Пресс-конференция С.Лаврова по итогам 2013 года

Россия наблюдает процесс формирования новой полицентричной международной системы, сопровождающийся усилением глобальной конкуренции и соперничества, в том числе ценностных ориентиров и моделей развития. Действия России основаны на обновлённой Концепции внешней политики, утверждённой в феврале 2013 года, и указе Президента от 7 мая 2012 года, направленных на обеспечение благоприятных внешних условий для социально-экономического развития и инноваций. Россия продвигает объединительную повестку в международных отношениях для решения фундаментальных проблем современного мира.

Russia observes the ongoing formation of a new polycentric international system, accompanied by increased global competition and rivalry in values and development models. Russia’s actions are based on the updated Foreign Policy Concept approved in February 2013 and the presidential decree of May 7, 2012, aimed at ensuring favorable external conditions for socio-economic development and innovation. Russia promotes an unifying agenda in international relations to address fundamental problems of the modern world.

мы наблюдаем Процесс формирования новой полицент международной системы он продолжался и при этом сопровождался усилением глобальной конкуренции соперничества в том числе ценностных ориентиров и моделей развития

We observe the process of forming a new polycentric international system; it continued and was accompanied by increased global competition and rivalry, including of value orientations and development models.

Россия приняла председательство в G8 в 2014 году, саммит запланирован на 4–5 июня в Сочи. Среди российских приоритетов — повышение эффективности в борьбе с наркоугрозой, противодействие терроризму и экстремизму, охрана здоровья, формирование глобальной системы управления рисками природных и техногенных катастроф, а также содействие урегулированию региональных конфликтов.

Russia assumed the G8 presidency in 2014, with the summit scheduled for June 4–5 in Sochi. Russian priorities include enhancing effectiveness in combating drug threats, terrorism and extremism, health protection, global risk management for natural and man-made disasters, and facilitating resolution of regional conflicts.

среди наших приоритетов в группе восьми задачи повышения эффективности на таких направлениях как борьба борьба с Нарко угрозой противодействие терроризму и экстремизму охрана здоровья формирование глобальной системы управления рисками связа с природными и техногенными катастрофами и конечно же содействию урегулированию региональных конфликтов

Among our priorities in the G8 are tasks of increasing effectiveness in areas such as combating the drug threat, countering terrorism and extremism, health protection, forming a global risk management system for natural and man-made disasters, and of course facilitating the resolution of regional conflicts.

Россия совместно с партнёрами, включая США и Китай, активно способствовала мобилизации международных усилий по сирийскому кризису. Конференция «Женева-2», основанная на российско-американской инициативе, открывается завтра в Монтрё для запуска межсирийского общенационального диалога на основе Женевского коммюнике от 30 июня 2012 года. Россия подчёркивает, что только сами сирийцы могут определить контуры будущего своей страны, а внешнее навязывание не приведёт к прочному миру. Рост терроризма, особенно группировок, связанных с «Аль-Каидой», является ключевой угрозой, и их нейтрализация должна быть приоритетом конференции.

Russia, together with partners including the US and China, actively contributed to mobilizing international efforts on the Syrian crisis. The Geneva 2 conference, based on the Russian-American initiative, opens tomorrow in Montreux to launch an inter-Syrian national dialogue on the basis of the Geneva Communiqué of June 30, 2012. Russia emphasizes that only Syrians themselves can determine the contours of their country’s future, and that external imposition will not lead to lasting peace. The rise of terrorism, particularly groups linked to Al-Qaeda, is a key threat, and neutralizing them should be a priority of the conference.

одновременно сних урени сирийского кризи в соответстви с российско американской инициативой завтра в Царском Ман открывается международная конференция которая призвана дать Старт меж сирийскому общенациональному диалогу на основе женевского камени от 30 июня 2012 года

At the same time, in line with the Russian-American initiative, an international conference opens tomorrow in Montreux, which is called upon to launch an inter-Syrian national dialogue based on the Geneva Communiqué of June 30, 2012.

Россия поддерживает реализацию Совместного плана действий по иранской ядерной программе, основанного на принципах поэтапности и взаимности, которые были предложены Россией. Цель — достижение окончательного всеобъемлющего решения, обеспечивающего неотъемлемые права Ирана на развитие мирной ядерной программы под контролем МАГАТЭ и безопасность всех стран региона, включая Израиль. Россия продолжит работу с группой «5+1» и иранскими партнёрами.

Russia supports the implementation of the Joint Plan of Action on the Iranian nuclear program, based on the principles of step-by-step and reciprocity, which Russia proposed. The goal is to reach a final comprehensive solution that ensures Iran’s inalienable rights to develop a peaceful nuclear program under IAEA control and the security of all regional countries, including Israel. Russia will continue working with the P5+1 and Iranian partners.

Ну я уверен что о ситуации вокруг соз от реализации плана действий по урегулированию ситуации вокруг иранской ядерной программы на основе принципов поэтапно и взаимности как это было в свое предложено Российской Федерацией вместе с партнёрами по группе 5 +1 и с ирански коллегами будем продолжать поиск окончательного всеобъемлющего решения

Well, I am confident that regarding the situation around the implementation of the action plan to resolve the situation around the Iranian nuclear program on the basis of the principles of step-by-step and reciprocity, as was once proposed by the Russian Federation together with partners in the P5+1 and with Iranian colleagues, we will continue to search for a final comprehensive solution.

Россия призывает обеспечить равную и неделимую безопасность для всех стран, применительно к ситуации в Европе, и настаивает, чтобы решения ОБСЕ и Совета Россия–НАТО о создании общего пространства мира, безопасности и стабильности не оставались на бумаге. Столетие начала Первой мировой войны и 70-летие начала Второй мировой напоминают о катастрофических последствиях веры в собственную исключительность и геополитических игр с нулевой суммой.

