Tovara highlights that the world economy is on the brink of a full-scale trade war for the first time in decades. He notes a sevenfold increase in the volume of trade covered by new barriers, a direct consequence of US policy. The US is arbitrarily invoking Article XXI of GATT (national security) to justify barriers, violating both the spirit and letter of the agreement.

за этот период мониторинга по-прежнему наблюдался очень умеренный рост числа мер применяемых для введения дополнительных торговых барьеров но вот зато объем торговли на которые эти меры распространяются в вырос совершенно беспрецедентным образом он вырос в 7 раз

During this monitoring period, there was still a very moderate increase in the number of measures used to introduce additional trade barriers, but the volume of trade covered by these measures grew in a completely unprecedented way – it grew sevenfold.

Товара выделяет триаду санкционных проблем: санкции США против России, Ирана и Северной Кореи, применяемые экстерриториально, затрагивающие не только целевые страны, но и их партнёров. Отмечает, что США создают атмосферу неопределённости вокруг любой компании, сотрудничающей с этими странами, угрожая произвольными ограничениями. Это создаёт огромную неопределённость для экономик.

Tovara identifies a triad of sanctions problems: US sanctions against Russia, Iran, and North Korea, applied extraterritorially, affecting not only targeted countries but also their partners. He notes that the US creates suspense around any company cooperating with these countries, threatening arbitrary restrictions. This creates great uncertainty for economies.

фактически мы имеем дело с триадой санкционных проблем которые уже начинают затрагивать не только интересы стран которые под эти санкции попали но интересы стран компании которых сотрудничают с этими странами

We are actually dealing with a triad of sanctions problems that are already beginning to affect not only the interests of countries that have fallen under these sanctions, but also the interests of countries whose companies cooperate with these countries.

Товара обсуждает энергетическую безопасность, отмечая, что давление на инвестиционное и технологическое сотрудничество в энергетике является ключевым вопросом. Он утверждает, что страны должны опираться на международно-правовые механизмы разрешения споров и использовать экономическую дипломатию – как официальные, так и неофициальные каналы – для создания коалиций заинтересованных сторон, включая частные компании и НПО, для защиты энергетических проектов.

Tovara discusses energy security, noting that pressure on investment and technological cooperation in energy is a key issue. He argues that countries should rely on international legal mechanisms for dispute resolution and use economic diplomacy – both official and unofficial channels – to build coalitions of stakeholders, including private companies and NGOs, to protect energy projects.

мы должны четко опираться на международно правовые механизмы они совершенно однозначно определены есть споры есть механизмы разрешения споров мы должны придерживаться той практики которая существует в международном праве

We must clearly rely on international legal mechanisms; they are unambiguously defined. There are disputes, there are dispute resolution mechanisms. We must adhere to the practice that exists in international law.

Товара представляет расчёты своего института, показывающие, что военный конфликт в Южно-Китайском море или на Корейском полуострове снизит глобальный экономический рост почти на 2 процентных пункта – с 3,7% до 1,9%. Это был бы колоссальный удар, вдвое сокращающий темпы роста. Он утверждает, что этот риск должен мобилизовать широкий круг международных заинтересованных сторон для предотвращения таких конфликтов.

Tovara presents calculations by his institute showing that a military conflict in the South China Sea or on the Korean Peninsula would reduce global economic growth by nearly 2 percentage points – from 3.7% to 1.9%. This would be a colossal blow, halving growth rates. He argues that this risk should mobilize a wide range of international stakeholders to prevent such conflicts.

темпы роста мировой экономики падают по сравнению со сценарием статус-кво чуть меньше чем на 2 процентных пункта сейчас темпы роста мировой экономики по прошлому году составили 37 процентных пункта расчетные темпы роста в случае реализации негативного конфликтного сценария будут составлять одну целую девять десятых процентных пункта

Global economic growth rates fall compared to the status quo scenario by just under 2 percentage points. Current global growth for last year was 3.7 percentage points; estimated growth in the case of a negative conflict scenario would be 1.9 percentage points.

