Press Conference: Sergey Lavrov and Hossein Amir-Abdollahian, Tehran, 23 June 2022

Министр иностранных дел Ирана Хосейн Амирабдоллахиан открывает пресс-конференцию благодарностью Сергею Лаврову и сопровождающей российской делегации, докладывая о «очень хороших» переговорах по полной двусторонней, региональной и международной повестке. Он представляет встречу как рабочую сессию по переводу договорённостей лидеров в конкретные соглашения в торговле, транспорте, безопасности и дипломатии — пролог к объявлениям о договоре, экономических проектах и согласованных позициях по мировым кризисам.

Iranian Foreign Minister Hossein Amir-Abdollahian opens the press conference by thanking Sergey Lavrov and the accompanying Russian delegation, reporting that the two sides held very good talks covering the full bilateral, regional and international agenda. He frames the meeting as a working session to translate leader-level understandings into concrete agreements across trade, transport, security and diplomacy — setting the stage for the detailed announcements that follow on treaty work, economic projects and coordinated positions on global crises.

Мы провели очень хорошие переговоры... обсудили разные основные вопросы по двусторонней повестке дня, региональной, а также международной повестки.

We held very good talks... discussed the main questions on the bilateral agenda, the regional agenda, and also the international agenda.

Амирабдоллахиан называет всеобъемлющее долгосрочное и стратегическое соглашение вопросом, которому министры уделяли огромное значение. Идея разработана до визита президента Раиси в Москву; российские предложения получены, планируются экспертные сессии для финализации текста и последующей ратификации в парламентах обеих стран.

Amir-Abdollahian identifies the comprehensive long-term and strategic cooperation agreement as the issue to which the ministers attached enormous importance. The idea was developed before President Raisi's visit to Moscow; Russian proposals were received and expert sessions are planned to finalise the text for subsequent parliamentary ratification in both countries.

Тот вопрос, которому мы уделяли огромное значение, — это соглашение о всеобъемлющем долгосрочном и стратегическом сотрудничестве между двумя странами.

The issue to which we attached enormous importance is the comprehensive long-term and strategic cooperation agreement between our two countries.

Надеемся, что в скором времени нам удастся провести экспертные заседания для финализации содержания этого соглашения с дальнейшей ратификацией этого документа в парламентах.

We hope that soon we will be able to hold expert sessions to finalise the content of this agreement with subsequent ratification of this document in the parliaments.

Параллельно «большому» договору продвигаются два документа срочного характера: о создании культурных центров и о сотрудничестве в области международной информационной безопасности. Россия ратифицировала их через правительство; Иран передал на ратификацию в парламент.

Alongside the big treaty, two documents of immediate character are advancing: agreements on establishing cultural centres in each other's territory and on cooperation in international information security. Russia has ratified both through its government; Iran has submitted them to its parliament for ratification.

Ещё у нас есть другой документ, который имеет моментальный характер, в том что касается нашей кооперации для создания культурных центров, а также в том, что касается нашего сотрудничества в области международной информационной безопасности.

We also have another document of immediate character regarding cooperation on establishing cultural centres and regarding our cooperation in the field of international information security.

Два документа ратифицированы РФ по решению кабинета министров, и мы предоставили на дальнейшую ратификацию в парламент Исламской Республики Иран.

Two documents have been ratified by the Russian Federation through a government decision, and we have submitted them for further ratification to the parliament of the Islamic Republic of Iran.

Стороны договорились о новом раунде межправкомиссии по торгово-экономическому сотрудничеству. Кооперация в экономической, культурной, научной и технологической сферах, по оценке министров, продвигается успешно; экспертная работа уже ведётся в энергетике, транспорте, сельском хозяйстве, финансах и таможне.

The ministers agree to convene a new round of the intergovernmental commission on trade and economic cooperation. Cooperation across economic, cultural, scientific-technological and other spheres on the bilateral agenda is described as advancing well, with expert-level work already under way in energy, transport, agriculture, finance and customs.

Мы договорились о проведении нового раунда заседания межправкомиссии по торгово-экономическому сотрудничеству между Ираном и Российской Федерацией.

We agreed to hold a new round of the intergovernmental commission on trade and economic cooperation between Iran and the Russian Federation.

