Брифинг М.Захаровой, Москва, 18 июня 2026 года

Министр иностранных дел России Сергей Лавров 19 июня проведёт в Москве переговоры с главой МИД Мадагаскара. Обсуждаются двусторонние отношения, политический диалог, торгово-экономическое сотрудничество и координация на международных площадках, включая ООН. Стороны обменяются мнениями по региональным и глобальным вопросам.

Foreign Minister Sergey Lavrov will host his Madagascan counterpart in Moscow on June 19 for comprehensive discussions on bilateral relations. The talks will focus on strengthening political dialogue, expanding trade-economic cooperation, and coordinating positions on international platforms including the UN. Both sides will exchange views on regional and global issues of mutual interest.

В ходе встречи планируется обстоятельно обсудить текущее состояние и перспективы развития традиционно-дружественных двусторонних отношений, наметить практические шаги в целях дальнейшего укрепления политического диалога и контактов на различных направлениях

During the meeting it is planned to thoroughly discuss the current state and prospects for the development of traditionally friendly bilateral relations, to outline practical steps for further strengthening political dialogue and contacts in various areas.

Лавров встретится с бывшим министром иностранных дел Эквадора Марией Фернандой Эспиносой 22 июня, чтобы изложить ключевые требования к следующему Генеральному секретарю ООН. Россия настаивает на неселективном соблюдении Устава ООН, равноудалённой линии и стремлении наводить мосты между государствами-членами. Особое внимание будет уделено взглядам Эспиносы на урегулирование украинского кризиса.

Lavrov will meet former Ecuadorian Foreign Minister Maria Fernanda Espinosa on June 22 to outline key requirements for the next UN Secretary-General. Russia insists candidates must uphold the UN Charter impartially, avoid privatization of the Secretariat by the collective West, and work to bridge divides between member states. Espinosa's views on Ukraine crisis resolution will be a particular focus.

Ключевые требования, напомню, опять же, это не избирательное соблюдение принципов устава Всемирной организации, проведение равноудалённой линии и стремление способствовать наведению мостов между государственными членами

Key requirements, I remind you again, are non-selective observance of the principles of the UN Charter, maintaining an equidistant line, and striving to help build bridges between member states.

23 июня в Дипломатической академии МИД России пройдёт 12-й круглый стол для московского дипкорпуса, на который приглашены более 110 послов стран мирового большинства. Министр Лавров представит факты, демонстрирующие истинную роль Запада в происхождении и развитии украинского кризиса. Мероприятие нацелено на доверительный обмен мнениями по Украине и другим международным вопросам.

On June 23, the Russian Foreign Ministry's Diplomatic Academy will host the 12th roundtable for the Moscow diplomatic corps, with over 110 ambassadors from the world majority invited. Foreign Minister Lavrov will present facts demonstrating the West's true role in the origin and development of the Ukrainian crisis. The event aims for a trust-based exchange on Ukraine and other international issues.

На мероприятие приглашены более 110 послов стран мирового большинства и представителей международных организаций. А тема встречи: украинский кризис, истинные цели и роль Запада.

Over 110 ambassadors from world majority countries and representatives of international organizations are invited to the event. The meeting's theme: the Ukrainian crisis, its true goals and the role of the West.

Лавров примет участие в ежегодном форуме «Примаковские чтения» 24 июня на тему «Мир без правил: игра сил». На форуме будет рассмотрено, как группа стран, возомнившая себя вершителями судеб человечества, искажает систему международных норм и правил. Участники обсудят этапы этого процесса, последствия действий Запада и конструктивную повестку для мирового большинства.

Lavrov will participate in the annual Primakov Readings forum on June 24, themed "World Without Rules: Power Game." The forum will examine how a group of countries that consider themselves arbiters of humanity are distorting the system of international norms and rules. Participants will discuss the phase of this process, where Western actions are leading, and a constructive agenda for the world majority.

А действительно, все видят, как группа стран, которая возомнила себя вершителями сути всего человечества с увлечением и упорством достойного лучшего применения, ну, буквально пытается искорёжить построенную в прошлые десятилетия систему писанных и неписанных международных норм, прав, правил, установлений.

Indeed, everyone sees how a group of countries that has imagined itself the arbiter of all humanity's essence, with enthusiasm and persistence worthy of a better cause, is literally trying to distort the system of written and unwritten international norms, rights, rules, and regulations built over past decades.

Киевский неонацистский режим продолжает террор против гражданского населения и инфраструктуры. За минувшую неделю пострадали 254 человека, из них 29 погибли, 225 ранены, в том числе 12 детей и подростков. Захарова приводит эти факты, чтобы те, кто за рубежом поддерживает киевский режим, знали, на что идут их деньги.

The Kyiv neo-Nazi regime continues its terror against civilian population and infrastructure, with 254 people affected in the past week including 29 killed and 225 wounded. Among the wounded are 12 children and adolescents. Zakharova presents these facts so that those abroad who support the Kyiv regime know where their money is going.

За минувшую неделю от рук боевиков ВСУ пострадали 254 человека, из них 29 российских граждан погибли, включая одного ребёнка. 225 ранены, в том числе ранены 12 детей и подростков.

Over the past week, 254 people suffered at the hands of AFU militants, of whom 29 Russian citizens died, including one child. 225 were wounded, including 12 children and adolescents.

С 10 по 17 июня в результате ударов ВСУ по Белгородской области погибли три человека, ранены более пятидесяти, включая девятимесячную девочку и двух детей 5 и 13 лет. Атаки наносились, в том числе, по пассажирскому автобусу. Данные свидетельствуют о систематическом характере ударов по гражданской инфраструктуре.

From June 10-17, Ukrainian strikes in Belgorod region killed three people and wounded over 50, including a nine-month-old girl and two children aged 5 and 13. Attacks targeted a passenger bus among other civilian objects. The data illustrates the systematic nature of strikes against civilian infrastructure.

Белгородская область. С 10 по 17 июня в результате ударов ВСУ, в том числе по пассажирскому автобусу, погибли три человека, более пятидесяти раненые. Среди них девятимесячная девочка и двое детей 5 и 13 лет.

Belgorod region. From June 10 to 17, as a result of AFU strikes, including on a passenger bus, three people died, more than fifty were wounded. Among them a nine-month-old girl and two children aged 5 and 13.

С 10 по 17 июня в Брянской области от вражеских беспилотников погибли девять человек, 22 ранены, включая пятилетнего мальчика, шестнадцатилетнего юношу и бригаду скорой помощи из трёх человек. Атаки демонстрируют неизбирательный характер ударов по гражданским целям и экстренным службам.

Enemy drones in Bryansk region from June 10-17 killed nine people and wounded 22, including a five-year-old boy, a sixteen-year-old youth, and an ambulance crew of three. The attacks demonstrate the indiscriminate nature of Ukrainian strikes against civilian targets and emergency responders.

Брянская область с 10 по 17 июня от вражеских беспилотников погибли девять человек, 22 ранены, включая пятилетнего мальчика, шестнадцатилетнего юношу и бригаду скорой помощи из трёх человек.

Bryansk region from June 10 to 17, from enemy drones nine people died, 22 were wounded, including a five-year-old boy, a sixteen-year-old youth, and an ambulance crew of three.

17 июня украинские террористы атаковали автобус с гомельской детской футбольной командой, следовавшей из Белоруссии на отдых в Россию. Беременная жена тренера погибла, оставив двух дочерей сиротами. Восемь человек ранены, включая шестерых детей. МИД России выступил с официальным комментарием.

On June 17, Ukrainian terrorists attacked a bus carrying a children's football team from Gomel, Belarus, traveling to Russia for vacation. The coach's pregnant wife was killed, leaving two daughters orphaned. Eight people were wounded including six children. Russia's Foreign Ministry issued official commentary on this tragedy.

17 июня, как вы знаете, украинские террористы атаковали автобус с гомельской детской футбольной команды. Дети ехали из Белоруссии на отдых в Россию. Из Творейса никогда вернётся, никогда не вернётся жена тренера детской команды, которая, как оказалось, была в положении.

On June 17, as you know, Ukrainian terrorists attacked a bus with the Gomel children's football team. The children were traveling from Belarus to Russia for vacation. The coach's wife, who turned out to be pregnant, will never return from Tver.

В ДНР с 10 по 17 июня из-за атак ВСУ погиб один человек, не менее 24 ранены, включая девочку 2017 года рождения. В Запорожской области погибли два человека, 11 ранены, включая подростка 2013 года рождения. 11 июня бандеровцы четырежды атаковали медицинское подразделение в Энергодаре, повредив мобильный родзал.

In the DPR from June 10-17, AFU attacks killed one person and wounded at least 24, including a girl born in 2017. In Zaporozhye region, two people died and 11 were wounded, including a teenager born in 2013. On June 11, Bandera forces attacked a medical unit in Energodar four times, damaging a mobile obstetrics room.

ДНР. С 10 по 17 июня из-за атак ВСУ погиб один человек, не менее двадцати четырёх раненых, в том числе девочка 2017 года рождения. Запорожская область с 10 по 17 июня от ударов ВСУ погибли два человека, 11 ранено, включая подростка 2013 года рождения.

DPR. From June 10 to 17, due to AFU attacks, one person died, at least twenty-four wounded, including a girl born in 2017. Zaporozhye region from June 10 to 17, from AFU strikes two people died, 11 wounded, including a teenager born in 2013.

13 июня нанесён удар по транспортному цеху Запорожской атомной электростанции. Повреждены топливно-заправочные колонки, остекление здания и автомобиль. Ещё два транспортных средства полностью уничтожены. Атака на ядерный объект представляет опасную эскалацию, угрожающую ядерной безопасности региона.

On June 13, a strike was carried out on the transport workshop of the Zaporozhye Nuclear Power Plant, damaging fuel pumps, building glazing, and a vehicle. Two other vehicles were completely destroyed. The attack on the nuclear facility represents a dangerous escalation endangering nuclear safety in the region.

