Sergey Lavrov at Closing of Russia-Africa Partnership Forum Ministerial Conference, Sochi, 10 November 2024

На вопрос, удалось ли превратить новый формат в одно из наиболее перспективных направлений взаимодействия, Лавров оценивает конференцию как успешную. Министры приняли совместное заявление с обобщёнными оценками мировой ситуации и партнёрства в экономической, социальной, безопасностной, антитеррористической, культурной, образовательной и гуманитарной сферах — каждая сопровождается конкретными договорённостями, формирующими несколько дорожных карт к второй министерской конференции.

Asked whether the inaugural ministerial format has become one of Russia–Africa's most promising tracks, Lavrov judges the conference a success. Ministers adopted a joint statement containing generalised assessments of the world situation and of partnership across economic, social, security, counter-terrorism, cultural, educational and humanitarian fields — each paired with concrete agreements forming several road maps to be advanced ahead of the second ministerial conference.

Мы сегодня заканчиваем работу первой такой конференции.

Today we are concluding the work of the first such conference.

Мы приняли документы, наше совместное заявление, в котором содержатся обобщённые оценки ситуации в мире.

We adopted documents, our joint statement, which contains generalised assessments of the situation in the world.

Эти оценки сопровождаются конкретными договорённостями по каждому из этих направлений, создавая такой несколько дорожных карт.

These assessments are accompanied by concrete agreements on each of these directions, creating something like several road maps.

Саммит в Петербурге 2023 года предусмотрел ежегодные министерские сессии, обязывающие МИД координировать работу без задержек — вместе с другими ведомствами и бизнесом. Приглашение на площадку 2025 года от африканских коллег пока не поступило, но Россия готова приехать куда угодно; задача — наращивать контакты, а не допускать торможения.

The Petersburg 2023 summit mandated annual ministerial sessions, obliging foreign ministries to coordinate without delays across government and business. No African invitation for the 2025 venue has yet arrived, but Russia is ready to travel anywhere; the task is to accelerate contacts in all spheres rather than allow any slowdown.

Решение лидеров, которое было принято в прошлом году в Санкт-Петербурге о ежегодных сессиях министров, оно ко многому обязывает.

The leaders' decision adopted last year in St Petersburg on annual ministerial sessions obliges us in many respects.

Наша задача, конечно же, не допускать каких-либо сбоев, какого-либо торможения, а наоборот способствовать наращиванию темпов контактов во всех областях.

Our task, of course, is not to allow any breakdowns or any slowdown, but on the contrary to help step up the pace of contacts in all areas.

Мы готовы в любое место с удовольствием приехать к нашим африканским друзьям.

We are ready with pleasure to travel to any place to visit our African friends.

Задача, прозвучавшая на всех двусторонних встречах, — освободиться от зависимости от глобальных механизмов, которые контролируют западные коллеги — тех же структур, что когда-то рекламировали универсальные правила, а теперь обращают их против мирового большинства.

A task that sounded in every bilateral meeting, Lavrov says, is to move away from dependence on global mechanisms controlled by Western colleagues — the same structures that once advertised universal rules but now weaponise them against the global majority.

Одна из задач, которые мы обозначили и которая отчётливо звучала во всех моих двусторонних встречах с моими друзьями, — уйти от зависимости от тех глобальных механизмов, которые контролируют наши западные коллеги.

One of the tasks we identified, which clearly sounded in all my bilateral meetings with my friends, is to move away from dependence on those global mechanisms that our Western colleagues control.

Внешнеполитические ведомства во всех странах являются координаторами процессов, связанных с отношениями с другими странами, организациями.

Foreign ministries in all countries are coordinators of processes related to relations with other countries and organisations.

Глобализация, десятилетиями преподносившаяся как идеал, разрушается самим Западом: незаконные санкции, злоупотребление долларом и виктимизация платежей фрагментируют мировую экономику. Африканский коллега, отмечает Лавров, указал на оружие платежей как часть той же схемы.

