Victory Parade for the 70th Anniversary of the Great Victory

Парад начинается с выноса двух государственных символов: Знамени Победы и государственного флага России, которые несут элитные солдаты Преображенского полка. Диктор описывает торжественный выход на Красную площадь под музыку патриотической песни. Этот момент задаёт церемониальный тон всему мероприятию.

The broadcast opens by framing the parade around two objects carried onto Red Square: the legendary Banner of Victory and the State Flag of the Russian Federation. The commentary invests these standards with continuity and sacredness — they are borne by "the best soldiers" of the 154th Preobrazhensky Commandant Regiment, and the ceremony is presented as the nation gathering to look and listen to Red Square. The emphasis is on symbolic weight: the flag and banner are not mere ceremonial cloth but living embodiments of the country and its triumph, handed down with reverence. This sets the entire event's register — a solemn act of national self-recognition rather than a mere military display.

Внимание, говорит и показывает Москва. Слушайте и смотрите Красную площадь.

Attention, this is Moscow broadcasting. Listen to and watch Red Square.

В Красную площадь вносятся два символа России — легендарное Знамя Победы и Государственный флаг Российской Федерации.

Onto Red Square are borne two symbols of Russia — the legendary Banner of Victory and the State Flag of the Russian Federation.

Комментарий отражает глубокий символизм парада, напоминая, как в 1941 году войска уходили прямо с Красной площади на защиту Москвы. Прослеживается роль боевых знамён на протяжении войны – от Ленинграда и Сталинграда до штурма Берлина. Знамя Победы, водружённое над Рейхстагом, передаётся из поколения в поколение.

The commentary traces a narrative arc of the war through its battle standards, giving the parade a historical spine. From the stern year of 1941 — when troops marched straight from the Red Square parade to the front against the fascist hordes near Moscow — through Leningrad and Stalingrad, Voronezh, the North Caucasus and the Arctic, then Kursk, the liberation of Crimea and Sevastopol, Belorussia and Ukraine, Moldova and the Baltic republics. The sequence culminates in the raising of the victory banner of the 150th Idritsa Division over the vanquished Reichstag in spring 1945. The device presents the whole war as a single unbroken advance under the same standards, deliverance of peoples from the "brown plague."

Глубоко символично, что от стен Кремля в суровом сорок первом году прямо с парада с развёрнутыми боевыми знамёнами уходили войска громить фашистские полчища под Москвой.

It is deeply symbolic that from the walls of the Kremlin, in the stern year of forty-one, the troops departed straight from the parade with unfurled battle standards to smash the fascist hordes near Moscow.

Под боевыми знамёнами Красная армия принесла свободу и избавление от коричневой чумы народам, чтобы весной 1945 года водрузить победный флаг над поверженным Рейхстагом.

Under battle standards the Red Army brought freedom and deliverance from the brown plague to the peoples, so as to raise the victory flag over the vanquished Reichstag in the spring of 1945.

Министр обороны Сергей Шойгу объезжает войска и произносит приветствие, поздравляя с 70-летием Победы. Он отмечает возросшую интенсивность боевой подготовки и готовность всех родов войск. Войска отвечают единым приветствием.

Defence Minister Shoigu reviews the parade formations, greeting and congratulating each branch — ground forces, aerospace and long-range aviation, airborne and other units — on the 70th anniversary. The exchange is ritualised: each greeting is answered, and the passage stresses that over the past year the forces proved their readiness "to defend the interests of the Russian Federation" through exercises and snap inspections. The sequence closes with Shoigu reporting to the Supreme Commander-in-Chief that the Moscow garrison troops are ready for the parade, transferring authority upward to the President. It is a compact demonstration of chain of command and of forces tested and prepared.

Поздравляю вас с семидесятой годовщиной Победы в Великой Отечественной войне!

I congratulate you on the seventieth anniversary of Victory in the Great Patriotic War!

Товарищ Верховный Главнокомандующий Вооружёнными Силами Российской Федерации, войска Московского гарнизона к параду в честь семидесятой годовщины Победы в Великой Отечественной войне готовы.

Comrade Supreme Commander-in-Chief of the Armed Forces of the Russian Federation, the troops of the Moscow garrison are ready for the parade in honour of the seventieth anniversary of Victory in the Great Patriotic War.

Президент Путин начинает речь с поздравления всех граждан и ветеранов, подчёркивая величие победы над нацизмом. Он выражает гордость тем, что именно советский народ сокрушил тёмную силу гитлеризма. Он чтит память тех, кто воевал и погиб.