13 июня нанесли удар по транспортному цеху Запорожской атомной электростанции. Повреждены топливно-заправочные колонки, остекление здания, а также автомобиль. Ещё два транспортных средства полностью уничтожены.

On June 13, a strike was carried out on the transport workshop of the Zaporozhye Nuclear Power Plant. Fuel pumps, building glazing, and a vehicle were damaged. Two more vehicles were completely destroyed.

С 10 по 17 июня удары ВСУ затронули Краснодарский край (1 погибший, 3 раненых), Курскую область (14 раненых, включая 16-летнюю девушку), а также Эльнер (2 погибших, включая 17-летнего, 15 раненых, включая 3-летнюю девочку). В Московской области 16 июня от атак дронов ранены 6 человек, включая 13-летнюю девочку. В Орловской области от удара дрона по жилому дому погиб 1 человек, 9 ранены.

From June 10-17, Ukrainian attacks affected Krasnodar Krai (1 dead, 3 wounded), Kursk region (14 wounded including a 16-year-old girl), and Elner (2 dead including a 17-year-old, 15 wounded including a 3-year-old girl). Moscow region suffered 6 wounded including a 13-year-old girl from drone attacks on June 16. Oryol region saw 1 dead and 9 wounded from a drone strike on an apartment building.

Краснодарский край 13 июня от обломков украинских беспилотников погиб один человек, трое получили ранения. Курская область с 10 по 17 июня из-за атак бандеровцев пострадали 14 человек, в том числе шестнадцатилетняя девочка.

Krasnodar Krai on June 13, from debris of Ukrainian drones one person died, three were wounded. Kursk region from June 10 to 17, due to Bandera attacks 14 people suffered, including a sixteen-year-old girl.

В Крыму в ночь на 14 июня в результате атаки дрона на жилой дом в городе Саки погибла пожилая женщина. В Татарстане 12 июня украинский беспилотник попал в жилой дом, пострадали три человека. Эти атаки демонстрируют расширение географического охвата ударов по гражданским целям в глубине российской территории.

In Crimea on the night of June 14, a drone attack on a residential building in Saki killed an elderly woman. In Tatarstan on June 12, a Ukrainian drone hit a residential building, injuring three people. These attacks demonstrate the expanding geographic scope of Ukrainian strikes against civilian targets deep inside Russian territory.

Республика Крым. В ночь на 14 июня от атаки дрона на жилой дом в городе Саки погибла пожилая женщина. Республика Татарстан. 12 июня в результате попадания украинского беспилотника в жилой дом пострадали три человека.

Republic of Crimea. On the night of June 14, from a drone attack on a residential building in the city of Saki, an elderly woman died. Republic of Tatarstan. On June 12, as a result of a Ukrainian drone hitting a residential building, three people were injured.

15 июня в результате ночной атаки вражеских беспилотников на жилой сектор в Тульской области погибли три человека, ещё трое, включая годовалого ребёнка, ранены. В Херсонской области с 10 по 17 июня из-за обстрелов ВСУ погибли три человека, 28 ранены. Эти атаки подчёркивают систематическое нацеливание на гражданскую инфраструктуру и семьи.

On June 15, night attacks by enemy drones on residential areas in Tula region killed three people and wounded three including a one-year-old child. In Kherson region from June 10-17, AFU shelling killed three people and wounded 28. These attacks underscore the systematic targeting of civilian infrastructure and families.

Тульская область, 15 июня. Ночной атаки вражеских беспилотников на жилой сектор погибли три человека, ещё трое, включая годовалого ребёнка, получили ранения. Херсонская область. С 10 по 17 июня из-за обстрелов ВСУ погибли три человека, 28 ранены.

Tula region, June 15. From a night attack by enemy drones on the residential sector, three people died, another three, including a one-year-old child, were wounded. Kherson region. From June 10 to 17, due to AFU shelling, three people died, 28 wounded.

Российские правоохранительные органы продолжают собирать доказательства для привлечения к ответственности функционеров киевского режима, боевиков, командиров ВСУ и иностранных наёмников. Пять иностранных боевиков из Великобритании, Грузии, Франции, Колумбии и Хорватии заочно приговорены к 14-15 годам лишения свободы и объявлены в международный розыск.

Russian law enforcement continues gathering evidence to prosecute Kyiv regime functionaries, militants, AFU commanders, and foreign mercenaries. Five foreign fighters from Britain, Georgia, France, Colombia, and Croatia have been sentenced in absentia to 14-15 years imprisonment and placed on international wanted lists for crimes committed.

К 14 годам лишения свободы каждый заочно приговорены воевавшие на стороне ВСУ Оливер Джеймс Вульфрд, Британия, Нури Мандагвария, Грузия, Энтония Микал Санапа, Франция, Вилиамиль Чавес Мигель Джехисон - это Колумбия и к 15 годам хорватский участникских формирований Лука Штимач.

Each sentenced in absentia to 14 years of imprisonment: Oliver James Wulfred, Britain; Nuri Mandagvariya, Georgia; Anthony Mical Sanapa, France; William Chavez Miguel Jehison, Colombia; and to 15 years, Croatian participant Luka Stimac.

Зеленский попытался инсценировать инцидент в Киево-Печерской лавре, чтобы убедить западных покровителей увеличить военную и финансовую поддержку. Режим распространял слухи, что Россия нанесла удар «Геранью» по Успенскому собору, предъявив заранее подготовленные ржавые обломки. Видеозаписи очевидцев показали, что пожар возник в результате неудачной попытки перехвата украинской ракетой Patriot.

Zelensky attempted to fabricate a staged incident at the Kiev Pechersk Lavra to convince Western patrons to increase military and financial support. The regime spread claims that Russia used Geran drones to strike the Assumption Cathedral, presenting pre-prepared rusty debris as evidence. Eyewitness videos showed the fire resulted from a failed Ukrainian Patriot missile interception attempt.

В этих целях банковая стала тиражировать слухи о том, что якобы в ночь на 15 июня вооружённые силы России применили, как они там рассказали на Банковой беспилотники Герань для удара по Успенскому собору Киево-Печерской лавры, где возник пожар.

For these purposes, Bankova began spreading rumors that allegedly on the night of June 15, the Russian Armed Forces used, as they said on Bankova, Geran drones to strike the Assumption Cathedral of the Kiev Pechersk Lavra, where a fire broke out.

Зеленский лично прибыл в Лавру для выступления перед камерами, обвинив Россию в пожаре и потребовав от саммита G7 ужесточения антироссийских санкций и новых пакетов военной помощи. Он умолчал о преследовании канонической православной церкви, уголовном преследовании митрополита Павла и фактическом разграблении реликвий Лавры киевским режимом.

Zelensky personally rushed to the Lavra to perform for cameras, blaming Russia for the fire and demanding tougher anti-Russian sanctions and new military aid packages from the G7 summit. He remained silent about the persecution of the canonical Orthodox Church, the criminal prosecution of Metropolitan Pavel, and the actual looting of Lavra relics by the Kyiv regime.

И он там на фоне пострадавшего здания собора выступил перед камерами, обвинил Россию в якобы ударе. Ну, в общем, работал на зарубежную аудиторию, как он привык делать. требовал от участников саммита группы семи дать, как он заявил, решительный, содержательный ответ, ужесточить антироссийские санкции, выделить Украине новые пакеты военной помощи.

And there, against the backdrop of the damaged cathedral building, he performed before cameras, accused Russia of an alleged strike. Well, in general, he worked for a foreign audience, as he is accustomed to doing. He demanded from the G7 summit participants to give, as he stated, a decisive, substantive response, tighten anti-Russian sanctions, and allocate new military aid packages to Ukraine.

Захарова задаётся вопросом, не является ли пожар в Успенском соборе попыткой бандеровцев скрыть следы хищения церковного имущества и реликвий. Киевский режим вывозит мощи святых из Лавры для продажи на Запад, проводя глумление через якобы лабораторные эксперименты над православными святынями.

Zakharova questions whether the fire at the Assumption Cathedral was an attempt by Bandera elements to cover up theft of church property and relics. The Kyiv regime has been removing saints' relics from the Lavra to sell them to the West, conducting mockery through alleged laboratory experiments on Orthodox sacred objects.

Напрашивается вопрос, не является ли вспыхнувший в Успенском соборе пожар попыткой засевших в монастыре бандеровцев вообще скрыть следы воровства церковного имущества, вот тех самых реликвий и вообще каким-то образом сокрыть, что чем они там занимались.

The question arises: is the fire that broke out in the Assumption Cathedral not an attempt by the Bandera elements entrenched in the monastery to cover up traces of theft of church property, those very relics, and somehow conceal what they were doing there?

15 июня Государственная служба Украины по этнополитике и свободе совести призвала духовенство и верующих Украинской православной церкви покинуть Московский патриархат. Захарова осуждает это как вмешательство светского органа в дела веры, диктующего, к какой церкви примыкать и каким богам молиться.

On June 15, Ukraine's State Service for Ethnopolitics and Freedom of Conscience called on clergy and faithful of the Ukrainian Orthodox Church to leave the Moscow Patriarchate. Zakharova condemns this as a secular state body dictating to believers which church to join and which God to pray to, representing unprecedented interference in religious affairs.

Представляете? светская структура, государственный орган обращается к представителям того или иного вероучения с заявлением о том, что и как им делать, к какой церкви примыкать, каким богам молиться.

Can you imagine? A secular structure, a state body, addresses representatives of a particular faith with a statement about what and how they should do, which church to join, which gods to pray to.

9 июня в Таллине состоялся саммит так называемой Северо-Балтийской восьмёрки, посвящённый украинским дронам в европейском воздушном пространстве. Зеленский продвигал пакетное предложение по сотрудничеству в области дронов, включая совместное производство, испытания и подготовку специалистов. Латвия и Норвегия откликнулись, Норвегия пообещала 200 безэкипажных катеров на 127 млн долларов к концу года.

