Интервью С.Лаврова МИА \"Россия сегодня\

Лавров утверждает, что иранский газ и нефть никогда не покидали мировой рынок, поскольку никаких санкций Совета Безопасности ООН в отношении углеводородов Ирана не существует – только односторонние меры США и ЕС с исключениями для таких стран, как Китай и Индия. Он отвергает опасения, что возвращение Ирана навредит России, отмечая, что возможности Ирана по наращиванию экспорта в ближайшей перспективе ограничены. Лавров критикует тех, кто рассматривает ситуацию узко и не видит более широких экономических интересов России.

Lavrov argues that Iranian gas and oil never left the global market, as no UN Security Council sanctions exist on Iran’s hydrocarbons – only unilateral US/EU measures with exceptions for countries like China and India. He dismisses concerns that Iran’s return would harm Russia, noting that Iran’s capacity to increase exports is limited in the near term. He criticizes those who view the situation narrowly and fail to see Russia’s broader economic interests.

иранский газ иранская нефть никогда не исчезали с рынка напомню что никаких международных санкций которые принимал Совет Безопасности в отношении нефти и газа Ирана не существует

Iranian gas and Iranian oil never disappeared from the market; let me remind you that there are no international sanctions adopted by the Security Council regarding Iran's oil and gas.

Лавров подчёркивает долгосрочное сотрудничество в области мирного атома, включая строительство нескольких энергоблоков на АЭС «Бушер» и новой площадки. Он заявляет, что «Росатом» имеет выгодные контракты, а снятие санкций позволит Ирану полностью расплачиваться, принося миллиарды в российский бюджет. Лавров акцентирует, что такое сотрудничество взаимовыгодно и помогает Ирану сохранять свои природные ресурсы.

Lavrov highlights the long-term cooperation in peaceful nuclear energy, including construction of multiple nuclear power plant units at Bushehr and a new site. He states that Rosatom has profitable contracts, and lifting sanctions will allow Iran to pay fully, bringing billions to the Russian budget. He emphasizes that this cooperation is mutually beneficial and helps Iran preserve its natural resources.

у нас с Ираном Если уж говорить чисто об экономических интересах за эти годы сложилась очень прочная база сотрудничества

We have with Iran, if we speak purely about economic interests, a very solid foundation of cooperation has been built over these years.

Лавров разъясняет, что двустороннее сотрудничество России с Ираном по мирному атому было надёжно выведено за рамки любых репрессалий – как международных легитимных, так и односторонних незаконных. Он отмечает, что стандарты МАГАТЭ применяются ко всем атомным стройкам, но эти проекты не подпадают под санкции. Договорённость по собственной ядерной программе Ирана является отдельной и касается того, что Иран делал самостоятельно.

Lavrov clarifies that Russia’s bilateral cooperation with Iran on peaceful atomic energy has always been excluded from any sanctions, both international and unilateral. He explains that IAEA standards apply to all nuclear construction, but these projects are not under sanctions. The agreement on Iran’s own nuclear program is separate and concerns what Iran did independently.

наше двустороннее сотрудничество с Ираном по мирному атому было надёжно выведено за рамки любых репрессалии как международных легитимных так и односторонних незаконных

Our bilateral cooperation with Iran on peaceful atomic energy was reliably taken out of the scope of any reprisals, both international legitimate and unilateral illegal ones.

Лавров описывает согласованные ограничения: обогащение только на одном объекте, использование Фордо лишь для научных и медицинских изотопов, переоборудование тяжеловодного реактора. Он отмечает, что эти принципы были согласованы рано, но задержки возникли из-за того, что западные партнёры хотели детализировать только нужные им части, уклоняясь от деталей снятия санкций.

Lavrov describes the agreed limitations: enrichment only at one site, the Fordow facility used only for scientific and medical isotopes, and reconfiguration of the heavy water reactor. He notes that these principles were agreed early, but delays occurred because Western partners wanted to detail only the parts they needed while avoiding details on sanctions relief.

договорённость которая достигнута предполагает ограничение количества центрифуг обогащение будет осуществляться только на одном объекте

The agreement that has been reached envisages limiting the number of centrifuges; enrichment will be carried out only at one facility.

Лавров объясняет, что задержка в достижении окончательного всеобъемлющего соглашения к концу марта была вызвана неготовностью западных партнёров конкретизировать детали снятия санкций. Россия была готова к конкретике с обеих сторон, но Запад пытался в одностороннем порядке детализировать то, что нужно ему, избегая запросов Ирана. Лавров называет это причиной пробуксовки.

Lavrov explains that the delay in reaching a final comprehensive agreement by the end of March was due to Western partners’ reluctance to specify the details of sanctions relief. Russia was ready to be concrete on both sides, but the West tried to unilaterally detail what they wanted while avoiding Iran’s requests. He calls this the cause of the hold-up.

