С.Лавров на \"правительственном часе\" в ГД

Лавров выражает благодарность за возможность выступить в Государственной Думе, подчёркивая синергию между Министерством иностранных дел и парламентом в ответственный момент для будущего России.

Lavrov expresses gratitude for the opportunity to address the State Duma, emphasizing the synergy between the Foreign Ministry and parliament during a critical moment for Russia's future.

наши регулярные встречи тесные взаимодействия между министерством иностранных дел и parla парламентом профильными комитетами государственной думой сайта федерации обеспечивают синергию усилий единения и солидарность в очень ответственный момент для будущего нашей страны

Our regular meetings and close interaction between the Ministry of Foreign Affairs and the parliament, its profile committees, the State Duma, and the Federation Council ensure a synergy of efforts, unity, and solidarity at a very responsible moment for the future of our country.

Россия проводит суверенную и ответственную внешнюю политику, которая встречает растущее понимание и поддержку со стороны международных партнёров, всё чаще воспринимающих российские аргументы.

Russia conducts a sovereign and responsible foreign policy that enjoys growing understanding and support from international partners, who increasingly adopt Russian arguments.

россии проводят самостоятельную ответственную политику в международных делах и мы чувствуем что это политика пользуется возрастающей поддержкой возрастающим пониманием

Russia conducts an independent and responsible policy in international affairs, and we feel that this policy enjoys growing support and growing understanding.

Попытки Запада во главе с США затормозить объективный процесс формирования более справедливого многополярного мироустройства ведут к хаосу и встречают растущее неприятие со стороны многих государств.

Attempts by the West, led by the United States, to slow down the objective process of forming a more just multipolar world order are leading to chaos and are met with growing rejection by many states.

попытки запада во главе с соединенными штатами затормозить объективный процесс становления нового более справедливого полицентричного и у стоящего мироустройства продолжит навязывать другим странам рецепты преобразований ведут к нарастанию хаоса анархии

Attempts by the West, led by the United States, to slow down the objective process of forming a new, more just, polycentric and sustainable world order, to continue imposing recipes of transformation on other countries, lead to increasing chaos and anarchy.

Россия занимает традиционно присущую ей позицию ключевого международного игрока, играя важнейшую роль в обеспечении сбалансированного развития международных отношений, никому ничего не навязывая.

Russia occupies its traditionally inherent position as a key international player, playing a crucial role in ensuring balanced development of international relations without imposing anything on anyone.

наша страна занимает традиционно присущи ей позиции ключевого международного игрока выполняет важнейшую роль в обеспечении сбалансированного развития международных отношений при этом мы никому ничего не навязываем

Our country occupies its traditionally inherent position as a key international player, performs a crucial role in ensuring balanced development of international relations, and at the same time we do not impose anything on anyone.

Насущная задача формирования системы глобального управления XXI века может быть решена только на основе согласия ведущих центров силы и признания цивилизационного многообразия.

The urgent task of forming a global governance system for the 21st century can only be created on the basis of agreement among leading centers of power and recognition of civilizational diversity.

сегодня насущная задача формирования системы глобального управления отвечающей потребностям 21 века она может быть создано только на основе согласие ведущих центров силы и влияния современного мира признание его цивилизационного многообразие

Today the urgent task is to form a system of global governance that meets the needs of the 21st century; it can be created only on the basis of agreement among the leading centers of power and influence of the modern world, recognition of its civilizational diversity.

Россия поддерживает парламентскую дипломатию, народную дипломатию и деятельность неправительственных организаций, искренне заинтересованных в урегулировании международных проблем.

Russia supports parliamentary diplomacy, people's diplomacy, and the activities of non-governmental organizations sincerely interested in resolving international problems.

это предполагает и поддержку парламентской дипломатии народной дипломатии деятельности неправительственных организаций которые серьезно и искренне заинтересованы в урегулировании международных проблем

This also implies support for parliamentary diplomacy, people's diplomacy, and the activities of non-governmental organizations that are seriously and sincerely interested in settling international problems.

Президент России выдвинул инициативу создания широкого антитеррористического фронта на основе международного права и Устава ООН, объединяющего все силы, отвергающие террористическую идеологию и готовые не допустить создания экстремистского халифата.

President Putin proposed creating a broad anti-terrorism front based on international law and UN Charter, uniting all forces that reject terrorist ideology and are ready to prevent the creation of an extremist caliphate.

