NHfZRF7HKlI

Министр иностранных дел Турции Чавушоглу сообщил о росте товарооборота на 20% за первые четыре месяца года после падения на 20% в прошлом году и подтвердил амбициозную цель довести двустороннюю торговлю до 100 миллиардов долларов. Он отметил, что следующее заседание совместной межправительственной комиссии состоится в Москве 30 июля для продвижения этой задачи. Стороны работают над устранением оставшихся барьеров и укреплением положительной экономической динамики.

Turkish Foreign Minister Çavuşoğlu reported a 20% increase in trade turnover in the first four months of the year after a 20% decline last year, and reaffirmed the ambitious goal of raising bilateral trade to $100 billion. He noted that the next meeting of the joint intergovernmental commission will take place in Moscow on July 30 to advance this objective. The two sides are working to remove remaining barriers and strengthen positive economic dynamics.

но мы преследуем амбициозная терку величию товарооборот до 100 миллиардов долларов

But we pursue an ambitious goal to bring trade turnover to 100 billion dollars.

Чавушоглу приветствовал решение России снять ограничения на авиасообщение с 22 июня, отметив, что российские туристы с нетерпением ждали этого шага. Он напомнил, что в прошлом году Турцию посетили 7 миллионов российских туристов, и выразил цель вернуться к допандемийным показателям. Министр подчеркнул, что туризм является ключевой опорой экономических и гуманитарных связей между двумя странами.

Çavuşoğlu welcomed Russia’s decision to lift flight restrictions from June 22, noting that Russian tourists had eagerly awaited this move. He recalled that 7 million Russian tourists visited Turkey last year and expressed the aim of returning to pre-pandemic tourist numbers. The minister emphasized that tourism is a key pillar of economic and humanitarian ties between the two countries.

российские туристы с нетерпением ожидали такого все решения

Russian tourists were eagerly awaiting such a decision.

Министр иностранных дел Лавров отметил прогресс по стратегическим энергетическим проектам, включая газопровод «Турецкий поток» и атомную электростанцию «Аккую». Он заявил, что физический пуск первого энергоблока запланирован к 100-летию основания Турецкой Республики в 2023 году. Стороны обменялись мнениями по обеспечению бесперебойной работы газопровода и высоко оценили стабильную строительную работу российских специалистов.

Foreign Minister Lavrov highlighted progress on strategic energy projects, including the Turkish Stream gas pipeline and the Akkuyu nuclear power plant. He stated that the physical launch of the first power unit is scheduled for the centenary of the Turkish Republic in 2023. Both sides exchanged views on ensuring the uninterrupted operation of the gas pipeline and praised the steady construction work by Russian specialists.

физический пуск первого энергоблока запланирован к 100-летию оснований турецкой республики 2023 году

The physical launch of the first power unit is planned for the 100th anniversary of the founding of the Turkish Republic in 2023.

Лавров подтвердил, что Россия и Турция договорились наращивать взаимодействие в борьбе с пандемией коронавируса, включая применение вакцины «Спутник V» и планы по организации её производства в Турции. Он отметил, что первая партия «Спутника V» уже прибыла в Турцию, и стороны работают над взаимным признанием сертификатов вакцинации. Это сотрудничество рассматривается как ключевое для стабилизации санитарно-эпидемиологической ситуации и возрождения туризма.

Lavrov confirmed that Russia and Turkey agreed to intensify cooperation in combating the coronavirus pandemic, including the use of the Sputnik V vaccine and plans to establish production in Turkey. He noted that the first batch of Sputnik V has already arrived in Turkey, and the two sides are working on mutual recognition of vaccination certificates. This cooperation is seen as key to stabilizing the epidemiological situation and reviving tourism.

договорились наращивать взаимодействие в целях купирования последствий корона вирусной инфекции и сошлись во мнении что применение российского цен на спутник и планируемые налаживание производства на территории турции будет способствовать стабилизации санитарно эпидемиологической ситуации

We agreed to increase interaction to mitigate the consequences of the coronavirus infection and agreed that the use of the Russian Sputnik vaccine and the planned establishment of production in Turkey will help stabilize the sanitary and epidemiological situation.

