Sergey Lavrov at the First Forum of Young Diplomats of CIS Countries

Лавров приветствует участников первого форума молодых дипломатов стран СНГ, Абхазии и Южной Осетии — инициативу, которую активно поддержал совет молодых дипломатов российского МИД. Он выражает надежду, что встречи станут регулярной площадкой для обсуждения актуальных региональных и глобальных проблем, подчёркивая, что молодые профессионалы — это смена дипломатического корпуса в усложняющейся международной обстановке.

Lavrov welcomes participants of the first forum of young diplomats from CIS states, Abkhazia and South Ossetia, supported by the Russian MFA Young Diplomats Council. He hopes the meetings will become a regular platform for discussing the most pressing regional and global issues, stressing that the young professionals present are Russia's future diplomatic corps at a time when international life is growing more complex.

мы эту инициативу совета молодых дипломатов российского Мида активно поддержали

We actively supported this initiative of the Russian MFA Young Diplomats Council.

надеемся что такие встречи станут регулярными станут полезной дискуссионной площадкой для обсуждения молодыми профессионалами самых актуальных проблем международной жизни

We hope such meetings will become regular and a useful discussion platform for young professionals to address the most pressing issues of international life.

Лавров описывает объективный, но противоречивый процесс формирования новой полицентричной системы международных отношений при серьёзном сопротивлении тех, кто не хотел бы менять сегодняшний мир и стремился бы вернуть однополярную модель. Это порождает глобальную турбулентность и рост конкуренции на самых разных направлениях.

Lavrov describes an objective but contradictory process of forming a new polycentric international system, meeting serious resistance from those who would preserve the old order and return to a unipolar model. This generates global turbulence and rising competition across many domains and forms.

идёт объективный Процесс формирования новой Поли центри системы международных отношений

An objective process is under way of forming a new polycentric system of international relations.

есть серьёзное сопротивление со стороны тех кто не хотел бы менять ничего в сегодняшнем мире и хотел бы верну к одноно модели мироустройства

There is serious resistance from those who would not want to change anything in today's world and would like to return to a unipolar world order.

В этих условиях дипломатия России стремится действовать взвешенно и твёрдо, отстаивая законные интересы, но решая вопросы через коллективные действия и международное право с максимальным задействованием роли ООН. Лавров ссылается на обновлённую концепцию, одобренную президентом Путиным, и на принципы самостоятельности, прагматизма, открытости и многовекторности.

In these conditions Russian diplomacy seeks to act in a measured and firm way, defending lawful national interests while pursuing collective solutions through international law and the UN's coordinating role. Lavrov cites the updated foreign-policy concept approved by President Putin and principles that have proved effective over two decades: independence, pragmatism, openness and multivector engagement with any partner ready for equality and mutual benefit.

дипломатия Российской Федерации стремится действовать взвешенно твёрдо отстаивая наши законные национальные интересы

Russian diplomacy seeks to act in a measured and firm way, defending our lawful national interests.

это прежде всего самостоятельность независимость прагматизм открытость многовекторность

These are above all independence, pragmatism, openness and multivectority.

Безусловным приоритетом остаётся углубление взаимодействия на пространстве Содружества независимых государств на основе равноправия, взаимного уважения и учёта интересов друг друга. Лавров подчёркивает набор оборотов евразийской интеграции и то, что молодые дипломаты вскоре возьмут на себя ответственность за внешнеполитический курс своих государств.

Deepening cooperation across the Commonwealth of Independent States on the basis of equality, mutual respect and consideration of each other's interests remains Russia's unconditional priority. Lavrov stresses that Eurasian integration is gathering pace and that young diplomats will soon bear responsibility for implementing their countries' foreign policies and sustaining positive integration dynamics.

нашим безусловным приоритетом конечно же остаётся углубление взаимодействия по всем азимутом на пространстве Содружества независимых государств

Our unconditional priority remains deepening cooperation in every direction across the Commonwealth of Independent States.

предстоит взять на себя э ответственность за реализацию внешнеполитического курса своих государств

You will have to take on responsibility for implementing your countries' foreign policies.