президентом россии быть внутри инициатива создания широкого антитеррористического фронта опирающегося на нормы международного права но устав он прежде всего и действующего согласие в тесной координации с государствами региона

The President of Russia put forward an initiative to create a broad anti-terrorism front, based on the norms of international law, primarily the UN Charter, and operating in agreement and close coordination with the states of the region.

Россия выразила солидарность с Турцией после террористических атак и оказывает содействие дружественному государству в подготовке к более эффективному противодействию «Исламскому государству».

Russia expressed solidarity with Turkey following the terrorist attacks and is providing assistance to help the friendly state prepare more effectively for countering the Islamic State.

мы были потрясены террористическими актами которые случились в турции мы выразили солидарность с этим дружественным государством оказываем содействие в обеспечении различных форм которые позволят более эффективно более четко подготовиться к противоборству со сладким государством

We were shocked by the terrorist acts that occurred in Turkey; we expressed solidarity with this friendly state and are providing assistance in various forms that will allow more effective and clearer preparation for countering the Islamic State.

Россия работает над политическим урегулированием сирийского кризиса и стабилизацией других стран, приводя в пример успешные договорённости по химическому оружию в Сирии и иранской ядерной программе.

Russia works for a political settlement of the Syrian crisis and stabilization of other countries, citing successful agreements on chemical weapons in Syria and the Iranian nuclear program as examples of progress.

последние примеры договоренности вопросам касающимся ликвидации химического оружия в сирии договоренность по урегулированию ситуации вокруг иранской ядерной программы

Recent examples are the agreements on issues related to the elimination of chemical weapons in Syria and the agreement on settling the situation around the Iranian nuclear program.

Россия удовлетворена итогами переговоров «нормандской четвёрки» в Париже, особенно признанием партнёрами необходимости полного и неукоснительного выполнения Минских соглашений от 12 февраля.

Russia is satisfied with the Normandy Four talks in Paris, especially the recognition by partners of the need for full and strict implementation of the Minsk agreements of February 12.

мы удовлетворены итогами переговоров лидеров стран нормасно норманской четверки в париже 2 октября прежде всего в том что касается признание партнерами необходимости неукоснительного и полного выполнения минских соглашений о 12 февраля

We are satisfied with the results of the talks between the leaders of the Normandy Four in Paris on October 2, primarily regarding the recognition by partners of the need for strict and full implementation of the Minsk agreements of February 12.

Миграционный кризис, охвативший Европу, и необходимость создания равной системы безопасности в Евроатлантике, адекватной современным угрозам, выделяются как актуальные проблемы.

The migration crisis gripping Europe and the need to create an equal security system in the Euro-Atlantic that is adequate to modern threats are highlighted as pressing issues.

★ Indivisible security упомяну охвативший европу миграционный кризис необходимость создания системы равной энди ли мы безопасности в евроатлантике которые было бы адекватной современным угрозам

I will mention the migration crisis that has gripped Europe, the need to create a system of equal and indivisible security in the Euro-Atlantic that would be adequate to modern threats.

Россия подчёркивает задачу формирования единого экономического и гуманитарного пространства от Лиссабона до Владивостока как масштабного стратегического проекта гармоничного развития всех государств.

Russia emphasizes the task of forming a common economic and humanitarian space from Lisbon to Vladivostok as a large-scale strategic project for harmonious development of all states.

отдельно хотел бы отметить задачу формирования единого экономического и гуманитарного пространства от лиссабона до владивостока масштабного стратегического проекта

I would like to separately note the task of forming a common economic and humanitarian space from Lisbon to Vladivostok, a large-scale strategic project.

Внешнеполитическим приоритетом является наращивание сотрудничества в рамках многосторонних форматов на пространстве СНГ с участием России, включая ЕАЭС, ОДКБ и Союзное государство России и Беларуси.

A foreign policy priority is increasing cooperation within multilateral formats on the CIS space with Russian participation, including the EAEU, CSTO, and the Union State of Russia and Belarus.

внешнеполитическим приоритетом является наращивание сотрудничества в рамках действующих на пространстве снг многосторонних форматов с российским участием включая собственно содружества евразийский экономический союз организации договора о коллективной безопасности

A foreign policy priority is increasing cooperation within the multilateral formats operating in the CIS space with Russian participation, including the Commonwealth itself, the Eurasian Economic Union, and the Collective Security Treaty Organization.

