Interview with Channel One and Associated Press

1. Химическая атака в Сирии

Путин заявляет, что у России нет точных сведений о химической атаке в Сирии, и настаивает на ожидании результатов инспекторов ООН. Он утверждает, что сирийской армии нелогично применять химическое оружие, когда она побеждает, и предполагает, что оппозиция могла устроить провокацию. Он требует, чтобы любые доказательства были представлены в Совет Безопасности ООН и были убедительными, а не основанными на слухах.

у нас нет точных сведений Что произошло мы считаем что как минимум нужно дождаться результатов исследований которые провела комиссия инспекторов организации Объединённых Наций

2. Позиция России по военным действиям в Сирии

Путин подчёркивает, что любые военные действия без одобрения Совета Безопасности ООН являются незаконной агрессией по международному праву. Он заявляет, что если будут предоставлены чёткие доказательства ответственности правительства, Россия займёт принципиальную позицию, но задаётся вопросом, что сделают США, если оппозиция окажется виновной в применении химического оружия.

в соответствии с действующим международным правом нание вверенного государства наци любые другие поводы способы которые оправдывали бы применение силы в отношении независимого суверенного государства недопустимы их нельзя квалифицировать иначе как агрессию

3. Контракты России на поставки оружия Сирии (С-300)

Путин подтверждает, что у России есть контракт на поставку систем С-300 в Сирию, причём отдельные компоненты поставлены, но полная поставка приостановлена. Он предупреждает, что при нарушении международных норм Россия пересмотрит будущие поставки чувствительных вооружений.

У нас есть контракт на поставку S300 мы отдельные компоненты поставили но вся поставка не завершена мы пока её приостановили

4. Невмешательство России в зарубежные конфликты

Путин заявляет, что Россия не намерена ввязываться ни в какие конфликты, отмечая, что её единственные зарубежные базы находятся на территории бывшего СССР, а миротворцы действуют под мандатом ООН. Он выражает удивление, что некоторые западные страны решили не участвовать в военной операции, и видит в этом признак подлинного суверенитета.

Мы Разумеется не собираемся и не будем ввязываться никакие конфликты

5. Повестка саммита G20 и обсуждение Сирии

Путин объясняет, что повестка G20 уже утверждена и сосредоточена на экономическом росте, безработице, коррупции и налоговых преступлениях. Россия не будет навязывать обсуждение Сирии, но может предложить беседу на полях. Он выделяет Петербургский план действий и прогресс в налоговых принципах и борьбе с коррупцией.

саммит двадцатки он посвящён прежде всего и главным образом обсуждению вопросов экономического порядка экономических проблем в мире посвящен проблемам роста борьбы с безработицей с коррупцией с налоговыми преступлениями и администрированием

6. Отношения России и США и отмена визита Обамы

Путин выражает сожаление по поводу отмены визита Обамы, но говорит, что это не катастрофа, так как межведомственные контакты продолжаются. Он надеется поговорить с Обамой на G20 и отмечает, что предыдущие встречи были конструктивными. Причину напряжённости он видит в разных взглядах на проблемы и средства, а не в личных отношениях.

Да конечно мне хотелось бы чтобы президент сонных Штатов посетил Москву чтобы у нас была с ним возможность поговорить побуждать накопившиеся вопросы но я не вижу в этом никакой особой катастрофы

7. Личные отношения с президентом Обамой

Путин отвергает домыслы о языке тела или скуке, заявляя, что его разговоры с Обамой всегда конструктивны, содержательны и откровенны. Он называет Обаму хорошим собеседником и говорит, что с ним легко работать.

кто может сказать кроме нас самих что у нас в голове в душе есть некоторые жесты которые конечно считываются однозначно Но таких жестов с моей стороны в Арес Обамы со Роба мо аре никто виде Нида этого не будет

8. Наследие холодной войны в отношениях России и США

Путин признаёт, что пережитки мышления холодной войны сохраняются, особенно на среднем уровне взаимодействия в сфере безопасности. Однако он считает, что нынешние разногласия проистекают из разного понимания проблем и средств достижения общих целей, а не из установок холодной войны на высшем политическом уровне.

