Совместная пресс-конференция с Алексисом Ципрасом

1. Перекрёстный год России и Греции 2016

Премьер-министр Греции открывает заявление, отмечая, что сегодняшняя встреча проходит в рамках перекрёстного года России и Греции 2016 года, который включает серию мероприятий с обеих сторон. Эта инициатива направлена на укрепление культурных, духовных и исторических связей между двумя странами. Перекрёстный год рассматривается как стратегическая основа для углубления двусторонних отношений.

сегодная встреча проводится в рамках крестного года России и Греции 16 года

2. Двустороннее экономическое сотрудничество

Премьер-министр Греции обсуждает широкий спектр двустороннего экономического сотрудничества, уделяя внимание инвестиционным возможностям в частном и государственном секторах. Ключевые области включают инфраструктуру, транспорт, судостроение, пищевую промышленность, туризм, фармацевтику, сельское хозяйство и ирригацию. Были подписаны соглашения о содействии инвестициям и трансрегиональном сотрудничестве.

мы обсудили наши двусторонние отношения акцентируя внимание на использование возможности для инвестирования в частном государственном секторах наших стран отрасли инфраструктуры транспорта судостроительных и ремонтных работ в пищевой промышленности туризма фармацевтической промышленности

3. Энергетическое сотрудничество

Премьер-министр Греции подчёркивает обсуждение энергетического сотрудничества в сфере природного газа, нефти, электроэнергии и возобновляемых источников энергии. Обе стороны выразили удовлетворение существующим энергетическим партнёрством. Энергетический сектор рассматривается как центральная опора двустороннего экономического роста.

мы обсудили перспек нашего энергетического сотрудничества в отрасти природного газа нефти электроэнергии а также возобновляемых источников энергии

4. Сотрудничество в сфере туризма

Премьер-министр Греции отмечает увеличение туристических потоков и продвижение альтернативного туризма. Греция позиционируется как ключевое направление для российских туристов, и был подписан проект взаимодействия в сфере туризма на последующие годы. Цель – стимулировать туризм как двигатель экономического роста.

мы подписали Следовательно проект взаимодействия и отрасли туризма в последующие годы

5. Культурное, научное и образовательное сотрудничество

Премьер-министр Греции упоминает обсуждение способов использования динамики, создаваемой в культуре, науке, образовании и технологиях, опираясь на перекрёстный год. Это включает улучшение политического диалога и углубление связей. Инициатива считается важной на фоне региональной напряжённости.

мы обсудили способы по которым мы сможем использовать динамику которая создаётся в культуре в науке в образовании в технологии

6. Кипрский вопрос

Премьер-министр Греции заявляет, что Россия имеет стабильную позицию поддержки в поиске решения кипрского вопроса на основе международного права и резолюций Совета Безопасности ООН. Решение должно обеспечивать безопасность всего кипрского народа без оккупационных сил и устаревших систем гарантий.

киски вопрос Где стабильно позиция поддержки соны России поисках решения с мерод правом и с резолюция Совета Безопасности ООН

7. Кризис в Сирии

Премьер-министр Греции описывает кризис в Сирии как основной источник потоков беженцев в сторону Греции и критический регион для геостратегических процессов. Греция поддерживает активные усилия ООН и международного сообщества, включая роль России, для достижения мира и прекращения насилия против гражданских лиц при уважении демократии и прав в Сирии.

кризис в Сирии кото которая является основным источником пото бенце в сторону нашей страны

8. Кризис на Украине и Минские соглашения

Премьер-министр Греции выражает поддержку мира на Украине только в рамках Минских соглашений при присутствии ОБСЕ. Греция подчёркивает важность стабильности, учитывая десятки тысяч украинцев греческого происхождения, проживающих в регионе конфликта.

кризис в Украине мы выжили свою поддержку в деле поддержки мира который дожи токо в рамка минских слани при существе прису сили обсе в регионе

9. Спад торговли и влияние санкций

Президент Путин отмечает, что двусторонний товарооборот в прошлом году составил 2,7 млрд долларов, что на 34% ниже прежних показателей. Этот спад объясняется антироссийскими санкциями ЕС, ответными мерами России, падением цен на энергоносители и колебаниями валют. Планируются совместные шаги для обращения негативной тенденции.

в прошлом году двухсторонний товарооборот составил 2,7 млрд долларов что на 34% ниже прежних показателей

10. Инвестиционное сотрудничество

Президент Путин заявляет, что инвестиционные показатели пока скромные: российские инвестиции в Греции – 700 млн долларов, греческие в России – всего 12 млн долларов. Однако в России действует 130 предприятий с греческим капиталом с оборотом 2,5 млрд евро в год. Резервы для роста существуют.

