Press Conference of Sergey Lavrov and Josep Borrell, Moscow, 5 February 2021

Лавров и Боррель провели содержательные переговоры: отношения далеки от лучших из-за односторонних нелегитимных ограничений ЕС под надуманными предлогами — об этом сказано честно. При этом обе стороны подтвердили интерес к диалогу и готовность к прагматичному сотрудничеству там, где это выгодно.

Lavrov and Borrell held a substantive Moscow meeting on relations far from their best due to one-sided, illegitimate EU restrictions imposed on contrived pretexts — stated frankly on both sides. Yet both confirmed interest in maintaining and expanding dialogue channels even where positions diverge, and readiness to cooperate pragmatically where mutual benefit exists.

Ясно, что они переживают далеко не лучшие времена, в том числе и в связи с ограничениями, односторонними нелегитимными рестрикциями, которые Евросоюз вводит под надуманными предлогами.

It is clear they are far from their best times, including due to one-sided, illegitimate restrictions the EU imposes on contrived pretexts.

С обеих сторон подтверждена заинтересованность в поддержании и расширении каналов диалога, в том числе по вопросам, где наши позиции расходятся.

Both sides confirmed interest in maintaining and expanding channels of dialogue, including on issues where our positions diverge.

Министры сходятся: дальнейшая деградация связей чревата непредсказуемыми последствиями. Лавров рассчитывает, что на мартовском саммите ЕС стратегический обзор выберет конструктивное взаимодействие — соседи несут общую ответственность за стабильность континента.

Both ministers agree further degradation of ties would carry negative, unpredictable consequences. Lavrov expects the March 2021 EU summit strategic review of Russia relations to choose constructive, professional, pragmatic interaction — contradictions will remain, but neighbours bear shared responsibility for stability on the common European-Eurasian continent.

Дальнейшая деградация связей чревата негативными и непредсказуемыми последствиями.

Further degradation of ties carries negative and unpredictable consequences.

Будет сделан выбор в пользу конструктивного, профессионального и прагматичного взаимодействия.

A choice will be made in favour of constructive, professional and pragmatic interaction.

Несмотря на почти двукратное сокращение товарооборота с рекордного 2012–2013 года, наметилась позитивная тенденция: ЕС остаётся крупнейшим торговым партнёром и основным инвестором. Показатели сохраняют позитивную динамику даже в пандемию.

Despite turnover nearly halving from the 2012–2013 record, a positive trend has emerged: the EU remains Russia's largest trade partner and main foreign investor. Pandemic notwithstanding, bilateral trade indicators stay in positive dynamics — economic interdependence must serve both sides in building renewed relations.

Евросоюз остаётся крупнейшим торгово-экономическим партнёром Российской Федерации.

The EU remains the Russian Federation's largest trade and economic partner.

Несмотря на пандемию показатели двустороннего товарооборота сохраняются в позитивной динамике.

Despite the pandemic, bilateral trade indicators remain in positive dynamics.

Энергетическую взаимозависимость нужно использовать в интересах обеих сторон; здравоохранение, климат, наука и образование названы сферами для значимых договорённостей без промедления — готовность европейских коллег прозвучала на переговорах.

Energy interdependence should be leveraged for mutual benefit while experts seek additional cooperation fields. Ministers flagged healthcare, climate change, science and education as areas where specialists can prepare significant agreements without delay if European colleagues are ready — readiness sounded at the talks.

Наши отношения, особенно взаимозависимость в энергетике, необходимо использовать в интересах обеих сторон.

Our relations, especially energy interdependence, must be used in both sides' interests.

Упоминали здравоохранение, изменение климата, науку, образование как те области, в которых эксперты и министры с обеих сторон могут подготовить достаточно значимые договорённости.

We mentioned healthcare, climate change, science and education as areas where experts and ministers from both sides can prepare significant agreements.

Переговоры подтвердили: политический диалог полезен независимо от разногласий. Есть наработки по борьбе с терроризмом, наркоугрозе из Афганистана; стороны продолжат информировать друг друга о вырисовывающихся подходах.