Товара отвечает на вопрос о стиле Трампа: хотя критики атакуют его методы, даже оппоненты признают, что он добивается результатов. Это ставит вопрос, уйдут ли в прошлое старые многосторонние механизмы. Отмечает, что США, которые когда-то создавали глобальные экономические режимы, теперь их подрывают. Ключевой вопрос – как отреагируют члены ВТО, когда шок пройдёт: возродят ли они ВТО без США.

Tovara responds to a question about Trump's style: while critics attack his methods, even his opponents admit he gets results. This raises the question of whether old multilateral mechanisms will fade. He notes that the US, which once built global economic regimes, is now undermining them. The key is how WTO members react once the shock passes – whether they will revive the WTO without the US.

все зависит от того как сработает скажем так реакция стран-членов в того когда этот шок пройдет все мы помним как какой шоковая впечатление оказала на всех решения трампа выйти из механизмов транс-тихоокеанского партнерства

It all depends on how the reaction of the WTO member countries works, so to speak, when this shock passes. We all remember what a shocking impression Trump's decision to withdraw from the Trans-Pacific Partnership made on everyone.

Лавров отвечает на опасения, что США могут попытаться обойти многосторонние рамки и заключить двустороннюю сделку с Северной Кореей, игнорируя Китай и Россию. Он утверждает, что без многостороннего формата гарантии безопасности для КНДР будут слабыми. Приводит примеры игнорирования США резолюций СБ ООН по Ирану, Ближнему Востоку и Украине. Настаивает, что многосторонний механизм в конечном счёте необходим.

Lavrov addresses concerns that the US might try to bypass multilateral frameworks and strike a bilateral deal with North Korea, ignoring China and Russia. He argues that without a multilateral format, guarantees for North Korea's security would be weak. He cites examples of the US ignoring UN Security Council resolutions on Iran, the Middle East, and Ukraine. He insists that a multilateral mechanism is ultimately necessary.

я убежден что в конечном итоге без многостороннего какого-то формата не обойтись и гарантии безопасности которые должны будут предоставлены северной корее есть ли вдруг если вдруг действительно состоится полной один актуализации эти гарантии должны быть очень жесткими

I am convinced that in the end, a multilateral format of some kind cannot be avoided, and the security guarantees that will have to be provided to North Korea – if full denuclearization really takes place – these guarantees must be very tough.

Лавров критикует переход Запада от «международного права» к «порядку, основанному на правилах». Отмечает, что в документах, таких как соглашения ЕС-Китай, появляется термин «порядок, основанный на правилах», который используется для обхода международного права. Примеры: голосование в ОЗХО, иранская ядерная сделка, ближневосточная «сделка века». Это опасная тенденция, когда правила устанавливаются узкой группой.

Lavrov criticizes the West's shift from "international law" to "rules-based order." He notes that in documents like EU-China agreements, the term "rules-based order" appears, which is used to bypass international law. Examples include the OPCW vote, the Iran nuclear deal, and the Middle East "deal of the century." This is a dangerous trend where rules are made by a narrow group.

★ Rules-based order сейчас когда запад ведет какие-то переговоры и документы верстает этом редко встретив выражение поддерживаем верховенство международного права они пишут надо отстаивать порядок основанный на правилах rules да ест воды

Now, when the West conducts negotiations and drafts documents, you rarely encounter the expression 'we support the supremacy of international law.' They write 'we must defend a rules-based order' – rules-based order.

Представитель Евразийской экономической комиссии (ЕЭК) опровергает два мифа: что ЕАЭС – это «второй СССР» (он основан на равном представительстве) и что это московский проект (идея принадлежит Нурсултану Назарбаеву). Отмечает 25-летие евразийской идеи и 5-летие Договора о ЕАЭС. ЕАЭС – естественный интеграционный формат на континенте.

A speaker from the Eurasian Economic Commission (EEC) counters two myths: that the EAEU is a "second USSR" (it is based on equal representation) and that it is a Moscow project (it was inspired by Nursultan Nazarbayev). He notes the 25th anniversary of the Eurasian idea and the 5th anniversary of the EAEU Treaty. The EAEU is a natural integration format on the continent.