The globalization long promoted as an ideal is being dismantled by the West itself, Lavrov argues: unlawful sanctions, dollar abuse and the weaponisation of payments fragment the world economy. An African colleague, he notes, flagged payment weaponisation as part of the same pattern.

Та самая глобализация, которую нам рекламировали долгие десятилетия как идеальный способ, она самим Западом по сути дела разрушается, и мировая экономика фрагментируется.

That very globalization which was advertised to us for decades as an ideal way is in fact being destroyed by the West itself, and the world economy is fragmenting.

Причина — незаконные санкции, злоупотребление долларом.

The reason is unlawful sanctions, abuse of the dollar.

Ещё есть такое явление, как виктимизация платежей — всё это взаимосвязано.

There is also such a phenomenon as the weaponisation of payments — all of this is interconnected.

Принципы, которые Запад проповедовал — честная конкуренция, неприкосновенность собственности, презумпция невиновности — принесены в жертву санкциям, перечеркнувшим священные догмы капитализма. Лавров представляет это как доказательство инструментальности, а не принципиальности западной риторики.

Principles the West once preached — fair competition, property inviolability, presumption of innocence — have been sacrificed as sanctions overrode the sacred tenets of capitalism. Lavrov presents this as proof that Western preaching was instrumental, not principled.

Те принципы, на которых Запад рекламировал всем остальным, такие как честная конкуренция, неприкосновенность собственности, презумпция невиновности, — все они были Западом за последние несколько лет разрушены.

The principles on which the West preached to everyone else, such as fair competition, inviolability of property, presumption of innocence, have all been destroyed by the West over the past several years.

Санкции перечеркнули все благие и некогда священные принципы капитализма.

Sanctions crossed out all the benevolent and once-sacred principles of capitalism.

Фрагментация охватывает Евразию, Африку, Латинскую Америку и Карибский бассейн: государства ищут платёжные, логистические и транспортные цепочки, не зависящие от капризов Запада, строя экономики на службе собственного населения.

Fragmentation is unfolding across Eurasia, Africa, Latin America and the Caribbean as states seek payment, logistics and transport chains independent of Western caprice — building national economies that serve their own populations rather than external masters.

Фрагментация мировой экономики идёт во всех регионах — и в Евразии, и в Африке, и в Латинской Америке, и в Карибском бассейне.

Fragmentation of the world economy is proceeding in all regions — in Eurasia, in Africa, in Latin America and in the Caribbean basin.

Люди начинают искать пути развивать свою экономику, решать свои социальные проблемы таким образом, чтобы цепочки платежей, логистические, транспортные цепочки не зависели от капризов наших западных коллег.

People are beginning to look for ways to develop their economies and solve their social problems so that payment chains and logistics and transport chains do not depend on the caprices of our Western colleagues.

Условия МВФ, утверждает Лавров, нацелены удержать Африку в доиндустриальном состоянии — сырьевой экспорт при присвоении добавленной стоимости на Западе. Выход из этой ловушки — в центре экономической повестки партнёрства.

IMF conditions, Lavrov charges, are designed to keep Africa pre-industrial — exporting raw materials while value added accrues elsewhere. Breaking that trap is central to the partnership's economic agenda.

Не зависели от тех условий, которые выдвигают, скажем, Международный валютный фонд, которые, если говорим про Африку, нацелены на то, чтобы Африка оставалась в ситуации доиндустриализации.

Did not depend on the conditions put forward, say, by the International Monetary Fund, which, if we speak of Africa, are aimed at keeping Africa in a pre-industrial situation.

Африка по-прежнему в основном продаёт сырьё, а добавленная стоимость реализуется в других местах, прежде всего на западных фабриках и на западных рынках — это несправедливо.

Africa still mainly sells raw materials while value added is realised elsewhere, above all in Western factories and on Western markets — that is unfair.