On June 9 in Tallinn, the Nordic-Baltic Eight summit focused on Ukrainian drones in European airspace. Zelensky promoted a package proposal for drone cooperation including joint production, battlefield testing, and training specialists using AFU experience. Latvia and Norway responded, with Norway promising 200 unmanned boats worth $127 million by year's end.

9 июня в Таллине состоялась очередная сходка так называемой северобалтийской восьмёрки. Что же это такое? Это Дания, Исландия, Латвия, Литва, Норвегия, Финляндия, Швеция и Эстония.

On June 9 in Tallinn, another gathering of the so-called Nordic-Baltic Eight took place. What is it? It is Denmark, Iceland, Latvia, Lithuania, Norway, Finland, Sweden, and Estonia.

Предложение Зеленского фактически призывает к подготовке ударов вглубь России. Латвия и Норвегия присоединяются к дроновой и морской коалициям, поддерживающим Украину. Обещание Норвегии предоставить вооружённые безэкипажные катера якобы для «защиты черноморского коридора» на самом деле облегчает атаки ВСУ на российский флот и портовую инфраструктуру.

Zelensky's proposal effectively calls for preparing strikes deep into Russia, with Latvia and Norway joining the drone and maritime coalitions supporting Ukraine. Norway's promise of armed unmanned boats aims to "protect the Black Sea corridor" for international food security, but actually facilitates AFU attacks on Russian fleet and port infrastructure.

Иными словами, предлагал Зеленский, сообща Европейскому Союзу: 'Готовить наносить удары вглубь России'. Вот если так прямо и формулировать.

In other words, Zelensky proposed, jointly to the European Union: 'Prepare to deliver strikes deep into Russia.' That is, if we formulate it directly.

Недавние инциденты включают взрыв украинского безэкипажного катера в румынской Констанце и многократные обнаружения вооружённых морских дронов у побережья Турции и Греции. Открытое заявление Норвегии о прямом участии в подготовке ударов ВСУ по российскому Черноморскому флоту и портовой инфраструктуре демонстрирует намерение эскалировать напряжённость и подорвать безопасность международного судоходства.

Recent incidents include a Ukrainian unmanned boat explosion in Romanian Constanta and multiple discoveries of armed sea drones near Turkish and Greek coasts. Norway's open declaration of direct participation in preparing AFU strikes on Russian Black Sea fleet and port infrastructure demonstrates intent to escalate regional tensions and undermine maritime security.

Хоть норвежцы фактически открыто заявили о прямом участии в подготовке и осуществлении ударов ВСУ по российскому флоту, энергетической портовой инфраструктуре на Чёрном море, намерение способствовать эскалации напряжённости в регионе и подрыву безопасности международного морского судоходства.

Although the Norwegians actually openly declared direct participation in the preparation and execution of AFU strikes on the Russian fleet, energy and port infrastructure on the Black Sea, the intention to contribute to the escalation of tension in the region and undermine the security of international maritime navigation.

10 июня Зеленский издал указ об учреждении Дня сил беспилотных систем, который будет ежегодно отмечаться на Украине 11 июня. Это следует за его визитом в Эстонию, родину Каи Каллас, и отражает институционализацию дроновой войны как центрального элемента военной стратегии режима.

On June 10, Zelensky issued a decree establishing the Day of Unmanned Systems, to be celebrated annually on June 11 in Ukraine. This follows his visit to Estonia, the homeland of Kaia Kallas, and reflects the regime's institutionalization of drone warfare as a central component of its military strategy.

Зеленский 10 июня издал указ об учреждении, как это там было написано, Дня сил беспилотных систем, который будет теперь ежегодно отмечаться на Украине 11 июня.

On June 10, Zelensky issued a decree establishing, as it was written there, the Day of Unmanned Systems Forces, which will now be celebrated annually in Ukraine on June 11.

Украинские эксперты одобрили проект установки возле Успенского собора Киево-Печерской лавры памятного знака гетману Мазепе, получившему от Петра I орден Иуды. Монумент – 2,5-метровая гранитная колонна с бронзовым бюстом – станет центром нового туристического маршрута «Мазепин путь» на территории монастыря.

Ukrainian experts approved a project to install a memorial sign near the Assumption Cathedral of the Kiev Pechersk Lavra dedicated to Hetman Mazepa, who received the Order of Judas from Peter I. The monument, a 2.5-meter granite column with a bronze bust, would become the centerpiece of a new "Mazepin Way" tourist route within the monastery grounds.

По сообщениям украинских СМИ 9 июня некие представители экспертной среды, кто бы это мог быть, одобрили проект установки возле Успенского собора Киева-Печерской лавры памятного знака символу предательства гетману Мазепе.

According to Ukrainian media reports, on June 9, some representatives of the expert community, whoever that could be, approved a project to install a memorial sign near the Assumption Cathedral of the Kiev Pechersk Lavra, a symbol of betrayal, to Hetman Mazepa.

Захарова осуждает установку памятника изменнику и Иуде, преданному анафеме Русской православной церковью, на территории мировой православной святыни. Киевский режим заполняет Лавру не иконами и мощами, а кулинарными шоу, танцевальными конкурсами и памятниками историческим фигурам, одобренным нынешними властями.

Zakharova condemns the installation of a monument to a traitor and Judas who was anathematized by the Russian Orthodox Church on the territory of a world Orthodox shrine. The Kyiv regime is filling the Lavra not with saints' icons and relics but with culinary shows, dance competitions, and now monuments to historical figures approved by the current authorities.

сам факт возведения на территории мировой православной святыни памятника изменнику этому предателю Иуде, который, кстати говоря, был предан анафеме Русской Православной Церкви, особенно циничен, кощунственен и, собственно говоря, показывает уровень мракобесия, до которого докатился киевский режим.

The very fact of erecting a monument on the territory of a world Orthodox shrine to this traitor, this Judas, who, by the way, was anathematized by the Russian Orthodox Church, is especially cynical, blasphemous, and, in fact, shows the level of obscurantism to which the Kyiv regime has sunk.

12 июня Зеленский подписал закон, исключающий русский язык из перечня языков, охраняемых Европейской хартией региональных языков или языков меньшинств. Это нарушает дух и букву Хартии, ключевые международные документы по правам человека и статью 10 Конституции Украины, гарантирующую защиту и развитие русского языка.

On June 12, Zelensky signed a law removing Russian from the list of languages protected by the European Charter for Regional or Minority Languages. This violates the spirit and letter of the Charter, key international human rights documents, and Article 10 of Ukraine's own Constitution which guarantees protection and development of the Russian language.

12 июня Зеленский подписал принятый Верховной Радой ещё в декабре двадцать пятого года закон, в соответствии с которым русский язык исключается из перечня охраняемых европейской хартией региональных языков и языков меньшинств

On June 12, Zelensky signed a law adopted by the Verkhovna Rada back in December 2025, according to which the Russian language is excluded from the list of languages protected by the European Charter for Regional or Minority Languages.

11 июня Зеленский участвовал в мероприятии, посвящённом созданию украиноязычного культурного продукта, призвав «вытеснять русских по разным направлениям, начиная с поля боя, заканчивая всеми остальными сферами». Захарова отмечает иронию того, что Зеленский сам мыслит и говорит по-русски, проводя такую политику в День России.

On June 11, Zelensky participated in an event dedicated to creating Ukrainian-language cultural products, calling to "displace Russians in all directions, from the battlefield to all other spheres." Zakharova notes the irony that Zelensky himself thinks and speaks in Russian while promoting such policies, timed to coincide with Russia Day.

участвовавший в нём Зеленский с позиции закоренелого русофоба и борца за, как они говорят, державную мову, призвал, это его прямая цитата, вытеснять, сказал Зеленский, русских по разным направлениям, начиная с поля боя, заканчивая всеми остальными сферами.

Zelensky, participating in it from the position of an inveterate Russophobe and fighter for, as they say, the state language, called, this is his direct quote, to displace, said Zelensky, Russians in various directions, starting from the battlefield and ending with all other spheres.

15 июня в Люксембурге открылся первый кластер переговоров о вступлении Украины и Молдавии в ЕС. Зеленский и Санду встретили это событие бравурными заявлениями, однако кластер, охватывающий верховенство права, фундаментальные права, демократические институты и реформу госуправления, практически недостижим для нынешних режимов из-за систематических нарушений.

On June 15 in Luxembourg, the first cluster of EU accession negotiations with Ukraine and Moldova opened. Zelensky and Sandu greeted the event with bravura statements, but the cluster covering rule of law, fundamental rights, democratic institutions, and public administration reform is essentially unattainable for the current regimes given their systematic violations.

Всё это проходит в рамках двусторонних межведомственных конференций. И вот состоялись открытия первых кластеров. Зеленский и Санду предсказуемо встретили данное событие заявлениями в подчёркнуто бравурных тонах.

All this takes place within the framework of bilateral interdepartmental conferences. And so the openings of the first clusters took place. Zelensky and Sandu predictably greeted this event with statements in emphatically bravura tones.

Решение открыть переговорные кластеры с Украиной и Молдавией лежит исключительно в политической плоскости, продиктовано геополитическими соображениями, а не Копенгагенскими критериями. Это обнажает двойные стандарты ЕС, поскольку кандидаты из Западных Балкан десятилетиями выполняют требования, не получая такого же отношения. Шаг служит пропагандистским целям для демонстрации ложных интеграционных успехов.

The decision to open accession talks with Ukraine and Moldova lies exclusively in the political realm, driven by geopolitical considerations rather than Copenhagen criteria. This exposes the EU's double standards, as Western Balkan candidates have fulfilled requirements for decades without receiving the same treatment. The move serves propaganda purposes to demonstrate false integration successes.

Общее состояние, в котором находится и Украина, и Молдавия, подтверждает, что решение об открытии вот этого самого первого кластера переговоров об их вступлении в ЕС лежит исключительно в политической плоскости.

The general condition in which both Ukraine and Moldova find themselves confirms that the decision to open this very first cluster of negotiations on their EU accession lies exclusively in the political plane.