Russia calls for ensuring equal and indivisible security for all countries, applicable to the situation in Europe, and insists that decisions of the OSCE and the Russia-NATO Council on creating a common space of peace, security, and stability should not remain on paper. The centenary of World War I and the 70th anniversary of World War II remind of the catastrophic consequences of belief in one’s own exceptionalism and zero-sum geopolitical games.

нельзя чтобы оставались на бумаге решения обсе совета России НАТО призвав к созданию общего пространства мира безопасности и стабильности в евроангар от в текущем году прежде всего столетие начала Первой мировой войны и семилетия начала Второй Мировой напоминают о том каким катастрофическим последствиям приводит вера в собственную исключительность и геополитические игры с нулевым результатом

It is unacceptable that the decisions of the OSCE and the Russia-NATO Council, which called for creating a common space of peace, security and stability in the Euro-Atlantic area, remain on paper. This year, above all the centenary of the start of World War I and the 70th anniversary of the start of World War II remind us of the catastrophic consequences of belief in one's own exceptionalism and zero-sum geopolitical games.

Россия последовательно работала над укреплением стратегического партнёрства с ЕС, включая инициативу Президента Путина о создании общего экономического и гуманитарного пространства от Атлантики до Тихого океана. Утверждения о появлении системных проблем в партнёрстве Россия–ЕС считаются надуманными, если исходить из принципов равенства и взаимного уважения. Россия настаивает, что эти принципы должны применяться ко всем государствам, включая участников так называемой программы «Восточное партнёрство», и что право на самоопределение не должно навязываться извне.

Russia has consistently worked to strengthen strategic partnership with the EU, including the initiative to create a common economic and humanitarian space from the Atlantic to the Pacific, proposed by President Putin. Claims of systemic problems in Russia-EU partnership are considered far-fetched if based on equality and mutual respect. Russia insists that these principles apply to all states, including those in the so-called Eastern Partnership program, and that the right to self-determination must not be imposed from outside.

рассуждения о появлении каких-то системных проблем в партнёрстве России Евросоюза представляются надуманными разумеется если руководствоваться принципами равенства и взаимного уважения

Speculations about the emergence of some systemic problems in the Russia-EU partnership seem far-fetched, of course, if one is guided by the principles of equality and mutual respect.

Россия совместно с Белоруссией и Казахстаном развивает интеграционный проект, нацеленный на создание Евразийского экономического союза к 2015 году. Эти интеграционные структуры открыты для других партнёров, прежде всего для всех участников зоны свободной торговли СНГ. Россия желает Украине успехов в её председательстве в СНГ в 2014 году и поддерживает программу, сформулированную украинским руководством.

Russia, together with Belarus and Kazakhstan, is developing an integration project aimed at creating the Eurasian Economic Union by 2015. These integration structures are open to other partners, especially all participants of the CIS free trade zone. Russia wishes Ukraine success in its chairmanship of the CIS in 2014 and supports the program formulated by the Ukrainian leadership.

Именно так мы стремимся развивать совместно с Белоруссией и Казахстаном интеграционный проект нацеленный на создание к 2015 эно Союза наши интеграционные структуры как известно мы об этом не раз говорили открыты и для других партнеров включая прежде всего всех участников зоны свободной торговли Содружества независимых государств

It is precisely in this way that we strive to develop, together with Belarus and Kazakhstan, an integration project aimed at creating the Eurasian Union by 2015. Our integration structures, as we have said many times, are open to other partners, including first of all all participants of the free trade zone of the Commonwealth of Independent States.

Программа председательства России в Организации Договора о коллективной безопасности (ОДКБ) нацелена на повышение эффективности этой структуры, в том числе в сфере реагирования на общие вызовы и угрозы, включая исходящие с территории Афганистана, с учётом так называемого фактора 2014 года.

Russia’s chairmanship program in the Collective Security Treaty Organization (CSTO) is aimed at increasing the effectiveness of the organization, including in responding to common challenges and threats emanating from Afghanistan, taking into account the so-called 2014 factor.

свою очередь ся в организации договора коллективной безопасности и наша программа председательства нацелена на повышения эффективности этой структуры в том числе в сфере реагирования на общие вызовы и угрозы включая исходящие с территории Афганистана учитывая так называемый Фактор 2014 года

In turn, in the Collective Security Treaty Organization, our chairmanship program is aimed at increasing the effectiveness of this structure, including in the sphere of responding to common challenges and threats, including those emanating from the territory of Afghanistan, taking into account the so-called 2014 factor.

Продуктивные результаты совместной работы России и США по ключевым направлениям мировой политики подтвердили значительный потенциал двустороннего взаимодействия. Однако расширению сотрудничества мешают сохраняющиеся раздражители, включая развёртывание глобальной ПРО и попытки экстерриториального применения американского законодательства в отношении российских граждан и компаний. Россия остаётся открытой к наращиванию партнёрства в той степени, в которой к этому готов Вашингтон, на основе взаимных интересов.

Productive results of joint work between Russia and the US on key areas of world politics have confirmed the significant potential of bilateral interaction. However, the expansion of cooperation is hindered by persistent irritants, including the deployment of global missile defense and attempts at extraterritorial application of US law against Russian citizens and companies. Russia remains open to increasing partnership to the degree Washington is ready, based on mutual interests.

К сожалению расширению сотрудничества не способствуют сохраняющиеся раздражители включая развертывание глобальной про попытки экстерриториальное в отношении российских граждан и компаний

Unfortunately, the expansion of cooperation is not facilitated by the remaining irritants, including the deployment of global missile defense and attempts at extraterritorial application [of law] against Russian citizens and companies.

Российско-китайские отношения всеобъемлющего стратегического партнёрства и взаимодействия получили дальнейшее развитие. Сотрудничество Москвы и Пекина по ключевым проблемам современного мира, в том числе в рамках ООН, БРИКС и Шанхайской организации сотрудничества, стало важным фактором обеспечения сбалансированного характера международных отношений.