Лавров выразил удовлетворение работой совместного российско-турецкого мониторингового центра в Агдамском районе Азербайджана, который проверяет соблюдение режима прекращения огня и прекращения боевых действий в зоне нагорно-карабахского конфликта. Он подчеркнул, что этот центр укрепляет двустороннее сотрудничество на местах и способствует стабилизации региона. Министры договорились продолжать тесную координацию в поддержке Баку и Еревана в нормализации отношений.

Lavrov expressed satisfaction with the functioning of the joint Russian-Turkish monitoring center in the Aghdam district of Azerbaijan, which verifies compliance with the ceasefire and cessation of hostilities in the Nagorno-Karabakh conflict zone. He stressed that this center strengthens bilateral cooperation on the ground and contributes to the stabilization of the region. The two ministers agreed to continue close coordination in supporting Baku and Yerevan in normalizing relations.

мы удовлетворены тем как функционируют вам дам старой пар дамском районе азербайджана совместный российской турецкий центр по контролю за прекращением огня

We are satisfied with how the joint Russian-Turkish center for ceasefire control is functioning in the Aghdam district of Azerbaijan.

Чавушоглу разъяснил, что строительство канала «Стамбул» не связано с Конвенцией Монтрё, регулирующей проход через проливы Босфор и Дарданеллы. Он заявил, что канал является внутренним инфраструктурным проектом, направленным на снижение рисков для судоходства и населения, и что Турция будет строго соблюдать принципы Монтрё. Лавров добавил, что планы канала никоим образом не повлияют на параметры присутствия иностранных военно-морских флотов в Чёрном море.

Çavuşoğlu clarified that the construction of the Istanbul Canal is not linked to the Montreux Convention, which regulates passage through the Bosphorus and Dardanelles straits. He stated that the canal is a domestic infrastructure project aimed at reducing risks for shipping and the population, and that Turkey will continue to strictly observe Montreux principles. Lavrov added that the canal plans will in no way affect the parameters for the presence of foreign naval fleets in the Black Sea.

канал стамбул не связан с конвенте модуль

The Istanbul Canal is not connected to the Montreux Convention.

Лавров дал оценку женевскому саммиту президентов Путина и Байдена, отметив, что США склонны продвигать собственные интересы, а не искать баланс интересов. Он заявил, что Россия предложила всеобъемлющее уравнение безопасности, охватывающее все виды вооружений, влияющие на стратегическую стабильность – ядерные, неядерные, наступательные и оборонительные. Лавров выразил надежду, что США созреют до взаимоприемлемой основы для переговоров по всем направлениям, а не только по стратегической стабильности.

Lavrov assessed the Geneva summit between Presidents Putin and Biden, noting that the US tends to advance its own interests rather than seek a balance of interests. He stated that Russia proposed a comprehensive security equation covering all types of weapons affecting strategic stability – nuclear, non-nuclear, offensive, and defensive. Lavrov expressed hope that the US will mature to a mutually acceptable basis for negotiations in all areas, not just strategic stability.

мы ведь сильнее встаем в позу обиженных но мы четко отмечаем тенденцию к тому что все таки американцы хотят все темы которые обсуждались в женеве реализовывать прежде всего через продвижение своих интересов

We are not taking the pose of the offended, but we clearly note the tendency that the Americans still want to implement all the topics discussed in Geneva primarily through advancing their own interests.

Лавров раскритиковал подход США к кибербезопасности, заявив, что Вашингтон требует от России сначала арестовать и наказать хакеров до начала любого диалога, игнорируя при этом атаки на российские ресурсы. Он также затронул вопрос дипломатических миссий, отметив, что США хотят, чтобы Россия выдала 180 виз американским гражданам для замены местного персонала, но Россия настаивает на всеобъемлющей перезагрузке всех нездоровых практик. Лавров подчеркнул, что Россия стремится к взаимному, сбалансированному подходу во всех областях.