Opening his address, Putin frames Victory as a sacred jubilee and stresses the magnitude of what was overcome — the crushing and annihilation of a "dark force" by the fathers and grandfathers of the present generation. He draws a direct lesson from history: in the 1930s "enlightened Europe" did not immediately perceive the deadly threat in the ideology of Nazism, and seventy years on history again appeals to reason and vigilance. The rhetorical purpose is to bind commemoration to a present-day warning: ideas of racial superiority and exceptionalism led to the bloodiest war in history, and that danger must not be forgotten. The past is made a live instruction for today.

Мы вновь осознаём всю грандиозность Победы над нацизмом, гордимся, что именно наши отцы и деды смогли одолеть, сокрушить и уничтожить эту тёмную силу.

We again grasp the full grandeur of the Victory over Nazism, and are proud that it was our fathers and grandfathers who managed to overcome, crush and annihilate this dark force.

Тогда, в тридцатые годы прошлого века, просвещённая Европа не сразу увидела смертоносную угрозу в идеологии нацизма, и сейчас, спустя 70 лет, история вновь взывает к нашему разуму и к нашей бдительности.

Then, in the thirties of the last century, enlightened Europe did not at once see the deadly threat in the ideology of Nazism, and now, seventy years on, history again appeals to our reason and our vigilance.

Путин предупреждает, что идея расового превосходства и исключительности привела к самой кровопролитной войне, и история призывает к бдительности. Он отмечает, что просвещённая Европа в 1930-е годы не сразу разглядела смертельную угрозу нацизма. Он подчёркивает, что такие идеи нельзя забывать.

Putin places the Soviet contribution at the centre of the war's outcome. Almost 80 percent of the world's population was drawn into the conflict; many European states were occupied and enslaved; and the Soviet Union took upon itself the most brutal blows, with the enemy's elite groupings and full military might concentrated against it. The largest and most decisive battles of the Second World War were fought here, and it was logically the Red Army that, through the crushing storm of Berlin, placed the final full stop on the war. This is framed as the achievement of the whole multinational people who together performed the immortal feat of saving the fatherland and freeing Europe's peoples.

Советский Союз принял на себя самые жестокие удары врага, сюда были стянуты отборные группировки нацистов, сосредоточена вся их военная мощь.

The Soviet Union took upon itself the enemy's most brutal blows; here the Nazis' elite groupings were drawn together and all their military might concentrated.

Закономерно, что именно Красная армия в результате сокрушительного штурма Берлина поставила победную точку в войне с гитлеровской Германией.

It is only natural that it was precisely the Red Army that, through the crushing storm of Berlin, placed the victorious full stop on the war with Hitlerite Germany.

В неё была вовлечена почти 80 процентов населения Земли, порабощены, оккупированы многие государства Европы.

Almost 80 percent of the Earth's population was drawn into it; many states of Europe were enslaved and occupied.

Путин признаёт вклад союзников по антигитлеровской коалиции, благодаря народы Великобритании, Франции и Соединённых Штатов. Он также чтит антифашистов из разных стран, сражавшихся в партизанских отрядах и подполье, в том числе в самой Германии. Он вспоминает историческую встречу на Эльбе как символ единства.

Putin extends gratitude beyond Soviet forces to the allies of the anti-Hitler coalition — the peoples of Great Britain, France and the United States — and to anti-fascists who fought in partisan detachments and the underground, including within Germany itself. He recalls the historic meeting of allies on the Elbe as an example of trust and unity that became a common heritage — a model of nations uniting for peace and stability. These values, he argues, were laid at the foundation of the post-war world order: the United Nations was created and the system of modern international law was formed, institutions that proved their effectiveness in resolving disputes and conflicts. This grounds Russia's claim as a co-author and defender of that order.

Мы помним и о наших союзниках по антигитлеровской коалиции, благодарны народам Великобритании и Франции, Соединённых Штатов Америки за их вклад в Победу.

We also remember our allies in the anti-Hitler coalition; we are grateful to the peoples of Great Britain and France, of the United States of America, for their contribution to Victory.

Именно эти ценности легли в основу послевоенного мирового устройства, была создана Организация Объединённых Наций, сформирована система современного международного права.

It was precisely these values that were laid at the foundation of the post-war world order; the United Nations was created and the system of modern international law was formed.

Путин критикует недавнюю тенденцию игнорировать основные принципы международного сотрудничества и попытки создать однополярный мир. Он призывает к системе равной безопасности для всех государств, основанной на региональных и глобальных внеблоковых началах. Только так можно обеспечить мир и стабильность.