Russian-Chinese relations of comprehensive strategic partnership and interaction have received further development. Cooperation between Moscow and Beijing on key problems of the modern world, including within the UN, BRICS, and the Shanghai Cooperation Organization, has become an important factor in ensuring the balanced character of international relations.

Рави имест воре получили российско-китайские отношения всеобъемлющего стратегического партнёрства и взаимодействия наше сотрудничество сотрудничество Москвы и Пекина по ключевым проблемам современного мира в том числе в рамках ООН Брикс шанхайской организации сотрудничество стало важным фактором обеспечения сбалансированного характера международных отношений

Russian-Chinese relations of comprehensive strategic partnership and interaction have received further development. Our cooperation, the cooperation between Moscow and Beijing on key problems of the modern world, including within the UN, BRICS, and the Shanghai Cooperation Organization, has become an important factor in ensuring the balanced character of international relations.

Неотъемлемым элементом внешнеполитического курса России является углубление интеграции в Азиатско-Тихоокеанский регион и использование его потенциала для подъёма Сибири и Дальнего Востока, что является национальным приоритетом на весь XXI век. Утверждение рамочных принципов новой региональной архитектуры безопасности на Восточноазиатском саммите в октябре 2013 года при участии России направлено на обеспечение стабильности и безопасности. Новый импульс получили отношения со странами АСЕАН, Южной Кореей и другими государствами.

An integral element of Russia’s foreign policy is deepening integration into the Asia-Pacific region and using its potential for the development of Siberia and the Far East, which is a national priority for the entire 21st century. The approval of framework principles for a new regional security architecture at the East Asia Summit in October 2013, with Russia’s initiative, aims to ensure stability and security. New impetus has been given to relations with ASEAN countries, South Korea, and other states.

неотъемлемым элементом внешнеполитического курса России являются усилия по углублению интеграции нашей страны в азиатско-тихоокеанский регион использованию его потенциала для подъёма Сибири и Дальнего Востока Что является нашим национальным приоритетом на весь XX век

An integral element of Russia's foreign policy is the effort to deepen our country's integration into the Asia-Pacific region and to use its potential for the rise of Siberia and the Far East, which is our national priority for the entire 21st century.

Россия продолжает расширять взаимовыгодные отношения с государствами Латинской Америки и Африки, а также с их интеграционными объединениями и региональными структурами.

Russia continues to expand mutually beneficial relations with states of Latin America and Africa, as well as their integration associations and regional structures.

продолжали расширять взаимовыгодные отношения с государствами Латинской Америки Африки и их интеграционными объединениями и региональными структурами

We continued to expand mutually beneficial relations with states of Latin America and Africa and their integration associations and regional structures.

Россия работает над защитой прав российских граждан и соотечественников за рубежом, содействием продвижению интересов отечественного бизнеса, расширением международного гуманитарного сотрудничества, углублением межцивилизационного и межрелигиозного диалога, а также информационным сопровождением международной деятельности. Развивается тесное взаимодействие с Федеральным Собранием и структурами гражданского общества.

Russia works to protect the rights of Russian citizens and compatriots abroad, promote domestic business interests, expand international humanitarian cooperation, deepen inter-civilizational and inter-religious dialogue, and provide information support for international activities. Close cooperation with the Federal Assembly and civil society structures is developed.

вхв при за пра российских граждан соотечественников которые проживают за рубежом содействие продвижению интересов отечественного бизнеса расширение Международного гуманитарного сотрудничества углубление межцивилизационного и межрелигиозного диалога информационное сопровождение международной деятельности

Protection of the rights of Russian citizens and compatriots living abroad, assistance in promoting the interests of domestic business, expansion of international humanitarian cooperation, deepening of inter-civilizational and inter-religious dialogue, information support for international activities.

Предстоящие Олимпийские и Паралимпийские игры в Сочи призваны придать свежий импульс международному спортивному сотрудничеству и в целом способствовать, как и любая Олимпиада, оздоровлению атмосферы в мире.

The upcoming Olympic and Paralympic Games in Sochi are intended to give a fresh impetus to international sports cooperation and contribute to improving the atmosphere in the world, as any Olympics does.

открывающиеся через считанные дни Олимпийские игры а затем и паралимпийские игры в Сочи призвано придать свежий импульс международному спортивному сотрудничеству Ну и в целом способствовать Как и любая Олимпиада оздоровлению атмосферы в мире

The Olympic Games opening in a few days, and then the Paralympic Games in Sochi, are intended to give a fresh impetus to international sports cooperation and, in general, to contribute, like any Olympics, to the improvement of the atmosphere in the world.

Лавров называет решение Генерального секретаря ООН отозвать приглашение Ирану на конференцию «Женева-2» ошибкой, но не катастрофой. Он отмечает, что Иран должен был присутствовать как ключевой региональный игрок, обладающий реальным влиянием, и что требование оппозиции о смене режима противоречит Женевскому коммюнике. Лавров критикует двойные стандарты, когда страны, настаивающие на смене режима, приглашаются, а Иран, который этого не требует, исключается.

Lavrov calls the UN Secretary-General’s decision to withdraw Iran’s invitation to the Geneva 2 conference a mistake, but not a catastrophe. He notes that Iran should have been present as a key regional player with real influence, and that the opposition’s demand for regime change contradicts the Geneva Communiqué. Lavrov criticizes the double standard where countries that insist on regime change are invited while Iran, which does not, is excluded.

Это конечно ошибка я об этом говорил раньше но никакой катастрофы не произошло речь в любом случае идёт об однодневном мероприятии 22 января завтра на которые приглашены порядка 40 министров иностранных дел различных государств

This is of course a mistake, I have said this before, but no catastrophe has occurred; in any case, we are talking about a one-day event on January 22, tomorrow, to which about 40 foreign ministers from various states are invited.