Лавров отмечает набирающие обороты процессы евразийской интеграции в рамках Таможенного союза и единого экономического пространства России, Белоруссии и Казахстана с выходом к 1 января 2015 года на формирование Евразийского экономического союза. Поддерживается стремление Армении и Киргизии присоединиться; соглашение с Арменией практически готово.

Lavrov reviews accelerating Eurasian integration within the Customs Union and single economic space of Russia, Belarus and Kazakhstan, with the Eurasian Economic Union due from 1 January 2015. Russia supports Armenia's and Kyrgyzstan's aspirations to join; the agreement with Armenia is practically ready, and Eurasian structures remain open to all other CIS partners.

на повестке дня как вы знаете выход на формирование к 1 января 2015 года Евразийского экономического Союза

On the agenda, as you know, is the move toward forming the Eurasian Economic Union from 1 January 2015.

евразийские интеграционные структуры вы это хорошо знаете открыто для всех других партнёров по СНГ

Eurasian integration structures, as you well know, are open to all other CIS partners.

Россия не противопоставляет евразийские и иные интеграционные проекты, в том числе работу Евросоюза, и готова гармонизировать эти процессы. Лавров увязывает это со стратегической задачей создания единого пространства от Атлантики до Тихого океана без навязанного ложного выбора.

Russia does not oppose other integration projects, including the EU's, and is ready and interested in harmonising these processes. Lavrov frames this as a strategic task alongside President Putin's vision of a single space from the Atlantic to the Pacific without forced geopolitical choices.

мы не противопо Евразийский и иные интеграционные проекты в частности ту интеграционную работу которая проводится в Евросоюзе

We do not oppose Eurasian and other integration projects, including the integration work carried out in the European Union.

Мы готовы и заинтересованы в том чтобы эти процессы гармонизировать

We are ready and interested in harmonising these processes.

Стратегическая задача президента Путина — единое экономическое и гуманитарное пространство от Атлантики до Тихого океана, где могли бы сосуществовать и выгодно сотрудничать страны ЕС, участники евразийской интеграции и другие государства. Тогда не было бы ненужной конкуренции и разделительных линий.

President Putin's strategic goal is a single economic and humanitarian space from the Atlantic to the Pacific in which EU states, EAEU members and other countries could coexist and cooperate profitably. Lavrov argues this would eliminate unnecessary competition and divisive lines that some Western partners seek to preserve and push closer to Russia's borders.

создать в перспективе единое экономическое и гуманитарное пространство от Атлантики до Тихого океана

To create in perspective a single economic and humanitarian space from the Atlantic to the Pacific.

не будет тогда навязанного ложного выбора либо с нами либо против нас

There will then be no imposed false choice: either with us or against us.

Лавров напоминает неоднократные предупреждения западным партнёрам об опасности навязывания Украине выбора между Россией и ЕС. Москва призывала к трёхсторонним консультациям России, Евросоюза и Украины, чтобы гармонизировать европейский и евразийский векторы, а не раздирать украинское общество — но её не слушали.

Lavrov recalls repeated warnings to Western partners about the danger of forcing Ukraine to choose between Russia and the EU. Moscow called for trilateral Russia–EU–Ukraine consultations to harmonise European and Eurasian vectors rather than tear Ukrainian society and economy apart — but was not heard, and today's deep crisis is the result.

нас не слушали когда мы призывали проводить трёхстороннее России Евросоюз и Украина

We were not heard when we called for trilateral Russia–EU–Ukraine consultations.

вот эти наши предупреждения К сожалению оправдались в том что происходит сейчас на Украине

Unfortunately these warnings of ours have been borne out by what is happening now in Ukraine.

Россия будет твёрдо содействовать деэскалации на основе женевского компромисса, но Лавров настаивает: не может быть односторонних требований — прежде всего со стороны США. В Женеве договорились о прекращении насилия, отвержении экстремизма, амнистии, разоружении и инклюзивном конституционном процессе с равноправным участием всех регионов.