The address turns to the present with its central diplomatic message: in recent decades the basic principles of international cooperation, forged through the global ordeals of war, have increasingly been ignored. Putin names the danger directly — attempts to create a unipolar world and the mounting momentum of bloc-based thinking, which undermine the stability of world development. He sets out an alternative: the common task must be to work out a system of equal security for all states, adequate to modern threats and built on a regional and global non-bloc basis. Only then, he argues, will peace and calm on the planet be assured. This is the speech's core geopolitical claim, delivered from the tribune of the war's memory.

Мы видели попытки создания однополярного мира, видим, как набирают обороты силовые блоковые мышления. Всё это подтачивает устойчивость мирового развития.

We have seen attempts to create a unipolar world; we see how force-based, bloc thinking is gathering momentum. All this undermines the stability of world development.

Нашей общей задачей должна стать выработка системы равной безопасности для всех государств — системы, адекватной современным угрозам, построенной на региональной и глобальной внеблоковой основе.

Our common task must become the working out of a system of equal security for all states — a system adequate to modern threats, built on a regional and global non-bloc basis.

Путин приветствует зарубежных гостей и выражает особую признательность представителям стран, которые сражались с нацизмом и японским милитаризмом. Он отмечает, что по Красной площади пройдут парадные расчёты десяти государств: Азербайджана, Армении, Белоруссии, Киргизии, Казахстана, Таджикистана, Китая, Индии, Сербии и Монголии. Он подчёркивает, что День Победы – общий праздник.

Putin welcomes the foreign guests and singles out the states that fought against Nazism and Japanese militarism alongside Russian forces. He notes that contingents from ten states will march on Red Square: Azerbaijan, Armenia, Belorussia, Kyrgyzstan, Kazakhstan and Tajikistan, whose grandfathers and great-grandfathers stood shoulder to shoulder at the front and in the rear. He gives special weight to China — which, like the Soviet Union, lost many millions and through which ran the main front of the struggle against militarism — and to India, Serbia's implacable resistance to the fascists, and Mongolia's steadfast support throughout the war. The passage renders the Victory a shared achievement of many peoples and a living bond among them today. Key Russian Quотes:

Вместе с российскими военными по Красной площади пройдут парадные расчёты ещё 10 государств.

Together with Russian servicemen, the parade formations of ten more states will march across Red Square.

Это посланцы Китая, который, как и Советский Союз, потерял в этой войне многие-многие миллионы людей и через который проходил главный фронт борьбы с милитаризмом.

These are the envoys of China, which, like the Soviet Union, lost very many millions of people in this war and through which ran the main front of the struggle against militarism.

Путин призывает к минуте молчания в память о всех погибших в войне – павших в бою, умерших от голода, в плену и в оккупации. Затем он обращается к ветеранам, называя их главными героями Дня Победы. Он завершает приветствием народу и празднику.

Putin lowers the register to mourning, honouring all who stood to the death for every street, every house, every frontier of the fatherland — those who fell near Moscow and Stalingrad, on the Kursk salient and the Dnieper, who died of hunger and cold in unconquered Leningrad, who were tortured in concentration camps, in captivity, under occupation. He bows his head before the memory of sons and daughters, fathers and mothers, brothers and sisters, comrades-in-arms and all who did not return. The passage culminates in the declaration of a minute of silence, giving the commemoration its most solemn, unifying moment and binding the audience into a single act of grief and reverence.

Мы преклоняемся перед всеми, кто насмерть стоял за каждую улицу, каждый дом, каждый рубеж Отчизны.

We bow before all who stood to the death for every street, every house, every frontier of the Fatherland.

Объявляется минута молчания.

A minute of silence is declared.

Парад начинается с исторических реконструкций: солдаты в форме Великой Отечественной войны с винтовками Мосина, за ними – лётчики военных лет, моряки, сапёры, разведчики и ополченцы. Казаки в традиционной одежде и кавалерийские подразделения также маршируют. Эти части чтят наследие поколения войны.

Putin addresses the veterans directly as the principal heroes of the great Day of Victory, whose feat predetermined a peaceful, dignified life for many generations and gave them the chance to create and to stride boldly forward. He then draws the line of continuity to the present: their children, grandchildren and great-grandchildren now confidently hold this victorious height, serve the fatherland faithfully, meet complex modern challenges with honour, and guarantee the successful development, might and prosperity of Russia. The speech closes on triumphant notes — glory to the victor people, and a wish of happiness on the Day of the Great Victory — fusing remembrance with an affirmation of national strength today.