Мы достигли хороших договорённостей по вопросам сотрудничества в экономической, культурной, научной и технологической сферах.

We reached good agreements on cooperation in the economic, cultural, scientific and technological spheres.

Ключевой проект связности — участок Решт — Астара. Достигнуты хорошие договорённости; надежда довести линию до завершения в ближайшее время за счёт совместного финансирования или инвестиций, закрыв важное звено коридора «Север — Юг».

A flagship connectivity project is the Rasht–Astara railway segment. The sides report good agreements and hope to bring the line to completion soon through joint financing or investment, closing a critical gap in the North–South corridor linking Russia, Iran and the Persian Gulf.

Мы достигли хороших договорённостей по железнодорожному участку Решт — Астара.

We reached good agreements on the Rasht–Astara railway segment.

Надеемся, что в скором времени путём совместного финансирования или инвестиций довести этот проект до финальной стадии.

We hope that soon, through joint financing or investment, we will bring this project to its final stage.

Научное сотрудничество предполагается институционализировать через совместный инновационный центр — тема обсуждалась во время визита иранского вице-президента по науке и подтверждена в Тегеране. Стороны настаивают на скорейшем выводе соглашения в практическую плоскость.

Scientific cooperation is to be institutionalised through a joint innovation centre, discussed during the visit of Iran's vice-president for science and reaffirmed in Tehran. Both sides stress the need to bring the relevant agreement into practical operation as quickly as possible.

Мы достигли решения создать инновационный центр.

We reached a decision to create an innovation centre.

Сегодня мы подчеркнули, что необходимо это соглашение как можно поскорее привести в практическую плоскость.

Today we stressed the need to bring this agreement into practical operation as soon as possible.

Иран выражает полную готовность объявить взаимную отмену виз и предпринять первые шаги по упрощению визовых требований для бизнесменов. Специалисты обеих сторон должны в ближайшее время финализировать модальности.

Iran expresses full readiness to announce mutual visa abolition and to take the first necessary steps on easing visa requirements for business travellers. Specialists on both sides are tasked with finalising the modalities in the near term.

Мы выражаем полную готовность объявить отмену виз на взаимной основе.

We express full readiness to announce mutual visa abolition.

Мы обсудили визовые требования для бизнесменов; наши коллеги-специалисты в скором времени финализируют подробности.

We discussed visa requirements for businesspeople; our specialist colleagues will finalise the details soon.

Амирабдоллахиан подчёркивает уникальное транзитное положение Ирана на маршрутах «Север — Юг» и «Восток — Запад». Первая партия грузов из России в Индию уже идёт по коридору — частично по железной дороге, частично морем через Чабахар; существенная доля товарооборота уже маршрутизируется через пилотный коридор.

Amir-Abdollahian highlights Iran's unique position on North–South and East–West transit routes. The first shipment from Russia to India is already moving via the corridor — part by rail, part by sea through Chabahar — and a substantial share of bilateral trade turnover is now routed through this pilot corridor.

Иран находится на транзитном маршруте «Север — Юг» и «Восток — Запад» — это уникальные преимущества для Исламской Республики Иран.

Iran lies on the North–South and East–West transit routes — unique advantages for the Islamic Republic of Iran.

Первая партия грузов из России в Индию уже осуществляется по маршруту «Север — Юг».

The first shipment of goods from Russia to India is already moving via the North–South corridor.

Обе столицы выражают готовность в ближайшее время, с учётом эпидемиологической ситуации, провести саммиты в астанинском и трёхстороннем форматах. Сирийская координация в этом формате представлена как дополнение к двусторонней экономической дипломатии.

Both capitals express readiness to hold Astana-format and trilateral Russia–Iran–Turkey summits in the near future, taking into account the epidemiological situation. Syria-related coordination in this format is presented as complementary to bilateral economic diplomacy.

Мы выражаем полную готовность в ближайшее время, с учётом эпидемиологической ситуации, провести саммит тройки — Иран, Россия и Турция.

We express full readiness, taking into account the epidemiological situation, to hold a trilateral summit of Iran, Russia and Turkey in the near future.

Саммит проводится в двустороннем и трёхстороннем формате, в астанинском формате.