один то что я из является так таким sr20 что совершенно является некорректным потому что наша организация строился же совершенно на других основаниях в ней присутствует жесткий принцип района представленности и равнозначности каждых языки членов организация

One myth is that the EAEU is a kind of 'second USSR,' which is completely incorrect because our organization was built on completely different foundations; it has a strict principle of regional representation and equal significance of each member state.

Представитель ЕЭК отмечает Меморандум о взаимопонимании между ЕАЭС и АСЕАН, подписанный 14 ноября 2018 года. Он подчёркивает, что два интеграционных блока являются естественными партнёрами с похожими повестками. Ведётся работа над программой сотрудничества. ЕАЭС также имеет торговые соглашения с Вьетнамом (ЗСТ) и Ираном (временное), ведёт переговоры с Израилем, Египтом, Индией, Сингапуром и Сербией.

The EEC speaker highlights the Memorandum of Understanding between the EAEU and ASEAN, signed on November 14, 2018. He notes that the two integration blocs are natural partners with similar agendas. Work is underway on a cooperation program. The EAEU also has trade agreements with Vietnam (FTA) and Iran (interim agreement), and is negotiating with Israel, Egypt, India, Singapore, and Serbia.

меморандум о взаимопонимании между x и asian который 14 ноября 2018 года подписал председатель в коллеги родис керамическая миссия тигран саркисян генеральный секретарь asian или джок хуй

The Memorandum of Understanding between the EAEU and ASEAN, which was signed on November 14, 2018, by the Chairman of the Board of the Eurasian Economic Commission, Tigran Sargsyan, and the Secretary-General of ASEAN, ...

Представитель ЕЭК отмечает, что ЗСТ между ЕАЭС и Вьетнамом была пионерским соглашением, причём на Вьетнам приходится около 30% всей торговли между ЕАЭС и АСЕАН. Сообщает о положительных результатах: взаимная торговля выросла на 300% в первый год и на 30% за два года. Это демонстрирует потенциал для углубления экономических связей.

The EEC speaker notes that the FTA between the EAEU and Vietnam was a pioneering agreement, with Vietnam accounting for about 30% of total trade between the EAEU and ASEAN. He reports positive results: mutual trade grew by 300% in the first year and by 30% over two years. This demonstrates the potential for deeper economic ties.

соглашение о зоне свободной торговли которым в 0 уважаемые коллеги между я с и вьетнамом что также является для нас достаточно символичным поскольку вьетнам и в ассоциации государств юго-восточной азии занимает особое место

The free trade agreement between the EAEU and Vietnam, which is also quite symbolic for us, since Vietnam occupies a special place in the Association of Southeast Asian Nations.

Представитель ЕЭК упоминает, что, несмотря на публичные нарративы о конфронтации, ЕАЭС достиг существенного прогресса во взаимодействии с ЕС. Подписан меморандум по техническому регулированию, а в октябре 2017 года председатель ЕЭК выступил на заседании Европейской комиссии, которая публично заявила о готовности установить технический диалог с ЕАЭС.

The EEC speaker mentions that despite public narratives of confrontation, the EAEU has achieved substantial progress in cooperation with the EU. A memorandum on technical regulation was signed, and in October 2017, the EEC Chairman spoke at a session of the European Commission, which publicly stated readiness to establish a technical dialogue with the EAEU.

евразийская экономическая комиссия добилась существенных успехов во взаимодействии с европейским союзом об этом сейчас как-то тоже не принято говорить в принципе публично пространственным слон говорится о противостоянии

The Eurasian Economic Commission has achieved significant success in interaction with the European Union. It is not customary to talk about this now; in the public space, confrontation is usually discussed.