Структурная несправедливость — африканские ресурсы питают западную промышленность, а континент остаётся поставщиком — обосновывает поддержку России механизмов, позволяющих африканским государствам полноценно распоряжаться богатствами и удерживать стоимость дома.

The structural injustice — African resources fuelling Western industry while the continent remains a supplier — frames Russia's support for mechanisms that let African states fully control their natural wealth and capture value at home.

Африка по-прежнему в основном продаёт сырьё, а добавленная стоимость реализуется в других местах, прежде всего на западных фабриках и на западных рынках.

Africa still mainly sells raw materials while value added is realised elsewhere, above all in Western factories and on Western markets.

Это несправедливо.

That is unfair.

Лавров ссылается на декларацию 1960 года о деколонизации по инициативе СССР и мощное пробуждение континента — при этом отмечает удерживаемые колониальные территории и новую волну неоколониальных торгово-экономических и финансовых цепочек, блокирующих суверенитет над ресурсами.

Lavrov invokes the 1960 UN Declaration on decolonisation, advanced by the Soviet Union, and the continent's powerful awakening — while noting residual colonial territories still withheld and a new wave of neocolonial trade, economic and financial chains blocking full sovereignty over Africa's resources.

В 1960 была принята Декларация о независимости колониальных стран и народов по инициативе ещё Советского Союза.

In 1960 the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples was adopted on the initiative of the Soviet Union.

Бывшие колонизаторы сохраняют территории, не хотят их возвращать народам, которые живут на этих территориях.

Former colonisers retain territories and do not wish to return them to the peoples who live on those territories.

Сейчас мы наблюдаем волну противодействия неоколониализму, который заключается в таких торговых, экономических, финансовых цепочках, которые не дают странам Африки полноценно распоряжаться своими богатейшими природными ресурсами.

Now we are observing a wave of resistance to neocolonialism, which consists in such trade, economic and financial chains that do not allow African countries to fully dispose of their richest natural resources.

Стороны сошлись в необходимости механизмов, снимающих препоны на пути быстрого развития, индустриализации и создания за счёт африканских ресурсов рабочих мест в самой Африке, а не на западных фабриках.

Partners agreed on mechanisms to remove obstacles to rapid African development, industrialisation and the creation of jobs from African resources on African soil — not in Western factories.

Выстраивания механизмов, которые будут снимать препоны на пути быстрого развития Африки, на пути индустриализации Африки.

Building mechanisms that will remove obstacles on the path of Africa's rapid development, on the path of Africa's industrialisation.

На пути создания за счёт африканских ресурсов рабочих мест не где-то на Западе, а в самой Африке.

On the path of creating jobs from African resources not somewhere in the West but in Africa itself.

Со времён СССР Россия создавала в Африке промышленные предприятия и социальную инфраструктуру; после паузы 1990-х Москва два десятилетия последовательно наращивает партнёрство на этих основах — заводы и проекты, помогавшие создать независимые африканские экономики.

From Soviet times Russia built industrial enterprises and social infrastructure across Africa; after the post-1991 pause, Moscow has for two decades steadily expanded partnership on those foundations — factories and projects that helped create independent African economies.

Со времён Советского Союза, после деколонизации, мы создавали в Африке промышленные предприятия, создавали объекты, которые способствовали решению социальных проблем, образованию.

Since Soviet times, after decolonisation, we created industrial enterprises in Africa, created facilities that helped solve social problems and education.

За последние 20 лет мы последовательно наращиваем своё партнёрство с Африкой на базе тех самых традиций, которые были заложены в колониальный период и которые на деле способствовали созданию независимой экономики, независимой промышленности во многих африканских странах.

Over the past 20 years we have steadily expanded our partnership with Africa on the basis of those very traditions laid down in the colonial period and which in practice helped create independent economies and independent industry in many African countries.