Нарушения прав человека киевским режимом достигли беспрецедентного масштаба, особенно в отношении этнических русских и русскоязычных граждан. Свобода слова, собраний и каноническое православие находятся под ударом. Государственный аппарат пронизан коррупцией, процветает радикальный национализм, неонацисты прочно интегрированы в госструктуры и армию.

The Kyiv regime's human rights violations have reached unprecedented scale, especially against ethnic Russians and Russian-speaking citizens. Freedom of speech, assembly, and canonical Orthodoxy are under assault. The state apparatus is permeated with corruption, radical nationalism flourishes, and neo-Nazis are firmly incorporated into state structures and the army.

Нарушение прав человека приобрело просто беспрецедентный масштаб и размах на Украине и особенно по отношению как раз-таки к этническим русским, русскоязычным гражданам. Идёт наступление на свободу слова, собрание ассоциации, каноническое православие.

Human rights violations have acquired simply unprecedented scale and scope in Ukraine, especially in relation to ethnic Russians and Russian-speaking citizens. There is an offensive on freedom of speech, assembly, association, and canonical Orthodoxy.

Режим Санду фактически отказался от принципов верховенства права и свободы СМИ, взяв на вооружение тоталитарные практики, включая репрессии против политических оппонентов, региональных лидеров и общественных деятелей. Альтернативные медиа блокируются, русский язык вытесняется из всех сфер жизни, подавляется каноническое православие. Государственный аппарат глубоко коррумпирован.

The Sandu regime has abandoned rule of law and media freedom, adopting totalitarian practices including repression against political opponents, regional leaders, and public figures. Alternative media resources are blocked, Russian language is being expelled from all spheres of life, and canonical Orthodoxy is being suppressed. The state apparatus is deeply corrupt.

Режим Санду фактически отказался от принципов верховенства права и свободы средств массовой информации. Давно взяли вверх тоталитарные практики. Власти не стесняясь прибегают к репрессиям против политических оппонентов, руководителей регионов, общественных деятелей.

The Sandu regime has actually abandoned the principles of rule of law and freedom of the media. Totalitarian practices have long taken over. The authorities unashamedly resort to repression against political opponents, regional leaders, and public figures.

ЕС, уже переживающий глубокий экономический кризис, принимает Украину и Молдавию, которые являются международными иждивенцами с многолетней задолженностью народов. Это приведёт к абсолютному коллапсу экономической составляющей Евросоюза, принесённой в жертву геополитическим и милитаристским устремлениям. Социальные расходы на обычных европейцев будут урезаны для финансирования этих махинаций.

The EU, already experiencing deep economic crisis, is taking on Ukraine and Moldova who are essentially international dependents with their peoples indebted for decades. This will lead to absolute collapse of the EU's economic component, sacrificed for geopolitical and militaristic ambitions. Social spending on ordinary Europeans will be cut to fund these machinations.

Что же из этого получится? Да понятно, что получится. абсолютный коллапс экономической составляющей Европейского Союза, которая будет отринута в пользу политических, геополитических и, наверное, милитаристских устремлений.

What will come of this? It's clear what will come. An absolute collapse of the economic component of the European Union, which will be cast aside in favor of political, geopolitical, and probably militaristic aspirations.

Подтверждённые Европолом угрозы, исходящие с украинской территории, включают контрабанду оружия, наркотрафик, торговлю людьми и кибермошенничество, представляя реальные проблемы безопасности для всей Европы. Избирательный подход ЕС к условиям вступления для Украины и Молдавии по сравнению с другими кандидатами подчёркивает двойные стандарты и откровенный обман.

Europol-confirmed threats emanating from Ukrainian territory include arms smuggling, drug trafficking, human trafficking, and cyber fraud, representing real security problems for all of Europe. The EU's selective approach to accession terms for Ukraine and Moldova versus other candidates highlights the bloc's double standards and outright deception.

Очевидны риски для Европейского Союза в области безопасности имеются факты, подтверждаемые в том числе и непосредственно европейскими же структурами Европолом, которые свидетельствуют о том, что исходящие с украинской территории угрозы это и контрабанда, оружия, наркотиков, это и торговли людьми, и кибермошенничество

The risks for the European Union in the security sphere are obvious; there are facts confirmed, including by European structures themselves, Europol, which indicate that threats emanating from Ukrainian territory include smuggling of weapons, drugs, human trafficking, and cyber fraud.

США профинансировали более 120 биолабораторий в более чем 30 странах, включая свыше 40 на Украине, через Пентагон. Документы, полученные в ходе специальной военной операции, раскрывают истинный характер сотрудничества Пентагона с Украиной в биологической сфере. Итоговый доклад парламентской комиссии внёс существенный вклад в разоблачение этой деятельности.

The US has funded over 120 biolaboratories in more than 30 countries, including over 40 in Ukraine, through the Pentagon. Documents obtained during the special military operation reveal the true nature of Pentagon cooperation with Ukraine in the biological sphere. A parliamentary commission's final report has fundamentally contributed to exposing this activity.

Как уже заявляли наши коллеги из Министерства обороны России, ряд документов и свидетельств, проливающих свет на истинный характер взаимодействия Пентагона и его подрядчиков с украинской стороной в военно-биологической сфере удалось получить в ходе специальной операции на Украине.

As our colleagues from the Russian Ministry of Defense have already stated, a number of documents and evidence shedding light on the true nature of the Pentagon's interaction with the Ukrainian side in the military-biological sphere were obtained during the special military operation in Ukraine.

Бывший директор Национальной разведки США Талси Габбард до своей отставки раскрыла, что более трети всех зарубежных лабораторий США расположены в одной стране, граничащей с Россией, где в 2014 году произошёл госпереворот. В этих лабораториях хранились патогены, включая сибирскую язву, туляремию, туберкулёз, африканскую чуму свиней, коронавирусы, Марбург, Эболу и чуму.

Former US Director of National Intelligence Tulsi Gabbard, before her resignation, revealed that over a third of all US overseas laboratories are located in one country bordering Russia where a coup occurred in 2014. These labs stored pathogens including anthrax, tularemia, tuberculosis, African swine fever, coronaviruses, Marburg, Ebola, and plague.

Более трети всех лабораторий США за рубежом расположены в одной стране. какой же стране, которая граничит с Россией и где при поддержке Вашингтона и других западных столиц в 14-том году был совершён государственный антиконституционный переворот. Это Украина.

More than a third of all US laboratories abroad are located in one country. Which country? One that borders Russia and where, with the support of Washington and other Western capitals, a state anti-constitutional coup was carried out in 2014. That is Ukraine.

В одной Одессе без контроля украинских властей хранилось 422 единицы возбудителей холеры и 32 единицы возбудителей сибирской язвы. Номенклатура изучаемых и накопленных патогенов не соответствует задачам здравоохранения Украины, где растут случаи краснухи, дифтерии и туберкулёза. Вместо этого изучались потенциальные агенты биологического оружия.

In Odessa alone, without Ukrainian government control, 422 units of cholera pathogens and 32 units of anthrax pathogens were stored. The nomenclature of studied and accumulated pathogens does not address Ukraine's public health challenges, which include rising cases of rubella, diphtheria, and tuberculosis. Instead, potential biological weapons agents were studied.

помимо необоснованных объёмов хранения штаммов микроорганизмов, например, в Одессе без контроля со стороны украинских властей находилось 422 единицы хранения возбудителей холеры и 32 единицы возбудителей сибирской язвы.

In addition to unjustified volumes of storage of microorganism strains, for example, in Odessa, without control from Ukrainian authorities, there were 422 storage units of cholera pathogens and 32 units of anthrax pathogens.

Ключевые объекты, где проводились работы: Херсонская диагностическая лаборатория, Институт ветеринарной медицины в Киеве, Центральная референс-лаборатория в Одессе и Закарпатская диагностическая лаборатория. Вашингтон выделил более 9,25 млн долларов на строительство и оборудование этих четырёх объектов, главным подрядчиком выступила американская компания Black & Veatch.

Key facilities where work was conducted include the Kherson Diagnostic Laboratory, the Institute of Veterinary Medicine in Kyiv, the Central Reference Laboratory in Odessa, and the Zakarpattia Diagnostic Laboratory. Washington provided over $9.25 million for construction and equipment of these four sites, with US company Black & Veatch as the main contractor.

Среди объектов, где проводились работы, Херсонская диагностическая лаборатория, институт ветеринарной медицины Национальной академии аграрных наук в Киеве, Центральная референс-лаборатория Украинского научно-исследовательского противочумного института Мечникова в Одессе, Закарпатская диагностическая лаборатория.

Among the facilities where work was conducted: the Kherson Diagnostic Laboratory, the Institute of Veterinary Medicine of the National Academy of Agrarian Sciences in Kyiv, the Central Reference Laboratory of the Mechnikov Ukrainian Research Anti-Plague Institute in Odessa, the Zakarpattia Diagnostic Laboratory.

Проект TAP2 изучал возможности распространения опасных инфекций через мигрирующих птиц и летучих мышей, включая патогены, способные заражать человека: чуму, лептоспироз, бруцеллёз, коронавирусы и филовирусы. Пространственный охват включал не только приграничные регионы Украины, но и территорию самой России, с использованием животных в качестве переносчиков.

Project TAP2 studied the spread of dangerous infections through migratory birds and bats, including pathogens capable of infecting humans such as plague, leptospirosis, brucellosis, coronaviruses, and filoviruses. The spatial coverage included not only Ukrainian border regions but also the territory of Russia itself, using animals as delivery vectors.

зловеще звучит, например, цель проекта ТАП2, а именно изучение возможностей распространения опасных инфекций через мигрирующих птиц, в том числе высокопатогенного гриппа и болезни Ньюкасла и летучих мышей, в том числе способных инфицировать человека возбудителями чумы, лептоспироза, бруцеллёза, а также коронавирусами и филовирусами

Sinister, for example, is the goal of Project TAP2, namely the study of the possibilities of spreading dangerous infections through migratory birds, including highly pathogenic influenza and Newcastle disease, and bats, including those capable of infecting humans with pathogens of plague, leptospirosis, brucellosis, as well as coronaviruses and filoviruses.