Today's talks confirmed political dialogue remains useful regardless of other disputes. Russia and the EU have groundwork on counter-terrorism, the narcotics threat from Afghanistan and other promising directions — ministers will continue informing each other on approaches crystallising in Brussels and Moscow.

Сегодняшние переговоры подтвердили, что это полезно независимо ни от чего.

Today's talks confirmed this is useful regardless of anything else.

Есть наработки по развитию взаимодействия в целом ряде перспективных направлений, включая борьбу с терроризмом, с наркоугрозой, продолжающей исходить из Афганистана.

There is groundwork on cooperation in a range of promising directions, including counter-terrorism and the narcotics threat continuing from Afghanistan.

По израильско-палестинскому урегулированию у России и ЕС общие подходы в пользу «квартета» с учётом расположенности новой администрации Вашингтона — к прямому диалогу сторон в русле двухгосударственной формулы ООН и арабской мирной инициативы.

On Israel–Palestine Russia and the EU share approaches favouring Quartet revival, welcoming the new Washington administration's disposition. They back using Quartet mechanisms to restart direct Israeli-Palestinian talks toward a two-state solution within the UN-approved formula and Arab Peace Initiative.

У нас есть общие подходы в пользу возобновления деятельности «квартета» международных посредников.

We share approaches in favour of resuming Quartet activity.

Помочь сторонам найти решение, которое будет вписываться в двухгосударственную формулу, одобренную в ООН и в рамках Арабской мирной инициативы.

Help the parties find a solution fitting the two-state formula approved at the UN and within the Arab Peace Initiative.

Нестабильность в Сирии и Ливии влияет на Европу через миграцию. Лавров настаивает: работать над проблемами, но не забывать предысторию — проблем было бы гораздо меньше, если бы Запад воздержался от геополитических авантюр.

Instability in Syria and Libya continues affecting Europe through migrant and refugee flows into EU member states. Lavrov insists problems must be addressed but history matters: far fewer crises would exist had Western states refrained from geopolitical adventures in the Middle East and North Africa.

Сохраняющаяся там нестабильность продолжает оказывать негативное влияние на ситуацию в Европе, в том числе в контексте наплыва мигрантов, беженцев в страны-члены Евросоюза.

Instability there continues negatively affecting Europe, including through migrant and refugee flows into EU member states.

Их было бы гораздо меньше, если бы в своё время многие западные государства воздержались от геополитических авантюр на Ближнем Востоке и на Севере Африки.

There would be far fewer if many Western states had refrained from geopolitical adventures in the Middle East and North Africa.

Россия и ЕС продолжат работу по СВПД в критический момент. Лавров ожидает, что администрация США, заключившая сделку, определится с масштабом возвращения в документ — образец разрядки и укрепления режима нераспространения.

Russia and the EU will continue JCPOA implementation work at a critical juncture. Lavrov expects the US administration that negotiated the deal to decide how far it can return to this landmark multilateral document — a model for easing hotspots and strengthening non-proliferation.

Наступает критический момент.

A critical moment is at hand.

Определится, насколько они смогут вернуться в этот важнейший международный документ, признанный достижением многосторонней дипломатии.

They will decide how far they can return to this key international document, recognised as an achievement of multilateral diplomacy.

Лавров сожалеет, что в пандемию силы в ЕС обвиняли Россию в дезинформации, хотя она доказала готовность помогать. Для пресечения информационных войн предлагает дополнительный канал с ЕС на профессиональной фактологической основе — предложение в силе.

Lavrov regrets EU forces used the pandemic to accuse Russia of disinformation when Moscow proved readiness to help partners fight the virus. To end information wars, he proposes an additional EU-Russia channel where disinformation concerns are addressed factually at professional level — the offer stands.

Некоторые силы в Евросоюзе воспользовались этой темой для того, чтобы обвинять Россию в дезинформации.

Some forces in the EU used this topic to accuse Russia of disinformation.

Нам с Евросоюзом нужно договориться о создании ещё одного канала, чтобы разговор о дезинформации основывался на фактах.

We need to agree with the EU on creating another channel so disinformation talks are fact-based.