The summit is held in bilateral and trilateral formats, in the Astana format.

Обсуждаются последние события в Афганистане, Йемене и на Украине, а также подготовка к саммиту прикаспийских государств на следующей неделе в Ашхабаде. Иран и Россия согласуют позиции к обоим мероприятиям.

Regional developments in Afghanistan, Yemen and Ukraine are reviewed alongside preparations for the upcoming summit of Caspian littoral states planned for the following week in Ashgabat. Iran and Russia coordinate positions ahead of both meetings.

Мы обсудили последние события в Афганистане, в Йемене и на Украине.

We discussed recent developments in Afghanistan, Yemen and Ukraine.

Планируется проведение следующего саммита глав прикаспийских государств на следующей неделе.

A summit of the heads of Caspian littoral states is planned for next week.

Амирабдоллахиан благодарит Россию и Китай за возражения против антииранской резолюции США в совете управляющих МАГАТЭ. Он докладывает о продолжении контактов с Лавровым по восстановлению венских переговоров и выражает надежду на реализм американской стороны для выхода на финальную стадию.

Amir-Abdollahian thanks Russia and China for objecting to the US-initiated anti-Iran resolution at the IAEA Board of Governors. He reports continued contacts with Lavrov on restoring Vienna-format negotiations and expresses hope that realism on the American side will allow the process to reach a final stage.

Россия и Китай возразили против антииранской резолюции, принятой по инициативе Соединённых Штатов в совете управляющих МАГАТЭ.

Russia and China objected to the anti-Iran resolution adopted at the initiative of the United States at the IAEA Board of Governors.

Господин Лавров подчеркнул поддержку иранской позиции по достижению договорённости в рамках СВПД.

Mr Lavrov stressed support for Iran's position on reaching an agreement within the JCPOA framework.

По Украине Амирабдоллахиан заявляет общую позицию: война — не единственное средство урегулирования, Тегеран последовательно поддерживает дипломатический путь. Отвергаются двойные стандарты; министр дважды получал информацию от европейских партнёров в Киеве и передавал её Лаврову, при этом Россия поддерживала инициативы возврата сторон к переговорам.

On Ukraine, Amir-Abdollahian states a shared position that war is not the only means of settlement and that Tehran consistently supports a diplomatic solution. He rejects double standards and notes that he twice received information from European partners in Kyiv and passed it to Lavrov, with Russia supporting initiatives for the parties to return to the negotiating table.

Мы считаем, что война не является единственным средством для решения украинского вопроса; мы всегда поддерживаем мирный дипломатический способ решения этой проблемы.

We believe that war is not the only means of settling the Ukrainian question; we always support a peaceful diplomatic way of solving this problem.

Мы считаем неприемлемым двойной стандарт.

We consider double standards unacceptable.

Амирабдоллахиан связывает политический шум со стороны Израиля с природой режима, подчёркивая, что регион не должен допустить угроз сионистского режима безопасности и стабильности. Это вписывает координацию Ирана и России на Ближнем Востоке в линию сопротивления дестабилизирующим односторонним военным акциям.

Amir-Abdollahian links political noise from Israel to the nature of the regime itself, stressing that the region must not allow the Zionist regime to threaten regional security and stability. This frames Iran's and Russia's broader Middle East coordination as resistance to destabilising unilateral military action.

Мы подчеркнули, что регион не должен позволить сионистскому режиму угрожать безопасности и стабильности нашего региона.

We stressed that the region must not allow the Zionist regime to threaten the security and stability of our region.

Лавров благодарит за гостеприимство и докладывает, что беседа с президентом Раиси и переговоры с Амирабдоллахианом подтвердили стремление углублять сотрудничество во всех областях в соответствии с договорённостями лидеров — прежде всего визитом Раиси в Москву в январе 2022 года и последующими телефонными контактами с Путиным, последний из которых состоялся 8 июня.

Lavrov thanks Iran for its hospitality and reports that his talks with President Raisi and Amir-Abdollahian confirmed both countries' drive to deepen cooperation across all fields in line with leader-level agreements — above all Raisi's January 2022 Moscow visit and subsequent Putin–Raisi phone contacts, the latest on 8 June.