Russia will firmly support de-escalation on the basis of the Geneva compromise, but Lavrov insists there can be no one-sided demands — above all from the United States, which he says has a striking ability to turn everything upside down. In Geneva the parties agreed as a first step to cease all violence, reject extremism, amnesty protesters, disarm illegal groups and launch an inclusive constitutional process with equal participation of all regions.

Россия будет твёрдо содействовать деэскалации конфликта на основе согласованного в Женеве компромиссного подхода

Russia will firmly support de-escalation of the conflict on the basis of the compromise approach agreed in Geneva.

здесь не может быть каких-либо односторонних требований а нам их пытаются предъявлять

There can be no one-sided demands here, yet they are being presented to us.

Вместо того чтобы заставить Киев выполнять Женеву, Вашингтон объявляет действия украинских властей легитимными, лицензирует укрепление Майдана бетонными блоками и выдумывает версию, будто только «сепаратисты» должны покинуть здания на юго-востоке. Лавров называет заявление Виктории Нуланд ложью.

Instead of pressing Kyiv to implement Geneva, Washington declares everything the Ukrainian authorities do legitimate, licenses the Maidan to remain fortified with concrete blocks, and invents a false narrative that 'separatists' alone must vacate buildings in the south-east. Lavrov cites Victoria Nuland's claim as a lie: Geneva envisaged simultaneous steps by all sides to free illegally occupied buildings and disarm illegal formations.

представители госдепартамента в частности Виктории нун заявляет что в Женеве 17 апреля договорились о том что сепаратисты должны покинуть здание на юго-востоке это просто ложь

State Department representatives, in particular Victoria Nuland, claim that in Geneva on 17 April it was agreed that separatists must leave buildings in the south-east — this is simply a lie.

мы будем настаивать на уважении женевских соглашений и будем категорически отвергать попытки их извращающий

We will insist on respect for the Geneva agreements and will categorically reject attempts to distort them.

Лавров противопоставляет требованию Женевы разоружить «Правый сектор» и освободить незаконно занятые здания в Киеве продолжающийся Майдан и удержание административных зданий радикалами. Эскалацию начали нынешние власти, разорвавшие соглашение 21 февраля и не предпринявшие шагов по разоружению экстремистов.

Lavrov contrasts Geneva's requirement to disarm the Right Sector and free illegally seized buildings in Kyiv with the continued Maidan encampment and administrative buildings still held by radicals. He argues escalation began with the armed coup by today's authorities, who broke the 21 February agreement signed before European ministers and then made no effort to disarm extremists.

попрежнему существует Майдан который продолжают укреплять вместо автомобильных покрышек сейчас там устанавливают бетонные блоки

The Maidan still exists and continues to be fortified — instead of car tyres they are now installing concrete blocks.

эскалация была начата нынешними властями в Киеве которые в тогдашней своём качестве оппозиционеров провели вооружённый государственный переворот

Escalation was begun by the current authorities in Kyiv who, in their then capacity as opposition figures, carried out an armed coup.

Лавров восстанавливает ход событий: оппозиция подписала соглашение 21 февраля при участии министров Польши, Германии и Франции, а на следующий день от него отказалась, объявила президента отсутствующим и назначила своё правительство — вместо правительства национального единства, конституционной реформы и только затем выборов.

Lavrov recounts how opposition leaders signed the 21 February agreement in the presence of Polish, German and French foreign ministers, then tore it up the next day, declared the president gone and appointed their own acting leadership and government from the coalition — instead of forming a government of national unity, preparing constitutional reform and only then holding elections as agreed.

соглашение которое они подписали в присутствии министров иностранных дел Польши Германии и Франции

The agreement they signed in the presence of the foreign ministers of Poland, Germany and France.

22 февраля это соглашение было разорвано потому что они заявили что вот Янукович убежал

On 22 February this agreement was torn up because they declared that Yanukovych had fled.

После антироссийских заявлений, бесчинств боевиков «Правого сектора» и попыток прорваться в Крым крымчане защитили свои интересы и провели референдум, признанный Россией. Воссоединение представлено как ответ народа на майданский сценарий и угрозы против русских и русскоязычных.

