15HuakTclOE

Лавров приветствует делегацию Венесуэлы во главе с министром иностранных дел Феликсом Пласенсией, отмечая давние профессиональные и дружеские связи. Подчёркивает, что переговоры подтвердили взаимный интерес к укреплению стратегического партнёрства в соответствии с договорённостями президентов Путина и Мадуро. 25-летие Договора о дружбе и сотрудничестве выделяется как основа равноправных, товарищеских и взаимовыгодных отношений.

Lavrov welcomes the Venezuelan delegation led by Foreign Minister Felix Plasencia, noting their long-standing professional and friendly ties. He emphasizes that the talks confirmed mutual interest in strengthening strategic partnership in line with agreements between Presidents Putin and Maduro. The 25th anniversary of the Treaty of Friendship and Cooperation is highlighted as the foundation of equal, comradely, and mutually beneficial relations.

мы с удовлетворением принимаем делегацию во главе с министром иностранных дел венесуэлы феликсом плаценте и хорошо знаем это профессионального дипломата и доброго друга нашей страны

We are pleased to receive the delegation led by the Minister of Foreign Affairs of Venezuela, Felix Plasencia, and we know him well as a professional diplomat and a good friend of our country.

Лавров сообщает об успешном заседании комиссии высокого уровня по экономическим вопросам и подтверждает, что Россия продолжает оказывать масштабное содействие Венесуэле в поставках вакцин от коронавируса и организации их лицензионного производства на территории Венесуэлы. Все запланированные проекты в торгово-экономической и инвестиционной сферах реализуются.

Lavrov reports the successful meeting of the high-level commission on economic issues and confirms that Russia continues to provide large-scale assistance to Venezuela in supplying coronavirus vaccines and organizing their licensed production on Venezuelan territory. All planned projects in trade, economic, and investment spheres are being implemented.

мы констатировали успешное проведение очередного заседания на комиссии высокого уровня по экономическим вопросам и в констатировали также что российской федерации продолжает оказывать масштабные содействие венесуэле в поставках вакцина корона вирусной инфекции

We noted the successful holding of another meeting of the high-level commission on economic issues, and also noted that the Russian Federation continues to provide large-scale assistance to Venezuela in the supply of coronavirus vaccines.

Лавров излагает амбициозные планы сотрудничества в мирном использовании космоса, транспорте, логистике, нефтегазовой сфере и туризме. Объявляет, что с завтрашнего дня регулярные рейсы свяжут Москву, Санкт-Петербург и Екатеринбург с островом Маргарита, дополняя существующий маршрут Москва-Каракас.

Lavrov outlines ambitious plans for cooperation in peaceful space use, transport, logistics, oil and gas, and tourism. He announces that from tomorrow, regular flights will connect Moscow, St. Petersburg, and Yekaterinburg with Margarita Island, complementing the existing Moscow-Caracas route.

включая сотрудничество в сфере мирного использования космического пространства в сфере транспорта логистики нефтегазовой сфере сфере туризма туристического бизнеса конечно будет способствовать добавление к открытым в мае прямым рейсом между москвой и к раков сам завтрашнего дня наши авиакомпании будут совершать регулярные рейсы между москвой и петербургом екатеринбурга с одной стороны и острова маргарита с другой

Including cooperation in the field of peaceful use of outer space, in the field of transport, logistics, oil and gas, tourism, the tourism business will certainly be facilitated by the addition to the direct flights opened in May between Moscow and Caracas; from tomorrow, our airlines will operate regular flights between Moscow, St. Petersburg, Yekaterinburg on one side and Margarita Island on the other.

Лавров выражает активную поддержку мер, принимаемых президентом Мадуро для стабилизации социально-экономической ситуации. Отмечает подготовку к региональным и муниципальным выборам 21 ноября, подтверждает, что Россия направит наблюдателей, и приветствует, что приглашения были также направлены ЕС и ООН.

Lavrov expresses active support for the measures taken by President Maduro to stabilize the socio-economic situation. He notes preparations for the November 21 regional and municipal elections, confirms Russia will send observers, and welcomes that invitations were also extended to the EU and UN.

мы активно поддерживаем предпринимаемые венесуэльские мы руководством лично президентом моторы меры по стабилизации ситуации прежде всего в социально-экономической сфере

We actively support the measures taken by the Venezuelan leadership, personally by President Maduro, to stabilize the situation, primarily in the socio-economic sphere.