Дорогие наши ветераны, вы — главные герои великого Дня Победы. Ваш подвиг предопределил мирную, достойную жизнь для многих поколений.

Our dear veterans, you are the main heroes of the great Day of Victory. Your feat predetermined a peaceful, dignified life for many generations.

Слава народу-победителю! С праздником! С Днём Великой Победы! Ура!

Glory to the victor people! Happy holiday! Happy Day of the Great Victory! Hurrah!

Современные подразделения всех родов Вооружённых Сил России маршируют в строю, включая мотострелковые, воздушно-десантные, железнодорожные, химической защиты и внутренние войска. Каждое подразделение представляется с его историей и текущей ролью. Парад демонстрирует преемственность воинских традиций.

The ceremonial procession opens with the drummers of the Moscow Military Music College and the banner group bearing the Banner of Victory, the State Flag and the standards of the fronts of the war's final stage — 45 battle standards of distinguished formations. The historic block then presents servicemen in Great Patriotic War-era uniform: infantry with Mosin rifles, wartime pilots, sailors in tel'nyashkas and beskozyrkas who struck fear into the enemy, sappers, front-line scouts, home-guard volunteers, and Kuban Cossacks in their distinctive dress. The commentary casts these figures as living re-embodiments of the wartime generation, carrying the parade's memory literally on their shoulders. Key Russian Quотes:

Историческую часть парада открывает знамённая группа со штандартами фронтов заключительного этапа Великой Отечественной войны.

The historic part of the parade is opened by the banner group with the standards of the fronts of the final stage of the Great Patriotic War.

На марше пехотинцы со знаменитыми винтовками Мосина, всю тяжесть войны вынесшие на своих плечах.

On the march are infantrymen with the famous Mosin rifles, who bore the whole weight of the war on their shoulders.

Представители десяти стран маршируют в параде: Азербайджан, Армения, Белоруссия, Киргизия, Казахстан, Таджикистан, Китай, Индия, Сербия и Монголия. Каждый контингент возглавляет свой командир. Это символизирует общую победу и единство бывших союзников.

A long segment presents the country's system of military education, tracing continuity from the wartime generation to today's cadres. The Suvorov and Nakhimov schools, cadet corps and combined-arms, air, naval, aerospace-defence and rocket academies pass in review, each with its lineage stressed — pilots' dynasties tracing to the first conquerors of the sky, more than a thousand academy graduates holding the title Hero of the Soviet Union or of the Russian Federation. The commentary presents these institutions as the guarantors of continuity: the youngest participants and the descendants of the war generation are shown carrying forward the same tradition of service, patriotism and mastery of modern arms. Key Russian Quотes:

На Красной площади самые юные участники парада — рота Московского суворовского военного училища.

On Red Square are the youngest participants of the parade — the company of the Moscow Suvorov Military School.

Более тысячи выпускников академии имеют высокое звание Героев Советского Союза и Российской Федерации.

More than a thousand graduates of the academy hold the high title of Heroes of the Soviet Union and the Russian Federation.

Маршируют юные курсанты суворовских, нахимовских и других военных училищ, включая Московское военно-музыкальное училище и различные кадетские корпуса. Эти учреждения готовят следующее поколение офицеров. Парад подчёркивает важность военного образования.

The march continues through the specialised branches, each tied to a wartime or heroic legacy. The airborne forces are shown living up to the motto "no one but us"; the railway troops recall wartime engineers who kept the front supplied under fire and bombing; the radiological, chemical and biological defence battalion is linked to the 28 servicemen made Heroes of the Soviet Union and to those who minimised the consequences of the Chernobyl catastrophe in 1986. The MVD operational division, decorated with four battle orders, the EMERCOM academy whose rescuers are recalled with gratitude worldwide, and the border institute — "ready, as in 1941, to be first to stand in defence" — complete the picture of forces spanning defence, order and rescue. Key Russian Quотes:

Весной 1986 года военнослужащие сделали всё возможное, чтобы последствия чернобыльской катастрофы были минимальными.

In the spring of 1986 the servicemen did everything possible so that the consequences of the Chernobyl catastrophe would be minimal.

Как и в 1941 году, готовы первыми встать на защиту любых участков государственной границы.

As in 1941, they are ready to be the first to stand in defence of any sector of the state border.