Лавров заявляет, что соглашение о дальнейшем упрощении визового режима, которое распространяет упрощённый порядок на целый ряд новых категорий, включая журналистов, участников молодёжных обменов и неправительственные организации, готово и нужна только политическая воля со стороны Евросоюза. Процесс затягивается из-за попыток увязать либерализацию визового режима с посторонними вопросами и из-за желания некоторых членов ЕС не допустить, чтобы Россия продвигалась быстрее, чем страны «Восточного партнёрства». Россия относится к этому спокойно и подчёркивает, что речь идёт прежде всего об интересах граждан.

Lavrov states that an agreement on further simplifying the visa regime, covering new categories including journalists, youth exchanges, and NGOs, is ready and only requires political will from the EU. The process is being delayed by attempts to link visa liberalization to unrelated issues and by some EU members’ desire to not let Russia progress faster than Eastern Partnership countries. Russia is calm and emphasizes that this is primarily about the interests of citizens.

соглашение о дальнейшем упрощении визового режима который распространяет упрощенный порядок на целый ряд новых категорий включая журналистов включая участников молодёжных обменов включая неправительственные организации это соглашение готово и нужна только политическая Воля со стороны Евросоюза

The agreement on further simplification of the visa regime, which extends the simplified procedure to a number of new categories including journalists, participants of youth exchanges, and non-governmental organizations, is ready and only political will from the European Union is needed.

Лавров комментирует посещение премьер-министром Японии храма Ясукуни и его заявления об изменении конституции, ограничивающей военные возможности. Россия считает эти шаги не способствующими нормализации отношений в регионе и подчёркивает необходимость опираться на Устав ООН, закрепляющий итоги Второй мировой войны. Россия заинтересована в снижении напряжённости в Северо-Восточной Азии и поддерживает разработку рамочных принципов новой региональной архитектуры безопасности.

Lavrov comments on Japanese Prime Minister’s visit to Yasukuni Shrine and his statements about changing the constitution that limits military capabilities. Russia considers these steps not conducive to normalizing relations in the region and emphasizes the need to rely on the UN Charter, which enshrines the outcomes of World War II. Russia is interested in reducing tensions in Northeast Asia and supports the development of framework principles for a new regional security architecture.

Мы считаем что этот шаг не способствует нормализации Отношений между странами этого региона и в целом мы не раз подчеркивали необходимость опираться на прочную основу устава организации Объединенных Наций во всех международных делах

We believe that this step does not contribute to the normalization of relations between the countries of this region, and in general we have repeatedly emphasized the need to rely on the solid foundation of the UN Charter in all international affairs.

Лавров обсуждает реализацию первого этапа сделки по иранской ядерной программе, который предусматривает замораживание и сокращение некоторых аспектов программы в обмен на ослабление односторонних санкций. Второй этап нацелен на окончательное всеобъемлющее урегулирование, включая согласованный уровень обогащения для мирных целей. Россия настаивает на принципах поэтапности и взаимности и ожидает, что все санкции, включая санкции Совета Безопасности ООН, будут сняты после выполнения Ираном всех требований МАГАТЭ.

Lavrov discusses the implementation of the first phase of the Iran nuclear deal, which involves freezing and reducing certain aspects of the program in exchange for easing unilateral sanctions. The second phase aims for a final comprehensive settlement, including an agreed level of enrichment for peaceful purposes. Russia insists on the principles of step-by-step and reciprocity, and expects that all sanctions, including UN Security Council ones, will be lifted once Iran meets all IAEA requirements.

Но второй этап начнётся не по истечении у должны начаться консультации второго раунда в рамках кото которого действительно стоит задача договориться об окончательном урегулировании всех проблем связанных с иранской ядерной программой

But the second stage will not begin after the expiration; consultations of the second round should begin, within which the task is indeed to agree on a final settlement of all problems related to the Iranian nuclear program.

Лавров комментирует военную кампанию «Свободной сирийской армии» против исламистских группировок. Он отмечает, что ситуация среди вооружённой оппозиции сложна, многие группировки, такие как «Исламское государство Ирака и Леванта» и «Джебхат ан-Нусра», носят террористический характер. «Свободная сирийская армия» ослабла, и эти группировки борются друг с другом за власть. Россия не поставляет запрещённое оружие в Сирию и ничего, что могло бы дестабилизировать регион.

Lavrov comments on the military campaign by the Free Syrian Army against Islamist groups. He notes that the situation among the armed opposition is complex, with many groups like the Islamic State of Iraq and the Levant and Jabhat al-Nusra being terrorist in nature. The Free Syrian Army has weakened, and these groups are fighting each other for power. Russia does not supply prohibited weapons to Syria and nothing that could destabilize the region.

свободная сирийская армия ослабла достаточно достаточно серьёзно и нас беспокоит эта ситуация потому что по сути дела вот эти структуры исламский фронт джаха нусра исламское государство Ирака и леванта они борются Ну в известной степени они борются с терроризмом потому что практически все они имеют одну и ту же идеологию но они борются не с терроризмом как явлением они борются друг с другом за то чтобы завоевать позиции на територии Сирии за власть

The Free Syrian Army has weakened quite seriously, and this situation worries us because, in essence, these structures – the Islamic Front, Jabhat al-Nusra, the Islamic State of Iraq and the Levant – are fighting; to a certain extent they are fighting terrorism because practically all of them have the same ideology, but they are not fighting terrorism as a phenomenon, they are fighting each other to gain positions on Syrian territory, for power.

Лавров заявляет, что характер переходного руководящего органа в Сирии должны определять сами сирийцы в соответствии с Женевским коммюнике. Коммюнике предлагает такой орган для содействия достижению договорённости по всем вопросам будущего государственного устройства, конституционной реформы и выборов. Ключевым является взаимное согласие между правительством и оппозицией. Россия отвергает любые предварительные условия, такие как смена режима.

Lavrov states that the nature of a transitional governing body in Syria is for the Syrians themselves to decide, as per the Geneva Communiqué. The Communiqué proposes such a body to facilitate agreement on all issues of future state structure, constitutional reform, and elections. The key is mutual consent between the government and opposition. Russia rejects any preconditions like regime change.