цифры здесь пока скромные с российской стороны это 700 млн долларов греческие инвестиции ещё скромнее это всего 12 млн долларов

11. Транспортное сотрудничество

Президент Путин упоминает, что компания «Российские железные дороги» изучает возможность вложения средств в предприятие по ремонту подвижного состава и оператора железнодорожных сетей, а также в инфраструктуру порта Салоники. Другие российские компании заинтересованы в поставках вертолётов, грузовиков и энергетического оборудования. Сотрудничество в транспорте считается перспективным.

Наша компания Российские железные дороги изучает возможность вложения средств в предприятие по ремонту подвижного Соснова и оператора железнодорожных сетей а также в инфраструктуру порта Салоники

12. Региональное сотрудничество

Президент Путин заявляет, что Россия настроена активно продвигать сотрудничество между регионами России и Греции, чему способствует подписанный межведомственный меморандум. Москва, Московская область и Ростовская область поддерживают тесные связи с греческими районами. Изучается возможность установления побратимских отношений между Афинами и Сочи.

мы настроены активно продвигать сотрудничество между регионами России и Греции

13. Культурный обмен

Президент Путин подчёркивает открытие выставки одного шедевра – иконы Андрея Рублёва «Вознесение Господне» из Третьяковской галереи – в Музее византийской культуры в Афинах. В течение года пройдут выступления известных российских художественных коллективов, включая Большой театр и балет Игоря Моисеева.

к нынешнему визиту приурочено открытие в музе византийского Ирин Афин экспозиции одного шедевра иконы Андрея рубл Вознесение Господне из фондов государственной Третьяковской галереи

14. Сотрудничество в сфере образования

Президент Путин отмечает, что в российских вузах обучается 225 граждан Греции, из них 40 на бюджетной основе. Стороны договорились продолжать выделение стипендий греческим студентам. Образование считается важной областью двустороннего сотрудничества.

в российских вузах обучается 225 граждан Греции из них 40 на бюджетной основе

15. Проект газопровода

Президент Путин обсуждает новый газопровод, который планируется проложить по морю из России в Грецию, а затем в Италию, заменяя проект «Южный поток». Он объясняет, что «Южный поток» был остановлен из-за отказа Болгарии под давлением США и ЕС. Новый проект требует гарантий от европейских партнёров.

новый газопровод который планируется проложить пройдёт по морю по ному морю ин прот из России вставит в Грецию а потом в Италию

16. Противоракетная оборона

Президент Путин критикует развёртывание элементов ПРО США в Румынии и Польше, называя это односторонним шагом, подрывающим стратегическую стабильность. Он предупреждает, что Россия будет вынуждена принять ответные меры, так как эти системы могут быть модернизированы для запуска ракет средней дальности, нарушая ДРСМД.

введение в строй позиционного района противоракетной обороны США в Румынии как отражаются негативно отражаются по-другому отражаться не могут

17. Отношения с Турцией

Президент Путин обращается к сбитому российскому бомбардировщику турецким истребителем, называя убийство лётчика военным преступлением по международному праву. Он заявляет, что Россия не искала конфликта с Турцией, а Турция не извинилась и не предложила компенсацию. Россия ждёт конкретных шагов от Турции для восстановления отношений.

не только был сбит самолёт был расстрелян Ещё и лётчик который катапультировался А это По международному праву нени что иное как военное преступление

18. Вопрос курдского государства

Президент Путин заявляет, что вопрос курдского государства – не дело России; это дело курдского народа и правительств стран, где компактно проживают курды. Фокус России в Сирии – борьба с террористическими организациями и предотвращение развала государственных структур.

что касается курдского государства вы говорили но мы этим не занимаемся это вообще не наше дело

19. Продление санкций ЕС

Президент Путин отвечает, что вопрос санкций ЕС – не наш вопрос, так как не мы вводили санкции. Он заявляет, что как только европейские партнёры будут готовы отменить свои ограничения, Россия ответит аналогичным жестом. Обсуждение санкций – не дело России решать.

это не наш вопрос Это не мы же санкции вводили

20. Обмен Савченко

Президент Путин объясняет, что обмен Надежды Савченко на двух российских граждан был основан на консультациях с семьями погибших журналистов. Решение не имело отношения к Минским соглашениям, которые касаются задержанных в Донбассе. Он надеется, что все задержанные с обеих сторон будут освобождены.