западные наши парт оказались не готовы но ВС равно пытались е несколько дней душу как мы говорим из переговорщиков и из журналистов

Our Western partners turned out to be unprepared, but they still tried for several days to 'squeeze the soul' as we say, from the negotiators and journalists.

Лавров утверждает, что интрузивные меры, применённые к Ирану, не являются прецедентом, поскольку случай Ирана особый – предыдущие правительства скрывали свою ядерную программу от МАГАТЭ. Он заявляет, что если страна начинает с чистого листа, нет необходимости в идентичных мерах. Сделка закрывает лазейки для военного измерения в иранской ядерной программе.

Lavrov argues that the intrusive measures applied to Iran are not a precedent because Iran’s case is special – previous governments hid their nuclear program from the IAEA. He states that if a country starts with a clean slate, there is no need for identical measures. The deal closes loopholes for a military dimension in Iran’s nuclear program.

эта договоренность закрывает возможности каким-то образом искать лазейки для того чтобы открывать военное измерение в иранской ядерной программе

This agreement closes the possibilities of somehow looking for loopholes to open a military dimension in the Iranian nuclear program.

Лавров обсуждает давнюю цель создания зоны, свободной от оружия массового уничтожения на Ближнем Востоке, отмечая, что Израиль не является участником ДНЯО и не подтвердил наличие ядерного оружия. Он говорит, что Израиль согласился участвовать в процессе, но остаются процедурные разногласия с арабскими государствами. Зона должна обсуждаться в контексте общей региональной безопасности.

Lavrov discusses the long-standing goal of creating a zone free of weapons of mass destruction in the Middle East, noting that Israel is not an NPT party and has not confirmed having nuclear weapons. He says Israel has agreed to participate in the process, but procedural disagreements remain with Arab states. The zone must be discussed in the context of overall regional security.

Израиль не является участником этого договора но в силу того что постоянно возникают вопросы о наличии у Израиля ядерного оружия на которое Израиль не отвечает

Israel is not a party to this treaty, but due to the fact that questions constantly arise about Israel's possession of nuclear weapons, to which Israel does not respond.

Лавров призывает к прекращению огня и переговорам: хуситы должны прекратить наступательные операции, коалиция во главе с Саудовской Аравией – авиаудары, и все стороны должны сесть за стол переговоров. Он упоминает, что Россия работает с Саудовской Аравией и другими, чтобы вернуться на мирный путь, и что необходимо правительство национального единства и новые выборы.

Lavrov calls for a ceasefire and negotiations: Houthis must stop offensive operations, the Saudi-led coalition must stop airstrikes, and all parties should sit at the negotiating table. He mentions that Russia is working with Saudi Arabia and others to return to a peaceful path, and that a government of national unity and new elections are needed.

хуситы должны прекратить операцию на юге мена а там военные действия достаточно активно Идут они пытаются захватывать новые территории и такое прекращение огня должно быть безусловным

The Houthis must stop the operation in the south of Yemen, and military actions there are quite active; they are trying to seize new territories, and such a ceasefire must be unconditional.

Лавров критикует возглавляемые США интервенции в Ираке, Ливии и Сирии, заявляя, что они породили такие непреднамеренные продукты, как ИГИЛ и «Аль-Каида». Он предупреждает, что то же самое может произойти в Йемене, если бомбардировки продолжатся без нацеливания на «Аль-Каиду». Лавров отмечает, что цена такого «непреднамеренного ущерба» слишком высока, приводя в пример развал государств.

Lavrov criticizes the US-led interventions in Iraq, Libya, and Syria, stating that they produced unintended products like ISIS and Al-Qaeda. He warns that the same could happen in Yemen if bombing continues without targeting Al-Qaeda. He notes that the price of such "unintentional damage" is too high, citing the collapse of states.

слишком дорогая цена такого ущерба если если взять то что случилось с ираком где государство по сути дела ослаблено до такой степени что может может рассыпаться

The price of such damage is too high if we take what happened with Iraq, where the state is essentially weakened to such an extent that it may fall apart.

Лавров выражает обеспокоенность тем, что конфликт в Йемене углубляет суннито-шиитский раскол, который он считает более опасным, чем даже противостояние ислама и христианства. Он напоминает, что Россия предупреждала об этом подходе в начале «арабской весны» и подвергалась критике, но теперь все признают опасность. Лавров призывает к ответственному диалогу между исламскими лидерами.

Lavrov expresses concern that the Yemen conflict is deepening the Sunni-Shia rift, which he considers more dangerous than even the confrontation between Islam and Christianity. He recalls that Russia warned against this approach early in the Arab Spring and was criticized, but now everyone recognizes the danger. He calls for responsible dialogue among Islamic leaders.