Лавров осуждает незаконные односторонние ограничительные меры, выделяя Группу друзей в защиту Устава ООН, созданную по инициативе Венесуэлы при поддержке России и насчитывающую около 20 членов. Отмечает работу Специального докладчика по односторонним принудительным мерам, который недавно посетил Венесуэлу и представил объективную картину того, как эти санкции наносят вред гражданскому населению.

Lavrov condemns illegal unilateral restrictive measures, highlighting the Group of Friends in Defense of the UN Charter, initiated by Venezuela with Russia's support and now numbering about 20 members. He notes the work of the Special Rapporteur on unilateral coercive measures, who recently visited Venezuela and presented an objective picture of how these sanctions harm the civilian population.

еще раз подчеркну наше общее неприятие незаконных односторонних ограничительных мер так называемых санкций в рамках созданной по инициативе венесуэлой при активной поддержке россии группа друзей в защиту уставу оон

I will once again emphasize our common rejection of illegal unilateral restrictive measures, so-called sanctions, within the framework of the Group of Friends in Defense of the UN Charter, created on the initiative of Venezuela with the active support of Russia.

Лавров заявляет, что Россия продолжит оказывать конструктивное содействие мирному преодолению внутренних разногласий при соблюдении суверенитета Венесуэлы. Отмечает активную и открытую позицию президента Мадуро в консультациях, начавшихся в Мехико при содействии Норвегии и с участием России в качестве содействующего государства, выражая заинтересованность в их успешном завершении.

Lavrov states that Russia will continue to provide constructive assistance for the peaceful overcoming of internal differences while respecting Venezuela's sovereignty. He notes the active and open position of President Maduro in the consultations that began in Mexico City with Norwegian facilitation and with Russia as a facilitating state, expressing interest in their successful conclusion.

мы будем продолжать оказывать конструктивное содействие мирному преодолению межевание сельских разногласий при соблюдении суверенитета венесуэла

We will continue to provide constructive assistance for the peaceful overcoming of internal differences while respecting the sovereignty of Venezuela.

Лавров подчёркивает продолжение координации по всем направлениям международной жизни, включая Движение неприсоединения, которое отметило 60-летие и в котором Россия получила статус наблюдателя. Также отмечает тесные контакты в культурной, гуманитарной и образовательной сферах, с увеличением ежегодных стипендий с 77 до 100, и конструктивное военное и военно-техническое сотрудничество.

Lavrov emphasizes continued coordination in all areas of international life, including the Non-Aligned Movement, which celebrated its 60th anniversary and where Russia obtained observer status. He also notes close contacts in cultural, humanitarian, and educational spheres, with an increase in annual scholarships from 77 to 100, and constructive military and military-technical cooperation.

но и продолжим конечно же координировать наши действия на всех других направлениях международной жизни включая движении неприсоединения которым в этом году исполнилось 60 лет и в котором россия получила статус наблюдателя

But we will also continue to coordinate our actions in all other areas of international life, including the Non-Aligned Movement, which this year celebrated its 60th anniversary and in which Russia received observer status.

Министр иностранных дел Венесуэлы Феликс Пласенсия подтверждает приверженность своей страны многостороннему подходу и неприятие политики одностороннего вмешательства. Заявляет, что такая политика нарушает международное право, Устав ООН и основные принципы международного сообщества, и что Венесуэла работает в рамках Группы друзей в защиту Устава ООН.

Venezuelan Foreign Minister Felix Plasencia reaffirms his country's commitment to a multilateral approach and rejection of unilateral intervention policies. He states that such policies violate international law, the UN Charter, and basic principles of the international community, and that Venezuela works within the Group of Friends to defend the UN Charter.

мы еще раз заявили о своей приверженности многостороннему подходу и отвержение одностороннего подхода и политики вмешательства в дела других государств

We once again declared our commitment to a multilateral approach and rejection of a unilateral approach and the policy of interference in the affairs of other states.

Пласенсия заявляет, что Венесуэла была и остаётся одним из самых верных союзников России, самым верным союзником в Латинской Америке и Карибском бассейне. Подчёркивает сотрудничество на всех международных площадках, включая Совет Безопасности ООН, и отмечает, что Венесуэла является региональным лидером, готовым работать ради интеграции и солидарности.