отчасти это так отчасти так Но это прежде всего касается знаете такого я бы сказал среднего уровня взаимодействия

9. Участие США в российском гражданском обществе

Путин ставит под сомнение идею, что США пытаются ослабить Россию, поддерживая оппозиционных деятелей. Ему трудно представить российского посла, активно работающего с движением "Захвати Уолл-стрит", и он критикует сотрудников посольства США за то, что считает несоответствующей дипломатической практикой.

я с трудом себе представляю чтобы посол Российской Федерации в Вашингтоне активно работал с представителями с представителями движения Окупай уолл-стрит

10. Российские выборы и честность

Путин признаёт общественный скептицизм по поводу честности выборов, но говорит, что люди всегда должны сомневаться. Он подчёркивает обязанность власти стремиться к идеальному результату, чтобы формировать эффективные органы власти, и предупреждает, что манипуляции вредят стране.

люди всегда должны сомневаться а дело власти всё-таки стремится к идеальному результату

11. Судебная система и разница в приговорах

Путин объясняет, что разные сроки за одинаковые суммы могут быть оправданы различной общественной опасностью преступлений (например, взятка против кражи). Он признаёт проблемы судебной системы, но настаивает на её независимости и принадлежности к континентальному европейскому праву, а также на необходимости улучшения, а не отмены.

взятка - это более общественно опасное преступление чем просто кража понимаете это это очевидные вещь

12. Дело Эдварда Сноудена

Путин заявляет, что у России нет договора о выдаче с США, поэтому она не может передать Сноудена. Он рассказывает, что Сноуден сначала обратился к российским дипломатам в Гонконге, но Россия отказалась присоединиться к его делу. После того как он оказался в Москве, Россия предоставила ему убежище, потому что США отказались подписывать соглашение о выдаче и не выдают российских преступников.

проблема в том что у нас нет с соединёнными штатами соглашения о взаимной выдаче преступников

13. Односторонняя выдача и Сноуден

Путин отвергает требования односторонней выдачи, настаивая на взаимных интересах и профессиональных решениях. Он говорит о человеке (подразумевается Эдвард Сноуден), который считает себя борцом за права человека, а не предателем. Россия не будет его выдавать, и он может прожить жизнь в России, хотя его будущее неопределённо. Путин отмечает, что американская разведка уже минимизировала риски от разоблачений Сноудена.

почему же вы требуете от нас выдачи в одностороннем порядке что это за снобизм такой надо учитывать интересы друг друга надо работать искать профессиональные решения

14. Экономический рост и корректировка бюджета

Путин объясняет, что экономика растёт, но медленнее, чем ожидалось, поэтому доходы бюджета будут ниже. Это требует тщательного приоритетного распределения расходов, а не грубого секвестра. Он предупреждает против больших дефицитов, которые могут привести к кризису, и выступает за скромную, но стабильную жизнь.

у нас же не минус А у нас небольшой но вс-таки рост небольшой но всё-таки рост по сравнению с прошлым годом но проблема в том что мы предполагали что рост будет больше а если рост больше то доходов бюджета больше

15. Сбои системы и ручное управление

Путин касается нападения на полицейского на московском рынке и последующего выявления нарушений, задаваясь вопросом, почему потребовалось его личное внимание. Он также обсуждает наводнение на Дальнем Востоке, хваля отсутствие жертв, но критикует чиновников за пренебрежение эвакуированными. Он защищает своё вмешательство как необходимость при сбоях системы и извиняется за плохие условия в пунктах эвакуации.

