Интервью С.Лаврова Издательскому дому «Аргументы и факты», Москва, 20 октября 2024 года

БРИКС воплощает долгосрочный сдвиг экономического и финансового влияния из евро-атлантического региона в Евразию и Азиатско-Тихоокеанский регион. Группировка возникла на основе объективных статистических данных, выявивших самые быстрорастущие экономики мира, и теперь представляет интересы глобального большинства. Этот естественный процесс движим новыми центрами экономического роста, а не искусственными западными конструкциями.

BRICS embodies the long-term shift of economic and financial influence from the Euro-Atlantic to Eurasia and the Asia-Pacific region. The grouping originated from objective statistical data identifying the world’s fastest-growing economies, and it now represents the interests of the global majority. This natural process is driven by new centers of economic growth, not by artificial Western designs.

Брикс в принципе отражает процессы которые давно уже начались в глобальной экономике прежде всего новые центры экономического роста с этим приходит финансовое влияние

BRICS in principle reflects processes that have long begun in the global economy, primarily new centers of economic growth, and with this comes financial influence.

В отличие от ЕС и НАТО, где брюссельские бюрократы диктуют решения вопреки интересам государств-членов и их избирателей, в БРИКС нет ведущих и ведомых, нет раздутого аппарата. Бюрократия ЕС заставляет собственных граждан жертвовать собой ради милитаризации Украины, тогда как БРИКС сосредоточен на объединении потенциала участников для взаимной выгоды.

Unlike the EU and NATO, where Brussels bureaucrats dictate decisions against the interests of member states and their voters, BRICS has no leading or led members and no bloated apparatus. The EU bureaucracy forces sacrifices on its own citizens to fund Ukraine’s militarization, while BRICS focuses on pooling the potential of its participants for mutual benefit.

Брикс ничем никого жертвовать не заставляет как это вот говорила Анна Лена берк министр Истра дел ФРГ

BRICS does not force anyone to sacrifice anything, as Anna Lena Baerbock, German Foreign Minister, said.

Более 30 стран выразили заинтересованность в БРИКС, а саммит 2023 года в Йоханнесбурге удвоил членство, сохранив бренд. К казанскому саммиту готовится новая категория стран-партнёров с широкими правами, предлагающая гибкий путь для взаимодействия без полного членства.

Over 30 countries have expressed interest in BRICS, and the 2023 Johannesburg summit doubled its membership while retaining the brand name. A new category of partner countries with broad rights is being prepared for the Kazan summit, offering a flexible path for engagement without full membership.

Сейчас мы по решению прошлогоднего саммита готовим на уровне экспертов на уровне министров к казанскому мероприятию в верхах Готовим предложение для наших лидеров о создании новой категории стран партнёров

Now, following last year's summit decision, we are preparing at the expert and ministerial levels for the Kazan summit a proposal for our leaders to create a new category of partner countries.

Турция, член НАТО, публично заявила о желании присоединиться к БРИКС, ссылаясь на десятилетия блокировки её вступления в ЕС. Этот шаг подчёркивает привлекательность БРИКС как неконфронтационной альтернативы, а глава МИД Турции отметил, что негативная позиция ЕС подталкивает Анкару к БРИКС.

Turkey, a NATO member, has publicly declared its desire to join BRICS, citing decades of being blocked from EU accession. This move underscores BRICS’s appeal as a non-confrontational alternative, and Turkey’s foreign minister noted that the EU’s negative stance pushes Ankara closer to BRICS.

Турция действительно является членом североатлантического альянса недавно министр иностранных дел добрый сказал на эту тему очень интересную вещь что уже долгие-долгие десятилетия Турцию не пускают в Евросоюз

Turkey is indeed a member of the North Atlantic Alliance; recently the foreign minister said a very interesting thing on this topic, that for many, many decades Turkey has not been allowed into the European Union.

Пресс-секретарь Казахстана заявил, что в обозримом будущем страна не будет подавать заявку на членство в БРИКС, ссылаясь на ООН как универсальную организацию. Однако Лавров отмечает, что Казахстан уже является членом многих других структур (ОДКБ, ШОС и т.д.), а сотрудничество с БРИКС приносит прямые выгоды, не противореча членству в ООН.

Kazakhstan’s press secretary stated that in the foreseeable future it will not apply for BRICS membership, citing the UN as the universal organization. However, Lavrov notes that Kazakhstan is already a member of many other structures (CSTO, SCO, etc.) and that BRICS cooperation offers direct benefits without contradicting UN membership.

Ну немножко наверное Тут нужно уточнить эту позицию потому что Казахстан является членом ещё многих других организаций

Well, perhaps this position needs a little clarification because Kazakhstan is a member of many other organizations.