первая задача которая в этой связи перед нами стояла вернуть в Россию двух российских граждан осуждённых украинским судом и находящихся на тот момент времени в местах лишения свободы на Украине

21. Статус Крыма

Президент Путин заявляет, что вопрос Крыма считаем закрытым окончательно – это историческое решение людей, проживающих в Крыму, и никаких обсуждений по этому поводу ни с кем Россия вести не будет. Он отвергает любые заявления о возвращении Крыма.

что касается Крыма то вопрос Мы считаем закрыт окончательно это историческое решение людей проживающих в Крыму и никаких обсуждений по этому поводу ни с кем Россия Вести не будет

22. Роль Греции как моста

Премьер-министр Греции подчёркивает, что Греция – страна, которая соблюдает свои обязательства во всех международных организациях, принадлежа к ЕС и НАТО. Однако Греция может быть полезным мостом между ЕС и Россией, помогая сглаживать напряжённость и находить общий язык. Ни одна другая страна ЕС не может быть столь же полезной в этой роли.

Греция - это такая страна которая соблюдает свои обязательства во всех международных организациях это страна принадлежащая Евросоюзу и НАТО

23. Упрощение визового режима

Премьер-министр Греции объявляет, что Греция изменила систему выдачи виз, чтобы ускорить процесс для российских туристов. Он лично занялся этим, и министр иностранных дел посетил Москву в последние дни для ускорения процедуры. С президентом Путиным обсуждались дальнейшие способы ускорения визового оформления.

мы изменили систему предоставления виз Я лично занялся этим за министра иностран дел пот Москву в послед дни чтобы мы ускорили этот процес

24. Сельскохозяйственное сотрудничество

Премьер-министр Греции выражает готовность видеть российские предприятия или предприятия российских интересов, участвующие в международных тендерах в аграрном секторе. Он заверяет, что процедуры будут объективными, без технических барьеров или преференций. Сельскохозяйственное сотрудничество считается перспективной областью.

в Агро в Аграрном секторе и в дуково онь ва знание с большой радостью мы увидим российские предприятия или предприятия российских интересов которые будут принимать участие в международных тендерах

25. Кризис беженцев

Президент Путин заявляет, чтобы предотвратить поток беженцев в Европу, необходимо создать условия для нормальной жизни людей, проживающих в Сирии, Ираке и Ливии. Решение коренных причин перемещения – ключ к урегулированию кризиса.

мы должны прежде всего создать людям которые там живут самим сирийца Ирак левий условия для того чтобы они могли жить нормаль

26. Международное единство против терроризма

Выступающий утверждает, что терроризм нельзя победить силами отдельных стран, приводя Африку как пример региона, слишком большого для одностороннего контроля. Он настаивает, что победа требует совместных усилий России, Европы и других, и это сотрудничество возможно только когда все стороны осознают общую угрозу. Он заключает, что преодоление разногласий между странами – неизбежная необходимость.

но сделать мы сможем это только тогда когда осознаем а угрозу исходящую от терроризма для всех нас и сможем преодолеть противоречия которые нас разделяют

1. A New Chapter in Russia–Greece Relations and the Cross Year 2016

The Greek side frames the visit of President Putin as the opening of a genuinely new phase after a long pause in high-level contacts. The meeting is set within the Cross Year of Russia and Greece, a programme that both sides present as an instrument of rapprochement rooted in deep cultural, spiritual and historical ties. For Greece, cooperation with Russia is described as a strategic choice — not an aberration within its Western commitments, but a natural extension of an active foreign policy that opens Greece northward to the Balkans, southward to Africa, and eastward to the Middle East. The rhetoric positions the visit as historically significant, arriving at a moment when Greece is emerging from its period of uncertainty toward reconstruction and investment.

Новое начало во взаимоотношениях между нашими странами. Сегодняшняя встреча проводится в рамках Перекрёстного года России и Греции.

A new beginning in the relations between our countries. Today's meeting is held within the framework of the Cross Year of Russia and Greece.

Такое сотрудничество выступает в качестве стратегического выбора для Греции, потому что это диктуется крепкими культурными, духовными и историческими отношениями между нашими странами.

Such cooperation constitutes a strategic choice for Greece, because it is dictated by the strong cultural, spiritual and historical relations between our countries.