Отношения между Россией и Ираном достигли самой высокой точки за всю их историю.

Relations between Russia and Iran have reached the highest point in their entire history.

При этом сохраняется значительный потенциал для дальнейшего продвижения нашего партнёрства.

At the same time, significant potential remains for further advancing our partnership.

Продолжается работа над новым всеобъемлющим «большим» договором по инициативе иранского президента; российские дополнения переданы в Тегеран. Лавров и Амирабдоллахиан договорились, что эксперты должны как можно скорее согласовать документ, определяющий горизонты стратегического сотрудничества на ближайшие два десятилетия.

Work continues on a new comprehensive "big" treaty initiated by the Iranian president, with Russian additions transmitted to Tehran. Lavrov and Amir-Abdollahian agree that experts must finalise the document as soon as possible to define the horizons of strategic cooperation for the next two decades.

Сейчас идёт работа над новым всеобъемлющим «большим» договором, инициативу которого выдвинул президент Ирана.

Work is now under way on a new comprehensive 'big' treaty, an initiative put forward by the president of Iran.

Эксперты должны как можно скорее согласовать этот важный документ, призванный определить перспективы нашего стратегического сотрудничества на ближайшие два десятилетия.

Experts must finalise this important document as soon as possible, intended to define the prospects of our strategic cooperation for the next two decades.

Лавров подчёркивает, что нелегитимные санкции США и союзников призваны сорвать динамичное развитие и связи России с Ираном и единомышленниками, отвергающими диктат Вашингтона. Несмотря на давление, в 2021 году товарооборот вырос более чем на 80% до рекордных свыше 4 млрд долл., тенденция сохраняется в 2022-м.

Lavrov stresses that illegitimate US and allied sanctions are designed to block dynamic development and Russia–Iran ties with like-minded partners who reject Washington's diktat. Despite that pressure, bilateral trade in 2021 grew more than 80% to a record above $4 billion, with the trend continuing in 2022.

Нелегитимные санкции США и их «сателлитов» задуманы с целью воспрепятствовать динамичному развитию наших стран и взаимодействию между Россией и Ираном.

Illegitimate US sanctions and those of their 'satellites' are designed to impede the dynamic development of our countries and interaction between Russia and Iran.

В 2021 г. товарооборот между Россией и Ираном показал рекордный рост более чем на 80%, впервые превысив отметку 4 млрд долл.

In 2021 trade turnover between Russia and Iran showed record growth of more than 80%, exceeding $4 billion for the first time.

Лавров указывает на визит в конце мая в Тегеран делегации зампреда правительства Александра Новака — с министерствами, регионами и бизнесом — как практический двигатель кооперации в энергетике, транспорте, сельском хозяйстве, финансах, банковском деле и таможне. Амбициозные задачи уже решаются на экспертном уровне.

Lavrov cites the late-May Tehran visit of Deputy Prime Minister Alexander Novak's large delegation — ministries, regions and business — as the practical engine behind cooperation in energy, transport, agriculture, finance, banking and customs. Ambitious tasks are already being handled at expert level.

По итогам переговоров были намечены конкретные пути сотрудничества в таких сферах, как энергетика, транспорт, сельское хозяйство, финансы, банковское дело, таможня.

Following the talks, concrete paths of cooperation were mapped in such spheres as energy, transport, agriculture, finance, banking and customs.

Эти амбициозные задачи уже на данном этапе решаются на уровне соответствующих экспертов.

These ambitious tasks are already being addressed at the level of the relevant experts at this stage.

Продвигаются флагманские проекты: второй и третий блоки АЭС «Бушер», ТЭС «Сирик» на российских государственных кредитах и модернизация железнодорожного участка. Они закрепляют долгосрочное российское инфраструктурное присутствие в Иране.

Flagship projects are advancing: construction of the second and third units at Bushehr NPP, the Sirik thermal power plant on Russian state credit, and modernisation of a railway segment. These anchor Russia's long-term infrastructure presence in Iran.

АЭС «Бушер» — идёт работа по второму и третьему блоку.

Bushehr NPP — work is under way on the second and third units.

Сооружение на основе государственных кредитов Российской Федерации ТЭС «Сирик» и модернизация участка железной дороги.