Независимо от того, победит Трамп или Харрис, США продолжат рассматривать Россию как противника или конкурента, поскольку цель Вашингтона — не допустить усиления любой страны, превосходящей его самого. Объективная историческая тенденция многополярности необратима, но Россия должна готовиться к продолжению давления при любой администрации.

Regardless of whether Trump or Harris wins, the US will continue to view Russia as an adversary or competitor, as Washington’s goal is to prevent any nation from becoming stronger than itself. The objective historical trend of multipolarity is irreversible, but Russia must prepare for continued pressure under any administration.

независимо от Исхода выборов мы будем оставаться для Соединённых Штатов Ну если не врагом то противником точно будем оставаться конкурентом в любом случае

Regardless of the election outcome, we will remain for the United States, if not an enemy, then definitely an adversary, we will remain a competitor in any case.

Предложение Байдена обсудить сокращение ядерных арсеналов с Россией, Китаем и КНДР без предварительных условий — неискренняя попытка заработать предвыборные очки. США требуют переговоров, одновременно официально объявляя Россию врагом и стремясь к её стратегическому поражению, что делает подлинный диалог невозможным.

Biden’s offer to discuss nuclear arms reductions with Russia, China, and North Korea without preconditions is a disingenuous attempt to score election points. The US demands talks while officially declaring Russia an enemy and seeking its strategic defeat, which makes genuine dialogue impossible.

Нет я думаю это желание каким-то образом заработать предвыборные очки для кандидата от демократической партии это всё от лукавого

No, I think this is a desire to somehow earn election points for the Democratic Party candidate; it is all disingenuous.

США предложили резолюцию СБ ООН, подтверждающую запрет ядерного оружия в космосе, но отказываются вести переговоры по более широкому договору, предотвращающему любую гонку вооружений в космическом пространстве. Россия и Китай давно выступают за такой договор, но Вашингтон блокирует его, стремясь сохранить право размещать в космосе обычные вооружения.

The US proposed a UN Security Council resolution reaffirming the ban on nuclear weapons in space, but it refuses to negotiate a broader treaty to prevent any arms race in outer space. Russia and China have long advocated for such a treaty, but Washington blocks it while seeking to preserve its right to deploy conventional weapons in space.

Единственный кто блокирует этот договор это Соединённые Штаты

The only one blocking this treaty is the United States.

Финляндия и Швеция, некогда имевшие хорошие отношения с Россией, стали одними из самых агрессивных членов НАТО, запрещая российскую собственность и принимая враждебную риторику. Этот сдвиг повторяет исторические шаблоны, когда европейские страны мобилизуются против России под новым знаменем, на сей раз с Киевом в качестве знаменосца.

Finland and Sweden, once having good relations with Russia, have become among the most aggressive NATO members, banning Russian property and adopting hostile rhetoric. This shift mirrors historical patterns where European countries are mobilized against Russia under a new banner, this time with Kyiv as the standard-bearer.

Ну вы знаете не хотелось думать об этом но в поисках причин это наверное лучше научным деятелям этим заняться

Well, you know, I didn't want to think about it, but in searching for reasons, it's probably better for academic figures to deal with this.

Лавров проводит параллель между мобилизацией Гитлером европейских наций против СССР и нынешними усилиями Запада использовать Европу для борьбы с Россией. Он ссылается на рассекреченные документы, показывающие, что даже в годы Второй мировой войны союзники рассматривали нападение на Советский Союз, и что та же нацистская идеология сегодня питает киевский режим.

Lavrov draws a parallel between Hitler’s mobilization of European nations against the USSR and the current Western effort to use Europe to fight Russia. He cites declassified documents showing that even during WWII, allies considered attacking the Soviet Union, and that the same Nazi ideology now fuels the Kyiv regime.

создаётся впечатление что так же как Гитлер под свои нацистские знамёна большую часть Европы поставил включая французов испанцев много там национально скандинавы конечно же точно также и сечас

It creates the impression that just as Hitler placed most of Europe under his Nazi banners, including the French, Spaniards, many nationalities, Scandinavians, of course, exactly the same is happening now.

Лавров отвергает утверждение Джонсона о том, что он не срывал мирные переговоры в Стамбуле в 2022 году, отмечая, что глава украинской делегации подтвердил готовность сделки. Описание Джонсоном пота у камина высмеивается как типичное преувеличение, а его отрицание фактов называется откровенной ложью.