Знаете этот вопрос не мне решать его решать сирийца и Женевское Конике Чётко говорит что да это предложение стран которые собрались в Женеве Это наша общая позиция Что такое переходный орган был бы полезен для достижения договоренности по всем вопросам будущего общественного государственного устройства Сирии

You know, this question is not for me to decide; it is for the Syrians to decide, and the Geneva Communiqué clearly says that yes, this is a proposal of the countries that gathered in Geneva, it is our common position that a transitional body would be useful for reaching agreement on all issues of the future social and state structure of Syria.

Россия настаивает, что любое политическое урегулирование в Сирии должно основываться на принципах суверенитета, территориальной целостности, свободы от терроризма и равных прав для всех этнических и конфессиональных групп. Российско-американская инициатива направлена на то, чтобы побудить самих сирийцев договариваться о конкретных параметрах переходного периода и составе руководящего органа. Москва отвергает внешнее навязывание и подчёркивает, что только взаимное согласие правительства и оппозиции может привести к прочному миру.

Russia insists that any political settlement in Syria must be based on the principles of sovereignty, territorial integrity, freedom from terrorism, and equal rights for all ethnic and confessional groups. The Russian-American initiative aims to encourage the Syrians themselves to negotiate the specifics of the transitional period and the composition of a governing body. Moscow rejects any external imposition and stresses that only mutual consent between the government and the opposition can lead to a lasting peace.

А как конкретно эти принципы воплощать в жизнь какой будет срок переходного периода какие будут конкретно персоналии вовлечены в этот процесс Это только сами сирийцы могут договариваться

But how specifically to implement these principles, what will be the duration of the transitional period, what specific personalities will be involved in this process – only the Syrians themselves can negotiate.

Россия рассматривает распад Югославии как глубоко неоднозначное событие, вызванное внутренними ошибками и значительным внешним вмешательством, нарушившим Хельсинкский заключительный акт и принципы ОБСЕ. Москва остаётся приверженной стабильности на Балканах, активно поддерживает диалог в Боснии и Герцеговине и переговоры Белграда и Приштины при посредничестве ЕС, настаивая на том, что все народы должны сами определять свои интересы. В отношениях с Болгарией Россия ценит историческую дружбу и совместную борьбу, открыта к глубокому партнёрству, включая энергетические проекты, такие как «Южный поток», но отмечает, что решения Софии должны основываться на её национальных интересах.

Russia views the breakup of Yugoslavia as a deeply ambiguous event driven by internal mistakes and significant external interference, which violated the Helsinki Final Act and OSCE principles. Moscow remains committed to stability in the Balkans, actively supporting dialogue in Bosnia and Herzegovina and the EU-mediated Belgrade-Pristina talks, while insisting that all peoples must determine their own interests. With Bulgaria, Russia values the historic friendship and joint struggle, and is open to deep partnership, including energy projects like South Stream, but notes that Sofia’s decisions must be based on its national interests.

развал Югославии был весьма и весьма неоднозначным событием он был в значительной степени обусловлен ошибками которые совершались внутри страны Но и в не Малом в немалой степени под воздействием внешних факторов

The collapse of Yugoslavia was a very, very ambiguous event, it was largely caused by mistakes made inside the country, but also to no small extent under the influence of external factors.

Текст пограничных договоров о разграничении сухопутных и морских пространств между Россией и Эстонией полностью согласован, и стороны сейчас согласовывают место и дату подписания. В отношении языковых прав Россия последовательно призывает Эстонию и другие прибалтийские государства выполнять международные рекомендации, в том числе ОБСЕ и Комитета ООН по ликвидации расовой дискриминации, чтобы покончить с практикой безгражданства. Москва также планирует запустить проект «Русская школа за рубежом» для поддержки русскоязычного образования в этих странах, финансируемый Россией.

The text of the border treaties delimiting land and maritime spaces between Russia and Estonia is fully agreed, and the two sides are now finalizing the place and date of signing. On language rights, Russia consistently calls on Estonia and other Baltic states to implement international recommendations, including those from the OSCE and the UN Committee on the Elimination of Racial Discrimination, to end the practice of statelessness. Moscow also plans to launch a “Russian School Abroad” project to support Russian-language education in these countries, funded by Russia.

что касается пограничных договоров о разграничении сухопутном и на водных пространствах то текст полностью согласован и сейчас мы договариваемся о месте и дате подписания

As for the border treaties on the delimitation of land and maritime spaces, the text is fully agreed and now we are negotiating the place and date of signing.

Россия исходит из того, что цель денуклеаризации Корейского полуострова остаётся неизменной, а основой для переговоров является совместное заявление от сентября 2005 года. Москва видит сигналы из Пхеньяна о готовности возобновить переговоры без предварительных условий, в то время как другие участники требуют от КНДР односторонних шагов. Россия работает над поиском консенсуса для возобновления шестистороннего процесса, председательствует в рабочей группе по миру и безопасности в Северо-Восточной Азии и выступает против любого непропорционального наращивания военного потенциала в регионе под предлогом северокорейской угрозы.

Russia maintains that the goal of denuclearizing the Korean Peninsula remains unchanged, with the foundation for negotiations being the joint statement of September 2005. Moscow sees signals from Pyongyang about readiness to resume talks without preconditions, while other participants demand unilateral steps from North Korea first. Russia is working to find consensus to restart the six-party process, chairs the working group on peace and security in Northeast Asia, and opposes any disproportionate military buildup in the region under the pretext of the North Korean threat.

мы думаем что важно искать выход из этой ситуации и выход я повторяю это основа которая была заложена в сентябре 2005 года

We think it is important to find a way out of this situation, and the way out, I repeat, is the foundation that was laid in September 2005.

Россия видит большой потенциал в дальнейшем развитии отношений с Японией, успешное сотрудничество в автомобилестроении, энергетических проектах на Сахалине и культурных обменах. Политический диалог на высшем уровне активизировался, включая четыре встречи в прошлом году, и Президент Путин принял приглашение посетить Японию. Москва возобновила диалог по мирному договору, первый раунд консультаций состоится в Токио, с акцентом на исторические аспекты проблемы, и настаивает, что любое решение должно быть приемлемо для обоих народов и основано на признании итогов Второй мировой войны.