нас очень тревожит в том же ене то что то что создаётся опять новая трещина и очень глубокая между суннитами и шиитами

We are very alarmed in the same Yemen that a new crack is being created, and a very deep one, between Sunnis and Shia.

Лавров комментирует разграбление российского консульства в Адене после его эвакуации. Он говорит, что это произошло после того, как консульство было законсервировано, а персонал покинул его на корабле ВМФ России. Лавров объясняет это мародёрами, воспользовавшимися бомбардировками и хаосом, что делает невозможным установить виновных.

Lavrov comments on the looting of the Russian consulate in Aden after it was evacuated. He says it happened after the consulate was mothballed and personnel had left on a Russian Navy ship. He attributes it to marauders taking advantage of the bombing and chaos, making it impossible to determine who was responsible.

когда происходит такое событие бомбардировки с воздуха объявляют э одни объявляют других Вне закона сдавайтесь А то мы будем бомбить вас до победного конца Ну неизбежно появляются и мародёры

When such an event occurs – airstrikes, some are declared outlaws, 'surrender or we will bomb you to the victorious end' – then inevitably marauders appear.

Лавров обсуждает роль «нормандского формата» в подготовке Минских соглашений, включая комплекс мер с последовательностью шагов и мониторингом ОБСЕ. Он выражает удивление по поводу объявления Порошенко о новой встрече министров иностранных дел без предварительной координации, отмечая, что ни дата, ни повестка не были согласованы.

Lavrov discusses the Normandy format’s role in preparing the Minsk agreements, including a package of measures with a sequence of steps and OSCE monitoring. He expresses surprise at Poroshenko’s announcement of a new foreign ministers’ meeting without prior coordination, noting that no date or agenda was agreed.

нормандский формат сыграл очень полезную роль прежде всего в том что касается подготовки комплекса мир по выполнению минских договоренностей

The Normandy format played a very useful role, primarily in terms of preparing the peace package for implementing the Minsk agreements.

Лавров ставит под сомнение внезапное предложение о миротворческой миссии ООН в Донбассе, отмечая, что оно не упоминалось в Минских соглашениях. Россия готова его обсуждать, но есть вопросы: чем она будет отличаться от миссии ОБСЕ и почему акцент на российско-украинской границе до политических шагов? Лавров подозревает, что это может быть тактическим отвлечением для затягивания выполнения.

Lavrov questions the sudden proposal for a UN peacekeeping mission in Donbass, noting that it was not mentioned in Minsk. He says Russia is ready to discuss it but has questions: how would it differ from the OSCE mission, and why focus on the Russian-Ukrainian border before political steps? He suspects it may be a tactical diversion to delay implementation.

первое что приходит в голову идею такой миротворческой операции нужно обсуждать с Луганском и Донецком

The first thing that comes to mind: the idea of such a peacekeeping operation needs to be discussed with Luhansk and Donetsk.

Лавров обвиняет киевский режим в блокировании политического процесса путём принятия законов, подрывающих Минские соглашения. Он говорит, что Киев требует полного контроля до любых политических шагов, что делает процесс бессмысленным. Лавров отмечает, что Россия, Германия и Франция это понимают, но западные лидеры молчат.

Lavrov accuses Kiev of blocking the political process by passing laws that undermine the Minsk agreements. He says Kiev demands full control before any political steps, which would make the process unnecessary. He notes that Russia, Germany, and France understand this, but Western leaders remain silent.

Киев говорит мы будем заниматься политическим процессом только Когда прекратится полностью любое нарушение прекращения огня

Kiev says we will engage in the political process only when any violation of the ceasefire completely stops.

Лавров заявляет, что США не хотят успеха Минских соглашений, несмотря на заверения Джона Керри. Он отмечает, что младшие американские чиновники и НПО управляют ситуацией на Украине. Лавров также указывает, что решение ЕС увязать снятие санкций с полным выполнением Минских соглашений даёт Украине ключ к нормализации отношений России и ЕС.

Lavrov states that the US does not want to see the Minsk agreements succeed, despite John Kerry’s assurances. He notes that lower-level US officials and NGOs are running the show in Ukraine. He also points out that the EU’s decision to link sanctions relief to full implementation of Minsk gives Ukraine the key to normalizing Russia-EU relations.

то что вашингтону совершенно не хочется видеть успех этих минских договорённостей и преодоления нынешнего кризиса в Российской и европейских отношениях для меня это тоже очевидно

That Washington absolutely does not want to see the success of these Minsk agreements and the overcoming of the current crisis in Russian and European relations is also obvious to me.

Лавров описывает российско-китайские отношения как беспрецедентно хорошие, охватывающие все сферы. Он упоминает инфраструктурные проекты, такие как БАМ и Транссиб, а также концепцию Экономического пояса Шёлкового пути. Лавров отмечает, что президенты Путин и Си регулярно рассматривают сотрудничество, в том числе в рамках ШОС и других многосторонних форматов.