Plasencia declares that Venezuela was and remains one of Russia's most loyal allies, the most loyal ally in Latin America and the Caribbean. He highlights cooperation on all international platforms, including the UN Security Council, and notes that Venezuela is a regional leader ready to work for integration and solidarity.

венесуэла была и остается одним из самых верных союзников россии самым верным союзником россии в латинской америке и в странах карибского бассейна

Venezuela was and remains one of the most loyal allies of Russia, the most loyal ally of Russia in Latin America and the Caribbean.

Пласенсия описывает региональные и местные выборы 21 ноября как настоящий праздник демократии, в котором мирно и безопасно участвуют более 70 000 кандидатов. Подтверждает, что Венесуэла пригласила наблюдателей из России, ЕС, ООН и Центра Картера, и приветствует всех заинтересованных представителей из Латинской Америки, Азии и Африки.

Plasencia describes the November 21 regional and local elections as a real festival of democracy, with over 70,000 candidates participating peacefully and securely. He confirms that Venezuela has invited observers from Russia, the EU, the UN, and the Carter Center, and welcomes all interested representatives from Latin America, Asia, and Africa.

эти выборы локальные и региональные выборы имеют огромное значение более 70000 кандидатов будут участвовать в этом настоящем праздники выборов

These local and regional elections are of great importance; more than 70,000 candidates will participate in this real festival of elections.

Пласенсия сообщает, что переговоры между законным правительством президента Мадуро и оппозицией, проходившие в Мексике при содействии Норвегии, успешно продвигаются. Выделяет два ключевых соглашения: одно признаёт действующее правительство единственным законным, другое определяет шаги по улучшению социальной ситуации, пострадавшей от односторонних санкций США.

Plasencia reports that negotiations between the legitimate government of President Maduro and the opposition, held in Mexico with Norwegian facilitation, are moving successfully. He highlights two key agreements: one recognizing the current government as the only legitimate one, and another defining steps to improve the social situation damaged by US unilateral sanctions.

мы смогли достичь тыл ряда соглашений очень большого значения в частности это соглашение согласно которому единственным законным правительством венесуэла является действующее правительство

We were able to reach a number of very important agreements, in particular an agreement according to which the only legitimate government of Venezuela is the current government.

Пласенсия подчёркивает огромный потенциал сотрудничества в туризме, сельском хозяйстве и фармакологии. Выражает глубокую благодарность правительству России и президенту Путину за поддержку Венесуэлы в период пандемии российскими вакцинами, которые используются для вакцинации венесуэльского народа и гарантии его здоровья.

Plasencia highlights enormous potential for cooperation in tourism, agriculture, and pharmacology. He expresses deep gratitude to the Russian government and President Putin for supporting Venezuela during the pandemic with Russian vaccines, which are being used to vaccinate the Venezuelan people and guarantee their health.

я хотел бы воспользоваться этой возможностью для того чтобы поблагодарить ваше правительство правительство президента владимира владимировича путина за вашу поддержку в период пандемии россии вакцины это вакцины которыми прививается венесуэльский народ

I would like to take this opportunity to thank your government, the government of President Vladimir Vladimirovich Putin, for your support during the pandemic; Russian vaccines are the vaccines with which the Venezuelan people are being vaccinated.

В ответ на вопрос журналиста Пласенсия заявляет, что посол Алекс Сааб был похищен представителями США, незаконно задержан в африканской стране в нарушение международного права и процедур справедливого суда. Признаёт, что это влияет на динамику диалога с оппозицией, но настаивает, что диалог продолжается, так как президент Мадуро остаётся полностью открытым для мира и спокойствия для всех венесуэльцев.

In response to a journalist, Plasencia states that Ambassador Alex Saab was kidnapped by US representatives, illegally detained in an African country in violation of international law and fair trial procedures. He acknowledges this affects the dynamics of dialogue with the opposition but insists the dialogue continues, as President Maduro remains fully open to peace and tranquility for all Venezuelans.

товарищ я хотел бы поприветствовать кубинский народ поприветствовать президент одессы коннелли наш братский народ кубинский народ посол алекс sap был похищен был похищен представителями соединенных штатов америки

Comrade, I would like to greet the Cuban people, greet President Díaz-Canel, our fraternal Cuban people; Ambassador Alex Saab was kidnapped, kidnapped by representatives of the United States of America.