Construction of the Sirik TPP on the basis of Russian Federation state credits and modernisation of a railway segment.

На прошлой неделе на ПМЭФ прошла специальная дискуссия российско-иранского делового диалога; планируется заседание межправкомиссии. Оба МИДа будут плотно сопровождать совместные экономические начинания.

A dedicated Russia–Iran business dialogue was held at SPIEF the previous week; an intergovernmental commission session is planned. Both foreign ministries will provide dense political-diplomatic support for joint economic initiatives.

В рамках Петербургского международного экономического форума состоялась специальная дискуссия, посвящённая российско-иранскому деловому диалогу.

Within the St Petersburg International Economic Forum a special discussion devoted to Russian–Iranian business dialogue was held.

Министерства иностранных дел России и Ирана продолжат плотное политико-дипломатическое сопровождение всех совместных экономических начинаний.

The foreign ministries of Russia and Iran will continue close political-diplomatic support for all joint economic initiatives.

Россия активно содействует переговорному процессу 2021 года между Ираном и ЕАЭС о зоне свободной торговли. Следующее заседание рабочей группы — в начале июля в Исфагане.

Russia is actively facilitating negotiations begun in 2021 between Iran and the Eurasian Economic Union on a free-trade agreement. The next working-group meeting is scheduled for early July in Isfahan.

Россия активно содействует начатому в 2021 г. переговорному процессу между Ираном и ЕАЭС по выработке соглашения о свободной торговле.

Russia is actively facilitating the negotiating process begun in 2021 between Iran and the EAEU on drafting a free-trade agreement.

Очередное заседание соответствующей рабочей группы состоится в начале июля с.г. в Исфагане.

The next meeting of the relevant working group will take place in early July in Isfahan.

Помимо культурных и информационных соглашений министры нацелены продвинуть договор о геологоразведке, нефти и газе и ратифицировать имеющееся соглашение о научно-техническом сотрудничестве, уплотняя правовой каркас экономических связей.

Beyond cultural and information-security accords, the ministers aim to advance an agreement on cooperation in oil and gas geology and to ratify the existing science-and-technology cooperation treaty, thickening the legal framework underpinning economic ties.

Необходимость продвинуться с проработкой соглашения о взаимодействии в сфере геологоразведки, нефти и газа.

The need to advance work on an agreement on cooperation in geology, oil and gas exploration.

В деле ратификации уже имеющегося соглашения о научно-техническом сотрудничестве между нашими странами.

On ratifying the existing agreement on scientific and technological cooperation between our countries.

По международным вопросам Лавров и Амирабдоллахиан согласны в неприятии американской концепции «порядка, основанного на правилах», призванной подменить международное право и Устав ООН, прежде всего принцип суверенного равенства. Оба осуждают незаконные односторонние санкции и призывают независимые государства им противостоять.

On international affairs Lavrov and Amir-Abdollahian align against the US-promoted "rules-based order" designed to replace international law and UN Charter principles, especially sovereign equality. Both condemn unlawful unilateral sanctions imposed contrary to the Charter and call on independent states to resist.

★ Rules-based order Нас объединяет неприятие продвигаемой США и их «сателлитами» концепции «порядка, основанного на правилах».

We are united in rejecting the concept of a 'rules-based order' promoted by the United States and its 'satellites'.

Мы и Иран осуждаем неприемлемую практику односторонних незаконных санкций, вводимых вопреки Уставу ООН.

Iran and we condemn the unacceptable practice of unilateral unlawful sanctions imposed contrary to the UN Charter.

Лавров отмечает, что группа друзей в защиту Устава ООН, основанная Россией и Ираном, насчитывает более 20 государств и будет расширяться. Россия приветствует официальный процесс вступления Ирана в ШОС: в Самарканде в сентябре подпишут меморандум с правовыми и временными рамками полноправного членства.

Lavrov notes the Friends of the UN Charter group co-founded by Russia and Iran now exceeds 20 members and will grow. Russia welcomes Iran's official SCO accession process: a memorandum to be signed at the Samarkand summit in September will set the legal and time frame for full membership.

Группа друзей в защиту Устава ООН... сейчас её состав превышает 20 государств.