Ссылаясь на выступление Путина на «Валдае», Лавров подчёркивает почти полное отсутствие противоречий с африканскими государствами, исключительно высокое взаимное доверие и историю без эксплуатации — линию, которую Россия полностью сохраняет после постсоветской паузы.

Citing Putin's Valdai speech, Lavrov stresses near-total absence of contradictions with African states, exceptionally high mutual trust, and a history free of exploitation — a line Russia fully maintains today after the post-Soviet hiatus.

У нас нет противоречий практически ни с одной африканской страной, и уровень доверия, взаимной симпатии очень высокий.

We have practically no contradictions with any African country, and the level of trust and mutual sympathy is very high.

В истории наших отношений с африканским континентом не было никакой тени — никогда мы не занимались эксплуатацией африканских народов.

In the history of our relations with the African continent there was never any shadow — we never engaged in the exploitation of African peoples.

Эта позиция в полной мере сохраняет свою актуальность сегодня, более того, она ещё более актуальна.

This position fully retains its relevance today; moreover, it is even more relevant.

Глубинные трансформации завершатся формированием многополярного порядка, в котором Африка обязана быть полюсом. Модератор перекликается с формулировкой Путина на БРИКС и «Валдае»: Африка вместе с Юго-Восточной Азией становится новым центром глобального роста.

Deep transformations underway will culminate in a multipolar order in which Africa must be a pole. The moderator echoes Putin's BRICS and Valdai formulation: Africa together with Southeast Asia is becoming a new centre of global growth.

★ Multipolarity Глубинные трансформации, которые происходят в мире, завершатся несомненно формированием многополярного мира, и среди центров многополярного мира, конечно же, должен быть и будет африканский континент.

The deep transformations taking place in the world will undoubtedly culminate in the formation of a multipolar world, and among the centres of a multipolar world the African continent certainly must and will be present.

Африка вместе с юго-восточной Азией становится новым центром глобального роста.

Africa together with Southeast Asia is becoming a new centre of global growth.

Министр Мавритании как председатель АС отмечает растущую роль Африки — членство в «двадцатке», расширение БРИКС, ЗСТ Африки — но голос в традиционных институтах слаб: они обслуживают мировое меньшинство колониальными методами. Общий дом ООН шаток, войны не останавливаются, Африка отсутствует в глобальном управлении.

Mauritania's foreign minister, as AU chair, notes Africa's growing role — G20 membership, BRICS enlargement, AfCFTA — yet its voice in traditional institutions remains faint; they still serve a global minority with colonial approaches. The UN common home stands shaky as members doubt its effectiveness and wars continue unabated, with Africa absent from global governance.

Голос Африки на международной арене в традиционных институтах, о которых мы говорили, слышим не очень ярко, и вот эти традиционные институты продолжают обслуживать интересы мирового меньшинства и часто используют колониальные подходы.

Africa's voice on the international stage in the traditional institutions we spoke of is not heard very clearly, and these traditional institutions continue to serve the interests of the global minority and often employ colonial approaches.

Этот общий дом сейчас занимает достаточно шаткое положение — сами же члены этой организации сомневаются в эффективности структуры, он не может остановить войны, которые происходят в мире.

This common home now stands in a rather shaky position — the members of this organisation themselves doubt the effectiveness of the structure; it cannot stop the wars taking place in the world.

Мы в качестве африканского континента отсутствуем в этой системе, в системе глобального управления.

We as the African continent are absent from this system, from the system of global governance.

Африка продвигает Зульвинийский консенсус в Совбезе; многие на Генассамблее поддерживают, но несправедливые механизмы развития сохраняются. Россия и Африка сходятся: многосторонняя система привела мир к нынешним кризисам — нужна перестроенная, более справедливая архитектура с ООН в центре.

Africa promotes the Ezulwini Consensus in the Security Council; many General Assembly states support it, but unfair development mechanisms persist. Russia and Africa share the view that the multilateral system has brought the world to its current crises — requiring a rebuilt, fairer global architecture centred on the UN.