2. The Scale of the Bilateral Programme and Trade Turnover

Putin stresses that the Cross Year is a large-scale interstate project comprising roughly 170 events spanning culture, science, education, economy, trade, tourism and sport. Yet he is frank about the economic backdrop: bilateral trade turnover fell sharply, and he attributes the decline to anti-Russian EU sanctions, Russia's own countermeasures, falling energy prices and currency volatility. The framing is characteristically Russian — the damage is presented as externally imposed, while Russia's response is a legitimate reaction. Both sides commit to reversing the negative trend, with the Thessaloniki International Fair, where Russia holds honoured-guest status, held up as a concrete vehicle for recovery.

В прошлом году двухсторонний товарооборот составил 2,7 миллиарда долларов, что на 34% ниже прежних показателей.

Last year bilateral trade turnover amounted to 2.7 billion dollars, which is 34% lower than previous figures.

Сказались как антироссийские санкции в отношении российских предприятий со стороны ЕС, так и наши ответные контрмеры.

This reflected both the anti-Russian sanctions against Russian enterprises on the part of the EU and our own retaliatory countermeasures.

3. Energy Cooperation

Energy is presented as the anchor of the relationship. Putin notes that Russia has been the largest exporter of energy resources to the Greek market for twenty years, supplying the bulk of Greece's gas and a substantial share of its oil. A memorandum between the Russian energy agency and the Greek renewable-energy body signals a broadening beyond hydrocarbons toward energy efficiency and renewables. The Greek side echoes this, treating energy as a central engine of regional economic growth and stressing that Greece is open to cooperation across all energy vectors — gas, electricity, oil and renewables — within the limits of its EU and NATO obligations.

Мы обеспечиваем 60% потребности Греции в газе и свыше 15% нефти.

We supply 60% of Greece's gas needs and over 15% of its oil.

Уже 20 лет является крупнейшим экспортёром энергоресурсов на греческий рынок.

For twenty years now [Russia] has been the largest exporter of energy resources to the Greek market.

4. Investment Cooperation

Both leaders acknowledge that investment figures remain modest — Russian investment in Greece and, still more modestly, Greek investment in Russia — but frame this as untapped potential rather than failure. Putin points to 130 enterprises with Greek capital already operating in Russia as evidence of a working base. The emphasis is on stability returning to Greece as the precondition for strategic investment, with agreements signed to promote investment and trans-regional cooperation.

С российской стороны это 700 миллионов долларов, греческие инвестиции ещё скромнее — это всего 12 миллионов долларов.

From the Russian side it is 700 million dollars; Greek investment is even more modest — just 12 million dollars.

В России работает 130 предприятий с греческим капиталом, их торговый оборот — 2,5 миллиарда евро в год.

In Russia there are 130 enterprises operating with Greek capital, with a trade turnover of 2.5 billion euros a year.

5. Transport and Infrastructure

Putin identifies transport as a promising field, citing concrete Russian corporate interest. Russian Railways is studying investment in rolling-stock repair, in a railway network operator, and in the infrastructure of the port of Thessaloniki. He extends the list to helicopters (Helicopters of Russia), trucks (KamAZ) and engine-building (United Engine Corporation). The message is that Russian state-linked champions are ready to enter Greek infrastructure, framed as mutually beneficial development rather than acquisition.

Российские железные дороги изучают возможность вложения средств в предприятие по ремонту подвижного состава и оператора железнодорожных сетей, а также в инфраструктуру порта Салоники.

Russian Railways is studying the possibility of investing in a rolling-stock repair enterprise and a railway network operator, as well as in the infrastructure of the port of Thessaloniki.

6. Inter-Regional Cooperation

Putin promotes direct ties between Russian and Greek regions and municipalities, underwritten by a newly signed inter-departmental memorandum. He names Moscow, the Moscow Region and Rostov Region as active partners and mentions work toward establishing links between Athens and Sochi. This decentralised, city-to-city cooperation is presented as a durable layer of the relationship that operates beneath the level of high politics.

Мы настроены активно продвигать сотрудничество между регионами России и Греции; этому призван содействовать подписанный межведомственный меморандум.

We are determined to actively advance cooperation between the regions of Russia and Greece; the signed inter-departmental memorandum is meant to facilitate this.

7. Cultural and Spiritual Ties — Athos, Icons and Memorial Sites

Culture is treated as the emotional core of the relationship. Special significance is given to the millennium of Russian monastic presence on Mount Athos. The visit is marked by the display of Andrei Rublev's icon "The Ascension of the Lord" from the Tretyakov Gallery, and by planned tours of the Bolshoi Theatre and the Moiseyev dance ensemble. Putin thanks the Greek authorities, and Piraeus specifically, for allowing restoration of the graves of Russian officers and sailors who died in the late 19th and early 20th centuries — a gesture that ties the relationship to shared historical memory.