After anti-Russian statements, attacks by Right Sector militants and attempts to break into Crimea, Crimeans defended their interests and held a referendum recognised by Russia. Lavrov presents reunification as the people's response to the Maidan scenario and to threats against Russians and Russian-speakers declared enemies by Svoboda deputies.

крымчане возмутились и Встали на защиту собственных интересов и провели референдум который был признан Российской Федерацией

Crimeans were outraged, stood up to defend their own interests and held a referendum that was recognised by the Russian Federation.

когда Они пытались прорваться в Крым и захватить там административные здания когда крымчане встали горой против этого режима и организовали свой референдум

When they tried to break into Crimea and seize administrative buildings there, Crimeans stood firm against that regime and organised their referendum.

После приезда в Киев директора ЦРУ власти развернули, по оценке Лаврова, карательную акцию с танками, боевыми машинами, авиацией и тяжёлой техникой против собственного народа — кровавое преступление, за которое виновные ответят. Западные партнёры, зная реальность, ежедневно требуют от России «прекратить вмешательство».

After the CIA director's visit to Kyiv, authorities launched what Lavrov calls a punitive action using tanks, armoured vehicles, aviation and heavy equipment against their own population — a bloody crime for which those who pushed the army into it will answer before justice. Western partners, knowing the reality, nonetheless demand daily that Russia stop 'interfering'.

сразу после приезда в Киев директора ЦРУ брена и сегодня это просто карательная акция

Immediately after CIA Director Brennan's arrival in Kyiv, today this is simply a punitive action.

те кто толкнул армию на это ещё ответят я убеждён и будут преданы правосудию

Those who pushed the army into this will yet answer, I am convinced, and will face justice.

Отвечая на атаку Джона Керри на «путинскую пропагандистскую машину», Лавров говорит, что RT сегодня составляет серьёзную конкуренцию CNN, BBC и другим западным СМИ, уверенным в своей монополии. Россия будет активно поддерживать эту независимую альтернативную точку зрения, пользующуюся растущим спросом в мире.

Responding to John Kerry's attack on 'Putin's propaganda machine', Lavrov says RT today poses serious competition to CNN, BBC and other Western media that once believed they held a monopoly. Russia will actively support this independent alternative viewpoint, which enjoys growing demand worldwide, including in the United States and Britain.

RT сегодня составляет очень серьёзную конкуренцию CNN, BBC и прочим западным СМИ

RT today poses very serious competition to CNN, BBC and other Western media.

мы будем активно поддерживать эту независимую точку зрения которую и альтернативную точку зрения альтернативную тому что говорит нам Западная Пропаганда

We will actively support this independent alternative viewpoint to what Western propaganda tells us.

Завершая выступление, Лавров отмечает действенный договор о зоне свободной торговли СНГ 2011 года и задачу повышения эффективности ОДКБ перед современными угрозами. Он желает молодым дипломатам успехов, уверенный, что встречи углубят их знания и профессиональный рост на фоне ответственности за интеграцию в СНГ.

Lavrov closes his prepared remarks by noting the effective CIS free-trade agreement of 2011 and the need to raise CSTO efficiency against modern threats. He wishes the young diplomats success, confident such meetings will deepen their expertise and professional growth as they assume responsibility for sustaining CIS integration.

договор о зоне свободной торговли от1 года Является действенным инструментом активизации торгово-экономической кооперации на пространстве Содружества

The free-trade agreement of 2011 is an effective instrument for activating trade and economic cooperation across the Commonwealth.

Важной задачей является и повышение эффективности организации договора о коллективной безопасности

An important task is also raising the effectiveness of the Collective Security Treaty Organisation.

На вопрос украинского делегата из Донецка о возрождении женевского процесса Лавров отвечает, что единственный способ — нести правду вопреки блокаде российских каналов киевскими властями. Юго-восток должен быть услышан и получить равноправное участие в жизни страны; первый шаг Женевы сегодня — немедленное прекращение применения армии против народа.