Военно-биологическая активность на территории других государств является формой неоколониализма, практикуемой США и их союзниками. Россия призывает международных партнёров обеспечить национальный суверенитет над биологическими исследованиями, проводимыми на их территории. Москва продолжит работу в рамках Конвенции о биологическом оружии для решения озабоченностей по поводу деятельности США вблизи российских границ.

US military-biological activity on foreign territories represents a form of neo-colonialism practiced by Washington and its allies. Russia urges international partners to ensure national sovereignty over biological research conducted on their territory. Moscow will continue working within the Biological Weapons Convention to address concerns about US activities near Russian borders.

Военно-биологическая активность на территории других государств является, по сути, некой формой, ну, опять же, неоколониализма, которая практикуется Соединёнными Штатами Америки, их союзниками в наше время.

Military-biological activity on the territory of other states is, in essence, a form of, well, again, neo-colonialism, which is practiced by the United States of America and its allies in our time.

Скорость распространения COVID-19 в 2020 году показала, что границы, паспорта, визы и оружие не могут защитить от пандемий. Американские биолаборатории, открытые по всему миру под контролем Пентагона без надзора местных властей, представляют общую угрозу. Проблему необходимо решать до катастрофы, а не после.

The speed of COVID-19 spread in 2020 demonstrated that borders, passports, visas, and weapons cannot protect against pandemics. US biolaboratories opened worldwide under Pentagon control, without oversight from local authorities, pose a common threat. The problem must be addressed before disaster strikes, not after.

Мы же помним, что когда распространялась пандемия COVID-19, не спасло ничего. ни границы, ни паспорта, ни визы, ни ВНЖ. А, кстати говоря, оружие тоже никаким образом никого не уберегло от той страшной трагедии, по сути, общемирового масштаба.

We remember that when the COVID-19 pandemic spread, nothing saved us. Neither borders, nor passports, nor visas, nor residence permits. And, by the way, weapons also did not protect anyone from that terrible tragedy, essentially of a global scale.

Отставка министра обороны Джона Хилли стала симптомом нарастающих проблем в кабинете Кира Стармера. Уход одного из наиболее лояльных соратников премьера из оборонного портфеля свидетельствует о серьёзных трудностях. Британские политики предпочитают покидать тонущий корабль, оставляя преемникам разбираться с последствиями.

The resignation of Defence Secretary John Healey signals growing problems in Keir Starmer's cabinet, with the departure of one of the prime minister's most loyal associates from the defense portfolio. British politicians prefer to abandon a sinking ship, leaving successors to deal with consequences, continuing a pattern set by previous cabinets.

Очередная отставка ключевого министра, напомню, это глава военного ведомства Джон Хилли, стала симптомом нарастающих проблем в кабинете Кира Стармера. Уход одного из наиболее лояльных соратников премьера, да ещё из оборонного направления

Another resignation of a key minister, I remind you, this is the head of the military department John Healey, has become a symptom of growing problems in Keir Starmer's cabinet. The departure of one of the prime minister's most loyal associates, and from the defense portfolio.

Чем хуже положение британского кабинета, тем активнее разыгрывается мифическая российская угроза. Последние инциденты включают захват судов в международных водах под предлогом борьбы с так называемым теневым флотом и постоянные заявления Стармера и его министров о якобы российской угрозе странам НАТО и самой Британии.

The worse the situation for the British cabinet, the more actively they play the mythical Russian threat card. Recent incidents include ship seizures in international waters under the pretext of fighting the so-called shadow fleet, and constant claims by Starmer and his ministers about an alleged Russian threat to NATO countries and Britain itself.

Чем хуже положение британского кабинета министров, тем, вы можете заметить, а то системность. Активнее разыгрывается мифическая российская угроза. Как только, я бы сказала, она не разыгрывается.

The worse the position of the British cabinet, the more, you can notice, there is a pattern. The more actively the mythical Russian threat is played out. In every way, I would say, it is played out.

Захарова проводит параллели между нынешними британскими заявлениями о российской агрессии и пропагандой нацистской Германии перед Второй мировой войной о том, что Советский Союз якобы хочет на них напасть. Доктринальные документы Третьего рейха и геббельсовская пропаганда утверждали необходимость обороны, но затем Германия напала на СССР и его соседей.

Zakharova draws parallels between current British claims of Russian aggression and Nazi Germany's pre-WWII propaganda that the Soviet Union allegedly wanted to attack them. The Third Reich's doctrinal documents and Goebbels' propaganda claimed defensive necessity, but then Germany attacked the USSR and its neighbors, following pre-planned territorial conquest programs.

★ Goebbels / big lie всё это мне напомнило как раз те времена, когда точно так же Третий Рейх в своих доктринальных документах и, конечно, в своей геббельсовской пропаганде рассказывал о том, что Советский Союз якобы хочет на них, на всех напасть. От него нужно всячески обороняться.

All this reminded me precisely of those times when the Third Reich, in its doctrinal documents and, of course, in its Goebbels propaganda, told that the Soviet Union allegedly wanted to attack them, all of them. That they needed to defend themselves from it in every way.

За всю многовековую историю Россия никогда не посягала на британскую территорию, тогда как Британия неоднократно выступала агрессором: от разграбления севастопольских храмов и бомбардировки Соловецкого монастыря в XIX веке до интервенции на Русском Севере и создания концлагеря под Архангельском в начале XX века.

Throughout centuries of history, Russia has never encroached on British territory, while Britain has repeatedly acted as an aggressor against Russia. From the looting of Sevastopol churches and bombardment of Solovetsky Monastery in the 19th century to the intervention in the Russian North and creation of a concentration camp near Arkhangelsk in the early 20th century.

За всю многовековую историю Россия никогда не посягала на британскую территорию. Напротив, именно Британия неоднократно выступала агрессором в отношении нашей страны и нашего народа.

Throughout all centuries-old history, Russia has never encroached on British territory. On the contrary, it was Britain that repeatedly acted as an aggressor against our country and our people.

Захарова советует британским чиновникам прекратить порочный круг растраты ресурсов налогоплательщиков на эскалацию напряжённости вокруг российских границ, отказаться от санкционного давления, подрывающего мировую торговлю и их собственную деловую репутацию, и перестать охотиться на несуществующие теневые флоты и воображаемых шпионов. Следует сосредоточиться на реальных внутренних проблемах: соцобеспечении, миграции и здравоохранении.

Zakharova advises British officials to stop the vicious cycle of wasting taxpayer resources on escalating tensions around Russian borders, abandoning sanctions pressure that undermines global trade and their own reputation, and ceasing the pursuit of non-existent shadow fleets and imaginary spies. They should focus on real domestic problems like social welfare, migration, and healthcare.

Единственный способ разорвать этот их порочный круг, прекратить растрачивать ресурсы налогоплательщиков на эскалацию напряжённости вокруг наших границ, отказаться от санкционного давления, подрывающего мировую торговлю, кстати говоря, и их собственную деловую репутацию

The only way to break this vicious circle of theirs, to stop wasting taxpayer resources on escalating tensions around our borders, to abandon sanctions pressure that undermines world trade, by the way, and their own business reputation.

Когда украинские граждане подожгли автомобиль и резиденцию Стармера, британские таблоиды обвинили российских дипломатов, студентов и IT-специалистов в якобы спланированной «синергии» под руководством Кремля. Захарова призывает Лондон расследовать, связаны ли исполнители с режимом Зеленского, а не автоматически приписывать всё России.

When Ukrainian citizens set fire to a car and Starmer's residence, British tabloids blamed Russian diplomats, students, and IT specialists in a supposed "synergy" orchestrated by the Kremlin. Zakharova urges London to investigate whether the perpetrators were connected to the Zelensky regime rather than automatically attributing everything to Russia.

Раньше списывали всё на так называемых хакеров, сейчас решили объединить. Придумали, что это нападение якобы было спланировано. Вот эти поджоги чуть ли не, как было написано во многих британских таблоидах, в синергии российских дипломатов, студентов, международников в нашей стране, которые используют IT-технологии.

Previously they blamed everything on so-called hackers, now they decided to combine. They made up that this attack was allegedly planned. These arsons almost, as was written in many British tabloids, in synergy with Russian diplomats, students, international affairs specialists in our country who use IT technologies.

Новые свидетельства раскрывают внесудебные казни британским спецназом не менее 50 афганских мирных жителей, включая пожилых и несовершеннолетних, в 2010-2013 годах. Показания трёх бывших высокопоставленных офицеров британского спецназа подтверждают эти факты. Фактическое число жертв может достигать 80. Россия требует тщательного расследования и привлечения виновных к ответственности.

New evidence reveals extrajudicial killings by British special forces of at least 50 Afghan civilians, including elderly and minors, between 2010-2013. Testimony from three former high-ranking British special operations officers confirms these facts. The actual number of victims may reach 80. Russia demands thorough investigation and accountability.

появляются новые свидетельства многочисленных фактов внесудебных расправ западных коалиционных сил, в частности британских спецназовцев над мирными афганскими гражданами, населением мирным в ходе военной операции, которая называлась удивительным образом несокрушимая свобода

New evidence emerges of numerous facts of extrajudicial executions by Western coalition forces, in particular British special forces, of peaceful Afghan citizens, the civilian population during a military operation that was surprisingly called 'Enduring Freedom'.

Разоблачения в Афганистане наносят очередной удар по и без того подмоченной репутации Лондона как миротворца и посредника. Фасад респектабельности скрывает лицемерие и двойные стандарты британской политики во всех вопросах, включая соблюдение прав человека. Лондон является соучастником террористической деятельности киевского режима, спонсируя и поощряя её.