Россия готова обсуждать замыслы ЕС на постсоветском пространстве, ожидая учёта законных интересов у границ. Лавров предлагает принципы невмешательства во внутренние дела суверенных государств — от Балкан до бывшего СССР.

Russia is ready to discuss EU designs on the post-Soviet space — the Caucasus and Central Asia — expecting legitimate Russian interests near its borders and with allies to be weighed in EU policy. Lavrov proposes principles including non-interference in sovereign states' internal affairs from the Balkans to the former USSR.

Законные интересы Российской Федерации вокруг наших границ, в отношениях с нашими ближайшими соседями и союзниками будут приниматься во внимание Евросоюзом.

Russia's legitimate interests around our borders and with our closest neighbours and allies will be taken into account by the EU.

Договориться о принципах, которые включали бы обязательства не вмешиваться во внутренние дела суверенных государств.

Agree principles including obligations not to interfere in sovereign states' internal affairs.

Боррель называет отношения отмеченными недоверием — ЕС и Россия видят друг друга скорее конкурентами. Передал обеспокоенность арестом Навального и протестами, призвал к освобождению и расследованию отравления при уважении суверенитета.

Borrell calls relations marked by mistrust — the EU and Russia see each other more as competitors than partners, though the EU remains Russia's top trade partner and investor. He conveyed deep concern over Navalny's arrest and protesters, urging release and a full poisoning investigation while respecting sovereignty and rule-of-law obligations.

Мы сейчас рассматриваем друг друга больше как конкурентов, как соперников, чем как партнёров.

We now see each other more as competitors and rivals than as partners.

Я передал господину Лаврову свою глубокую обеспокоенность и вновь призвал к освобождению господина Навального и беспристрастному расследованию его отравления.

I conveyed my deep concern to Mr Lavrov and again called for Mr Navalny's release and an impartial investigation of his poisoning.

Журналист «Спутника» просит Борреля вмешаться в дела латвийских коллег и блокировку трёх каналов в Украине. Боррель ссылается на судебную систему Латвии; Лавров указывает на нарушение прав и двойные стандарты критики России.

A Sputnik journalist asks Borrell to use his authority over Latvian colleagues prosecuted for working with Russian media not under EU sanctions, and over Ukraine's blocking of three TV channels — repressive measures Lavrov frames as rights violations. Borrell defers to Latvian courts under rule of law; Lavrov contrasts EU silence with its Russia criticism.

Обеспечение свободного доступа к информации — чего мы сейчас не наблюдаем со стороны наших западных коллег.

Ensuring free access to information — which we do not now observe from our Western colleagues.

Все страны-члены Евросоюза действуют по принципам верховенства права и независимости судебной системы.

All EU member states act on rule-of-law and judicial independence principles.

На вопрос о Совете ЕС–Куба Боррель указывает на политический диалог; Лавров называет отношения позитивным примером здравого смысла против блокады. Оба отвергают колониальные инструменты — ультиматумы, экстерриториальные санкции.

Asked about the third EU-Cuba Joint Council, Borrell cites political dialogue and cooperation agreements; Lavrov praises EU-Cuba ties as a positive example of common sense against illegitimate blockades. Both reject colonial-era tools — ultimatums, extraterritorial sanctions — lamenting the EU increasingly adopts US-invented methods.

Надо решать любые проблемы, имеющиеся у международных партнёров, исключительно через диалог.

Any problems with international partners must be resolved exclusively through dialogue.

Силовое давление, ультиматумы, санкции, наказание всех, кто хочет развивать нормальные отношения, путём введения экстерриториальных рестрикций — методы и инструменты из колониального прошлого.

Force, ultimatums, sanctions and punishing those who want normal relations through extraterritorial restrictions are tools from the colonial past.

Лавров надеется, что предстоящие форумы, включая саммит постоянных членов СБ ООН, прояснят: строится ли подлинно многополярный мир или «мультилатерализм» как прикрытие одностороннего порядка. Настоящий мультилатерализм — ООН со всеми суверенными государствами.