система по-прежнему на ручном управлении в чём-то на ручном в чём-то Нет где-то она функционирует в нормальном обычном режиме но когда она даёт сбои приходится включать ручное управление

16. Олимпиада, права ЛГБТ и безопасность

Путин утверждает, что в России нет закона против нетрадиционной сексуальной ориентации, есть только запрет пропаганды среди несовершеннолетних. Он отрицает дискриминацию, отмечая, что ЛГБТ-люди являются полноправными гражданами и могут получать государственные награды. Он критикует американские штаты, где гомосексуальность всё ещё криминализована. Что касается безопасности, он говорит, что Россия не будет запугана террористическими угрозами и сотрудничает с международными партнёрами для обеспечения безопасных Игр.

в России принят закон о запрете пропаганды нетрадиционной сексуальной ориентации среди несовершеннолетних Это совершенно разные вещи

17. Олимпийские инвестиции и инфраструктура

Путин оправдывает 50-60 миллиардов долларов, потраченные на Олимпиаду в Сочи, подчёркивая, что большая часть пошла на инфраструктуру – дороги, железные дороги, электростанции, гостиницы – которые будут служить стране десятилетиями. Он утверждает, что Игры продвигают спорт и здоровый образ жизни, а инвестиции были антикризисной мерой, создающей рабочие места. Цель – сделать юг России круглогодичным курортом для граждан.

мы делали это для того чтобы юг Российской Федерации а Россия достаточно Северная страна был привлекательным и комфортным И не только во время проведения Олимпийских игр Но и на десятилетия потом

18. Прогноз по хоккейной команде

Путина просят предсказать результаты российской хоккейной команды на Олимпиаде. Он уклоняется от прямого прогноза, вместо этого выражая надежду, что все участники насладятся праздничной атмосферой, а Россия будет гостеприимным хозяином.

сейчас предсказать результаты игры хоккейной команды России конечно конечно могу ну хорошо Посмотрим

19. Исторические параллели и лояльность элит

Путин размышляет о распаде Российской империи и Советского Союза, отчасти приписывая их нелояльности элит и утрате государственной идентичности. Он предостерегает от революционных изменений, утверждая, что эволюция безопаснее. Он цитирует Пушкина об интеллигенции, которая оппозиционна не правительству, а самой России, и подчёркивает необходимость стабильного, ритмичного развития.

Пушкин по-моему его кстати никто не заподозрит в том что он был Был сорам государственным или РММ наоборот свободолюбивый он дружил с декабристами и в этом тоже Никто не сомневается Но даже Он однажды сказал у нас очень много людей которые э являются стоят в оппозиции не к правительству а к России

20. Украина – единый народ и вызовы интеграции

Путин настаивает, что русские и украинцы – один народ с общими корнями, культурой и верой. Он уважает независимость Украины, но предупреждает, что её ассоциация с ЕС может навредить обеим экономикам, допуская украинские товары на российский рынок. Он выступает за совместные переговоры с ЕС и надеется на взаимно уважительное решение.

мы один народ и как бы на то что я сейчас сказал Не сердись националисты с обеих сторон А националисты есть и у нас и на Украине на самом деле Оно так и есть потому что у нас одна Днепровская Киевская купель

21. Эмиграция и выборы мэра Москвы

Путин считает эмиграцию россиян нормальным явлением в открытой стране, но подчёркивает необходимость создания привлекательных условий дома. По поводу выборов мэра Москвы он говорит, что федеральное правительство будет работать с любым победителем, но отмечает, что действующий мэр Собянин лидирует в опросах благодаря своему опыту и тихой эффективности. Он отвергает популистские обещания оппозиционного кандидата Навального.