Russia sees great potential in further developing relations with Japan, with successful cooperation in automotive manufacturing, energy projects on Sakhalin, and cultural exchanges. High-level political dialogue has intensified, including four meetings last year, and President Putin has accepted an invitation to visit Japan. Moscow has resumed dialogue on a peace treaty, with the first round of consultations to be held in Tokyo, focusing on historical aspects of the problem, and insists that any solution must be acceptable to both peoples and based on recognition of the outcomes of World War II.

убеждён что в обозримом будущем не очень далёком контакты между нашими лидерами продолжатся И мы их очень ценим потому что они позволяют определять стратегические ориентиры дальнейших шагов

I am convinced that in the foreseeable future, not too distant, contacts between our leaders will continue, and we value them greatly because they allow us to determine strategic guidelines for further steps.

Россия считает Украину братским народом и настаивает, что её внутренние проблемы должны решаться путём диалога в рамках конституционного и правового поля, без внешнего вмешательства. Москва осуждает насилие и провокации на Майдане, включая захват правительственных зданий и нападения на полицию, и критикует европейских и американских официальных лиц за открытую поддержку оппозиции и требования к правительству уступить. Россия готова к трёхсторонним консультациям с Украиной и ЕС, но ЕС отверг это предложение, и Москва призывает отказаться от менталитета «с нами или против нас» в «Восточном партнёрстве».

Russia considers Ukraine a brotherly nation and insists that its internal problems must be resolved through dialogue within the constitutional and legal framework, without external interference. Moscow condemns the violence and provocations seen on the Maidan, including the seizure of government buildings and attacks on police, and criticizes European and American officials for openly supporting the opposition and demanding that the government yield. Russia is ready for trilateral consultations with Ukraine and the EU, but the EU has rejected this proposal, and Moscow calls for an end to the “with us or against us” mentality in the Eastern Partnership.

Украина на сосед наш партнёр наш друг Наш брат и здесь двух мнений быть не может

Ukraine is our neighbor, our partner, our friend, our brother, and there can be no two opinions here.

Россия рассматривает публикацию фотографий, якобы доказывающих военные преступления сирийского правительства, как часть информационной войны, отмечая, что военные преступления совершаются обеими сторонами, причём наиболее жестокие — джихадистами. Москва подчёркивает, что принцип ответственности за военные преступления остаётся в силе, но приоритетом должно быть прекращение насилия через политический диалог, а не обусловливание переговоров правосудием. Россия также указывает на ненадёжность источников, таких как базирующийся в Лондоне «Сирийский наблюдательный совет по правам человека», который использовался для распространения дезинформации.

Russia views the publication of photographs allegedly proving war crimes by the Syrian government as part of an information war, noting that war crimes are committed by both sides, with the most brutal ones attributed to jihadists. Moscow stresses that the principle of accountability for war crimes remains, but the priority must be to stop the violence through political dialogue, not to condition talks on justice. Russia also points to the unreliability of sources like the London-based Syrian Observatory for Human Rights, which has been used to spread misinformation.

информационная дипломатия лучшие информационное войны это всё часть информационной войны здесь безусловно Нужно отдавать себе отчёт что в этом конфликте военные преступления совершаются и совершаются с обеих сторон

Information diplomacy, information wars – it's all part of information warfare. Here one must certainly realize that in this conflict war crimes are committed, and they are committed by both sides.

Россия признаёт, что терроризм — международное явление, и угрозы со стороны группировок в Дагестане хорошо известны спецслужбам. Президент Путин неоднократно заявлял, что безопасность Олимпийских игр будет обеспечена, и для этого работает специальный штаб с участием представителей государств-участников. Москва уверена, что принимаемые меры достаточны для гарантии безопасности мероприятия.

Russia acknowledges that terrorism is an international phenomenon and that threats from groups in Dagestan are well known to intelligence services. President Putin has repeatedly stated that security for the Olympic Games will be ensured, and a special headquarters with representatives from participating states is working on this. Moscow is confident that the measures being taken are sufficient to guarantee the safety of the event.

терроризм это явление международное измерение ээ прекрасно известный факт и вс это ну хорошо известно спецслужбам

Terrorism is an international phenomenon, a well-known fact, and it is well known to intelligence services.

Россия констатирует, что закон, запрещающий усыновление российских детей гражданами США, не привёл к серьёзным позитивным сдвигам, а проблема контроля за судьбой уже усыновлённых детей остаётся нерешённой. Москва продолжает запрашивать доступ к детям, оказавшимся в трудной ситуации, но американские власти, ссылаясь на юрисдикцию штатов, его не предоставляют, в том числе в случае с так называемым ранчо в Монтане. Россия будет продолжать обсуждать этот вопрос в рамках регулярного диалога по правам человека, отмечая, что многие другие страны также прекратили аналогичные соглашения с США из-за несоблюдения.

Russia reports that the law banning US adoption of Russian children has not led to any serious positive shifts, and the problem of monitoring the fate of already adopted children remains unresolved. Moscow continues to request access to children in difficult situations, but US authorities, citing state-level jurisdiction, have not provided it, including in the case of a so-called ranch in Montana. Russia will continue to discuss this issue within the regular human rights dialogue, noting that many other countries have also terminated similar agreements with the US due to non-compliance.

к сожалению серьёзных позитивных сдвигов от этого закона мы не ощутили

Unfortunately, we have not felt any serious positive shifts from this law.

Россия исходит из принципа, что две стороны — Азербайджан и Армения — должны достичь соглашения сами, и приветствует возобновление контактов на уровне президентов после годичного перерыва. Москва совместно с США и Францией как сопредседателями Минской группы ОБСЕ содействует диалогу, и на столе лежат предложения, которые не были отвергнуты сторонами. Россия подчёркивает, что окончательное слово за Баку и Ереваном, и будет продолжать стимулировать поиск взаимоприемлемого урегулирования.