Стратегическое партнёрство с Китаем имеет неоценимое значение для России; достигнуты договорённости по глобальным долгосрочным проектам, включая сопряжение ЕАЭС и Экономического пояса Шёлкового пути.

The strategic partnership with China is invaluable, with agreements on global long-term projects including the alignment of the EAEU and the Silk Road Economic Belt.

трудно переоценить значение для россии стратегического партнерства с китаем с которым мы договорились а многих я бы сказал таких глобальных нацеленных на долгую перспективу проектах включая сопряжение строительство евразийского экономического союза и органического пояса шёлкового пути

It is difficult to overestimate the importance for Russia of the strategic partnership with China, with which we have agreed on many, I would say, global, long-term projects, including the alignment of the construction of the Eurasian Economic Union and the Silk Road Economic Belt.

Россия привержена расширению стратегического партнёрства с Индией, Вьетнамом и другими странами Азии и Азиатско-Тихоокеанского региона, активно участвуя в интеграционных процессах в регионе.

Russia is committed to expanding strategic partnerships with India, Vietnam, and other Asian and Asia-Pacific countries, actively engaging in integration processes in the region.

мы привержена расширению стратегического партнерства с индией вьетнамом другими странами азии an asian и азиатско-тихоокеанского региона в целом

We are committed to expanding strategic partnership with India, Vietnam, other countries of Asia and the Asia-Pacific region as a whole.

Россия остаётся полностью открытой к возобновлению полноформатного взаимодействия с Евросоюзом и США, когда западные партнёры откажутся от нынешней позиции, основанной на ультиматумах и нелегитимных санкциях.

Russia remains fully open to resuming full-format interaction with the EU and the United States when Western partners abandon their current position based on ultimatums and illegitimate sanctions.

мы остаемся полностью открытыми к возобновлению полноформатного взаимодействие с евросоюзом и соединенными штатами естественно когда наши западные партнеры отойдут от своей нынешней позиции опирающиеся на бесперспективный язык ультиматумов и нелегитимных санкций

We remain fully open to resuming full-format interaction with the European Union and the United States, naturally when our Western partners move away from their current position based on the unpromising language of ultimatums and illegitimate sanctions.

БРИКС становится всё более важным фактором в мировых делах, и Россия сосредоточена на расширении взаимодействия в рамках группы, что было подтверждено на саммите в Уфе и недавней встрече министров иностранных дел.

BRICS is becoming an increasingly important factor in world affairs, and Russia focuses on expanding interaction within the group, confirmed at the Ufa summit and recent foreign ministers' meeting.

фокусе наших усилий расширение взаимодействий в рамках брикс она становится все более важным фактором в мировых делах на саммите в ухе и недавней встрече министров иностранных дел брикс в нью йорке мы подтвердили приверженность тесному сотрудничеству

The focus of our efforts is expanding interaction within BRICS; it is becoming an increasingly important factor in world affairs. At the summit in Ufa and the recent BRICS foreign ministers' meeting in New York, we confirmed our commitment to close cooperation.

Россия продолжит модернизировать инструментарий внешней политики, уделяя особое внимание экономической дипломатии, поддержке отечественного бизнеса за рубежом и эффективному использованию «мягкой силы».

Russia will continue to modernize its foreign policy toolkit, paying special attention to economic diplomacy, supporting domestic business abroad, and effectively using soft power.

будем продолжать активную работу по совершенствованию и модернизации инструментарий внешней политики уделять особое внимание экономической дипломатии содействию отечественного бизнеса который работает на зарубежных рынках

We will continue active work on improving and modernizing the foreign policy toolkit, paying special attention to economic diplomacy, assisting domestic businesses that operate in foreign markets.

Защита прав и законных интересов российских граждан и соотечественников, проживающих за рубежом, является неизменной частью внешней политики России; особое внимание уделяется предстоящему Всемирному конгрессу соотечественников.

Protecting the rights and legitimate interests of Russian citizens and compatriots living abroad is an invariable part of Russia's foreign policy, with a focus on the upcoming World Congress of Compatriots.