Лавров комментирует всеобщие выборы в Никарагуа, заявляя, что российские наблюдатели подтвердили их организацию в полном соответствии с никарагуанским законодательством и санитарными правилами, при значительной явке избирателей. Осуждает отказ США признать результаты и кампанию давления, цитируя принцип Симона Боливара о том, что каждое государство должно выбирать свою форму правления, и критикует возглавляемые США интервенции в Ираке, Ливии, Сирии и Афганистане.

Lavrov comments on the general elections in Nicaragua, stating that Russian observers confirmed they were organized in full accordance with Nicaraguan law and sanitary rules, with significant voter turnout. He condemns the US refusal to recognize the results and the campaign of pressure, citing Simon Bolivar's principle that each state must choose its own form of government, and criticizes US-led interventions in Iraq, Libya, Syria, and Afghanistan.

выборов которые вчера произошло прошли вне города во всеобщих выборов мы направляли наблюдателей наблюдатели от государственной думы российской федерации вот совета федерации федерального собрания от центральной избирательной комиссии и по их свидетельство выборы прошли организованы в полном соответствии с не кругом ским законодательством

The elections that took place yesterday were general elections; we sent observers from the State Duma of the Russian Federation, the Federation Council, the Central Election Commission, and according to their testimony, the elections were organized in full accordance with Nicaraguan legislation.

Пласенсия поздравляет никарагуанский народ и правительство с их избирательным праздником, признавая их стойкость в защите демократического правления. Осуждает предварительные заявления Вашингтона о том, что выборы провалились, отмечая, что та же схема вмешательства, использовавшаяся в Венесуэле и других странах, была применена в Никарагуа, но правительство Даниэля Ортеги устояло и гарантировало мир.

Plasencia congratulates the Nicaraguan people and government on their electoral festival, recognizing their steadfastness in defending democratic rule. He denounces Washington's preemptive statements declaring the elections a failure, noting that the same scheme of interference used in Venezuela and other countries was applied in Nicaragua, but the government of Daniel Ortega stood firm and guaranteed peace.

наше правительство поздравила никарагуанской народ и некромантское правительство с этим избирательным праздником мы признаем стойкой с которой никак банка и правительства отстаивает свои демократическое правление

Our government congratulated the Nicaraguan people and the Nicaraguan government on this electoral festival; we recognize the steadfastness with which Nicaragua and its government defend their democratic rule.

Пласенсия отвечает на вопрос об отношениях Колумбии и Венесуэлы, отмечая, что Национальная ассамблея Венесуэлы (законодательная власть) достигла соглашения с Сенатом Колумбии, но исполнительная власть Колумбии нарушила принцип разделения властей, не признав его. Выражает сожаление, что в Колумбии нет разделения властей и исполнительная власть вмешивается, препятствуя диалогу между законодательными органами.

Plasencia responds on Colombia-Venezuela relations, noting that the Venezuelan National Assembly (legislative power) reached an agreement with the Colombian Senate, but the Colombian executive branch violated the principle of separation of powers by not recognizing it. He regrets that in Colombia there is no separation of powers and that the executive interferes, preventing dialogue between legislatures.

в колумбии нет разделения властей и вмешательства со стороны господин найду кай нарушения принципа разделения властей власти страны дуг и привело к тому что решение колумбийского сената не было признано

In Colombia there is no separation of powers, and interference by Mr. Duque, a violation of the principle of separation of powers, led to the decision of the Colombian Senate not being recognized.

В ответ на вопрос об экстрадиции господина Карвахаля из Испании Пласенсия заявляет, что Венесуэла уважает верховенство закона и разделение властей. Подтверждает, что Венесуэла запросила экстрадицию и уважает судебные процедуры, которые должны быть проведены в Королевстве Испания, отказываясь от дальнейших комментариев, так как это относится к компетенции испанских судебных органов.

In response to a question about the extradition of Mr. Carvajal from Spain, Plasencia states that Venezuela respects the rule of law and the separation of powers. He confirms that Venezuela requested extradition and respects the judicial procedures to be carried out in the Kingdom of Spain, declining to comment further as it falls under the competence of Spanish judicial authorities.

