Investment Forum \"Russia Calling!\

1. Состояние российской экономики и планы развития

Путин заявил, что ВВП России вырос на 1,5% за первые три квартала, промышленное производство – на 3%, обрабатывающая промышленность – на 3,9%. Инфляция и безработица остаются низкими – 3,5% и 4,7% соответственно. Он обозначил три структурных приоритета: повышение производительности через технологии, развитие инфраструктуры и цифровой экономики, на что из федерального бюджета на 2019–2021 годы выделено 2,3 трлн рублей.

по оценкам за три квартала текущего года ввп россии увеличился на полтора процента 1,5 при этом более высокие опережающие темпы показывает промышленное производство плюс три процента за девять месяцев текущего года

2. Целевой показатель инвестиций и ответственность

Журналист Wall Street Journal спросил, почему цель повышения инвестиций до 20% ВВП теперь более реалистична и кто будет нести ответственность. Путин ответил, что экономика адаптировалась к кризисам и демонстрирует уверенность, инвестиции в основной капитал растут быстрее ВВП – на 4,1%. Он пошутил, что в России всегда награждают непричастных и наказывают невиновных, и подчеркнул необходимость сосредоточиться на дополнительных мерах, а не на наказании.

что касается наказания то у нас как всегда это бывает вы знаете это выражение по результатам чего бы-то ни было нас всегда награждают непричастных и наказывать невиновных

3. Де‑долларизация и альтернативные платёжные системы

Представитель Турции спросил об отказе от долларовых расчётов в торговле. Путин заявил, что доллар уходит от России из‑за санкций, и многие страны ищут альтернативные резервные валюты. Он отметил, что в ЕАЭС 70% расчётов по импорту идёт в рублях, а Россия работает над системами, независимыми от SWIFT, приведя в пример сделку по С‑400 с Турцией как способ обхода долларовых расчётов.

у нас нет цели уходить от доллары доллар уходит от нас и те кто принимают соответствующее решение они стреляют себе уже не многу а чуть выше

4. Отношения России и США, взаимопонимание

Американский инвестор спросил, что Путин сказал бы лидерам США для улучшения взаимопонимания. Путин ответил, что американцам следует изучать историю, чтобы понять мотивы России. Он подчеркнул, что обе страны – великие державы и должны относиться друг к другу с уважением, раскритиковал односторонние санкции и торговые войны как вредные и выразил готовность найти общий язык с президентом Трампом.

нужно с уважением друг другу относиться и и проявлять это уважение в конкретных делах

5. Сотрудничество ОПЕК+ и стратегия на нефтяном рынке

Участник спросил о влиянии сокращений ОПЕК+ на сланцевую нефть и долгосрочной стратегии России. Путин заявил, что сотрудничество с ОПЕК было беспрецедентным по полноте выполнения, во многом благодаря Саудовской Аравии. Он отметил, что текущая цена нефти около $60 за баррель сбалансирована и приемлема как для производителей, так и для потребителей, и Россия готова продолжать совместную работу при необходимости.

наша задача и цель заключалась в том чтобы сделать работу совместной мягкой в интересах как производители так и потребителей на это нам удалось

6. Экономическое сотрудничество и инвестиции России и Индии

Индийский бизнесмен рассказал об инвестициях своей группы в Индии и спросил о дальнейшем сотрудничестве. Путин похвалил личные отношения с премьер‑министром Моди и сказал, что нынешний уровень торговли не соответствует потенциалу. Он упомянул инвестиции «Роснефти» в $12 млрд как крупнейшие иностранные вложения в Индию и приветствовал индийские инвестиции в Россию, особенно в фармацевтику и энергетику, а также обозначил планы по росту инфраструктуры и технологий.

мы недовольны тем уровнем которые имеем на сегодняшний день он не соответствует возможностям не индии не российской федерации

7. Банковский сектор России и экономический рост

Участник спросил о роли российских банков в стимулировании экономического роста. Путин признал вызовы и достижения, отметив, что Центральный банк укрепляет систему через санацию и новые виды лицензий. Он подчеркнул, что общий капитал банков составляет 290 трлн рублей, а прибыль за 9 месяцев – почти 1,5 трлн рублей, и региональные банки получат больше гибкости в рамках нового регулирования.