Lavrov dismisses Johnson’s claim that he did not sabotage the 2022 Istanbul peace talks, noting that the Ukrainian delegation chief confirmed the deal was ready. Johnson’s description of sweating by the fireplace is ridiculed as typical exaggeration, and his denial of the facts is called outright lies.

Он отрицает факт срыва им переговоров в Стамбуле в апреле 2022 года Хотя этот факт был подтверждён тем человеком который возглавлял украинскую делегацию

He denies the fact that he disrupted the negotiations in Istanbul in April 2022, although this fact was confirmed by the person who headed the Ukrainian delegation.

Подъём консервативных партий в Европе связан не с лояльностью России, а с приоритетом национальных интересов, включая избежание новой войны. Россия готова взаимодействовать с любым правительством, стремящимся к диалогу, но эти силы в первую очередь лояльны своим собственным народам.

The rise of conservative parties in Europe is not about loyalty to Russia but about prioritizing national interests, including avoiding a new war. Russia is ready to engage with any government that seeks dialogue, but these forces are first and foremost loyal to their own peoples.

так называемые право консерваторы они лояльны прежде всего к своим собственным странам и К собственным народам

The so-called right-wing conservatives are loyal first and foremost to their own countries and to their own peoples.

Денацификация — не лозунг, а насущная задача, поскольку Украина приняла расистские законы, запрещающие русский язык, культуру и каноническую православную церковь, а также легализовала нацистскую символику. Поддержка ЕС такого режима — позор, так как он заявляет о защите европейских ценностей, одновременно поддерживая неонацистов.

Denazification is not a slogan but an urgent task, as Ukraine has passed racist laws banning the Russian language, culture, and the canonical Orthodox Church, while legitimizing Nazi symbols. The EU’s support for such a regime is a disgrace, as it claims to defend European values while backing neo-Nazis.

★ Denazification одной из целей нашей специальной военной операции является денацификация Украины от этого никуда не уйти

One of the goals of our special military operation is the denazification of Ukraine; there is no getting away from this.

Нынешнее нацистское движение на Украине напрямую происходит от Бандеры и Шухевича, дни рождения которых являются национальными праздниками. Киевский режим прославляет исполнителей Волынской резни и других зверств, а отказ Запада признать эту связь — предательство исторической правды.

The current Nazi movement in Ukraine is directly descended from Bandera and Shukhevych, whose birthdays are national holidays. The Kyiv regime glorifies the perpetrators of the Volyn massacre and other atrocities, and the West’s refusal to acknowledge this link is a betrayal of historical truth.

всё это нынешнее нацистское движение на Украине базируется именно на тех событиях и на так называемых героях тех событий вернее преступников

All this current Nazi movement in Ukraine is based precisely on those events and on the so-called heroes of those events, or rather criminals.

Польша требует эксгумации жертв Волынской резни, но Киев отвечает встречными требованиями восстановить памятник Бандере в Польше. Это показывает истинную сущность киевской клики как прямых наследников исполнителей резни, и спор является позорным зрелищем.

Poland demands exhumation of Volyn massacre victims, but Kyiv responds with counter-demands to restore a monument to Bandera in Poland. This shows the true nature of the Kyiv clique as direct heirs of the perpetrators, and the dispute is a shameful spectacle.

украинцы ничтоже сумняшеся говорят знаете Сначала давайте-ка вы Восстановите у себя в Польше памятник бандеровцам который был демонтирован

The Ukrainians, without a twinge of conscience, say: you know, first you restore the monument to the Bandera supporters in Poland that was dismantled.

Устав ООН остаётся действенным, но Совет Безопасности нуждается в реформе с включением Индии, Бразилии и африканских государств. США многократно применяли вето для блокирования резолюций о прекращении огня в Газе, в то время как западные страны используют Совет для осуждения России, подрывая его роль как центра консенсуса.

The UN Charter remains valid, but the Security Council needs reform to include India, Brazil, and African states. The US has used its veto multiple times to block ceasefire resolutions on Gaza, while Western powers weaponize the Council to condemn Russia, undermining the UN’s purpose as a consensus center.

американцы благополучно применили четыре или пять раз за последний го в ответ наложение России принять резолюцию с требованием немедленно прекратить огонь

The Americans conveniently applied it four or five times in the last year in response to Russia’s proposal to adopt a resolution demanding an immediate ceasefire.

Западные призывы уважать территориальную целостность Украины игнорируют более ранний принцип Устава — право народов на самоопределение. Декларация ООН 1970 года гласит, что территориальная целостность применима только к правительствам, представляющим всех людей на своей территории, чего киевский режим после 2014 года не делает.

Western calls to respect Ukraine’s territorial integrity ignore the Charter’s earlier principle of the right of peoples to self-determination. The 1970 UN Declaration states that territorial integrity applies only to governments that represent all people on their territory, which the post-2014 Kyiv regime does not.