Asked by a Ukrainian delegate from Donetsk about reviving the Geneva process, Lavrov says the only method is to tell the truth against Kiev's media blockade of Russian channels. He stresses that south-eastern Ukraine must be heard and granted equal participation in national life, and that the first Geneva step today means immediately halting the army's use against civilians.

способ только один стремится нести правду

There is only one method: strive to tell the truth.

первым шагом в соответствии с женевским заявлениям должно быть прекращение насилия и это сегодня в сегодняшних условиях означает немедленное прекращение задействования армии против собственного народа

The first step under the Geneva statement must be cessation of violence, which in today's conditions means an immediate halt to the use of the army against one's own people.

Лавров описывает отключение вещания российских каналов киевскими властями и одностороннюю картину украинского ТВ, где на юго-востоке — «бандиты», а власти — невинные демократы. В частных беседах европейцы и американцы дают более трезвые оценки, но, сделав публичную ставку, им трудно отыграть назад — как это было с Грузией и Саакашвили.

Lavrov describes Kiev's shutdown of Russian broadcasts and one-sided Ukrainian television portraying south-eastern protesters as bandits while presenting authorities as innocent democrats. In private, European and American interlocutors offer more sober assessments, but having made a public bet they find it hard to retreat — as with Georgia, where the West invested fully in Saakashvili's post-coup regime.

киевские власти устроили блокаду отключили вещание российских каналов

The Kiev authorities organised a blockade and shut down broadcasts of Russian channels.

в частных беседах европейцы и американцы когда их никто не слышит кроме собеседника из России Они в общем-то высказывают ВС более здравые оценки происходящего

In private conversations Europeans and Americans, when no one but their Russian interlocutor hears them, generally express far more sober assessments of what is happening.

Лавров сравнивает Украину с грузинским проектом Запада: после «революции роз» США объявили Грузию «светочем демократии», превратив отчасти виртуальный геополитический проект в реальную трагедию августа 2008 года. Решение Саакашвили применить силу связывается с обещанием Бухарестского саммита НАТО 2008 года о Грузии и Украине.

Lavrov compares Ukraine to the West's Georgia project: after the Rose Revolution the United States declared Georgia a beacon of democracy, turning a partly virtual geopolitical project into a real tragedy culminating in August 2008. He links Saakashvili's decision to use force against his own people to NATO's April 2008 Bucharest pledge on Georgia and Ukraine, and warns similar talk of abandoning neutrality for NATO membership is reappearing in Ukraine.

Так кстати было и с Грузией любимой нами грузие когда к несчастью грузинского народа к Вла тоже м по Су дела переворота прими вложились в него по полной

It was the same with Georgia, dear to us, when unfortunately for the Georgian people they invested fully in the regime brought to power by coup.

в апреле 2008 года на саммите Буре было проделано что Грузия и Украина будут в НАТО

In April 2008 at the Bucharest summit it was decided that Georgia and Ukraine would be in NATO.

На вопрос, последует ли Абхазия примеру Крыма, Лавров отвечает, что не слышал подобных настроений у руководства Абхазии и Южной Осетии и уважает выбор абхазского народа в пользу независимости. Россия будет всесторонне помогать обеим республикам; параллели с Крымом необоснованны.

Asked whether Abkhazia might follow Crimea's example, Lavrov says he has heard no such sentiment from Abkhaz or South Ossetian leadership and respects the Abkhaz people's choice of independence. Russia will comprehensively assist both republics in implementing the course their peoples chose; parallels with Crimea are unfounded.

я не слышал о том чтобы абхазские народ Абхазское руководство поднимали вопрос о том чтобы последовать примеру Крыма нет таких настроений

I have not heard that the Abkhaz people or Abkhaz leadership raised the question of following Crimea's example — there are no such sentiments.

Мы уважаем волю абхазского народа который выбрал независимость это наш стратегический партнёр наш союзник

We respect the will of the Abkhaz people, who chose independence — they are our strategic partner and ally.