Механизированная колонна из 194 единиц проходит по Красной площади, начиная с легендарного танка Т-34 и современных бронированных машин «Тайфун», БТР-82А и БМП-4М. Также демонстрируются новые платформы «Курганец» и «Армата». Техника демонстрирует модернизацию российской армии.

The vehicle procession is framed as a bridge between the war's iconic machines and Russia's newest armour, comprising 194 units. It opens with the legendary T-34 and moves through Tigr and Typhoon protected vehicles able to cross water obstacles up to two metres deep, BTR-82A armoured carriers of the Black Sea Fleet's marine brigade representing Crimea and Sevastopol, and the BMD-4M airborne combat vehicle. The commentary's centre of gravity is the debut of the new platforms — the Kurganets carriers and infantry vehicle "with no analogues in the world," the Bumerang wheeled carrier, and above all the T-14 Armata, presented as "the future of Russian tanks" and the coming main battle tank of the country's armed forces. Key Russian Quотes:

Открывают колонну отечественные танки Т-34.

The column is opened by the domestic T-34 tanks.

На смену Т-90 на Красную площадь вступает будущее — Т-14 «Армата». В ближайшее время он станет основным боевым танком Вооружённых сил страны.

Replacing the T-90, the future rolls onto Red Square — the T-14 Armata. In the near future it will become the main battle tank of the country's Armed Forces.

В колонну входят передовые ракетные системы: «Искандер-М», С-400 «Триумф», «Панцирь-С» и новая межконтинентальная баллистическая ракета «Ярс». Эти системы описываются как не имеющие зарубежных аналогов. Они составляют основу стратегических сил и сил ПВО России.

The column proceeds through the fire-power branches, presented in terms of precision, reach and impenetrability. The 152mm self-propelled howitzers are shown effectively destroying enemy targets; the Iskander-M high-precision missile complex is credited with the widest possibilities for long-range, high-accuracy strikes. The air-defence line then ascends through the Tor-M2 and Pantsir-S — the latter praised for destroying every speed and altitude target "with the first shot" — to the S-400 Triumf, said to have no equal among foreign systems and able to hit the full spectrum of aerospace attack means at ranges up to 400 kilometres. The Yars mobile ICBM complex, presented as the backbone of Russia's mobile nuclear forces, closes the strategic display. Key Russian Quотes:

Комплекс С-400 способен со стопроцентной гарантией поразить весь спектр средств воздушно-космического нападения на дальности до 400 километров.

The S-400 complex is able, with a hundred-percent guarantee, to strike the full spectrum of aerospace attack means at a range of up to 400 kilometres.

Ракетный комплекс «Ярс» составит основу мобильной группировки ядерных сил России.

The Yars missile complex will form the backbone of the mobile grouping of Russia's nuclear forces.

Воздушная часть парада включает стратегические бомбардировщики (Ту-160, Ту-95, Ту-22М3), истребители (Су-30, Су-35, МиГ-29, МиГ-31), ударные вертолёты (Ка-52, Ми-28Н) и транспортные самолёты. Выступают пилотажные группы «Русские Витязи» и «Стрижи». Завершается показ самолётами, образующими цифру «70» и российский флаг.

The parade's air component is presented as a demonstration of the full spectrum of Russian aviation power and skill. It opens with the modernised Tu-160M strategic bomber, followed by helicopter groups — Mi-26, Mi-8, Ka-52 and the Mi-28N "Night Hunter" — the giant An-124 Ruslan and Il-76 transports, and the strategic bombers Tu-95, Tu-22M3 and Tu-160, including a simulated aerial refuelling of a Tu-160 and of Su-34 and Su-24 pairs. Fighters MiG-31, Su-30, Su-35, MiG-29 and Su-34 pass in formation, and the aerobatic teams "Russian Knights" and "Strizhi" perform. The flypast climaxes as MiG-29 and Su-25 aircraft trace the numeral "70" in the sky and Su-25s paint the Russian tricolour over Moscow, sealing the parade in the national colours. Key Russian Quотes:

Открывает авиационную часть парада флагман российских ВВС — модернизированный дальний стратегический бомбардировщик Ту-160М.

The aviation part of the parade is opened by the flagship of the Russian Air Force — the modernised long-range strategic bomber Tu-160M.

Шесть самолётов-штурмовиков Су-25 расцвечивают небо над Москвой в российский триколор. Парад Победы совершён. Да здравствует 70-я годовщина Великой Победы!

Six Su-25 attack aircraft colour the sky over Moscow in the Russian tricolour. The Victory Parade is accomplished. Long live the 70th anniversary of the Great Victory!