Особое значение имеет и празднование тысячелетия присутствия русского монашества на Святой горе Афон.

Of special significance is the celebration of the millennium of Russian monastic presence on the Holy Mount Athos.

Работа по восстановлению надгробий и памятников российским офицерам и матросам, погибшим в конце XIX — начале XX веков.

Work on restoring the gravestones and monuments to Russian officers and sailors who died in the late 19th and early 20th centuries.

8. Education Ties

Putin reports that 225 Greek citizens study in Russian universities, forty of them on state-funded places, and that the sides have agreed to continue allocating stipends to Greek students. Though a smaller item, it is presented as part of the long-term human infrastructure binding the two nations.

В российских вузах обучается 225 граждан Греции, из них 40 — на бюджетной основе.

225 Greek citizens study in Russian universities, of whom 40 are on state-funded places.

9. Tourism Boom

Tourism is presented as a bright spot. Putin notes a dramatic surge in Greek bookings, linking it explicitly to the loss of Turkey and Egypt as destinations for Russian travellers following well-known events. Greece has moved to first place by number of bookings, with a projected million-plus Russian tourists — a figure Putin suggests could rise further if visa processing is accelerated. Tsipras confirms Greece is ready to receive over a million Russians and says he personally took charge of reforming the visa system.

За март текущего года рост составил 523%. Это связано с известными событиями в местах отдыха российских граждан в Турции и в Египте.

For March of this year the growth was 523%. This is connected with the well-known events in the holiday destinations of Russian citizens in Turkey and Egypt.

Прогнозируемое количество российских туристов — порядка 1 миллиона человек.

The projected number of Russian tourists is around one million people.

10. Greece as a Bridge Between the EU/NATO and Russia

A recurring Greek theme is that Greece, while a loyal member of the EU and NATO, can play a unique role as a bridge between the West and Russia. The argument is that no European future is conceivable if the EU sets itself against Russia, and that Greece's usefulness lies precisely in smoothing the sharp edges of confrontation. Greece rejects the "vicious circle" of militarisation, Cold War rhetoric and sanctions, and asserts that a European security architecture is impossible without Russia as a constituent part of it.

Немыслимо будущее для европейского континента, если Евросоюз противопоставляет себя России.

A future for the European continent is unthinkable if the European Union sets itself against Russia.

Невозможно иметь архитектуру безопасности в Европе без того, чтобы Россия принимала участие, без России в качестве составляющей этой архитектуры.

It is impossible to have a security architecture in Europe without Russia's participation, without Russia as a component of that architecture.

11. The Gas Pipeline — South Stream, Turkish Stream and the New Southern Route

Asked about a new pipeline to replace South Stream, Putin gives an extended account laying the blame for the project's collapse squarely on external pressure. He states that South Stream through Bulgaria was blocked under American pressure and pressure from the European Commission, that Bulgaria effectively withdrew, and that Russia bore real financial costs. He recounts that the Turkish route foundered when Turkish partners demanded advance price adjustments and, more importantly, when EU Commission support again failed to materialise. Russia is now focused on Nord Stream 2 but signals openness to a southern route, citing the memorandum among Italian-French, Greek and Gazprom companies. His condition is firm: Russia will only proceed with prior guarantees, not talk.

Мы были настроены и на реализацию Южного потока через территорию Болгарии — нам не дали этого сделать, просто под американским давлением и под давлением Еврокомиссии.

We were also determined to realise South Stream through the territory of Bulgaria — we were not allowed to do it, simply under American pressure and pressure from the European Commission.

Мы готовы рассмотреть любой проект, но нам нужны предварительные гарантии. Просто на разговоры мы уже не купимся и деньги тратить на это не будем.

We are ready to consider any project, but we need advance guarantees. We will no longer be taken in by mere talk, and we will not spend money on it.

12. US Missile Defence in Romania and Poland

Putin delivers a detailed and pointed response on the US missile-defence deployment. He argues that the original justification — the Iranian nuclear threat — has vanished, since the US itself sponsored the Iran deal, yet the system proceeds regardless. He insists the launchers are dual-use: Mk-41 cells can just as easily hold offensive cruise missiles, and swapping a defensive interceptor for a strike missile requires only a software change that "even the Romanians will not notice." He frames this as an erosion of the INF Treaty by the American side and warns that Russia will respond — but strictly in reaction, taking no first steps, and doing nothing in Poland until missiles actually appear there.

