Constructive Atmosphere and Condolences for the Kyushu Earthquake

Сергей Лавров выразил глубокие соболезнования в связи с землетрясением на острове Кюсю, повлёкшим жертвы и разрушения. Он подчеркнул готовность России оказать помощь Японии при необходимости, что отражает давние добрососедские отношения. Заявление продемонстрировало солидарность в условиях стихийного бедствия.

Sergey Lavrov expressed deep condolences for the earthquake on Kyushu Island, which caused casualties and destruction. He emphasized Russia’s readiness to provide assistance to Japan if needed, reflecting the longstanding neighborly relations. The statement underscored solidarity in times of natural disaster.

хочуразу ужевэтойаудитории надежностьточтоя сказал мой колледж привстречемыглубопо соболезнования сземлениетрясение островКюсю,которое непереносимыечеловеческие иметь, растворо изопровождалось моряи переносить.

I want to once again, in this audience, confirm what my colleague said at the meeting – we deeply condole the earthquake on Kyushu Island, which caused unbearable human losses and was accompanied by sea and rivers.

Лавров охарактеризовал переговоры как конструктивные, прошедшие в открытой и доверительной атмосфере. Он отметил, что обе стороны разделяют мнение о том, что укрепление сотрудничества между Россией и Японией отвечает долгосрочным интересам обоих государств. Этот позитивный настрой стал основой для обсуждений.

Lavrov described the negotiations as constructive, held in an open and trusting atmosphere. He noted that both sides share the view that strengthening cooperation between Russia and Japan serves the long-term interests of both states. This positive tone was a foundation for the discussions.

Нашипереговорыбыли конструктивными, об кус ч, прошел,ябысказал,в такойотной, доверительные атмосфера.

Our negotiations were constructive, they passed, I would say, in such an open, trusting atmosphere.

Лавров подтвердил, что в последнее время активизировались не только политический диалог на высшем и высоком уровнях, но и контакты по линии советов безопасности, в торгово-экономической сфере, а также парламентские и межпарламентские обмены. Такое широкое вовлечение отражает комплексный подход к двусторонним отношениям.

Lavrov confirmed that recently not only high-level political dialogue but also contacts through security councils, trade-economic spheres, and parliamentary exchanges have intensified. This broad engagement reflects a comprehensive approach to bilateral relations.

размышлениям отмечени,чтов последнее утро активизированы только политический диалогнавысшими на высоких уровнях,нои контактыполинии советы безопасности в торгово-экономической сфера,парламентские игадные обмены.

It was noted that recently not only political dialogue at the highest levels has been activated, but also contacts through security councils, in the trade-economic sphere, parliamentary and inter-parliamentary exchanges.

Лавров заявил, что главной темой встречи была подготовка неофициального визита премьер-министра Абэ в Россию и предстоящего визита президента Путина в Японию. Эти визиты основаны на совместном заявлении 2013 года и призваны придать дополнительный импульс всему комплексу двусторонних отношений.

Lavrov stated that the main topic of the meeting was preparation for Prime Minister Abe’s unofficial visit to Russia and the future visit of President Putin to Japan. These visits are based on the 2013 joint declaration and aim to give additional impetus to the entire complex of bilateral relations.

ГосподинСинзАба. Исходимизтого,что контактыврамках этоговизитапозволят придать дополнительный импульспродвижению всегокомплексанаших отношенияв соответствующиес совместный заявлениемлидеров двухстранот2013

Mr. Shinzo Abe. We proceed from the fact that contacts within the framework of this visit will give additional impetus to the advancement of the entire complex of our relations in accordance with the joint statement of the leaders of the two countries from 2013.

Лавров отметил, что в последнее время состоялся ряд важных мероприятий с участием профильных министров и представителей деловых кругов. Он подтвердил намерение продолжить эту работу в рамках межправительственной комиссии, уделяя внимание инвестициям, трудовым отношениям, городской среде и социальной защите.

Lavrov highlighted that important events with the participation of relevant ministers and business representatives have taken place recently. He confirmed the intention to continue this work within the framework of the intergovernmental commission, focusing on investment, labor relations, urban environment, and social protection.