Lavrov hopes upcoming forums including Putin's proposed UNSC permanent-members summit will clarify whether the world is truly multipolar or merely 'multilateral' cover for unilateral order. Real multilateralism means all sovereign states in the UN — not Franco-German 'effective multilateralism' where the EU sets the example all must follow.

★ Multipolarity Разобраться, какой мир мы строим: многополярный, обеспечивающий равенство всех основных игроков, включая ЕС, или т.н. мультилатеральный, являющийся прикрытием для оправдания методов одностороннего миропорядка.

Clarify what world we are building: truly multipolar ensuring equality of all major players including the EU, or so-called multilateralism as cover for unilateral world-order methods.

По нашему убеждению, это формат, в котором представлены все суверенные государства, иными словами — Организация Объединённых Наций.

We believe it is a format representing all sovereign states — in other words, the United Nations.

По «Спутнику V» Лавров настаивает на равноправном сотрудничестве производителей. Блинкен поздравил с результатами; Меркель — за взаимодействие с Германией; «Гамалея» контактирует с «АстраЗенекой». Боррель приветствует данные Lancet и надеется на сертификацию EMA.

On Sputnik V Lavrov stresses equal cooperation among all vaccine producers, not geopolitical scoring. Initial scepticism gave way as Putin championed international partnership; Blinken congratulated results and labs will connect. Merkel backed Russia-Germany options; Gamaleya talks with AstraZeneca on combined vaccines. Borrell welcomes Lancet data and hopes EMA certification eases EU shortages.

Речь идёт не о том, сможет ли вакцина «Спутник V» сыграть позитивную роль, а о том, чтобы наладить равноправное сотрудничество между всеми производителями вакцин.

It is not whether Sputnik V can play a positive role, but about establishing equal cooperation among all vaccine producers.

Надеюсь, что теперь Европейское агентство по лекарственным средствам сможет сертифицировать эту вакцину для использования в странах-членах Евросоюза.

I hope the European Medicines Agency can now certify this vaccine for use in EU member states.

Журналисты поднимают блокировку поездок ЕС–Россия: обладатели долгосрочных виз месяцами не видят семьи. Боррель: ограничения необходимы для сдерживания пандемии; страны-члены пересматривают правила; срок открытия внешних границ ЕС предсказать сложно.

Journalists raise EU-Russia travel blocks leaving long-term visa holders unable to see families for months. Borrell says restrictions were necessary to slow the pandemic, not for pleasure; member states periodically review rules and coordinated reopening must be safe. No prediction when external EU borders reopen — making cooperation to overcome COVID all the more urgent.

Никто для собственного удовольствия такие решения не принимал — это просто необходимость для сдерживания пандемии.

No one took these decisions for pleasure — it was simply necessary to slow the pandemic.

Мне сложно предсказать, когда страны-члены Евросоюза решат открыть внешние границы нашего союза.

It is hard for me to predict when EU member states will decide to open our union's external borders.

Лавров отвергает встречные принципы к «пяти Могерини» — ловушка нормализации через Минск при сохранении санкций. Требует взаимности по протестам; Германия, Франция, Швеция не дают результатов анализов. Санкции против олигархов — внутреннее дело ЕС; Россия ждёт мартовского обзора.

Lavrov rejects inventing counter-principles to Mogherini's five — citing the Minsk-normalisation trap while Zelensky keeps Minsk only to preserve anti-Russia sanctions. He demands reciprocity on protests, sharing videos of Western police violence, Capitol riot detainees and Catalan sentences. Germany, France and Sweden refuse Navalny test results; Lavrov calls it arrogant. EU oligarch sanctions are Brussels' internal affair; Russia plans around unreliable partners pending March review.

Президент Украины В.А.Зеленский говорит, что ему не нравятся Минские договорённости, но ему придётся их сохранить, потому что это позволит сохранить санкции против России.

President Zelensky says he dislikes the Minsk agreements but must keep them because that preserves sanctions against Russia.

Бремя доказывания обвинения лежит на стороне обвинения — ровно этого мы и просим.

The burden of proof lies on the accuser — that is exactly what we ask for.