Lavrov criticized the US approach to cyber security, saying Washington demands that Russia first arrest and punish hackers before any dialogue, while ignoring attacks on Russian resources. He also addressed the issue of diplomatic missions, noting that the US wants Russia to issue 180 visas for American citizens to replace local staff, but Russia insists on a comprehensive reset of all unhealthy practices. Lavrov stressed that Russia seeks a reciprocal, balanced approach in all areas.

по кибербезопасности мы предложили развернутые крупные идеалу американские коллеги сразу после жене вы стали говорить нет вот сначала вы этих хакеров арестуйте и накажите

On cyber security, we proposed comprehensive ideas; the American colleagues immediately after Geneva began to say no, first you arrest and punish those hackers.

Лавров argued, что гуманитарный кризис в Сирии необходимо рассматривать комплексно, включая влияние односторонних санкций, «Акта Цезаря» и незаконного захвата сирийских активов за рубежом. Он раскритиковал механизм ООН по трансграничной доставке помощи как способ увековечить ситуацию с беженцами, а не устранить коренные причины. Россия настаивает на доставке помощи через Дамаск и по линии соприкосновения во все районы и призывает к честной оценке реальных причин страданий сирийского народа.

Lavrov argued that the humanitarian crisis in Syria must be viewed comprehensively, including the impact of unilateral sanctions, the Caesar Act, and the illegal seizure of Syrian assets abroad. He criticized the UN cross-border mechanism as a way to perpetuate the refugee situation rather than address root causes. Russia insists on delivering aid through Damascus and across the line of contact to all areas, and calls for an honest assessment of the real causes of Syrian suffering.

если вы беспокоит мы все беспокоимся гуманитарных проблем of о проблемах сирийского народа то надо смотреть на весь комплекс причин по которым эти проблемы возникли начиная с санкций включая совершенно удушающей акт цезарь

If you are concerned – we are all concerned about the humanitarian problems of the Syrian people – then we must look at the whole complex of reasons why these problems arose, starting with sanctions, including the completely suffocating Caesar Act.

Чавушоглу разъяснил, что для российских туристов, получивших две дозы любой вакцины, применяемой в Российской Федерации, Турция не требует ПЦР-тест. Для невакцинированных требуется отрицательный ПЦР-тест по соображениям безопасности. Он опроверг противоречивую информацию и приветствовал российских туристов в туристическом раю Турции, особенно в Анталье. Министр подчеркнул, что эта практика ясна и применяется для здоровья как посетителей, так и граждан Турции.

Çavuşoğlu clarified that for Russian tourists who have received two doses of any vaccine used in the Russian Federation, Turkey does not require a PCR test. For those not vaccinated, a negative PCR test is required for safety reasons. He dismissed contradictory information and welcomed Russian tourists to Turkey’s tourism paradise, especially Antalya. The minister emphasized that this practice is clear and applied for the health of both visitors and Turkish citizens.

для российских туристов если дать им на стива на две дозы если сделано это достаточно для российских туристов не требуем предъявления писи артиста

For Russian tourists, if they have received two doses, that is sufficient; we do not require a PCR test from Russian tourists.

Лавров подчеркнул важность выполнения договорённостей, достигнутых в Женеве прошлой осенью под эгидой ООН, включая формирование законодательных основ для конституционной реформы и проведение выборов до 24 декабря. Он отметил, что Берлинская конференция подтвердила необходимость вовлечения всех ливийских сил, включая Ливийскую национальную армию и представителей бывшего режима. Россия и Турция поддерживают территориальную целостность Ливии и работу нового временного правительства до выборов.

Lavrov stressed the importance of implementing the agreements reached in Geneva last autumn under UN auspices, including forming legislative foundations for a constitutional reform and holding elections by December 24. He noted that the Berlin conference confirmed the need to involve all Libyan forces, including the Libyan National Army and representatives of the former regime. Both Russia and Turkey support the territorial integrity of Libya and the new interim government’s work until the elections.