Наша задача не в том чтобы хватать и не пуща как у нас говорят а в том чтобы создать самим здесь на территории Российской Федерации достойные условия жизни и оплаты труда Для высококлассных специалистов

1. Skepticism About the Syrian Government Chemical Attack

Putin approaches the chemical-weapons episode as a matter of elementary logic. From his standpoint, there is no proof that Syria's regular army used chemical weapons, and the very idea makes no sense: government forces already held the military advantage over encircled rebels, so they would gain nothing and risk everything by handing outside powers a pretext for intervention. He frames the opposition — linked in his account to al-Qaeda — as the party with the motive, suggesting a pre-planned provocation staged precisely to draw in foreign backers. The argument is directed at an international audience and rests on incentives rather than accusation: who benefits, and who does not.

Кажется совершенно нелепым, чтобы вооружённые силы регулярные... начали применять запрещённое химическое оружие, понимая прекрасно, что это может быть поводом для... применения силы.

It seems utterly absurd that the regular armed forces would start using banned chemical weapons, knowing perfectly well this could become a pretext for the use of force.

Не исключают возможности того, что оппозиция провела заранее запланированную провокационную акцию.

They do not rule out that the opposition carried out a pre-planned provocation.

2. Evidence Must Go to the UN Security Council

Putin sets a clear procedural bar: any proof must be handed to UN inspectors and the Security Council, and it must be genuinely convincing rather than resting on rumour or intelligence chatter. He reinforces the demand by invoking the Iraq precedent, recalling how a US Secretary of State once persuaded the whole international community that Iraq held chemical weapons — a case that collapsed. The point serves both as a standard of proof and as a warning drawn from recent history: the international community has been misled before, and caution is the responsible course.

Эти доказательства должны быть представлены в Совет Безопасности... они должны быть убедительными, они не должны основываться на каких-то слухах.

This evidence must be presented to the UN Security Council; it must be convincing and not based on rumours.

Другой госсекретарь... убеждал всё международное сообщество в том, что в Ираке есть химическое оружие... всё это оказалось несостоятельным.

Another Secretary of State convinced the whole international community that Iraq had chemical weapons... all of it turned out to be baseless.

3. Defending International Law, Not Assad

Putin reframes Russia's position away from personalities and toward principle. Russia, he insists, is not defending the Syrian government but the norms of international law and the modern world order. Force used against a sovereign state outside the UN framework can only be classified as aggression, and — crucially — it establishes a precedent that could later be turned against anyone. The rhetoric elevates the dispute from a regional conflict to a question of the rules that protect all states, positioning Russia as the guardian of order rather than the patron of one government.

Мы не защищаем это правительство. Мы защищаем... нормы и принципы международного права, мы защищаем современный миропорядок.

We are not defending this government. We are defending the norms and principles of international law, we are defending the modern world order.

Любые... поводы, которые оправдывали бы применение силы в отношении независимого суверенного государства... нельзя квалифицировать иначе как агрессию.

Any pretexts justifying the use of force against an independent sovereign state can only be classified as aggression.

4. Arms Supplies and the S-300

On weapons, Putin draws a sharp legal line. Russia continues to fulfil its contracts with Syria's legitimate government because no UN embargo exists, whereas arms reach the rebels illegally. The contrast — lawful supply to a recognised state versus unlawful supply to armed groups — underpins his claim to the legal high ground. On the specific question of the S-300 air-defence system, he confirms a contract is in place and that some components have been delivered, but says the full delivery has been suspended for now, keeping the option in reserve.

У нас есть контракт на поставку С-300, мы отдельные компоненты поставили, но вся поставка не завершена, мы пока её приостановили.

We have a contract to supply the S-300; we delivered some components but the full delivery is not complete — we have suspended it for now.

5. Russia Will Not Intervene; a Strengthening Multipolar World

Putin makes plain that Russia will not be drawn into the conflict, and he reads the reluctance of other states to join a US-led operation as evidence of a strengthening multipolar world. States that value their sovereignty and find the courage to decide in their own national interest are, in his telling, the marker of this shift. He sharpens the contrast with a mocking comparison of Western unanimity to the ritual consensus of Soviet Communist Party congresses — a jab that casts Western solidarity as conformism rather than conviction.