Russia proceeds from the principle that the two sides – Azerbaijan and Armenia – must reach an agreement themselves, and welcomes the resumption of presidential contacts after a year-long hiatus. Moscow, together with the United States and France as co-chairs of the OSCE Minsk Group, assists in facilitating dialogue and has proposals on the table that have not been rejected by the parties. Russia stresses that the final word belongs to Baku and Yerevan, and it will continue to stimulate the search for a mutually acceptable settlement.

Мы исходим из того что договориться должны две стороны и встреча президентов в ноб в Тем более что года такого контакта не было

We proceed from the fact that the two sides must come to an agreement, and the meeting of the presidents in... especially since there had been no such contact for a year.

Лавров заявляет, что возобновление дипломатических отношений зависит от Грузии, которая их разорвала. Он отмечает, что Россия выступает за облегчение контактов между людьми, но отсутствие дипломатических отношений препятствует сотрудничеству. Главное препятствие — Россия не может изменить реалии, сложившиеся после развязанной Саакашвили войны, а отказ Грузии признать эти реалии блокирует прогресс.

Lavrov states that the resumption of diplomatic relations depends on Georgia, which broke them off. He notes that Russia favors easing people-to-people contacts, but the lack of diplomatic relations hinders cooperation. The main obstacle is that Russia cannot change the realities after the war unleashed by Saakashvili, and Georgia’s refusal to recognize those realities blocks progress.

главная Проблема в том что мы не можем изменить те реалии которые сложились после развязанный Саакашвили войны

The main problem is that we cannot change the realities that have developed after the war unleashed by Saakashvili.

Лавров говорит, что судить об улучшении имиджа России должны другие. Лично он не почувствовал изменений в тоне общения с коллегами из Латинской Америки, Африки, СНГ и Европы за последние два года. Он приводит пример, как критики, утверждавшие, что Россия потеряла арабский мир во время сирийского кризиса, больше этого не говорят, что свидетельствует об изменении понимания.

Lavrov says that whether Russia’s image has improved is for others to judge. He personally has not felt any change in tone from colleagues in Latin America, Africa, CIS, or Europe over the past two years. He gives the example of how critics who said Russia lost the Arab world during the Syrian crisis no longer say that, indicating a change in understanding.

Я не почувствовал каких-то вибраций в тех манерах которые сопровождают контакты СМИ коллегами зад латиноамериканскими африканскими стран СНГ за последние 2 года когда вот стало модно говорить что образ России каким-то образом значит ухудшается искажается или что-то ещё я не почувствовал каких-либо изменений в тональности и в характере общения сним из мох европейских колле

I did not feel any vibrations in the manners that accompany contacts with my colleagues from Latin America, Africa, CIS countries over the past two years, when it became fashionable to say that Russia's image is somehow deteriorating or being distorted, I did not feel any changes in the tone and nature of communication with my European colleagues.

Лавров ожидает дискуссии и разговора с политологами со всего мира на Мюнхенской конференции по безопасности. Он считает её хорошим форумом с прочной репутацией и интересными участниками.

Lavrov expects a discussion and conversation with political scientists from around the world at the Munich Security Conference. He considers it a good forum with a solid reputation and interesting participants.

ожидания дискуссии и разговора с политолога со всего мира Это хороший форум с хоро прочной репутации всегда интересные собеседники интересные участники туда съезжаются

Expectations of a discussion and conversation with political scientists from around the world. This is a good forum with a solid reputation, always interesting interlocutors and interesting participants gather there.

Лавров объясняет, что согласился на просьбу одного фермерского хозяйства и отправил эту картошку на Кубань, где попробуют с ней поэкспериментировать. Он не вдаётся в подробности этого жеста.

Lavrov explains that he agreed to a request from a farm and sent potatoes to Kuban for experimentation. He does not elaborate further on the gesture.

честно говоря я согласился На просьбу одного нашего фермерского хозяйства отправил эту картошку на Кубань где попробуют с ней поэкспериментировать

Honestly, I agreed to a request from one of our farms and sent these potatoes to Kuban, where they will try to experiment with them.

Лавров обсуждает тесное сотрудничество России со странами Латинской Америки как на двусторонней основе, так и через СЕЛАК, который он считает перспективной универсальной структурой. Он упоминает планы создания постоянного механизма диалога между Россией и СЕЛАК, а также меморандум с Центральноамериканской интеграционной системой. Россия уже ввела безвизовый режим с одиннадцатью странами региона.

Lavrov discusses Russia’s close cooperation with Latin American countries both bilaterally and through CELAC, which he sees as a promising universal structure. He mentions plans to create a permanent dialogue mechanism between Russia and CELAC, and a memorandum with the Central American Integration System. Russia has already introduced visa-free travel with eleven countries in the region.

считаем что это очень перспективный процесс который позволит гармонизировать интеграционные процессы в Латинской Америке они развиваются по целому ряду направлений и вот такой универсальный форум вполне вполне востребован самими латиноамериканскими странами

We believe that this is a very promising process that will allow harmonizing integration processes in Latin America, which are developing in a number of directions, and such a universal forum is quite in demand by the Latin American countries themselves.

Лавров отвечает на просьбу помочь организовать международный детский футбольный турнир в Серпухове с участием команды из Англии. Он говорит, что видел репортаж и считает замечательным, что общественная дипломатия уже заработала. Он обещает помочь, если будет направлено подробное письмо, отмечая, что консульство Великобритании тоже не всегда их пускает.

Lavrov responds to a request to help organize an international children’s football tournament in Serpukhov involving a team from England. He says he saw the report and thinks it is great that public diplomacy is already working. He promises to help if a detailed letter is sent, noting that the UK consulate does not always let them in either.