Лавров утверждает, что западная реакция на Украину вредит бизнесу, гуманитарным связям и обычным контактам. Кризис начался не с России, а когда легитимно избранный президент отложил подписание соглашения с ЕС, чтобы взвесить последствия — включая обязательства по зоне свободной торговли СНГ — и вооружённые радикалы захватили Майдан.

Lavrov argues the West's reaction to Ukraine hurts business, humanitarian ties and ordinary contacts. The crisis did not begin with Russia but when a legitimately elected president postponed signing the EU association agreement to weigh economic consequences — including Ukraine's CIS free-trade obligations that Kyiv itself had championed under Yushchenko — and armed radicals seized the Maidan.

не мы же придумали этот Кризис на Украине как он начался он начался с того что легитимный избранный президент принял решение отложить не отменить а отложить подписание договора с евросоюзом

We did not invent this crisis in Ukraine; it began when a legitimately elected president decided to postpone, not cancel, signing the agreement with the European Union.

этот договор о зоне свободной торговли СНГ кстати он был заключён благодаря прежде всего настойчивости самой Украины ещ при президенте Ющенко

This CIS free-trade agreement, by the way, was concluded thanks above all to Ukraine's own insistence under President Yushchenko.

Лавров подробно описывает насилие на Майдане — коктейли Молотова против безоружной милиции, убийства в штаб-квартире Партии регионов, снайперов, стрелявших и по милиции, и по протестующим; преступление до сих пор не расследовано, хотя есть запись разговора министра Эстонии с К. Эштон. Первым актом новой власти стала отмена закона о региональных языках.

Lavrov details Maidan violence — Molotov cocktails against unarmed police, killings at Party of Regions headquarters, snipers shooting both police and protesters to inflame unrest, still uninvestigated despite evidence including Estonian foreign minister Urmas Paet's leaked call with Catherine Ashton. The new leadership's first act was to cancel the regional languages law; Svoboda deputies called Russians enemies to be killed.

была эта история с провокаторами снайперами которые Убивали и милиционеров и протестующих для того чтобы вызвать большую волну возмущения

There was the episode with provocateur snipers who killed both police officers and protesters in order to provoke a greater wave of outrage.

первой значит акцией этого нового руководства было заявление что закон о статусе региональных языков включая русский будет отменён

The first action of this new leadership was to announce that the law on regional languages, including Russian, would be cancelled.

Джон Керри неоднократно требует вывести войска и убрать агентов, якобы захваченных на юго-востоке. Лавров спрашивает, почему Киев не предъявит их публично, отвергает фотографии как фотошоп и говорит, что Керри в личных звонках повторяет те же лозунги, что и публично — будто все верят в отсутствие русских и в «руку Москвы».

John Kerry repeatedly demands Russia withdraw troops and remove agents allegedly captured in the south-east. Lavrov asks why Kiev does not present them publicly if they exist, dismisses photos as Photoshop or graphics, and says Kerry uses the same slogans in private calls as in public statements — that no one believes Russians are absent and everything is Moscow's doing.

если украинские службы захватили российских агентов Предъявите их народу Покажите их по телевидению

If Ukrainian services captured Russian agents, present them to the people, show them on television.

показали какие-то фотографии которые это либо Photoshop либо какая-то другая компьютерная графика

They showed some photographs that are either Photoshop or some other computer graphics.

Лавров объясняет: если Киев выполнит Женеву — уберёт позорный Майдан, освободит здания, разоружит «Правый сектор» — лидеры юго-востока, по их заявлениям на российском ТВ, тоже пойдут на аналогичные шаги. Но первое требование Женевы — прекращение насилия, а сегодня это означает остановку армии против собственного народа.

Lavrov explains that if Kiev implements Geneva — removes the shameful Maidan, frees occupied buildings, disarms the Right Sector — south-eastern leaders shown on Russian television have said they too will take analogous steps. But the first Geneva requirement is cessation of violence, which today means stopping the army against one's own people — something that should need no proof as it is outrageous.