Наша позиция находит отражение в Зульвинийском консенсусе — мы продвигаем его в Совете Безопасности.

Our position is reflected in the Ezulwini Consensus — we promote it in the Security Council.

Для нас крайне важно перестроить существующую глобальную систему.

It is extremely important for us to rebuild the existing global system.

Многосторонняя система и привела мир в те обстоятельства, в которых он сейчас находится.

The multilateral system has brought the world to the circumstances in which it now finds itself.

Председатель АС подчёркивает молодость континента: 60% моложе 25 лет, огромные неиспользованные пахотные земли, неразвитая промышленность — демографический дивиденд на фоне старения населения в других регионах. Африка вступает в период Ренессанса, требующий вовлечения населения для укрепления самобытности и независимости.

The AU chair highlights Africa as a young continent: 60% under 25, vast unused arable land, undeveloped industry — a demographic dividend contrasting with ageing populations elsewhere. Africa is entering a renaissance period requiring popular engagement to strengthen identity and independence.

Мы всё-таки молодой континент с точки зрения демографии — 60% людей это молодые люди в возрасте до 25 лет.

We are after all a young continent in demographic terms — 60% of people are young people under 25.

60% пахотных земель ещё не используется на африканском континенте.

60% of arable land is still unused on the African continent.

Мы переживаем сейчас новый период, период Ренессанса.

We are now experiencing a new period, a period of Renaissance.

Повестка 2063 — долгосрочное видение Африки; континентальная зона свободной торговли — принципиальный инструмент интеграции. Любое партнёрство — с Россией или иными — должно приносить осязаемые результаты; обе стороны это подтверждают в Сочи.

Agenda 2063 is Africa's long-term vision; the African Continental Free Trade Area is a fundamental integration instrument. Any partnership — with Russia or others — must yield tangible results, a principle both sides endorse at Sochi.

У Африки есть собственная повестка — повестка до 2063 года, это долгосрочное видение.

Africa has its own agenda — the agenda to 2063, a long-term vision.

У нас существует зона свободной торговли, и это для нас принципиальный инструмент.

We have a free trade area, and for us this is a fundamental instrument.

Любое партнёрство должно приносить действительные плоды — и мы с этим полностью согласны.

Any partnership must yield real fruit — and we fully agree with that.

Безопасность обсуждается в широком смысле — политическая, предотвращение конфликтов, антитеррор, продовольственная, энергетическая, технологическая, информационная. Россия активно укрепляет системы безопасности африканских стран; АС стремится к коллективной глобальной архитектуре, связывающей все измерения.

Security is discussed in the broadest sense — political, conflict prevention, counter-terrorism, food, energy, technology and information. Russia actively strengthens African security systems; the AU seeks a collective global security architecture linking all dimensions from military to food and energy security.

Безопасность может быть коллективной, глобальной — у нас должна быть архитектура глобальной безопасности.

Security can be collective, global — we must have an architecture of global security.

Россия принимает активное участие в процессах укрепления безопасности африканских стран.

Russia takes an active part in processes to strengthen the security of African countries.

Необходимо связать все элементы — безопасность в узком смысле слова, административная безопасность, энергетическая безопасность, продовольственная безопасность.

It is necessary to link all elements — security in the narrow sense, administrative security, energy security, food security.

Министр Мавритании благодарит Россию за поставку более половины африканского импорта зерна и вспоминает обещание Путина на петербургском форуме организовать поставки — с упоминанием Буркина-Фасо и других получателей. Россия — давний партнёр, вместе боровшийся с колонизацией.

Mauritania's minister thanks Russia for supplying over half of Africa's grain imports and recalls Putin's St Petersburg pledge to organise grain deliveries — citing Burkina Faso and other beneficiaries. Russia is a long-standing partner that fought colonialism alongside Africa.