Lavrov describes Russian-Chinese relations as unprecedentedly good, covering all areas. He mentions infrastructure projects like the Baikal-Amur and Trans-Siberian railways, and the concept of the Silk Road Economic Belt. He notes that President Putin and President Xi regularly review cooperation, including within the SCO and other multilateral frameworks.

у нас с Китаем отношения вышли на небывало хороший уровень по-настоящему уровень многоплановый все охватывающий стратегический

Our relations with China have reached an unprecedentedly good level, truly a multi-faceted, all-encompassing strategic level.

Лавров говорит, что США пытаются сдерживать отношения всех стран с Россией, включая Китай. Он приводит пример, когда посол США в Праге критиковал президента Чехии Земан за визит в Москву. Лавров называет такое поведение «кошмарным» и ставит под сомнение адекватность решений США, отмечая, что все партнёры сталкиваются с таким давлением.

Lavrov says the US tries to restrain relations of all countries with Russia, including China. He cites the example of the US ambassador in Prague criticizing Czech President Zeman for visiting Moscow. He finds such behavior "nightmarish" and questions the adequacy of US decisions, noting that all partners face such pressure.

Американцы в принципе пытаются сдерживать отношения всех стран с Российской Федерации всех без исключений

The Americans in principle try to restrain the relations of all countries with the Russian Federation, all without exception.

Лавров заявляет, что Китай давно осознал свой статус великой державы, ценя свою культуру и историю. Он отмечает, что 70-летие окончания Второй мировой войны – серьёзная веха для Китая, и обе страны выступают против любой ревизии истории. Президент Си посетит Москву 9 мая, а Путин – Китай в сентябре.

Lavrov states that China has long realized its status as a great power, valuing its culture and history. He notes that the 70th anniversary of the end of WWII is a serious milestone for China, and both countries oppose any revision of history. President Xi will visit Moscow on May 9, and Putin will visit China in September.

новый статус свой Китай осознал Достаточно уже длительный длительное время это статус державы который Конечно же очень ценит своё богатейшее прошлое

China has realized its new status for quite a long time; it is the status of a power that certainly values its richest past.

Лавров отвергает нарратив об изоляции России, указывая на множество визитов высокого уровня из Китая, Бельгии, Греции и других стран. Он говорит, что неловко комментировать такую пропаганду, которая продвигается уже полтора года вопреки очевидным фактам. Лавров противопоставляет её советской пропаганде, которая была более убедительной.

Lavrov dismisses the narrative of Russia's isolation, pointing to the many high-level visits from China, Belgium, Greece, and others. He says it is embarrassing to comment on such propaganda, which has been pushed for a year and a half despite evidence to the contrary. He contrasts it with Soviet propaganda, which was more convincing.

мне даже неловко всё это комментировать Хотя Советская Пропаганда в целом была достаточно убедительной но иногда конечно выходило за рамки

I am even embarrassed to comment on all this, although Soviet propaganda was generally quite convincing, but sometimes it went beyond the bounds.

Лавров критикует некоторых российских медиа-аналитиков, которые подсчитывают количество иностранных лидеров на Параде Победы и ставят под сомнение «качество» принявших приглашение. Он говорит, что «гадко» подразумевать, что важны только западные лидеры, и называет такой анализ позорным. Лавров призывает к более ответственному подходу.

Lavrov criticizes some Russian media analysts who count the number of foreign leaders attending the Victory Day parade and question the "quality" of those who accepted. He says it is "nasty" to imply that only Western leaders matter, and that such analysis is shameful. He urges a more responsible approach.

мне немножко стыдно за такие аналитические материалы

I am a little ashamed of such analytical materials.

Лавров упоминает, что если иранская ядерная сделка будет реализована без срывов, он мог бы рекомендовать лидерам ШОС рассмотреть заявку Ирана на членство. Он отмечает, что ШОС разработала критерии и документы для приёма новых членов, и процесс зависит от практической реализации ядерного соглашения.

Lavrov mentions that if the Iran nuclear deal is implemented without disruption, he could recommend to SCO leaders to consider Iran's application for membership. He notes that the SCO has developed criteria and documents for admitting new members, and the process depends on the practical implementation of the nuclear agreement.

если никакого срыва не произойдёт если мы будем видеть что принципы переведены на язык практических договорённостей Я лично считаю я ещё конечно со своими коллегами пошёл с не совет мини иностранных де вполне можем порекомендовать президентам глам правитель такой документ в отношении Ирана рассмотреть

If no disruption occurs, if we see that the principles are translated into the language of practical agreements, I personally believe – and I will of course consult with my colleagues on the SCO Council of Foreign Ministers – we can recommend to the presidents and heads of government to consider such a document regarding Iran.