если киевские власти реально займутся выполнением женевского соглашения уберут этот позорный Майдан разблокируют здания которые незаконно заняты разоружить Правый сектор

If the Kiev authorities really set about implementing the Geneva agreement, remove this shameful Maidan, unblock illegally occupied buildings and disarm the Right Sector.

лидеры юго-востока они тоже будут готовы пойти на аналогичные шаги в соответствии с женевским заявлением

The leaders of the south-east will also be ready to take analogous steps in accordance with the Geneva statement.

Лавров приводит пример Павла Губарева в Донецке — избранного «народным губернатором» без захвата зданий и оружия, но арестованного с объявлением жены в розыск — как чистого политзаключённого, упомянутого в Женеве. Он неоднократно поднимал дело с Керри по телефону без вразумительного ответа; ОБСЕ и Красному Кресту поручили добиться доступа на фоне сообщений о пытках.

Lavrov cites Pavel Gubarev in Donetsk — elected 'people's governor' without seizing buildings or carrying weapons, yet arrested with his wife wanted — as a pure political prisoner mentioned in Geneva. He has repeatedly raised the case with Kerry by phone without a coherent answer; OSCE and the Red Cross were asked to secure access amid reports of torture.

он не участвовал в захвате административных готов Ра в интересах проведения реформ и будет выступать за референдум по вопросу о федерализации Украины ВС его арестовали

He did not take part in seizing administrative buildings, stood for reforms and a referendum on Ukraine's federalisation — yet he was arrested.

каждый раз я Напоминаю о том занялся ли он этим парнем он мне ничего вразумительного ответить не может

Each time I remind him whether he has taken up this man's case — he cannot give me a coherent answer.

Лавров говорит западным партнёрам, что у них нет монополии на истину: скрыть правду невозможно, попытки делают только хуже. Запад, по его оценке, хотел захватить Украину из геополитических амбиций, а не в интересах народа; раздражение от неудач порождает демагогию — как заявления о «разгуле беззакония».

Lavrov tells Western partners they no longer hold a monopoly on truth: hiding reality leads nowhere good. He argues the West sought to seize Ukraine for geopolitical ambition, not Ukrainian people's interests; frustration when plans fail drives demagogy, as when parliament leaders declare a 'reign of lawlessness' — democracy Russia does not need.

западным нашим партнёрам пора признать одну простую истину простите за тавтологию истину в том что они не имеют монополии на истину

It is time for our Western partners to recognise one simple truth — forgive the tautology — that they do not have a monopoly on truth.

сегодня скрыть правду невозможно и попытки это делать ни к чему хорошему не приводят

Today it is impossible to hide the truth, and attempts to do so lead to nothing good.

На вопрос об указе президента Путина о концепции содействия международному развитию Лавров объясняет, что Россия — относительно молодой донор, чья помощь в основном шла через многосторонние каналы, но теперь будет делать упор на двустороннюю, как ведущие западные доноры; координацию возглавит «Россотрудничество» с акцентом на страны СНГ.

On President Putin's decree approving Russia's concept of international development assistance, Lavrov explains that Russia is a relatively young donor whose aid largely flowed through multilateral channels — World Bank, IMF, G8/G20 initiatives — but will now emphasise bilateral assistance like major Western donors, with Rossotrudnichestvo leading work focused especially on CIS countries.

Россия относительно молодой донор где-то последние наверное вот лет 10 мы стали включаться в эту работу

Russia is a relatively young donor — for roughly the last ten years we have been joining this work.

мы считаем более правильным вс-таки брать пример со старших товарищей потому что и Соединённые Штаты и ведущие европейские доноры делают ровно наоборот

We consider it more correct to follow the example of our senior partners, because the United States and leading European donors do exactly the opposite.

На вопрос о безответственных заявлениях по северному Казахстану Лавров говорит, что ему стыдно за такую риторику; официальную позицию могут излагать только президент, премьер и министр иностранных дел. Крым — особый случай русской земли; воссоединение решено лишь после переворота, антироссийских действий и референдума; руководство Казахстана действует мудро.