The Friends of the UN Charter group... its membership now exceeds 20 states.

★ Multipolarity Тегеран будет вносить весомый вклад в укрепление ШОС в качестве одного из ключевых центров формирующегося многополярного миропорядка.

Tehran will make a weighty contribution to strengthening the SCO as one of the key centres of the emerging multipolar world order.

Лавров повторяет московскую линию: Вашингтон должен отменить выход из СВПД и связанной резолюции СБ ООН. Россия будет добиваться восстановления строго в конфигурации 2015 года без дополнений, с отменой всех незаконных антииранских санкций — признавая неопределённость в отношении рациональности США.

Lavrov reiterates Moscow's line on the nuclear deal: Washington must reverse its exit from the JCPOA and the related Security Council resolution. Russia will seek restoration strictly in the 2015 configuration without additions, with all unlawful anti-Iran sanctions lifted — while acknowledging uncertainty about US rationality.

Будем добиваться, чтобы СВПД был восстановлен исключительно в его изначальной конфигурации, как он был одобрен в 2015 г. резолюцией СБ ООН без изъятий и довесков.

We will seek to have the JCPOA restored exclusively in its original configuration as approved in 2015 by a Security Council resolution, without exclusions or add-ons.

Все незаконные антииранские санкции, противоречащие СВПД, должны быть отменены.

All unlawful anti-Iran sanctions contradicting the JCPOA must be lifted.

Сирия обсуждается прежде всего в астанинской тройке с Турцией. Лавров высоко оценивает июньское заседание в Нур-Султане и обещает координацию по резолюции 2254, гуманитарным вопросам, восстановлению инфраструктуры, возвращению беженцев и нормализации — критикуя западную политизацию, блокирующую агентства ООН.

Syria is discussed primarily through the Astana troika with Turkey. Lavrov praises the June meeting in Nur-Sultan and pledges continued coordination on UNSCR 2254, humanitarian relief, infrastructure repair, refugee return and normalisation — while criticising Western politicisation that blocks UN agencies.

Договорились продолжать координацию в интересах выполнения резолюции СБ ООН 2254.

We agreed to continue coordination in the interests of implementing Security Council Resolution 2254.

Большинство остальных членов международного сообщества, находящихся на Западе, всячески тормозят... деятельность международных организаций, прежде всего соответствующих агентств ООН.

Most other members of the international community in the West are doing everything to slow down... the work of international organisations, above all relevant UN agencies.

У России и Ирана единая линия на возобновление прямых израильско-палестинских переговоров, создание палестинского государства и реализацию Арабской мирной инициативы, одобренной ОИС. Обсуждаются также Закавказье, Афганистан и Йемен; стороны видят широкие возможности использовать своё влияние для стабилизации.

Russia and Iran share a line on resuming direct Israeli–Palestinian talks, creating a Palestinian state and implementing the Arab Peace Initiative endorsed by the OIC. They also review the Caucasus, Afghanistan and Yemen, seeing broad scope to deploy their influence for stabilisation.

Единая позиция о необходимости возобновления прямых переговоров между палестинцами и израильтянами... о создании Палестинского Государства.

A unified position on the need to resume direct negotiations between Palestinians and Israelis... on creating a Palestinian State.

У нас имеется много возможностей использовать влияние и контакты России и Ирана по всем этим конфликтам в интересах устойчивого урегулирования.

We have many opportunities to use the influence and contacts of Russia and Iran across all these conflicts in the interests of sustainable settlement.

Лавров подтверждает российскую концепцию коллективной безопасности в Персидском заливе и готовность содействовать арабо-иранскому диалогу. Как прикаспийские государства Россия и Иран согласовали подготовку к ашхабадскому саммиту на следующей неделе.

Lavrov reaffirms Russia's Persian Gulf collective-security concept and readiness to help launch an Arab–Iranian dialogue. As Caspian littoral states, Russia and Iran also coordinated preparations for the Ashgabat summit the following week.

Россия внесла и продолжает продвигать концепцию обеспечения коллективной безопасности в этом важном регионе мира.

Russia has put forward and continues to promote the concept of ensuring collective security in this important region of the world.