Я видел этот репортаж и ровно об этом же и подумал и очень здорово что прежде чем мы на нашем официальном уровне смогли что-то садитесь пожалуйста смогли что-то предпринять что уже общественная дипломатия заработала

I saw that report and thought exactly the same thing, and it's great that before we at the official level could do something, public diplomacy has already started working.

Лавров комментирует случай с человеком, который утверждал, что его виза была одобрена, но затем его присутствие было признано нежелательным. Он говорит, что этот человек должен был знать правила и имел несколько месяцев для продления визы, сравнивая это с американскими законами о налоговых нарушениях и превышении срока пребывания. Он настаивает, что Россия должна уважать свои собственные законы.

Lavrov comments on the case of a person who claimed his visa was approved but then his presence was deemed undesirable. He says the person should have known the rules and had months to renew his visa, comparing it to US laws on tax evasion and overstaying. He insists that Russia must respect its own laws.

он на самом деле находился в течение нескольких дней около недели на нем уж тем более он как я понимаю Здесь много лет работал он должен знать какие порядки существуют И что он должен эту визу был превратить в многократную по-моему или в общем должен был как-то продлить возобновить свой статус на это у него было несколько месяцев а он дождался пока срок виза истёк и почему-то вот такой поднялся шум

In fact, he was here for several days, about a week, and moreover, as I understand, he worked here for many years, he should know what the rules are, and that he should have turned this visa into a multiple-entry one, or in general should have somehow extended or renewed his status; he had several months for that, but he waited until the visa expired and for some reason such a fuss was raised.

Лавров затрагивает давление Брюсселя на страны, через которые проходит газопровод «Южный поток». Он сообщает, что в Москве состоялся раунд консультаций с комиссаром ЕС Эттингером, и Россия ищет решение, которое не будет противоречить межправительственным соглашениям, подписанным с Сербией и странами ЕС.

Lavrov addresses pressure from Brussels on countries through which the South Stream pipeline passes. He says a round of consultations with EU Commissioner Oettinger took place in Moscow, and Russia seeks a solution that does not contradict intergovernmental agreements signed with Serbia and EU countries.

есть понимание с нашей стороны что мы должны искать решение которое не будет противоречить тем меж правительственным соглашениям которые подписаны между структурами России и между российским правительством и правительствами Сербии и стран Евросоюза которые в этом потоке в этом проекте хотят участвовать

There is an understanding on our part that we must seek a solution that will not contradict the intergovernmental agreements signed between Russian structures and between the Russian government and the governments of Serbia and EU countries that want to participate in this stream, in this project.

Лавров опровергает утверждения, что отношения с новым министром иностранных дел Сербии менее интенсивны, чем с его предшественником. Он упоминает, что у него есть приглашение посетить Белград и он им воспользуется. Россия заинтересована в развитии диалога по парламентским и многосторонним каналам.

Lavrov denies that relations with the new Serbian Foreign Minister are less intensive than with his predecessor. He mentions that he has an invitation to visit Belgrade and will use it. Russia is interested in developing dialogue through parliamentary and multilateral channels.

Ну насчёт насчёт э отношений с министром марки Э я бы не сказал что у нас отношения менее интенсивные менее доверительные чем с его предшественником ском Ерем

Well, regarding relations with Minister Markić, I would not say that our relations are less intensive or less trusting than with his predecessor, Vuk Jeremić.

Лавров говорит, что ситуация с задержанным российским судном в Сенегале вошла в более нормальное русло. Судовладелец при поддержке России и иностранных партнёров работает над разрешением вопроса. Он критикует Greenpeace за превращение защиты окружающей среды в инструмент для достижения политических целей или бизнеса.

Lavrov says the situation with the detained Russian ship in Senegal has entered a more normal course. The shipowner, with Russian support and foreign partners, is working to resolve the issue. He criticizes Greenpeace for turning environmental protection into a tool for political goals or business.

Ну мы на этот счёт подробней комментарии делаем регулярно ситуация сейчас по-моему вошла в нормальное русло по крайней мере в более нормальное чем это было не так давно

Well, we give detailed comments on this regularly; the situation now, in my opinion, has entered a normal course, at least more normal than it was not long ago.

Лавров подтверждает, что Россия будет отмечать 75-летие победы на Халхин-Голе и заинтересована в координации мероприятий с Монголией. Он также говорит, что проект русских школ за рубежом включает открытие дополнительных школ, и Россия была бы заинтересована в открытии такой школы в Монголии.

Lavrov confirms that Russia will celebrate the 75th anniversary of the victory at Khalkhin Gol and is interested in coordinating events with Mongolia. He also says that the project of Russian schools abroad includes opening additional schools, and Russia would be interested in opening such a school in Mongolia.

безусловной юбилей битвы при Халхин мы будем отмечать и мы заинтересованы в том чтобы с нашими монгольскими соседями друзьями скоординировать соответствующие мероприятия

Unquestionably, we will celebrate the anniversary of the Battle of Khalkhin Gol, and we are interested in coordinating the relevant events with our Mongolian neighbors and friends.

Лавров обсуждает предстоящий саммит Россия–ЕС, заявляя, что Россия рассматривает ЕС как стратегического партнёра. Он отмечает, что формат изменён на неформальную закрытую дискуссию, и Россия это принимает. Он поднимает вопросы гармонизации интеграционных процессов, либерализации визового режима и Третьего энергопакета, критикуя ретроактивное применение правил к инвестициям.

Lavrov discusses the upcoming EU-Russia summit, saying Russia views the EU as a strategic partner. He notes that the format has been changed to an informal closed discussion, which Russia accepts. He raises issues such as harmonizing integration processes, visa liberalization, and the Third Energy Package, criticizing retroactive application of rules to investments.

Мы хотим чтобы третий энергопакет Как суверенна как реализация суверенного права Евросоюза установ устанавливать правила на своей территории не применялся ретроспективно

We want the Third Energy Package, as the implementation of the sovereign right of the European Union to establish rules on its territory, not to be applied retroactively.