в торгово-экономической ( ) существа.Впоследнее времясостоялось реа оф важныемероприятийс участиепрофильных министровдвухстрани представитель деловых кругов.

In the trade-economic sphere, recently a number of important events took place with the participation of relevant ministers of the two countries and representatives of business circles.

Лавров вновь заявил, что подход России основан на международном праве, включая Устав ООН, закрепляющий итоги Второй мировой войны. Он подчеркнул, что все предыдущие договорённости между двумя странами, особенно Декларация 1956 года, остаются основой, и Россия готова продолжать диалог в любом формате.

Lavrov reiterated that Russia’s approach is based on international law, including the UN Charter, which enshrines the outcomes of World War II. He emphasized that all previous agreements between the two countries, especially the 1956 Declaration, remain the foundation, and Russia is ready to continue dialogue in any format.

Подход России, в общем-то, довольно прост. Общепризнано, что это была Вторая мировая война. В результате, ах, о, ах, мы должны подтвердить Подход «этого не существует» остается неизменным.

Russia’s approach is, in general, quite simple. It is universally recognized that it was World War II. As a result, we must confirm that the approach ‘this does not exist’ remains unchanged.

Лавров подчеркнул, что для продвижения по мирному договору необходимо коренным образом улучшить атмосферу в двусторонних отношениях, вернуться на позитивный трек без каких-либо изъятий и развивать всестороннее сотрудничество во всех областях, включая более тесное взаимодействие.

Lavrov stressed that to move forward on the peace treaty, it is necessary to fundamentally improve the atmosphere in bilateral relations, return to a positive track without any exceptions, and develop comprehensive cooperation in all areas, including closer interaction.

Необходимо кореннымобразом улучшениеатмосферув в нашихотношениях, вернустье бальных бандовнапути все внешнеебез какие-либоизьянови муслий й сотрудничествово все области включаяконечноболее тесные взаимодействие

It is necessary to fundamentally improve the atmosphere in our relations, return to a positive track without any exceptions and comprehensive cooperation in all areas, including, of course, closer interaction.

Лавров отметил, что Россия и Япония различным образом сотрудничают на международной арене, особенно в связи с тем, что Япония станет непостоянным членом Совета Безопасности ООН. Он выразил надежду на переход от простого обмена мнениями к согласованию позиций по международно-правовым вопросам.

Lavrov noted that Russia and Japan cooperate in various ways in the international arena, especially as Japan will become a non-permanent member of the UN Security Council. He expressed hope for moving from simple exchange of views to coordinating positions on international legal issues.

прод сотрудничествомежду Юго-Восточная Япония внешнеполитическая сферавэтотпериодэто особенноактуально прошлоечтоЯпония Анаближайши непостояннымчленомО

Cooperation between Russia and Japan in the foreign policy sphere is especially relevant given that Japan will soon become a non-permanent member of the UN.

Лавров заявил, что Северная Корея должна воздерживаться от безответственных действий и добиваться признания со стороны международного сообщества. Он подчеркнул, что Россия считает важным не использовать неприемлемую линию Пхеньяна как предлог для наращивания американской ПРО в Северо-Восточной Азии, и что только политико-дипломатические средства могут разрешить проблемы Корейского полуострова.

Lavrov stated that North Korea should refrain from irresponsible actions and seek recognition from the international community. He stressed that Russia considers it important not to use Pyongyang’s unacceptable line as a pretext for building up US missile defense in Northeast Asia, and that only political-diplomatic means can resolve the Korean Peninsula issues.

втом,чтобы добиватьсяотная безответственных ходь, другие продукты питания тосевернаякорея центла иллюзорностьопытопок признание мировымсообществом станцияКМД.

In order to achieve that North Korea refrains from irresponsible steps and seeks recognition by the international community as a normal state.

Лавров подробно рассказал, что Россия и Китай внесли проект резолюции Совета Безопасности ООН для противодействия химическим атакам террористов в Сирии и других странах. Он отметил, что накопились факты, свидетельствующие о доступе террористов к химическим веществам и их производстве, и что новая резолюция направлена на ужесточение механизма расследований.

Lavrov detailed that Russia and China submitted a draft UN Security Council resolution to counter chemical attacks by terrorists in Syria and other countries. He noted that facts have accumulated showing terrorists have access to and produce chemical agents, and that the new resolution aims to make the investigation mechanism more rigorous.