важнейшей частью нашей внешнеполитической деятельности неизменно является защита прав и законных интересов российских граждан и наших соотечественников проживающих за рубежом

The most important part of our foreign policy activity is invariably the protection of the rights and legitimate interests of Russian citizens and our compatriots living abroad.

Лавров уточняет, что бюджет на работу с соотечественниками составляет 310 миллионов рублей, распределяемых между МИД и Россотрудничеством, и что финансовая поддержка — не единственный канал помощи.

Lavrov clarifies that the budget for work with compatriots is 310 million rubles, distributed between the Foreign Ministry and Rossotrudnichestvo, and that financial support is not the only channel of assistance.

на этот год для работы с соотечественниками по линией правительственной комиссии по делам соотечественников выгодно 310 миллионов рублей а они распределяются между видом и россотрудничества

For this year, for work with compatriots through the Government Commission on Compatriots Affairs, 310 million rubles are allocated, and they are distributed between the Foreign Ministry and Rossotrudnichestvo.

Россия предложила направить в Москву делегацию военных экспертов для согласования совместных шагов против терроризма, но США согласились лишь на меры по предотвращению инцидентов в воздушном пространстве.

Russia proposed sending a delegation of military experts to Moscow to agree on joint steps against terrorism, but the US only agreed to measures preventing unintended incidents in the airspace.

мы предложили американцам то о чем вчера проинформировал общественность нашу и мировую владимир путин а именно предложили направить в москву делегацию военных экспертов чтобы здесь договориться о целом ряде совместных шагов

We proposed to the Americans what Vladimir Putin informed our and the world public about yesterday, namely, we proposed sending a delegation of military experts to Moscow to agree on a number of joint steps.

Достигнута договорённость о военно-технических мерах по недопущению инцидентов в воздухе; Россия готова сесть с картами и согласовать, где находятся террористы.

An agreement has been reached on military-technical measures to prevent incidents in the air, and Russia is ready to sit down with maps to agree on where terrorists are located.

договоренность которые фактически достигнуто о военно-технических мерах по недопущению инцидентов в воздухе она приветствуется она должна заработать вот буквально со дня на день

The agreement that has actually been reached on military-technical measures to prevent incidents in the air is welcome; it should start working literally any day now.

Россия не подписывала соглашений об отказе от юрисдикционных иммунитетов государства; решения Европейского суда по правам человека и арбитражей во многом несправедливы и оспариваются.

Russia has not signed any agreements waiving jurisdictional immunities of the state, and the decisions of the European Court of Human Rights and arbitration are largely unjust and are being challenged.

мне неизвестно соглашение в которых мы бы отказывались от юрисдикционных иммунитетах государства напротив есть международные конвенции таких иммунитетах она действует все большинство стран являются ее членами в том числе российской федерации

I am not aware of any agreements in which we would waive the jurisdictional immunities of the state; on the contrary, there is an international convention on such immunities, it is in force, and most countries are parties to it, including the Russian Federation.

Центральное место в позиции России на международной арене занимает уважение к международному праву; идея объявления десятилетия международного права должна быть наполнена конкретным содержанием.

Russia's central position in international affairs is respect for international law, and the idea of declaring a decade of international law should be considered with concrete content.

у нас в центре нашей позиции на международной арене это уважение международного права и эта позиция остается неизменной постоянно подтверждает и президент и естественно странных дел

At the center of our position on the international arena is respect for international law, and this position remains unchanged, constantly confirmed by the President and, naturally, the Foreign Ministry.

России не следует стыдиться своей истории или извиняться; борьба с ИГИЛ требует широкого фронта, подобного антигитлеровской коалиции, и Россия готова откликаться на просьбы о помощи.

Russia should not be ashamed of its history or apologize; the fight against ISIS requires a broad front like the anti-Hitler coalition, and Russia is ready to respond to requests for help.

я убежден что такой стране как россия просто не пристало стесняться своей истории своего прошлого извиняться перед кем-то и тем более более родить о том чтобы вот сытая жизнь была главным в этой в этой судьбе человеческой

I am convinced that a country like Russia simply should not be ashamed of its history, its past, apologize to anyone, and even more so, give birth to the idea that a well-fed life is the main thing in this human destiny.

Западные СМИ синхронно запустили дезинформацию об ударах российской авиации по «умеренной оппозиции», но Россия немедленно реагирует на такие провокации и разоблачает ложь.