Вьетнамский докладчик подчёркивает богатство сотрудничества в Азиатско-Тихоокеанском регионе, включая двусторонние и многосторонние связи с ЕАЭС и АСЕАН. Отмечает, что ЗСТ с ЕАЭС принесла положительные результаты. Также выделяет сотрудничество в сфере безопасности, включая формат АСЕАН+ с министром обороны России, и энергетическое сотрудничество, в частности добычу нефти на шельфе в соответствии с ЮНКЛОС.

A Vietnamese speaker emphasizes the richness of cooperation in the Asia-Pacific region, including bilateral and multilateral ties with the EAEU and ASEAN. He notes that the FTA with the EAEU has brought positive results. He also highlights security cooperation, including the ASEAN+ format with Russia's defense minister, and energy cooperation, particularly oil extraction on the shelf in accordance with UNCLOS.

у нас есть много потенциальных мы можем дополняется друг друга и поэтому у нас богатый подписями сотрудничества и нам нужно поддерживаться без неё сообществу для укрепления связей

We have a lot of potential; we can complement each other, and therefore we have rich cooperation agreements, and we need to support each other in the community to strengthen ties.

Лавров заключает, что международно-правовое поле фрагментируется: США идут своим путём, ЕС обособляется по многим вопросам, а евразийские процессы могут рассматриваться как изоляция. Он предполагает, что фрагментация может быть здоровым процессом – прежде чем строить новые амбиции, нужно размежеваться. Отмечает, что реформа Совета Безопасности ООН назрела, но добавление ещё западных членов не поможет; необходимо представлять развивающиеся регионы.

Lavrov concludes that the international legal field is fragmenting: the US goes its own way, the EU isolates itself on many issues, and Eurasian processes could be seen as isolation. He suggests that fragmentation may be a healthy process – before building new ambitions, one must demarcate. He notes that UN Security Council reform is overdue, but adding more Western members would not help; the need is to represent developing regions.

наверное происходит фрагментация на очевидно происходит фрагментация вот этого международного правового поля америка отдельная история фрагментировать там все и все вот евросоюз обосабливаться по целому ряду вопросов

Probably fragmentation is occurring; obviously, fragmentation of this international legal field is happening. America is a separate story – fragmenting everything there. The European Union is isolating itself on a number of issues.

Лавров утверждает, что реформа СБ ООН необходима, поскольку развивающиеся регионы Азии, Африки и Латинской Америки недостаточно представлены. Он отвергает идею добавления ещё традиционных западных членов, так как это не добавит необходимого разнообразия. Реформа должна отражать многополярный мир.

Lavrov argues that UN Security Council reform is necessary because developing regions of Asia, Africa, and Latin America are underrepresented. He dismisses the idea of adding more traditional Western members, as that would not add the diversity needed. The reform should reflect the multipolar world.

прежде всего она назрела потому что там не до представлены развивающиеся регионы мира азии и африки латинская америка я не думаю что дополнение в совет безопасности там и так до 3 членов это члены евросоюза

First of all, it is overdue because the developing regions of the world – Asia, Africa, Latin America – are not sufficiently represented. I do not think that adding to the Security Council, which already has up to three members from the EU, will add anything.

Лавров завершает, благодаря всех и отмечая, что дискуссия наконец вышла на общую почву. С юмором замечает, что, находясь в Социалистической Республике Вьетнам, вспомнили основополагающую идею Ленина в конце, что правильно. Благодарит участников и объявляет о продолжении работы.

Lavrov ends by thanking everyone and noting that the discussion finally reached common ground. He humorously remarks that being in the Socialist Republic of Vietnam, they remembered Lenin's foundational idea at the end, which is correct. He thanks the participants and declares the work continues.

приятно что мы в конце все-таки вышли на общую почва все-таки мы находимся в социалистической республики вьетнам это что мы вспомнили ленина под конец как основополагающую идею это правильно спасибо большой сергей веклич всем огромное спасибо работа наш продолжается но уже

It's pleasant that we finally reached common ground. After all, we are in the Socialist Republic of Vietnam, and we remembered Lenin at the end as a foundational idea – that is correct. Thank you very much, Sergey ... huge thanks to everyone, our work continues, but already ...