Фактыпродолжают просачиваться? медийнусферуотом, чтопроизводство наруж отравляющихвеществ наждаео боевикивСирии,ив инторге.

Facts continue to leak into the media sphere about the production of poisonous substances by militants in Syria and in other places.

Лавров предложил, чтобы Турция пригласила международных наблюдателей для мониторинга своей границы с Сирией, через которую проникают боевики и оружие. Он отметил, что возглавляемая США коалиция также выражает обеспокоенность по поводу этой границы, и Россия предлагает независимое наблюдение для проверки ситуации.

Lavrov proposed that Turkey invite international observers to monitor its border with Syria, through which militants and weapons flow. He noted that the US-led coalition also expresses concern about this border issue, and Russia suggests independent monitoring to verify the situation.

Предлагаем,чтобы Турция адда международный наблюдатели, независимонасвою место, понаблюдать, какна телефонное письмо этаграницавыглядит.

We propose that Turkey invite international observers, independently on its territory, to observe what this border looks like in reality.

Лавров сообщил, что Россия выступила инициатором резолюции Исполнительного совета ЮНЕСКО о спасении Пальмиры и других объектов культурного наследия в Сирии. Резолюция была принята единогласно, и Россия будет управлять международным фондом для восстановления, выразив надежду, что Япония также внесёт вклад.

Lavrov informed that Russia initiated a UNESCO Executive Board resolution on saving Palmyra and other cultural heritage sites in Syria. The resolution was adopted unanimously, and Russia will administer an international fund for restoration, hoping Japan will also contribute.

как толькопозво аль-а направитьвПальмиру Ееокрестностимиссию экспертыЮНЕСКОдля оцененного результатыоценкитех чёрных цы ник ун востановитьэтот ки

As soon as possible, send a mission of UNESCO experts to Palmyra and its surroundings to assess the results of the damage and to restore this site.

Фумио Кисида выразил благодарность за визит Лаврова в Японию и принёс соболезнования в связи с землетрясением на Кюсю. Он отметил, что это была первая очная встреча за некоторое время, и высоко оценил возможность глубоких обсуждений.

Fumio Kishida expressed gratitude for Lavrov’s visit to Japan and offered condolences for the Kyushu earthquake. He noted that this was the first in-person meeting in some time and valued the opportunity for deep discussions.

Я от всей души приветствую день выплаты Лавровой компенсации, которая станет первой с прошлого месяца.

I wholeheartedly welcome the day of Lavrov’s compensation, which will be the first since last month.

Кисида подтвердил, что обе стороны договорились активно координировать и готовить неофициальный визит премьер-министра Абэ в Россию, включая конкретные даты и программу. Он счёл это значимым шагом в подготовке к предстоящему диалогу на саммите.

Kishida confirmed that both sides agreed to actively coordinate and prepare for Prime Minister Abe’s unofficial visit to Russia, including specific dates and program. He considered this a meaningful step in preparation for the upcoming summit dialogue.

Мы пришли к этому соглашению. Таким образом, я считаю, что это был значимый опыт в рамках подготовки к предстоящему диалогу на саммите.

We came to this agreement. Thus, I believe this was a meaningful experience in preparation for the upcoming summit dialogue.

Кисида заявил, что наиболее важным нерешённым вопросом является мирный договор, и, опираясь на диалог на сентябрьской встрече, они стремятся выработать взаимоприемлемое решение. Он сослался на соглашение апреля 2013 года между премьер-министром Абэ и президентом Путиным как основу для преодоления разногласий.

Kishida stated that the most important unresolved issue is the peace treaty, and based on the dialogue at the September meeting, they aim to develop a mutually acceptable solution. He referenced the April 2013 agreement between Prime Minister Abe and President Putin as the basis for overcoming differences.

В Апрель 2013 г. долженпреодолеть Рассказпозиции напереговорахи окончательным таким образомрешитьвопрос аллея островов взаимоформи

In April 2013, we must overcome the differences in positions in negotiations and thus finally resolve the issue of the islands in a mutually acceptable form.