The Afghanistan revelations deal another serious blow to London's already tarnished reputation as a peacemaker and mediator. Britain's facade of respectability conceals hypocrisy and double standards in all matters, including human rights. London is an accomplice in the Kyiv regime's terrorist activities, sponsoring and encouraging them.

Из раза в раз наружу проступает скрываемые фасадом благопристойности, правда, лицемерие и двойные стандарты свойственной политики Лондона в любых вопросах, включая как раз и соблюдение защиту прав человека.

Time and again, hidden behind the facade of respectability, the truth, hypocrisy, and double standards characteristic of London's policy in all matters, including the observance and protection of human rights, come to the surface.

10 июня был осквернён мемориал «Мать Армения» героям Великой Отечественной войны в Гюмри. Россия направила ноту протеста армянской стороне. Военнослужащие 102-й российской военной базы немедленно приступили к восстановительным работам. Подозреваемый задержан армянскими властями, Россия ожидает справедливого наказания.

On June 10, the "Mother Armenia" memorial to Heroes of the Great Patriotic War in Gyumri was vandalized. Russia sent a protest note to the Armenian side. Servicemen from the 102nd Russian military base immediately began restoration work. The suspected perpetrator was detained by Armenian authorities, and Russia expects justice to prevail.

10 июня появились сообщения об осквернении этого мемориала. И это, конечно, вызывает глубокое возмущение. Это кощунственная акция не просто хулиганство, а целенаправленная атака на общую для наших стран историческую память и попытка надругательства над Великой Победой.

On June 10, reports appeared about the desecration of this memorial. And this, of course, causes deep indignation. This is a blasphemous act, not just hooliganism, but a targeted attack on the historical memory common to our countries and an attempt to desecrate the Great Victory.

Захарова выражает недоумение, что официальные власти Армении вместо решительного осуждения осквернения мемориала предпочли отмолчаться. Это продолжает линию отсутствия реакции Еревана на угрозы Зеленского нанести удар по Параду Победы в Москве, прозвучавшие с армянской земли. Такая вседозволенность и антироссийские кампании в ходе парламентских выборов удобрили почву для варварских актов.

Zakharova expresses bewilderment that official Armenian authorities, instead of decisively condemning the memorial desecration, chose to remain silent. This follows the pattern of no reaction from Yerevan when Zelensky threatened on Armenian soil to strike the Victory Parade in Moscow. Such permissiveness and anti-Russian campaigns during parliamentary elections fertilized the ground for such barbaric acts.

вызывает, честно говоря, недоумение, а тот факт, что официальные власти Армении, вместо того, чтобы решительно осудить осквернение памятника или хотя бы выразить какую-то внятную позицию, буквально решили отмолчаться.

It causes, frankly, bewilderment, the fact that the official authorities of Armenia, instead of decisively condemning the desecration of the monument or at least expressing some clear position, literally decided to remain silent.

Некоторые информационные ресурсы, связанные с властями Армении, попытались представить инцидент в Гюмри как умышленную провокацию российской стороны. Захарова отвергает это как гнусную ложь, отмечая последовательные усилия России по защите памятников Красной армии по всей Западной Европе, в то время как другие не оказывают помощи.

Some information resources linked to Armenian authorities attempted to present the Gyumri incident as a deliberate provocation by the Russian side. Zakharova dismisses this as vile lies made up on the spot, noting Russia's consistent efforts to defend Red Army monuments across Western Europe while receiving no help from others.

Более того, мы заметили попытки некоторых информационных ресурсов, связанных с властями республики, представить инцидент как умышленную провокацию, вы не поверите, кого? Российской стороны.

Moreover, we noticed attempts by some information resources connected with the republic's authorities to present the incident as a deliberate provocation, you won't believe it, by whom? The Russian side.

Опыт других стран показывает, что попрание памяти предков и борьба с мемориалами является неотъемлемой частью, а иногда и обязательным условием для сближения с Европейским Союзом, на территории которого сносят памятники и надгробия солдатам, сражавшимся против нацизма. Россия надеется, что общее прошлое не будет подвергнуто «реформам» по европейским стандартам.

Experience of other countries shows that trampling on ancestors' memory and fighting memorials is an integral part, sometimes a mandatory condition, for rapprochement with the European Union, whose territory sees the demolition of monuments and gravestones to soldiers who fought against Nazism. Russia hopes the common past will not be subjected to "reforms" by European standards.

Опыт ряда других стран показывает, что попрание памяти предков и борьба с мемориалами является неотъемлемой частью, а порой и просто обязательным условием для сближения с Европейским Союзом, на территории которого как раз и сносят памятники, мемориалы, а порой и надгробия солдатам, которые сражались против нацизма и фашизма.

The experience of a number of other countries shows that trampling on the memory of ancestors and the fight against memorials is an integral part, and sometimes simply a mandatory condition for rapprochement with the European Union, on whose territory monuments, memorials, and sometimes gravestones to soldiers who fought against Nazism and fascism are being demolished.

15 июня вступил в силу уведомительный порядок пересечения государственной границы РФ для аккредитованных дипломатов стран-членов ЕС, государств шенгенской зоны и представительства ЕС в Москве. Это ответ на решение Совета ЕС об ужесточении правил передвижения для российских дипломатов, которое создало необоснованные трудности и нарушило Венские конвенции.

On June 15, a notification procedure for crossing the Russian state border came into effect for accredited diplomats from EU member states, Schengen zone countries, and EU representation in Moscow. This responds to the EU Council's decision to tighten movement rules for Russian diplomatic personnel, which created unjustified difficulties and violated the Vienna Conventions.

15 июня вступил в силу уведомительный порядок пересечения государственной границы Российской Федерации аккредитованными в нашей стране сотрудниками дипломатических представительств и консульских учреждений стран членов ЕС, государств шенгенской зоны, не входящих в ЕС и представительства Европейского Союза в Москве

On June 15, a notification procedure for crossing the state border of the Russian Federation came into force for employees of diplomatic missions and consular institutions of EU member states, Schengen zone countries not members of the EU, and the European Union representation in Moscow accredited in our country.

Россия твёрдо придерживается мнения о важности сохранения дипломатических каналов общения, в том числе со странами, проводящими недружественную или враждебную политику. Уведомительный порядок является чисто ответной мерой, и Россия будет готова пересмотреть его, если страны ЕС и Шенгена откажутся от дискриминационных мер против российских дипломатов.

Russia firmly believes in preserving diplomatic channels of communication even with countries pursuing unfriendly or hostile policies. The notification procedure is purely reciprocal, and Russia will be ready to reconsider it if EU and Schengen states abandon their discriminatory measures against Russian diplomatic personnel.

Российская страна твёрдо придерживается мнения о важности сохранения дипломатических каналов общения, в том числе со странами, которые проводят недружественную или даже откровенно враждебную политику в отношении нашей страны, в отношении России.

The Russian state firmly adheres to the opinion on the importance of preserving diplomatic channels of communication, including with countries that pursue an unfriendly or even openly hostile policy towards our country, towards Russia.

Россия предупреждает граждан о высоком риске ареста в Таиланде по запросам США. Вашингтон развернул настоящую охоту на россиян в этой дружественной стране, начиная с ареста бизнесмена Виктора Бута в 2008 году, который провёл более 10 лет в американской тюрьме. США проводят спецоперации без учёта мнения таиландских властей.

Russia warns citizens against traveling to Thailand due to high risk of arrest at US request. Washington has launched a real hunt for Russians in this friendly country, starting with the 2008 arrest of businessman Viktor Bout who spent over 10 years in US prison. The US conducts special operations without regard for Thai authorities.

Министерство иностранных дел России вновь вынуждено призвать российских граждан крайне осторожно относиться к поездкам в Таиланд, как на отдых, так и с деловыми целями, в связи с имеющейся высокой угрозой задержания или ареста на территории данного государства по запросам правоохранительных органов и спецслужб США.

The Ministry of Foreign Affairs of Russia is again forced to urge Russian citizens to be extremely cautious about trips to Thailand, both for vacation and for business purposes, due to the existing high threat of detention or arrest on the territory of this state at the request of US law enforcement agencies and special services.

Карательное правосудие Вашингтона особенно интенсивно набирает обороты после начала специальной военной операции на фоне многочисленных экстерриториальных санкций, нацеленных против стратегических сегментов российской экономики. Многие россияне рискуют стать объектами американских спецслужб, не зная об этом. Россия рекомендует гражданам, которые могут быть объектами уголовного преследования США, избегать поездок в Таиланд, имеющий договор об экстрадиции с США.

The US punitive justice machinery has intensified since the start of the special military operation, with numerous extraterritorial sanctions targeting strategic segments of the Russian economy. Many Russians risk becoming targets of US special services without knowing it. Russia recommends citizens who might be objects of US criminal prosecution to avoid Thailand, which has an extradition treaty with the US.

Маховик карательного правосудия Вашингтона особенно интенсивно набирает обороты после начала специальной военной операции на фоне ведения многочисленных экстерриториальных санкций, нацеленных против стратегических сегментов отечественной экономики. Эти санкции, напомню, незаконны, нелегитимны.

The flywheel of Washington's punitive justice has been gaining momentum especially intensively since the start of the special military operation, against the backdrop of numerous extraterritorial sanctions aimed at strategic segments of our domestic economy. These sanctions, I remind you, are illegal, illegitimate.

Россия осуждает все формы сексуального насилия в вооружённых конфликтах как грубые нарушения международного гуманитарного права. Россия последовательно поддерживает привлечение виновных к ответственности, оказание всесторонней помощи жертвам и укрепление международного сотрудничества на основе Устава ООН. Однако эта чувствительная тема всё чаще политизируется и используется как инструмент давления.

Russia condemns all forms of sexual violence in armed conflict as grave violations of international humanitarian law. Russia consistently supports holding perpetrators accountable, providing comprehensive assistance to victims, and strengthening international cooperation based on the UN Charter. However, this sensitive issue is increasingly being politicized as a tool of pressure.