в уставе гораздо раньше чем упомянута территориальная целостность говорится о праве народов на О праве нации на равноправие и самоопределение

In the Charter, much earlier than territorial integrity is mentioned, it speaks of the right of peoples, the right of nations to equality and self-determination.

Запад использовал инцидент в Буче для введения санкций и срыва мирных переговоров, но когда Россия запросила список жертв, ООН не получила ответа. Аналогично не были предоставлены медицинские записи по Навальному или доказательства по делу Скрипалей. Эти пропагандистские взрывы сменяются молчанием.

The West used the Bucha incident to impose sanctions and derail peace talks, but when Russia asked for a list of victims, the UN got no response. Similarly, no medical records were provided for Navalny or evidence in the Skripal case. These propaganda explosions are followed by silence.

мы стали спрашивать А можно получить список жертв имена людей Чьи тела вы показали когда туда приехали неожиданно журналисты BBC тишина

We started asking: can we get a list of victims, the names of people whose bodies you showed when journalists from the BBC unexpectedly arrived? Silence.

Россия десятилетиями проявляла добрую волю, подписывая документы о нерасширении НАТО, и предлагала договор о европейской безопасности в 2021 году. Всё было проигнорировано, что сделало ситуацию в Донбассе неизбежной. Россия не о территории, а о людях, которых киевский режим дегуманизировал.

Russia has shown goodwill for decades, signing documents that NATO would not expand, and proposing a European security treaty in 2021. All were ignored, making the situation in Donbass inevitable. Russia is not about territory but about people, whom the Kyiv regime dehumanized.

президент не раз говорил что за последние там пару десятилетий У нас не было недостатка доброй воли для налаживания тдст

The president has said more than once that over the last couple of decades we have not lacked goodwill to establish relations.

Западные разговоры о возвращении к границам 1991 года продиктованы природными ресурсами Украины стоимостью $16-17 трлн, но Россия озабочена людьми. Киевский режим называл русскоязычных граждан «особями» и приказывал им уезжать; специальная военная операция ведётся ради этих братьев и сестёр и должна завершиться победой.

Western talk of returning to 1991 borders is driven by Ukraine’s $16-17 trillion in natural resources, but Russia’s concern is the people. The Kyiv regime called Russian-speaking citizens ‘individuals’ and told them to leave; the special military operation is for the sake of these brothers and sisters and must end in victory.

Мы не про территории Мы про людей а этим на людей наплевать

We are not about territories. We are about people, and they don't care about people.

Лавров отвергает поддержку новым генсеком НАТО ударов по России западным оружием как бессмысленную, поскольку он лишь озвучивает согласованную в Вашингтоне позицию. Столтенберг когда-то был конструктивен, но мгновенно изменился, получив приказ.

Lavrov dismisses the new NATO Secretary General’s support for allowing Ukraine to strike Russia with Western weapons as meaningless, since he merely voices a position coordinated in Washington. Stoltenberg was once constructive but instantly changed when given orders.

Дани все стать агрессив могли бы я столтенберга хорошо знаю в своё время он регулярно встречался со мной просил о встречах когда мы вместе участвовали в нью-йорке в сессии Генеральной Ассамблеи ООН производил впечатление конструктивного человека

I know Stoltenberg well; in his time he regularly met with me, asked for meetings when we participated together in the UN General Assembly session in New York, and gave the impression of a constructive person.

На просьбу рассказать любимый анекдот о выпускниках МГИМО Лавров отказывается, отмечая, что МГИМО — это альма-матер, выпускающая необходимых специалистов в дипломатии, госуправлении, бизнесе и журналистике.

When asked for a favorite anecdote about MGIMO graduates, Lavrov declines, noting that MGIMO is an alma mater producing essential specialists in diplomacy, statecraft, business, and journalism.

Давайте шутить Это не шутки ГМО это альма матер которая сейчас выпускает столь необходимых специалистов

Let's not joke. MGIMO is an alma mater that now produces such necessary specialists.

Лавров отмечает, что крупное собрание в Туркменистане было широко освещено СМИ, с выступлением президента Путина и комментариями Дмитрия Пескова, поэтому ему нечего добавить.

Lavrov notes that the large gathering in Turkmenistan was extensively covered by the media, with President Putin speaking and Dmitry Peskov commenting, so he has nothing to add.

это очень подробно освещалась коллеги но я я я там не был Но это подробнейшим образом освещалась в СМИ

It was covered in great detail, colleagues, but I was not there. However, it was covered in great detail in the media.