мы запросили экстрадицию как уже было сказано и с уважением относимся к судебным процедурам которые должны быть проведены в королевстве испания

We requested extradition as already stated, and we respect the judicial procedures that must be carried out in the Kingdom of Spain.

Лавров заявляет, что учения НАТО связаны со стремлением США и их союзников наращивать политику сдерживания России, вопреки Основополагающему акту Россия-НАТО, который полностью нарушен в своей ключевой части о неразмещении военной инфраструктуры на восток. Отмечает заинтересованность США в создании военно-морских баз в Румынии и Болгарии, и подтверждает, что Россия полностью готова к любому развитию событий, как заявили президент Путин и министр обороны Шойгу.

Lavrov states that NATO exercises are linked to the US and its allies' policy of containing Russia, in violation of the Russia-NATO Founding Act, which was completely broken in its key part regarding non-deployment of military infrastructure eastward. He notes US interest in creating naval bases in Romania and Bulgaria, and confirms Russia is fully prepared for any development of events, as stated by President Putin and Defense Minister Shoigu.

я думаю что учение на то связано со стремлением сша и их союзников наращивать политику сдерживания российской федерации вопреки всем заклинаниям которые произносились 90-е годы которые нашли свое воплощение в основополагающем акте россия-нато полностью нарушенным в своей ключевой части

I think that NATO exercises are connected with the desire of the United States and its allies to increase the policy of containing the Russian Federation, contrary to all the incantations that were uttered in the 1990s, which were embodied in the Russia-NATO Founding Act, completely violated in its key part.

Лавров критикует нового министра обороны Украины, который заявил, что Украина имеет право использовать ударные беспилотники и что Минские соглашения необходимо заменить. Напоминает, что на саммите в Женеве и во время визитов американских чиновников США подтверждали необходимость выполнения Минска, включая особый статус Донбасса. Утверждает, что если бы Вашингтон объяснил это киевскому режиму, разрешение украинского кризиса ускорилось бы.

Lavrov criticizes the new Ukrainian defense minister for stating that Ukraine has the right to use attack drones and that the Minsk agreements need to be replaced. He recalls that at the Geneva summit and during visits by US officials, the US confirmed the need to implement Minsk, including the special status of Donbass. He argues that if Washington explained this to the Kyiv regime, the resolution of the Ukrainian crisis would be accelerated.

последние перетасовки в украинском правительстве повысили истреби ность этой структуры и в частности новый министр обороны заявлял ничтоже сумняшеся что во-первых украина имеет право применять ударные беспилотники будет продолжать это делать и во-вторых заявил что минских соглашений необходимо заменить чем-то иным

The recent reshuffles in the Ukrainian government have increased the belligerence of this structure, and in particular the new Minister of Defense stated without any hesitation that, firstly, Ukraine has the right to use attack drones and will continue to do so, and secondly, stated that the Minsk agreements need to be replaced with something else.

Лавров подробно описывает дипломатический обмен по поводу возможной министерской встречи в нормандском формате, объясняя, что Россия направила содержательный проект документа 29 октября. Отклонил французское предложение о встрече 11 ноября, настаивая на получении реакции на содержание, а не на фотосессии. Отмечает, что Украина торпедирует Минск новыми законами, и что Россия не будет обсуждать новые даты, пока не будет ясен продукт такой встречи.

Lavrov details the diplomatic exchange over a possible Normandy ministerial meeting, explaining that Russia sent a substantive draft document on October 29. He rejected the French proposal for a meeting on November 11, insisting on first receiving a reaction to the content, not a photo op. He notes that Ukraine is torpedoing Minsk through new laws, and that Russia will not discuss new dates until the product of such a meeting is clear.

мы хотели бы получить реакцию наших коллег на содержательные предложения потому что именно содержательная сторона дела имеет приоритет они протокольные договоренности давайте повидаемся по позируем перед фотоаппаратами телекамерами и тем самым пошлём сигнал что норманнский формат работает нам такие показушные выступления не нужны

We would like to get a reaction from our colleagues to the substantive proposals, because it is the substantive side of the matter that has priority, not protocol arrangements; let's meet, pose in front of cameras and thus send a signal that the Normandy format is working – we do not need such showy performances.