Есть... люди, которые дорожат своим суверенитетом... набираются мужества принимать решения в интересах своих собственных стран.

There are people who value their sovereignty and find the courage to make decisions in the interests of their own countries.

6. The G20 Summit Focused on the Economy

As host of the St Petersburg G20, Putin keeps the summit's declared purpose front and centre: economic growth, unemployment, corruption, tax administration and offshore havens. He will not force Syria onto the formal agenda, though he may offer time for discussion on the margins, and he highlights the "St Petersburg action plan" as the summit's constructive output. The framing preserves the G20 as an economic forum while allowing that the Syrian question cannot be entirely absent from leaders' conversations.

Саммит двадцатки... посвящён прежде всего... обсуждению вопросов экономического порядка... роста, борьбы с безработицей, с коррупцией.

The G20 summit is devoted first and foremost to economic questions — growth, fighting unemployment and corruption.

7. US-Russia Relations and the Cancelled Obama Visit

Putin treats Obama's decision to cancel the Moscow visit with measured regret rather than alarm. He describes relations as neither a reset nor a freeze but ordinary, demanding joint work, and points to continuing cooperation at ministerial and intelligence levels — cooperation that proved its worth after the Boston bombing. His personal characterisation of Obama is warm and businesslike: an interesting, concrete interlocutor who is easy to talk to. The overall message is one of stability and pragmatism: a cancelled visit changes little in a relationship built on hard, continuous work.

Президент Обама — очень интересный собеседник и человек конкретный... с ним легко разговаривать.

President Obama is a very interesting interlocutor, a concrete man; he is easy to talk to.

Это непростая, напряжённая совместная работа... она не покрыта розами.

This is difficult, tense joint work — it is not strewn with roses.

8. Cold War Legacy and US Interference

Putin identifies a residue of Cold War thinking that persists at the mid-levels of bureaucracies, especially security services. He voices a direct suspicion that the US State Department has an interest in weakening its rival and sowing instability inside Russia, and he criticises US embassy staff for meeting opposition figures — conduct he regards as improper diplomacy. To make the impropriety vivid, he asks his audience to imagine a Russian ambassador actively working with the Occupy Wall Street movement, an inversion meant to expose the double standard as he sees it.

Госдепартамент США заинтересован в том, чтобы ослабить своего соперника и породить неспокойствие в России.

The US State Department is interested in weakening its rival and sowing instability in Russia.

Я с трудом себе представляю, чтобы посол Российской Федерации... активно работал с представителями движения «Оккупай Уолл-стрит».

I can hardly imagine Russia's ambassador actively working with the Occupy Wall Street movement.

9. The Snowden Case

Putin denies that Russia is protecting Snowden and grounds the refusal to extradite in law: there is no mutual extradition treaty with the United States — an agreement Washington itself declined to sign and one under which the US refuses to hand over Russian criminals. He recounts making non-interference a condition, telling Snowden to stop harming US-Russia ties, and describes Snowden's reply that he is a fighter for human rights. Putin also faults US services for unprofessionally trapping their own man in transit, and adds pointedly that Snowden gave Russia nothing.

У нас нет с Соединёнными Штатами соглашения о взаимной выдаче преступников.

We have no mutual extradition agreement with the United States.

Он сказал: «Нет, я борец за права человека»... Я сказал: «Нет, мы с ним бороться не будем».

He said, 'No, I am a fighter for human rights.' I said, 'No, we will not fight alongside him.

10. The Russian Judicial System

Pressed on sentences that appear disproportionate, Putin defends the logic of the law through gradations of social danger — distinguishing bribery from theft, robbery from simple stealing. His conclusion is reformist rather than defensive: the system needs improvement, not abolition, and he compares alleged injustices to wrongful executions abroad to argue that no system is flawless. He roots Russian courts in continental European legal tradition and offers a candid formula on independence: where a judge does not wish to be independent, there will be no independence — locating the question in individual will as much as institutional design.