Кисида подчеркнул важность беспрепятственной реализации обменных программ, включая посещение могил и родовых мест на четырёх островах. Он подтвердил, что обе стороны договорились продолжать эти проекты без помех, учитывая кадровые и землеустроительные вопросы.

Kishida emphasized the importance of smooth implementation of exchange programs, including visits to graves and ancestral places on the four islands. He confirmed that both sides agreed to continue these projects without hindrance, considering human resources and land surveys.

что касаетсяпосещения могил,атакже родственников,а Такжесвободное посещениеродныхмест начетырёхостровах,а также гезисцелью общения четырехострововэтих мероприятия.

Regarding visits to graves and relatives, as well as free visits to ancestral places on the four islands, and for the purpose of communication on these four islands, these activities.

Кисида отметил, что в ходе рабочего ужина состоялся откровенный обмен мнениями по региональным ситуациям, включая Северную Корею, Украину, Ближний Восток и другие международные вопросы. Этот широкий диалог охватил множество областей, представляющих взаимный интерес.

Kishida noted that during the working dinner, they held frank exchanges on regional situations, including North Korea, Ukraine, the Middle East, and other international issues. This broad dialogue covered a wide range of areas of mutual interest.

Ихоли\ходе рабочий ужинас учёт ситуациидо сегодняня провестиоткровенный обменамипо такому вопросу, как ситуация наСеверной Корее,а такжепорегиональном ситуациям,каки ситуация в Украине, ситуациянаБлижний Востоке,атакжепо жроднымвопросам

During the working dinner, taking into account the situation up to today, we held a frank exchange on such issues as the situation in North Korea, as well as regional situations like the situation in Ukraine, the situation in the Middle East, and also on international issues.

Кисида выразил глубокую озабоченность продолжающимся применением химического оружия в Сирии и осудил это. Он заявил о надежде Японии на полную ликвидацию сирийского химического арсенала и пообещал продолжать гуманитарную помощь Сирии и соседним странам.

Kishida expressed deep concern over the continued use of chemical weapons in Syria and condemned it. He stated Japan’s hope for the complete elimination of Syria’s chemical arsenal and pledged continued humanitarian assistance to Syria and neighboring countries.

Чтокасаетсяпроекта историяСовета один, предоставленной южным, котором сейчас речево,томы этотпроектизучаем, Хорошо.В любое событие, что что касаетсяЯпонии,томы глубокообочены тем,чтоивСириидосих продолжается черный химическая продукция,и мыэтосерьёзным таким образомосуждаем.

Regarding the draft Security Council resolution presented by Russia, we are studying it. In any case, as for Japan, we are deeply concerned that the use of chemical weapons continues in Syria, and we seriously condemn it.

Кисида признал Россию очень важным игроком в международном сообществе и приветствовал конструктивную роль России. Он подтвердил намерение Японии продолжать поддерживать и вносить вклад в региональную стабильность в сотрудничестве с международным сообществом.

Kishida acknowledged Russia as a very important player in the international community and welcomed Russia playing a constructive role. He affirmed Japan’s intention to continue supporting and contributing to regional stability in cooperation with the international community.

Влюбомслучаехотелбы дальше сказать. Россия естьочень важные игрокомы международный сообществеипоэтому ВыполнениеРоссии конструктивнойролив внутренний знамено международный сообщества это Приветствуем.

In any case, I would like to say further. Russia is a very important player in the international community, and therefore we welcome Russia fulfilling a constructive role in the international community.

Кисида вновь заявил, что историческая и юридическая позиция Японии по территориальному вопросу и мирному договору остаётся абсолютно неизменной. Он отметил, что обсуждение мирного договора было направлено на выработку взаимоприемлемых решений и придание импульса будущим переговорам.

Kishida reiterated that Japan’s historical and legal position on the territorial issue and the peace treaty remains absolutely unchanged. He stated that the discussion on the peace treaty aimed to develop mutually acceptable solutions and give impetus to future negotiations.

Идальшеповторому вопрос,чтокасается мирноговопроса мировое мышление комп,атакже территориального вопрос, то положение потреблять, как историческая, так юридическая,онаввв аммиачное чек,не Цифры.

And further on the second question, regarding the peace treaty and the territorial issue, the position, both historical and legal, remains absolutely unchanged, not a digit.