в целом банковская система развивается успешно стабильно прибор очень приличная сейчас значит общее общей компьютер капитал 290 триллионов рублей

8. Санкции и импортозамещение

Французский советник спросил о положительных сторонах санкций и импортозамещения. Путин заявил, что санкции политически мотивированы и незаконны, вредят всем, включая ЕС, который потерял 400 тыс. рабочих мест. Однако Россия адаптировалась и теперь видит более высокую доходность инвестиций (в 3–4 раза) и успешное импортозамещение, особенно в сельском хозяйстве, которое выросло в разы.

сельское хозяйство вы уже привели в пример вернется в разы выросли сельхозпроизводства

9. Рост экспорта сельхозпродукции

Экспорт сельхозпродукции России значительно вырос – с $13 млрд в 2013 году до $21 млрд за первые 10 месяцев текущего года. Страна стала крупнейшим в мире экспортёром пшеницы, а не только зерновых. Другие сектора, например производство овощей, также постепенно растут при господдержке.

мы стали самой крупной страной в мире по экспорту пшеницы

10. Отечественное производство транспортного машиностроения

В секторе транспортного машиностроения от 95 до 98% продукции теперь производится внутри страны, заместив прежний импорт. Это представляет собой серьёзный сдвиг в сторону самообеспеченности в данной отрасли.

у нас в области транспортного машиностроения 95 или 98 процентов продукции стало уже сейчас отечественного производства

11. Локализация в автопроме

Автомобильная промышленность достигла 85% отечественного производства – это результат глубокой локализации, согласованной с партнёрами, прежде всего из европейских стран. Это показывает прогресс в снижении импортной зависимости.

в автопроме 85 процентов но это том числе результат такой глубокой локализации о которых мы договорились нашими партнерами прежде всего из европейских стран

12. Производство нефтегазового оборудования

Отечественное производство нефтегазового оборудования сейчас составляет 48%, но процесс ускоряется. Если будут введены дополнительные ограничения, Россия уверена, что сможет решить эту задачу и увеличить долю.

в области нефтегазового оборудования пока 48 но процесс нарастает

13. Импортозамещение в военной технике

Россия практически полностью отказалась от импорта в области военной техники, регулярно рассматривая ход работ с оборонно‑промышленным комплексом и вооружёнными силами. Эта сфера находится под стабильным контролем.

в области военной техники мы практически ушли вообще от импорта

14. Расходы на импортозамещение

В прошлом году в программы импортозамещения было вложено 600 млрд рублей, в том числе 120 млрд из государственного бюджета. Это демонстрирует значительную государственную приверженность снижению внешней зависимости.

в прошлом году в программы импортозамещения было вложено 600 миллиардов рублей

15. Будущее России после Путина

В ответ на вопрос о России после его ухода Путин заявил, что Россия уже сейчас чувствует себя уверенно и самодостаточно, открыта к сотрудничеству со всеми партнёрами, включая США. Он подчеркнул, что национальные проекты будут двигать позитивные изменения.

россия уже и сейчас чувствует себя уверенно самодостаточна но она открыта к сотрудничеству со всеми нашими партнёрами

16. Инцидент в Керченском проливе и отношения с Украиной

Путин назвал инцидент в Керченском проливе явной провокацией нынешних украинских властей, направленной на повышение рейтингов перед выборами. Он утверждал, что Украина нарушила территориальные воды и проигнорировала запросы, а российские пограничники действовали законно. Он предупредил, что такая недальновидная политика вредит интересам самой Украины.

это провокация безусловно провокация которая организована действующей властью

17. Пенсионная система и индивидуальный пенсионный капитал

Тема пенсионных фондов и индивидуального пенсионного капитала остаётся в обсуждении, цель – обеспечить выгоду для граждан, которые делают взносы. Правительство и Центральный банк работают над реалистичной и эффективной политикой, пенсии будут продолжать расти.