Изначально речь шла о том, чтобы предотвратить угрозы со стороны Ирана. Где теперь иранская ядерная программа? Её нет.

Originally it was about preventing threats from Iran. Where is the Iranian nuclear programme now? It does not exist.

Заменить одну ракету на другую не представляется никакого труда — достаточно только поменять программное обеспечение, и никто этого не заметит, даже румыны не заметят.

Replacing one missile with another presents no difficulty — it is enough merely to change the software, and no one will notice it, not even the Romanians.

Повторяю: это ответные действия, ответные. Мы не предпринимаем никаких первых шагов.

I repeat: these are responsive actions, responsive. We take no first steps whatsoever.

13. Syria, the Kurdish Question, Refugees and Counter-Terrorism

On Syria, Putin declines any role in creating a Kurdish state, calling it a matter for the Kurdish people and the governments where Kurds live compactly. Russia's stated aim is fighting terrorist organisations while preserving state structures to prevent a Libyan or Somali-style collapse. He stresses intensive coordination with many partners, including the Americans, with contacts in neighbouring countries occurring twice daily. The larger argument — echoed at the close of the conference — is that the refugee flow into Europe can only be stopped by giving Syrians, Iraqis and Libyans conditions to live normally at home, which in turn requires defeating terrorism through united effort that transcends the divisions among the powers.

Что касается курдского государства — мы этим не занимаемся, это вообще не наше дело, это дело курдского народа.

As for a Kurdish state — we are not engaged in that, it is not our affair at all, it is the affair of the Kurdish people.

Чтобы предотвратить этот поток беженцев в Европу, мы должны прежде всего создать людям, которые там живут, условия, чтобы они могли жить нормально в своих собственных странах.

To prevent this flow of refugees into Europe, we must above all create conditions for the people who live there so that they can live normally in their own countries.

14. The Downed Russian Bomber and Relations with Turkey

Putin gives a measured but unyielding account of the downing of the Russian bomber. He stresses that Russian forces in Syria fight terrorist formations, not regular armies, and that Russia never anticipated a Turkish strike on an aircraft that posed no threat to Turkey. He characterises the killing of the pilot who had ejected as a war crime under international law. While Russia hears Turkey's stated wish to restore relations, Putin insists it heard neither apology, nor readiness to compensate, and demands concrete steps before normalisation, underscoring that it was not Russia that destroyed a partnership it had spent decades building.

Был расстрелян ещё и лётчик, который катапультировался. А это по международному праву не что иное, как военное преступление.

The pilot who had ejected was also gunned down. And that, under international law, is nothing other than a war crime.

Мы слышали объяснения турецких властей, мы не слышали извинений и не слышали готовности возместить ущерб.

We heard the explanations of the Turkish authorities; we did not hear apologies, and we did not hear readiness to compensate for the damage.

15. Sanctions, the Savchenko Exchange, Minsk, Crimea and Donbass

On the extension of EU sanctions, Putin holds that this is not Russia's question to resolve — Russia did not impose them and will reciprocate the moment partners reverse their restrictions. He firmly decouples the Savchenko exchange from Minsk, explaining it as the return of two Russian citizens and a decision he made only after consulting the families of the killed Russian journalists, whose widow and sister sought Savchenko's pardon. On Donbass, he ties any resolution exclusively to implementation of the Minsk agreements — constitutional decentralisation, an amnesty law, a special-status law, and elections under OSCE observation — warning that stalling behind the pretext of ceasefire violations is endless. On Crimea, he is categorical: the question is closed forever, a historic decision of the people living there, not open to discussion with anyone.

Как только наши партнёры созреют для разворота тех решений, которые они приняли, отменят ограничения, введённые в отношении России, мы тут же сделаем аналогичный жест.

As soon as our partners are ready to reverse the decisions they took and lift the restrictions imposed on Russia, we will immediately make an analogous gesture.

Что касается Крыма, то этот вопрос мы считаем закрытым окончательно. Это историческое решение людей, проживающих в Крыму, и никаких обсуждений по этому поводу ни с кем Россия вести не будет.

As for Crimea, we consider this question definitively closed. It is a historic decision of the people living in Crimea, and Russia will conduct no discussions on this matter with anyone.

Дай Бог вашему теляти нашего волка съесть.

God grant your calf may eat our wolf.