Наша страна осуждает любые формы сексуального насилия, совершаемого в отношении любых категорий населения в зонах военных действий. Подобные преступления не имеют и не могут иметь никаких оправданий.

Our country condemns all forms of sexual violence committed against any categories of the population in zones of military operations. Such crimes have no and cannot have any justification.

Россия обеспокоена распространением непроверенной информации и необоснованных обвинений в сексуальном насилии в условиях конфликта. Москва настаивает на объективном, профессиональном, деполитизированном расследовании без вмешательства во внутренние дела государств. Ключевое значение придаётся проверке достоверности данных перед вынесением официальных оценок международными структурами.

Russia is concerned about the spread of unverified information and unsubstantiated accusations regarding sexual violence in conflict. Moscow insists on objective, professional, de-politicized investigations without interference in states' internal affairs. Key importance is attached to reliable data verification before official assessments are made by international structures.

Особая беспокойность вызывает практика распространения непроверенной информации, без доказательных обвинений. Мы исходим из необходимости обеспечения объективного, профессионального, деполитизированного расследования всех случаев сексуального насилия в условиях конфликта без вмешательства во внутренние дела государств.

Particular concern is caused by the practice of spreading unverified information, without evidence-based accusations. We proceed from the need to ensure objective, professional, de-politicized investigation of all cases of sexual violence in conflict without interference in the internal affairs of states.

В этом году в Москве состоится вторая торжественная церемония вручения открытой евразийской кинопремии «Бриллиантовая бабочка». Премия, учреждённая Евразийской академией кинематографического искусства, направлена на сохранение культурной идентичности и исторической памяти, формирование нравственных ориентиров и содействие духовному развитию. Показы пройдут в России и восьми других странах.

The second ceremony of the open Eurasian film award "Diamond Butterfly" will be held in Moscow this year. The award, established by the Eurasian Academy of Cinematographic Art, aims to preserve cultural identity and historical memory, form moral guidelines, and promote spiritual development. Screenings will take place in Russia and eight other countries.

в этом году торжественная церемония вручения открытой евразийской кинопремии Бриллиантовая бабочка состоится снова в Москве. В ближайшее время будет раскрыта главная интрига, когда это случится.

This year, the ceremonial awarding of the open Eurasian film award 'Diamond Butterfly' will take place again in Moscow. In the near future, the main intrigue of when this will happen will be revealed.

Показы фильмов уже начались в Сербии и продолжатся в ЮАР, Китае, КНДР, Абхазии, Венгрии, Италии и Франции. Премия формирует новый мировой культурный центр силы, предоставляя евразийским кинематографистам независимую площадку. К конкурсу допускаются кинематографисты всех стран, чьи работы уважают национальную культуру и традиционные ценности.

The film screenings have already started in Serbia and will continue in South Africa, China, North Korea, Abkhazia, Hungary, Italy, and France. The award creates a new global cultural center of power, giving Eurasian cinematographers an independent platform. Filmmakers from all countries whose work respects national culture and traditional values can compete.

Премия и в нынешнем двадцать шестом году продолжает формировать новый мировой культурный центр силы. И отрадно, что у кинематографистов Евразии отныне есть своя уникальная и самая важная, независимая киноплощадка.

The award in this current 2026 continues to form a new global cultural center of power. And it is gratifying that cinematographers of Eurasia now have their own unique and most important, independent film platform.

Премия предоставляет дополнительный канал взаимодействия с международной аудиторией без политизации. Кино может и должно помогать народам лучше понимать друг друга, давая шанс увидеть мир чужими глазами и почувствовать сопричастность к разным культурам и реальностям. Премия – это не просто награда, а возможность влиять на глобальный разговор о важнейших темах человечества.

The award provides an additional channel for interaction with international audiences without politicization. Cinema can and should help peoples understand each other better, offering a chance to see the world through others' eyes while feeling connected to different cultures and realities. The award represents not just a prize but an opportunity to influence global conversation on humanity's most important topics.

Кино - это, ну, скажу, наверное, банальность, но позволю себе это сделать ещё один раз. Это канал общения, который может и должен помогать народам лучше понимать друг друга, предоставляя шанс увидеть мир вроде как бы чужими глазами, но при этом через взгляд другого человека почувствовать сопричастность, понять культуру, реальность, многообразие других стран и народов.

Cinema is, well, I'll say it's probably a cliché, but I'll allow myself to do it one more time. It is a channel of communication that can and should help peoples understand each other better, providing a chance to see the world as if through someone else's eyes, but at the same time, through another person's gaze, to feel a sense of belonging, to understand the culture, reality, and diversity of other countries and peoples.

22 июня исполняется 85 лет со дня одной из самых трагических дат в истории нашей страны и всего человечества – начала Великой Отечественной войны. Война длилась 1418 дней и ночей, унесла 27 млн жизней советских граждан, оставила след в каждой советской семье. Коренной причиной была агрессивная, человеконенавистническая сущность германского нацизма, итальянского фашизма и японского милитаризма. Политика умиротворения агрессора ведущими европейскими державами способствовала реализации этих планов.

June 22 marks 85 years since the beginning of the Great Patriotic War, which lasted 1418 days and nights and claimed 27 million Soviet lives. The root cause was the aggressive, misanthropic essence of German Nazism, Italian fascism, and Japanese militarism. The policy of appeasing the aggressor by leading European powers enabled these plans.

В этом году исполняется 85 лет со дня одной из самых трагичных дат в истории нашей страны и всего человечества. Начало Великой Отечественной войны. Война длилась 1418 дней и ночей. Она унесла 27 млн жизней советских граждан, оставила свой след в каждой советской семье.

This year marks 85 years since one of the most tragic dates in the history of our country and all humanity. The beginning of the Great Patriotic War. The war lasted 1418 days and nights. It claimed 27 million lives of Soviet citizens, left its mark in every Soviet family.

Мюнхенский сговор 1938 года, когда Чехословакию «скормили» Берлину вместе с её промышленным потенциалом, стал апогеем попыток направить вектор агрессии на восток. В разделе участвовали Польша, названная Черчиллем «гиеной Европы», и Венгрия. Трагические события показали, что решать свою безопасность за счёт суверенитета других невозможно.

The 1938 Munich conspiracy, where Czechoslovakia was fed to Berlin along with its industrial potential, was the apotheosis of attempts to direct the vector of aggression eastward. Poland, called the "hyena of Europe" by Churchill, and Hungary also participated. The tragic events showed that solving one's own security at the expense of others' sovereignty is impossible.

Тогда Берлину буквально скормили Чехословакию, подарив её, самое главное, промышленный потенциал. В этом самом жутком разделе поучаствовали и соседи Польша. Помните, как её называл Черчиль? Гиена Европы. Венгрия тогда тоже приняла участие.

Then Berlin was literally fed Czechoslovakia, giving it, most importantly, its industrial potential. Neighbors also participated in this most terrible partition: Poland. Remember what Churchill called it? The hyena of Europe. Hungary also took part then.

Россия не забыла факты коллаборационизма и соучастия большинства европейских правительств, вооружённых сил, промышленных кругов и граждан в военных преступлениях гитлеровцев. В «Дранг нах Остен» отметились военные формирования практически всех стран Европы. Захарова спрашивает, не напоминает ли это кому-нибудь что-то сегодня.

Russia has not forgotten the facts of collaboration and complicity of most European governments, armed forces, industrial circles, and even citizens in Hitler's war crimes. Military formations from practically all European countries participated in the "Drang nach Osten." Zakharova asks whether this reminds anyone of anything today.

И мы не забыли факты коллаборационизма, соучастия большинства европейских правительств, вооружённых сил, промышленных кругов, кстати говоря, и граждан гитлеровских военных преступлениях. Хорошо известно, что в Дранг нах Остен, помните, да, натиск на восток, отметились военные формирования практически всех стран Европы.

And we have not forgotten the facts of collaborationism, complicity of most European governments, armed forces, industrial circles, by the way, and citizens in Hitler's war crimes. It is well known that in the Drang nach Osten, remember, the push to the east, military formations of practically all European countries distinguished themselves.

Стихотворение Константина Симонова о самом длинном дне в году передало общую боль, но даже он не мог представить, что десятилетия спустя обелиски героям будут сносить. Россия теперь вынуждена защищать эти памятники от осквернения, уничтожения и разграбления, оберегая историческую память всего мира.

Konstantin Simonov's poem about the longest day of the year captured the shared pain, but even he could not imagine that decades later, obelisks to heroes would be torn down. Russia now has to defend these monuments from desecration, destruction, and looting, protecting the historical memory of the entire world.

не знал, тогда не мог представить даже такой великий художник, как Константин Симонов, что потом, спустя ещё и 20, и 30 лет эти обелиски будут сносить. И мы, потомки наших героев, героев мира, будем эти обелиски защищать от осквернения, от уничтожения, от разграбления.

He did not know, could not even imagine then, such a great artist as Konstantin Simonov, that later, after another 20 and 30 years, these obelisks would be demolished. And we, the descendants of our heroes, heroes of the world, will defend these obelisks from desecration, from destruction, from looting.

Россия на законодательном уровне признала преступления нацистов в годы Великой Отечественной войны геноцидом советского народа и будет неустанно добиваться признания этого факта странами Европы и Западом. Они несут ответственность за развязывание кровавой войны, цинично переписывают историю, поощряют неонацизм, реваншизм и откровенную русофобию.

Russia has legislatively recognized Nazi crimes during the Great Patriotic War as genocide of the Soviet people and will tirelessly seek recognition of this fact by European countries and the West. They bear responsibility for unleashing the bloodiest war in history, cynically rewriting history, encouraging neo-Nazism, revanchism, and outright Russophobia.

Злодеяния, совершённые нацистами, их пособниками в годы Великой Отечественной войны, не имеют срока давности. Россия на законодательном уровне признала эти преступления геноцидом советского народа и будет неустанно добиваться признания этого факта странами Европы и в целом так называемого Запада.