Asked about irresponsible statements on northern Kazakhstan, Lavrov says he is ashamed of such rhetoric and that only the president, prime minister and foreign minister may state Russia's official position — never anything resembling Zhirinovsky's remarks. Crimea is a unique case of Russian land and blood, reunification decided only after the coup, anti-Russian violence and the referendum; Kazakhstan's leadership acts wisely and responsibly.

мне честно вам скажу стыдно за эти высказывания Я считаю их недопустимыми

Frankly, I am ashamed of these statements — I consider them unacceptable.

Крым - это абсолютно Особый случай это русская земля на которой пролито столько русской крови

Crimea is an absolutely special case — it is Russian land on which so much Russian blood has been shed.

На вопрос об укреплении таджикско-афганской границы после вывода коалиции Лавров подтверждает коллективную работу в рамках ОДКБ и СНГ: Белоруссия внесла 3 млн долларов, вклад России значительно больше, включая долгосрочную программу модернизации вооружённых сил Таджикистана. Главы государств СНГ и ОДКБ считают это одним из приоритетов.

On strengthening the Tajik–Afghan border after coalition withdrawal, Lavrov confirms collective work through CSTO and CIS: Belarus has contributed $3 million, Russia's input is far larger, including a long-term programme to modernise Tajikistan's armed forces tied to neutralising threats that will grow more real once foreign contingents leave Afghanistan. CIS and CSTO heads treat this as a top priority.

наш вклад в эту работу исчисляется куда более серьёзными цифрами нежели те которые выго назвали

Our contribution to this work is measured in far more serious figures than those you named.

эта программа долгосрочная и она реально привязана к тем задачам которые приходится решать на границе

This programme is long-term and is directly tied to the tasks that have to be solved on the border.

Лавров соглашается, что страны СНГ и ОДКБ иногда голосуют по-разному в ООН — в отличие от дисциплины НАТО; ни одно государство ОДКБ не поддержало антироссийскую «украинскую» резолюцию. Россия не шантажирует партнёров, как Вашингтон при сборе голосов; министры ОДКБ утверждают коллективные указания постпредам и совместные заявления, что за три года повысило слаженность.

Lavrov agrees CIS and CSTO members sometimes vote differently at the UN — unlike NATO's whip — citing the anti-Russian Ukraine resolution that no CSTO state supported, though Belarus and Armenia voted while others abstained. Russia does not threaten partners as Washington does when collecting votes; instead CSTO foreign ministers approve collective guidance for permanent representatives and joint statements, improving coordination over three years without demanding artificial unanimity.

никто из стран СНГ кстати сказать и страна дкб е не поддержал вме голосовали Белоруси и Армения другие Наши партнеры и союзники воздержались

No CSTO country supported it — Belarus and Armenia voted, our other partners and allies abstained.

мы никого не заставляем мы никого не шатаем какими-то угрозами что елоу надо вам порежем а американцы именно так и поступают

We do not force anyone, we do not shake anyone with threats that we will cut off your elbow — the Americans act exactly that way.

Украинский делегат из Харькова просит обратить внимание на Константина Долгова, политзаключённого, связанного с известным российским дипломатом, наряду с Павлом Губаревым. Лавров обещает заниматься делом Долгова и всех подобных случаев, упомянув Губарева как наиболее вопиющий пример либо беспомощности США, либо сознательного потакания преступлениям.

A Ukrainian delegate from Kharkiv asks Lavrov to note Konstantin Dolgov, a political prisoner linked to a well-known Russian diplomat, alongside Pavel Gubarev. Lavrov promises attention to Dolgov and all such cases, having mentioned Gubarev as the most egregious example either of American helplessness — a single US order would suffice — or of deliberate indulgence of those hiding their crimes.

Константин Долгов является одним из политических заключённых, которые сидят в харьковском СИЗО

Konstantin Dolgov is one of the political prisoners held in Kharkiv pre-trial detention.

Я обязательно Константином Долговым и всеми остальными политзаключёнными буду заниматься

I will certainly take up Konstantin Dolgov's case and all the other political prisoners.