мы не закрываем саму тему пенсионных фондов и накопительных частных и государственных

1. State of the Russian Economy

Putin frames the Russian economy as fundamentally sound and advancing steadily despite sustained pressure from abroad. He marshals a set of concrete indicators — GDP up 1.5% over three quarters, industrial production up 3% with manufacturing at +3.9%, historically low unemployment at 4.7%, and inflation held near 3.5% — to present a picture of macroeconomic discipline and resilience. The persuasive core of his message to the investor audience is that external pressure has not deterred domestic business: fixed-capital investment grew 4.1%, outpacing overall GDP growth. He reads this gap as a vote of confidence, evidence that entrepreneurs are willing to commit capital on a long horizon precisely because they trust the stability of the environment. The rhetorical aim is to reassure foreign and domestic investors alike that Russia offers a predictable, forward-looking climate, and to reframe sanctions and restrictions as background noise that has failed to shake the underlying trajectory.

Несмотря на попытки внешнего давления... отечественный бизнес выстраивает долгосрочные планы, наращивает вложения в развитие.

Despite attempts at external pressure, domestic business is building long-term plans and increasing investment in development.

2. Structural Development Program (National Projects)

Putin acknowledges candidly that current growth rates are not enough to lift living standards at the pace he wants, and sets out an ambitious structural agenda aimed at breaking Russia into the world's top five economies. He organizes the program around three pillars: raising labour productivity through modern technology, a large-scale build-out of infrastructure — roads, rail, ports, energy — and accelerated development of the digital economy. He grounds the vision in fiscal figures, committing 2.3 trillion rubles from the federal budget over 2019–2021 while insisting this will be done without abandoning fiscal discipline. The rhetorical thrust is one of deliberate, multiplied effort rather than incremental adjustment: the government intends to scale up its investment "by multiples." For the investor audience, the message is that the state is prepared to lead with capital and create the conditions for private co-investment.

Мы планируем кратно, именно кратно нарастить усилия.

We plan to increase our efforts by multiples — precisely by multiples.

3. De-Dollarization

Responding to a Turkish investor, Putin reframes the de-dollarization debate to place responsibility on Washington rather than Moscow. Russia, he insists, has no goal of abandoning the dollar; rather, "the dollar is leaving us." He casts US sanctions and dollar-based restrictions as self-defeating, arguing that they push a growing number of economies to seek alternative reserve currencies and payment systems independent of SWIFT. The vivid image of decision-makers "shooting themselves a bit higher up than the foot" is designed to portray American financial coercion as strategically shortsighted, eroding the very instrument of US dominance. He offers the S-400 sale to Turkey as a concrete illustration of a major transaction completed outside dollar settlement, presenting practical, deal-level evidence that alternatives are already viable.

У нас нет цели уходить от доллара — доллар уходит от нас, и те, кто принимают соответствующее решение, они стреляют себе... чуть выше.

We have no goal of moving away from the dollar — the dollar is moving away from us, and those who make such decisions are shooting themselves... a bit higher up [than the foot].

4. OPEC+ Cooperation and Oil Prices

Putin presents the OPEC+ arrangement as a historic diplomatic and market achievement, highlighting the unprecedented coordination between 15 OPEC and 12 non-OPEC states and stressing that the agreements were fulfilled 100%. He credits Saudi Arabia and its Crown Prince directly, signalling the personal and state-level trust underpinning the deal. Anticipating the charge that the arrangement is aimed at damaging US shale producers, he explicitly denies any such intent, framing Russia's objective as simply balancing supply and demand to reach a fair price in the neighbourhood of $60 per barrel. The message is one of responsible stewardship of global markets rather than confrontation — Russia as a stabilizing partner seeking equilibrium that serves producers and consumers alike.

У России не будет цели подорвать чей-то бизнес, в том числе... сланцевой нефти.

Russia will have no goal of undermining anyone's business, including... shale oil.

5. Relations with India

Putin emphasizes the warmth of his personal, "friendly" relationship with Prime Minister Modi and points to Rosneft's roughly $12 billion acquisition of an Indian refinery as the largest foreign investment in India's history — a marker of the depth of the economic partnership. He signals openness to reciprocal Indian investment, singling out pharmaceuticals and power engineering as promising sectors. At the same time, he voices dissatisfaction with the current level of bilateral trade, arguing that it falls well short of the two countries' genuine potential. The framing positions Russia as an eager, high-trust partner ready to expand ties, with the shortfall presented not as a problem but as headroom for growth.