мы хотим чтобы договоренности которые были прошлой осенью в женеве достигнуты под эгидой чтобы они выполняются все это предполагает формирование основ законодательных основ для кондиционной реформы для проведения выборов

We want the agreements that were reached last autumn in Geneva under the UN auspices to be implemented; this implies forming the legislative foundations for constitutional reform and holding elections.

Лавров подтвердил, что территориальная целостность является принципиальной задачей для Сирии, осудив сепаратистские тенденции на восточном берегу Евфрата, которые получают внешнюю поддержку. Он выделил уникальный астанинский формат, в котором три государства-гаранта (Россия, Турция, Иран) встречаются с делегациями сирийского правительства и оппозиции, а также с наблюдателями от Иордании, Ирака и Ливана. Следующая встреча в Астане состоится через несколько недель, и Россия продолжает приглашать США, которые отказываются участвовать.

Lavrov reaffirmed that territorial integrity is a fundamental task for Syria, condemning separatist tendencies on the eastern bank of the Euphrates that receive external support. He highlighted the unique Astana format, where three guarantor states (Russia, Turkey, Iran) meet with the Syrian government and opposition delegations, along with observers from Jordan, Iraq, and Lebanon. The next Astana meeting will take place in a few weeks, and Russia continues to invite the US, which has declined to participate.

территориальная целостность тоже принципиально задача которая поставлена сайтом безопасности мы к сожалению наблюдаем на восточном берегу ефрата попытки внедрить сепаратистские тенденции

Territorial integrity is also a fundamental task set by the UN Security Council; unfortunately, we observe attempts to introduce separatist tendencies on the eastern bank of the Euphrates.

Лавров отметил, что Россия поддержала предложение президента Эрдогана создать механизм «3+3» для регионального развития, включающий три страны Южного Кавказа и три соседних государства – Россию, Турцию и Иран. Он сказал, что идея получила положительную реакцию, и министры обсудили её сегодня, видя хорошие начальные планы. Эта платформа призвана дополнить двусторонние и многосторонние усилия по нормализации отношений и восстановлению экономических и транспортных связей в регионе.

Lavrov noted that Russia supported President Erdoğan’s proposal to create a 3+3 mechanism for regional development, comprising the three South Caucasus countries and three neighbors – Russia, Turkey, and Iran. He said the idea received a positive reaction and that the ministers discussed it today, seeing good initial plans. This platform is intended to complement bilateral and multilateral efforts to normalize relations and restore economic and transport links in the region.

у нас вызвал в свое время поддержку позитивную реакцию предложения президента эрдогана президента ли его создать такой механизм для содействия развитию региона 3 плюс 3

The proposal of President Erdoğan to create such a mechanism for the development of the region – 3 plus 3 – received our support and a positive reaction at the time.

Лавров высоко оценил принципиальную позицию Турции по развитию военно-технического сотрудничества, в частности намерение использовать первый полк зенитной ракетной системы С-400 «Триумф» для собственной обороны. Он отметил, что это сотрудничество укрепляет обороноспособность Турции и отражает доверие между двумя странами. Министры договорились продолжать это партнёрство, несмотря на внешнее давление.

Lavrov highly appreciated Turkey’s principled stance on developing military-technical cooperation, particularly the intention to use the first regiment of the S-400 Triumph air defense system for its own defense. He noted that this cooperation strengthens Turkey’s defensive capabilities and reflects the trust between the two countries. The ministers agreed to continue this partnership despite external pressure.

мы их высоко оценили принципиальную позицию турции по развитию военно-технического сотрудничества включая настрой наших турецких друзей а использовать первый полк зенитной ракетной системы с-400 триумф

We highly appreciated Turkey’s principled position on developing military-technical cooperation, including the intention of our Turkish friends to use the first regiment of the S-400 Triumph air defense system.