Импорт зерновых — Российская Федерация поставляет более 50% зерновых в Африку.

Grain imports — the Russian Federation supplies more than 50% of grain to Africa.

Владимир Путин обещал, что он будет организовывать поставки зерновых на Африку, и мы благодарим его за это.

Vladimir Putin promised that he would organise grain deliveries to Africa, and we thank him for that.

Мы вместе боролись против колонизации, и это оставило огромную рану на нашем континенте.

We fought together against colonisation, and that left a huge wound on our continent.

Зампред Комиссии АС Моник Нсанзабаганва подводит итоги первого десятилетнего плана: в феврале 2024 лидеры приняли следующий план до 2033 года. Прогресс по всем семи столпам — запуск ЗСТ, интеграция авиапространства, сельхозрамки, пандемические институты, реформа Комиссии АС и совет по бизнесу.

AU Deputy Chair Monique Nsanzabaganwa reviews the first ten-year plan of Agenda 2063: leaders adopted the next decade to 2033 in February 2024. Progress spans all seven pillars — notably AfCFTA launch, continental aviation integration, agricultural frameworks, pandemic institutions, AU Commission reform and the African Business Council.

Мы завершили уже первый десятилетний план — наши лидеры в феврале этого года уже приняли следующий десятилетний план, который рассчитан до 2033 года.

We have already completed the first ten-year plan — our leaders in February this year adopted the next ten-year plan, which runs to 2033.

У повестки есть семь направлений, и мы добились прогресса по всем семи направлениям.

The agenda has seven directions, and we have made progress on all seven.

Мы уже ввели в действие режим африканской зоны свободной торговли — сейчас речь идёт о создании цепочек, создании добавленной стоимости, логистических потоков внутри нашей зоны свободной торговли.

We have already brought the African free trade area regime into effect — now the talk is of creating chains, creating value added, logistics flows within our free trade area.

Моник перечисляет флагманские проекты — ЗСТ, континентальная авиация, сельхозрамки, Центр по контролю заболеваний, ПАСС при поддержке Африканского экспортно-импортного банка, уже проводящий операции в национальных валютах, — и призывает Россию ускорить инвестиции, трансфер технологий и борьбу за равный голос.

Monique lists flagship projects — AfCFTA, continental aviation, agricultural frameworks, a CDC-style disease control centre, Afreximbank-backed Pan-African Payment and Settlement System (PAPSS) already processing national-currency operations — and calls on Russia to help accelerate investment, technology transfer and equal global voice.

Создание и введение в функционирование всеобщей африканской системы платежей — ПАСС — это инструмент, который вместе с Африканским резервным банком, африканским экспортно-импортным банком мы вместе делаем функциональным.

The creation and launch of the Pan-African Payment and Settlement System — PAPSS — is an instrument that together with the African Reserve Bank and the African Export-Import Bank we are making functional.

Уже сейчас, когда мы сидим с вами и говорим, идут операции в национальных валютах.

Already now, as we sit here and talk, operations are being conducted in national currencies.

Мы обращаем взоры на Российскую Федерацию — надеемся, что Российская Федерация поможет нам в процессе ускорения капиталовложений, торговли, обмена технологиями, знаниями, исследованиями.

We are turning our eyes to the Russian Federation — we hope Russia will help us in accelerating investment, trade, exchange of technologies, knowledge and research.

Помимо ПАСС Африка движется к общей валюте: приняты меры макроэкономического сближения; валютный институт для мониторинга готовится к представлению на февральском саммите 2025 года.

Beyond PAPSS, Africa is advancing toward a common currency: macroeconomic convergence measures were adopted; a monetary institute to monitor the process is being prepared for presentation at the February 2025 heads-of-state summit.

Мы переходим к общей африканской валюте.

We are moving toward a common African currency.

Нам необходимо создать валютный институт, который будет вести мониторинг за ситуацией — в этом году мы работали именно над этим проектом.