Мы недовольны тем уровнем, который имеем на сегодняшний день; он не соответствует возможностям.

We are dissatisfied with the level we have today; it does not match the potential.

6. Sanctions and Import Substitution

Asked whether sanctions have an upside, Putin holds that all politically motivated restrictions are harmful to everyone, and quantifies the cost to Europe: EU–Russia trade falling from $450 billion to $236 billion and some 400,000 lost European jobs. Yet the heart of his argument is that Russia has not merely endured but adapted and in places gained. He points to agricultural exports rising from around $13 billion to $21 billion, with Russia becoming the world's largest wheat exporter, and to domestic production now dominating key sectors — 98% in transport machine-building, 85% in automobiles, and near-total self-sufficiency in military equipment. The rhetoric turns adversity into a story of sovereignty and industrial revival, casting import substitution as a strategic strengthening rather than a defensive necessity.

Мы стали самой крупной страной в мире по экспорту пшеницы.

We became the largest country in the world for wheat exports.

7. US-Russia Relations and Mutual Respect

Addressing an American investor, Putin combines acknowledgement of US power with an appeal for reciprocal respect. He readily recognizes the United States as a great power, the world's largest economy, backed by a $700 billion defense budget. But the crux of his message is that respect must be demonstrated "in concrete deeds," not merely proclaimed. He extends his critique to US trade policy, arguing that American tariffs — including on China — have cut global trade by around $500 billion, presenting protectionism as damaging to the whole system. He expresses hope of finding common ground with President Trump, whom he characterizes as generally positively disposed, keeping the door open to constructive dialogue on equal terms.

Нужно с уважением друг к другу относиться и проявлять это уважение в конкретных делах.

We must treat each other with respect and show that respect in concrete deeds.

8. Kerch Strait Incident and Ukraine

Putin addresses the Black Sea naval incident directly, describing it as a provocation organized by Ukraine's president ahead of the March elections to justify the introduction of martial law and to obstruct political rivals. He minimizes the scale of the episode, contrasting this "small border incident" with the far larger events of 2014, and stresses that the Ukrainian vessels ignored border-crossing requests and carried SBU officers on board, so that Russian border guards acted entirely lawfully. Beneath the immediate incident, he returns to a foundational theme: that Russians and Ukrainians are and will always remain fraternal, deeply close peoples. The framing separates a manufactured political crisis in Kyiv from the enduring bond between the two nations, presenting Russia as the party acting within the law and with long-term goodwill.

Русские и украинские народы всегда были и навсегда останутся братскими, очень близкими народами.

The Russian and Ukrainian peoples always were and forever will remain fraternal, very close peoples.

9. Banking Sector Consolidation

On the banking sector's role in growth, Putin defends the Central Bank's multi-year cleanup — the "sanatsiya" — as a necessary process that, while sometimes painful, ultimately serves depositors and the public. He acknowledges that the consolidation affects people's interests but insists it is carried out precisely in citizens' interests, protecting savers from unsound institutions. He points to newly introduced tiered licensing designed to ease the regulatory burden on regional banks, and cites the system's aggregate capital and roughly 1.5 trillion rubles of profit over nine months as evidence of a stable, recovering sector. The message reassures investors that the financial system has been cleaned up and put on solid footing.

Иногда это болезненно, затрагивает интересы людей, но в конечном итоге делается именно в интересах граждан.

Sometimes it is painful and affects people's interests, but ultimately it is done precisely in citizens' interests.

10. Pensions and Funded System

Closing on pensions, Putin addresses a proposed "individual pension capital" scheme, saying the government keeps the question of funded private and state pension arrangements open for discussion. His guiding condition is that any such system must genuinely benefit those who contribute to it — safeguarded against mismanagement and protected from erosion by inflation. He ends on a firm reassurance that pensions will rise, presenting it not as an aspiration but as a settled decision. The framing balances openness to reform with a clear commitment to protecting citizens' retirement security, offering both flexibility on mechanisms and certainty on outcomes.

Пенсии будут расти — это вопрос решённый.

Pensions will grow — that is a settled matter.