Надо совершенствовать судебную систему... но это не вопрос того, что она никуда не годна.

The judicial system must be improved, but that does not mean it is worthless.

Там, где судья не хочет быть независимым, нет независимости.

Where a judge does not want to be independent, there is no independence.

11. Economy and Budget Restraint

Putin rejects the word "sequester." Growth is modest but positive; because it is running below forecast, revenues are lower and spending must be trimmed by priority rather than slashed across the board. The governing principle he offers is prudence over expansion: better to live somewhat more modestly and be secure than to slide into rising deficits and mounting debt. It is a message of disciplined stability, presenting restraint as confidence rather than austerity.

Это не секвестр. Но нам нужно... наметить расходы, определив приоритеты.

This is not a sequester, but we need to plan expenditures by setting priorities.

Поскромнее, может быть... жить, но зато уверенно знать, что ничего не грохнется.

Live more modestly perhaps, but be confident nothing will collapse.

12. Manual Governance and the Far East Floods

Asked why problems often move only with his personal attention, Putin concedes that the system sometimes runs on "manual control," and attributes the failures to conformism and corruption. On the flood-hit Far East he defends officials who worked around the clock and saved lives, while apologising for those left in poor conditions. His vivid image of flying over what looked like a sea with roofs poking through conveys the scale of the disaster and frames the state's response as heroic labour under extreme strain.

Когда она даёт сбои, приходится включать ручное управление.

When [the system] fails, one has to switch on manual control.

Такое впечатление, что летишь над морем... с этого моря крыши торчат.

It felt like flying over a sea — with roofs sticking out of that sea.

13. Sochi Olympics Spending Justified

Putin argues that Russia did not outspend others on the Olympic venues themselves; the bulk of the money went into lasting infrastructure — roads, bridges, railways, power, hospitals, hotels — designed to make the south attractive year-round and keep tourist spending inside the country. He layers additional rationales: construction as an anti-crisis jobs measure and as a spur to healthy living. The framing recasts the Games from a one-off expense into a decades-long investment in a whole region.

Всё это, надеюсь, будет служить людям на десятки лет вперёд, и на это денег не жалко.

All this will, I hope, serve people for decades to come, and money for that is not to be spared.

14. The LGBT Law and the Olympics

Putin draws a firm distinction: Russia has no law against people of non-traditional orientation, only a ban on propaganda directed at minors, and gay citizens enjoy equal rights. He turns the criticism back on its source, accusing critics — including in the United States — of seeking to discredit the Games, and notes that some US states have criminalised homosexuality. He guarantees there will be no discrimination at the Olympics, and cites Tchaikovsky as a figure Russia reveres, illustrating that individual orientation is no bar to national esteem.

В России принят закон о запрете пропаганды нетрадиционной сексуальной ориентации среди несовершеннолетних. Это совершенно разные вещи.

Russia passed a law banning propaganda of non-traditional orientation among minors — these are completely different things.

Пётр Ильич Чайковский был гомосексуалистом... Мы любим его не за это, но он был великий музыкант.

Tchaikovsky was a homosexual... We don't love him for that, but he was a great musician.

15. Olympic Security and Terrorism

On the terrorist threat to the Games, Putin offers a psychology of resolve: terrorists always menace someone, and to fear them is to concede victory. Yet resolve is not complacency — the threats must be neutralised through a large security effort. He underlines practical cooperation with the FBI, other US services and European partners as the means of guaranteeing safety in Sochi, presenting counter-terrorism as one arena where Russia and the West still work productively together.

Если мы будем их бояться, то значит они победили, но это не значит, что мы должны относиться наплевательски к угрозам.

If we fear them, it means they have won — but that doesn't mean we should be careless about the threats.