We need to create a monetary institute that will monitor the situation — this year we worked precisely on this project.

Мы надеемся, что в 2025 году в феврале на такой же встрече мы представим инструмент, который создаст этот институт.

We hope that in February 2025 at a similar meeting we will present an instrument that will create this institute.

В заключительном слове Лавров противопоставляет тон конференции — пожелания без диктата и шантажа — западным методам. Запад отчаянно пытается затормозить многополярность ради сохранения гегемонии, но объективные тенденции сильнее.

In his closing word Lavrov contrasts the conference tone — wishes and concerns expressed without dictation or blackmail — with Western methods observed everywhere. The West desperately seeks to slow multipolarity to preserve hegemony, but objective trends are stronger.

Мы сегодня высказывали пожелания без попыток диктовать, без попыток шантажировать.

Today we expressed wishes without attempts to dictate or blackmail.

★ Multipolarity Запад судорожно хочет, вопреки мощной объективной тенденции формирования многополярного мироустройства, эту тенденцию как минимум затормозить, а в идеале остановить.

The West desperately wants, against the powerful objective trend of forming a multipolar world order, to slow this trend at a minimum and ideally to stop it.

Западу не хочется терять свою гегемонию.

The West does not want to lose its hegemony.

Методы Запада к мировому большинству мало отличаются от колониальных — устрашение и диктат, с военными авантюрами вроде вторжения в Ливию, разрушившего государственность и разжёгшего терроризм в Сахеле, Ираке и Сирии, с попытками настроить мировое большинство против России и Китая.

Western methods toward the global majority differ little from colonial ones — intimidation and diktat, with occasional military adventures such as the Libya invasion that destroyed statehood and fuelled terrorism across the Sahel, Iraq and Syria, while trying to turn the global majority against Russia and China.

Методы, которыми он пользуется в отношениях с мировым большинством, мало чем отличаются от колониальных.

The methods it uses in relations with the global majority differ little from colonial ones.

Запад время от времени прибегает к таким авантюрам, как вторжение в Ливию, разрушение ливийской государственности — и затем была вспышка и продолжается эта вспышка терроризма в Африке, прежде всего в Сахело-Сахарском регионе.

The West from time to time resorts to such adventures as the invasion of Libya, the destruction of Libyan statehood — and then there was an outbreak and this outbreak of terrorism continues in Africa, above all in the Sahel-Sahara region.

Методы устрашения, методы диктата они продолжают применяться Западом, в том числе для того, чтобы попробовать мировое большинство настроить против Российской Федерации, да и против Китая.

Methods of intimidation, methods of diktat continue to be applied by the West, including to try to turn the global majority against the Russian Federation and against China.

Россия продолжит работу в духе сочинского и петербургского саммитов — без эксплуататорских практик в Африке, с почтением к роли СССР в деколонизации, готовя третий саммит и министерскую работу как образец честного баланса интересов — в отличие от структур, приватизировавших политику ООН через западнодоминируемый секретариат.

Russia will continue in the spirit of the Sochi and Petersburg summits — never engaging in exploitative practices in Africa, honouring the Soviet role in decolonisation, preparing a third summit and ministerial work as an example of honest balance of interests, unlike bodies that privatise UN policy through a Western-dominated Secretariat.

Мы никогда не занимались никакими эксплуататорскими делами в Африке.

We have never engaged in any exploitative practices in Africa.

Мы будем продолжать исключительно в том самом духе работать, в котором проводились первый саммит Россия-Африка и второй саммит Россия-Африка, и именно в таком духе будем готовить третий саммит.

We will continue to work exclusively in the very same spirit in which the first Russia-Africa summit and the second Russia-Africa summit were held, and in that same spirit we will prepare the third summit.

Стремление искать договорённости, которые отражают честный баланс интересов, — это в известной степени пример для других структур.

The striving to seek agreements that reflect an honest balance of interests is to a certain extent an example for other structures.