Western media launched synchronized disinformation about Russian airstrikes hitting moderate opposition, but Russia responds immediately to such provocations and exposes the falsehoods.

мы обратили внимание что вскоре после того как началась операции нашего воздушно-космических сил в западных сми синхронно появились вбросы неких отрядах умеренной патриотической оппозиции в сирии

We noticed that soon after the operation of our Aerospace Forces began, Western media synchronously published leaks about some units of moderate patriotic opposition in Syria.

Президент России предупредил о разрушении многосторонней торговой системы под эгидой ВТО; возглавляемые США Транстихоокеанское и Трансатлантическое партнёрства являются закрытыми проектами, рискующими маргинализировать других.

President Putin warned against destroying the multilateral trading system under the WTO; the US-led Trans-Pacific and Trans-Atlantic partnerships are closed, secretive projects that risk marginalizing others.

об этом говорил президент выступаю на сессии генеральной ассамблеи оон когда он предостерег от линии на то чтобы разрушать многостороннюю торговую систему под эгидой всемирной торговой организации

The President spoke about this when addressing the UN General Assembly session, when he warned against the line of destroying the multilateral trading system under the auspices of the World Trade Organization.

Россия не допустит сценария, при котором Украина восстановит контроль над границей до выполнения политического статуса Донбасса; расследование по Boeing lacks transparency and Russia's participation.

Russia will not allow a scenario where Ukraine regains border control before implementing the political status of Donbass; the Boeing investigation lacks transparency and Russia's participation.

российской федерации не допустит такого развитию событий на юго-востоке украины о котором вы сейчас как бы гипотетически сказали потому что минские соглашения невозможно исковеркать

The Russian Federation will not allow such a development of events in southeastern Ukraine as you hypothetically described, because the Minsk agreements cannot be distorted.

Проект «Турецкий поток» находится в стадии формирования из-за выборов в Турции; политические обязательства сохраняются, Россия ждёт формирования правительства, уполномоченного подписывать обязывающие документы.

The Turkish Stream project is in a formative stage due to elections in Turkey; political commitments are maintained, and Russia awaits the formation of a government authorized to sign binding documents.

ситуация она в процессе формирования потому что в турции должны состояться выборы и в отсутствие постоянного правительства в турции нет лиц уполномоченных подписывать документы

The situation is in the process of formation because elections are to be held in Turkey, and in the absence of a permanent government, there are no persons authorized to sign documents.

США часто обходят Совет Безопасности ООН, навязывая решения другим странам; только коллективная работа с учётом интересов всех государств может дать стабильные результаты.

The US often bypasses the UN Security Council, imposing solutions on other countries; only collective work respecting the interests of all states can produce stable outcomes.

появляется искушение обойти совет безопасность чтобы быстренько начать какую-то операцию которая почему-то вот кажется необходимый американскому государства в данный конкретный момент

There is a temptation to bypass the Security Council in order to quickly start some operation that for some reason seems necessary to the American state at that particular moment.

Россия имеет безвизовые или упрощённые визовые соглашения с более чем 80 странами; ЕС заблокировал безвизовое соглашение задолго до украинского кризиса, и Россия настаивает на взаимности в либерализации визового режима.

Russia has visa-free or simplified visa agreements with over 80 countries; the EU blocked a visa-free agreement long before the Ukraine crisis, and Russia insists on reciprocity in visa liberalization.

у нас более чем с 80 странами заключены соглашения об отказе от визовых требований или о существенном облегчение визового режима

We have concluded agreements with more than 80 countries on waiving visa requirements or significantly simplifying the visa regime.

После обстрела российского посольства в Дамаске США отказались поддержать заявление СБ ООН с осуждением теракта, вместо этого возложив ответственность на сирийское правительство, что обнажает двойные стандарты.

After the Russian embassy in Damascus was shelled, the US refused to support a UN Security Council statement condemning it as a terrorist attack, instead blaming the Syrian government, revealing double standards.

отказались поддержать его формулировки которые квалифицировала произошедшее как теракт и предложили взамен записать что осуждаем обстрел и подтверждаем что ответственность за безопасность посольств и консульств несет принимающей страны

They refused to support its formulations that qualified the incident as a terrorist attack and proposed instead to write that we condemn the shelling and confirm that the host country bears responsibility for the security of embassies and consulates.