На следующей неделе предстоит саммит каспийских государств в Ашхабаде. Согласовали наши действия по подготовке к этому важному мероприятию.

Next week the summit of Caspian states in Ashgabat is due. We coordinated our actions to prepare for this important event.

Лавров благодарит Иран за понимание того, что Запад десять лет превращал Украину в антироссийский плацдарм. Он перечисляет проигнорированные предупреждения, угрозу донбасским русским со стороны неонацистского киевского режима, отвергнутые минские договорённости и представляет конфликт как часть американского «порядка на правилах» против объективной многополярности на основе Устава ООН — борьбы, которую разделяют Иран и Россия.

Lavrov thanks Iran for understanding that the West spent a decade turning Ukraine into an anti-Russia platform. He recounts ignored warnings, the post-coup neo-Nazi threat to Donbas Russians, rejected Minsk agreements, and frames the conflict as part of the US rules-based order versus the objective multipolar trend anchored in UN principles — a struggle Iran and Russia share.

На протяжении 10 лет создать из Украины плацдарм для проецирования угроз на Российскую Федерацию, для «сдерживания» России.

For 10 years to turn Ukraine into a platform for projecting threats against the Russian Federation, for 'containing' Russia.

★ Multipolarity Эта затея противоречит объективной тенденции формирования многополярного мироустройства.

This venture contradicts the objective trend toward forming a multipolar world order.

На вопрос о саботаже переговоров через санкции и резолюции МАГАТЭ Лавров утверждает, что США действуют непоследовательно по всей международной повестке, ставя внутриполитическую «картинку» выше сути. Он вспоминает ложные обвинения в адрес России год назад и вновь подтверждает поддержку полного восстановления СВПД без неприемлемых «довесков».

Asked about US sabotage of JCPOA talks through new sanctions and IAEA resolutions, Lavrov argues Washington acts inconsistently across the entire international agenda, prioritising domestic political "optics" over substance. He recalls the false blame placed on Russia a year earlier and reaffirms support for full JCPOA restoration without unacceptable add-ons.

По Сирии Лавров требует строгого соблюдения резолюции 2254 и осуждает израильский удар по гражданскому аэропорту Дамаска, остановивший гуманитарные авиапоставки на недели. По продовольственной безопасности он настаивает: связи между специальной военной операцией и кризисом нет — это признают уже американские чиновники и органы ООН; Киев удерживает иностранные суда в заминированных портах.

On Syria, Lavrov demands strict observance of UNSCR 2254 and condemns Israel's strike on Damascus civilian airport, which halted humanitarian air deliveries for weeks. Turning to food security, he insists there is no link between Russia's special military operation and the food crisis — a point now acknowledged by US officials and UN bodies — and accuses Kyiv of holding foreign ships hostage in mined ports.

Лавров отвергает драматизацию украинского зерна (<1% мирового производства пшеницы), гарантирует безопасный проход к Босфору вместе с Турцией и описывает устойчивые российско-иранские энергетические схемы, не зависящие от незаконного давления США, в координации в рамках «ОПЕК+». На вопрос о планируемом американо-израильском арабском блоке ПВО против Ирана он противопоставляет конфронтационным западным архитектурам (Индо-Тихоокеанский регион, Ближний Восток) объединительную российскую инициативу коллективной безопасности в Персидском заливе на основе диалога и мер доверия.

Lavrov dismisses dramatising Ukrainian grain (<1% of global wheat output), guarantees safe passage to the Bosporus with Turkey, and describes resilient Russia–Iran energy schemes immune to unlawful US pressure, coordinated within OPEC+. Asked about a planned US–Israel Arab air-defence bloc against Iran, he contrasts confrontational Western architectures (Indo-Pacific, Middle East ABM) with Russia's unifying Persian Gulf security proposal based on dialogue, confidence-building and multilateral facilitation.

Сейчас важно заставить украинцев выпустить иностранные суда, находящиеся там в качестве заложников.

It is now important to make Ukraine release foreign ships held there as hostages.

Предпочитаем объединительную логику... лежит в основе нашей инициативы о формировании системы коллективной безопасности в районе Персидского залива.

We prefer unifying logic... it lies at the heart of our initiative on forming a system of collective security in the Persian Gulf region.