16. Elite Loyalty, the Intelligentsia and Revolution

Drawing lessons from the First World War and 1991, Putin warns that disloyalty and the loss of national self-identity become destructive precisely when a society's "immunity" is low. Citing Pushkin, he laments an intelligentsia that stands in opposition not to the government but to Russia itself, and he presses the case for evolutionary rather than revolutionary change. The theme fuses history, culture and statecraft into a single caution: revolutions do not reliably improve things — they can make them far worse.

У нас очень много людей, которые... стоят в оппозиции не к правительству, а к России.

We have many people who stand in opposition not to the government but to Russia.

Как только начинаются революционные... перемены, так может быть хуже, причём намного.

As soon as revolutionary changes begin, things can get worse — much worse.

17. Ukraine — One People and the EU Association Risk

Putin frames Russians and Ukrainians as one people sharing a common "Dnieper-Kiev baptismal font," while affirming respect for Ukrainian sovereignty and Ukraine's right to choose. But he sets out concrete economic concerns about EU association: zeroed tariffs and imposed EU technical standards would let foreign goods displace Ukrainian production, which would then be pushed onto the Russian market — an outcome, he says, that was never agreed. He points to deeply integrated shared industries such as rocketry and aviation as being at stake, making the argument practical as well as civilisational.

Мы один народ... у нас одна днепровская, киевская купель.

We are one people... we share one Dnieper-Kiev baptismal font.

У нас есть опасения, что они будут выдавливаться на наш рынок... Ну мы так не договаривались.

We fear [Ukrainian goods] will be squeezed onto our market — that is not what we agreed.

18. Emigration, the Moscow Mayor Race and the Opposition

Putin presents an open country, where people freely choose where to work, as an achievement, and defines the task as creating conditions good enough to draw specialists back rather than holding them in. On the Moscow mayoral race he backs the quiet, effective incumbent Sobyanin, and casts the opposition's anti-corruption theme as a way of scoring points rather than a governing programme. He maintains that Navalny faces genuine legal problems, not political persecution — separating, in his account, lawful process from campaign rhetoric.

Наша задача не в том, чтобы хватать и не пущать... а в том, чтобы создать... достойные условия жизни.

Our task is not to grab and keep people in, but to create decent living conditions.

Оседлать модную тему борьбы с коррупцией — это ещё не значит уметь управлять городом миллионным.

Riding the fashionable anti-corruption theme does not mean being able to run a city of millions.

19. Opposition Independence and Political Philosophy

Putin credits liberalisation with multiplying the number of registered parties and describes opposition parties as independent — some seeking constructive change, others content merely to criticise. He then offers a personal creed: a pragmatist with a conservative bent, always proceeding from present-day realities. Conservatism, as he defines it, means reliance on traditional values combined with an obligatory drive toward development, set within an endless cycle in which conservatives accumulate and revolutionaries divide. The theme presents his politics as grounded, evolutionary and self-consciously moderate.

Я прагматик, ну с консервативным уклоном... я всегда исхожу из реалий сегодняшнего дня.

I am a pragmatist, with a conservative bent; I always proceed from today's realities.

Консерватизм — это значит опора на традиционные ценности, но с обязательным элементом, нацеленным на развитие.

Conservatism means reliance on traditional values, but with an obligatory element aimed at development.

20. The Pike Story

Closing on a lighter, personal note, Putin insists the widely discussed fishing photograph was genuine: a real pike, heavy because it had a fish inside it, and his first pike ever. He says the experience changed his attitude to fishing, and adds a warm detail — that he wanted to send the photo to the small Krasnoyarsk craftsman who made the lure, "Tsar-Fish." The anecdote humanises the interview's close and lets Putin dispel a small controversy with evident good humour. Key Russian Quотes:

Щуку я действительно поймал, это первая моя щука в жизни... я после этого изменил отношение к рыбалке.

I really did catch the pike — my first pike ever; after that I changed my attitude to fishing.