The atrocities committed by the Nazis and their accomplices during the Great Patriotic War have no statute of limitations. Russia has recognized these crimes at the legislative level as genocide of the Soviet people and will tirelessly seek recognition of this fact by the countries of Europe and the so-called West as a whole.

Президент Путин заявил, что формирующаяся более справедливая многополярная архитектура должна опираться на нормы Устава ООН во всей их совокупности, принцип равной и неделимой безопасности и уважение культурно-цивилизационного разнообразия народов мира, их права самим определять свою судьбу, следуя традициям предков.

President Putin stated that the emerging more just multipolar architecture must be based on the UN Charter norms in their entirety, the principle of equal and indivisible security, and respect for the cultural-civilizational diversity of the world's peoples and their right to determine their own destiny following their ancestors' traditions.

★ Indivisible security Убеждён, сказал президент России, формирующаяся сегодня более справедливая многополярная архитектура должна опираться на нормы устава ООН во всей их совокупности и полноте. Исходить из принципа равной и неделимой безопасности, учитывать культурно-цивилизационное разнообразие народов планеты, их право самим определять свою судьбу, следовать традициям и заветам своих предков.

I am convinced, said the President of Russia, that the more just multipolar architecture being formed today must be based on the norms of the UN Charter in their entirety and completeness. Proceed from the principle of equal and indivisible security, take into account the cultural-civilizational diversity of the peoples of the planet, their right to determine their own destiny, to follow the traditions and precepts of their ancestors.

Заявление командующего ВВС Германии генерал-лейтенанта Хольгера Ноймана о готовности к войне с Россией «сегодня вечером» характеризуется как откровенно неонацистское. Он фантазирует об ударах по Калининграду, Кольскому полуострову, Санкт-Петербургу и пляжам Чёрного моря. Никто из немецкого политического руководства не одёрнул его, что нарушает Договор «2+4», согласно которому с немецкой земли должен исходить только мир.

German Air Force Commander Lieutenant General Holger Neumann's statement about readiness for war with Russia "tonight" is characterized as outright neo-Nazi. He fantasizes about strikes on Kaliningrad, the Kola Peninsula, St. Petersburg, and Black Sea beaches. No German political leadership rebuked him, violating the 2+4 Treaty which states that only peace shall emanate from German soil.

Генерал-лейтенант Хольгер Нойман известен в Бундесвере. Вы даже не представляете, как он известен, как фанат Звёздных войн. Даже шлем Люка Скайуокера, если верить журналистам, которые представляют местные издание, стоит в его кабинете на почётном месте.

Lieutenant General Holger Neumann is known in the Bundeswehr. You can't even imagine how well known he is, as a Star Wars fan. Even Luke Skywalker's helmet, if you believe the journalists from local publications, stands in his office in a place of honor.

Захарова противопоставляет нынешнюю риторику немецких чиновников заявлению бывшего канцлера Ангелы Меркель в 2021 году, которая выражала стыд за ужасы, причинённые немцами, и благодарность за примирение. Она спрашивает, что произошло за четыре года, вызвав такую историческую амнезию. Заявления немецкого генерала прозвучали накануне 22 июня – даты, которая должна быть символом стыда и напоминанием об исторической вине.

Zakharova contrasts current German officials' rhetoric with former Chancellor Angela Merkel's 2021 statement expressing shame for the horrors Germans inflicted and gratitude for reconciliation. She questions what happened in four years to cause such historical amnesia. The German general's statements come on the eve of June 22, a date that should be a symbol of shame and reminder of historical guilt.

Для нас, немцев, - говорила Меркель, - этот день, 22 июня, служит поводом для стыда за те ужасы, которые по воле немцев были вынуждены испытать люди на атакованных территориях.

For us Germans, Merkel said, this day, June 22, serves as a reason for shame for the horrors that, by the will of the Germans, people in the attacked territories were forced to endure.

Заявления немецкого генерала раскрывают истинную природу НАТО как силового инструмента, используемого коллективным Западом для сохранения глобального превосходства. Несмотря на позиционирование НАТО как защитника мира, его реальные агрессивные намерения обнажаются. Россия предупреждает, что любая агрессия со стороны любого государства НАТО против любого российского региона получит решительный и разрушительный ответ.

The German general's statements reveal NATO's true nature as a force instrument used by the collective West to maintain global superiority. Despite NATO positioning itself as a defender of peace, its actual aggressive intentions are exposed. Russia warns that any aggression from any NATO state against any Russian region will receive a decisive and destructive response.

в случае агрессии со стороны любого государства НАТО на любой российский регион, ни у кого не должно быть никаких сомнений. Ответ нашей страны для инициаторов этой безумной авантюры будет решительным и разрушительным для них.

In the event of aggression from any NATO state against any Russian region, no one should have any doubts. Our country's response to the initiators of this insane adventure will be decisive and destructive for them.

Очередные санкции ЕС против российских физических и юридических лиц, принятые 15 июня, демонстрируют абсурдность и неэффективность этого курса. Санкции вредят прежде всего тем, кто их вводит, и всему миру, противореча западным заявлениям о заботе о глобальной продовольственной и энергетической безопасности. Россия ответит действенными, жёсткими контрмерами.

The latest EU sanctions against Russian individuals and legal entities, adopted on June 15, demonstrate the absurdity and ineffectiveness of this course. The sanctions harm primarily those who impose them and the world at large, contradicting Western claims about caring for global food and energy security. Russia will respond with effective, tough countermeasures.

с каждым новым санкционным решением абсурдность этого курса усиливается, отражая всю его неприглядную теневую сторону. Ну и, собственно говоря, мы уже об этом говорили регулярно. С нашей стороны последует действенный, жёсткий ответ.

With each new sanctions decision, the absurdity of this course intensifies, reflecting all its unsightly shadowy side. Well, and actually, we have spoken about this regularly. An effective, tough response will follow from our side.

Молдавские власти возбудили уголовное дело против главы Координационного совета российских соотечественников Алексея Петровича по статье 140 УК за «пропаганду войны». Обвинение основано на якобы распространении «сфабрикованной информации», разжигающей войну. Ему грозит до 6 лет лишения свободы, запрещён выезд из Молдавии.

Moldovan authorities have opened a criminal case against Alexei Petrovich, head of the Coordination Council of Russian Compatriots, under Article 140 of the Criminal Code for "war propaganda." The charges stem from allegedly spreading "fabricated information" that incites war. He faces up to 6 years in prison and has been banned from leaving Moldova.

Очередным проявлением авторитарной сущности Кишинёвского режима стало преследование главы Координационного совета российских соотечественников Республики Молдовы Алексея Владимировича Петровича.

Another manifestation of the authoritarian essence of the Chisinau regime was the persecution of the head of the Coordination Council of Russian Compatriots of the Republic of Moldova, Alexei Vladimirovich Petrovich.

Петрович, который много лет вёл антивоенную пропаганду и возглавляет поисковое движение, обнаружившее, опознавшее и перезахоронившее более 700 бойцов Красной армии, обвиняется в пропаганде войны. Его работа включает увековечение памяти павших в Великой Отечественной войне. Захарова называет это чудовищной попыткой оказать давление, запугать и нейтрализовать авторитетного общественного деятеля.

Petrovich, who has led anti-war propaganda for years and heads Moldova's search movement that has found, identified, and reburied over 700 Red Army soldiers, is being accused of war propaganda. His work includes preserving the memory of those who defeated Nazism. Zakharova calls this a monstrous attempt to pressure, intimidate, and neutralize an authoritative public figure.

Но особый цинизм ситуации заключается в том, что, как они там сказали, в пропаганде войны обвиняется человек, который на протяжении многих лет ведёт как раз антивоенную пропаганду. Он занимается увековечиванием памяти бойцов Красной армии, которые пали в годы Великой Отечественной войны.

But the particular cynicism of the situation lies in the fact that, as they said there, a person who has been conducting anti-war propaganda for many years is being accused of war propaganda. He is engaged in perpetuating the memory of Red Army soldiers who fell during the Great Patriotic War.

Захарова выражает соболезнования белорусскому народу в связи с террористической атакой на детей из Гомеля, ехавших на отдых в Россию. Она подчёркивает, что чужих детей не бывает, отмечая, как российские врачи, жители и журналисты отреагировали на трагедию. Она выражает слова поддержки тем, кто в ней нуждается.

Zakharova expresses condolences to the Belarusian people for the terrorist attack on children from Gomel traveling to Russia for vacation. She emphasizes that there are no strangers' children, noting how Russian doctors, residents, and journalists responded to the tragedy. She offers words of support to those in need.

я хочу воспользоваться этой возможностью ещё раз в дополнение к тому комментарию, который был сделан и сегодня, и вчера, выразить народу Беларуси наши соболезнования в связи с этим чудовищным трагическим инцидентом, который был совершён в отношении детей, которые ехали из, в частности, Гомеля, отдыхать на отдых

I want to take this opportunity, in addition to the comment that was made both today and yesterday, to express our condolences to the people of Belarus in connection with this monstrous tragic incident that was committed against children who were traveling from, in particular, Gomel, to go on vacation.

Россия и Беларусь достигли рекордного товарооборота, демонстрируя прочность интеграционных связей. МИД России уделяет приоритетное внимание содействию отечественным компаниям в развитии торгово-экономического сотрудничества с партнёрами, включая Беларусь. Это было отмечено в ходе рабочего визита министра Лаврова в Минск 14-15 июня.

Russia and Belarus have achieved record-high trade turnover, demonstrating the strength of their integration ties. The Russian Foreign Ministry prioritizes assisting domestic companies in developing trade and economic cooperation with partners, including Belarus. This was highlighted during Foreign Minister Sergey Lavrov’s working visit to Minsk on June 14-15.

Упомянутые вами исторические рекордные цифры товарообороты с Беларуси служат важным показателем динамики развития межгосударственных интеграционных связей с нашим ближайшим союзником.

The historical record trade turnover figures with Belarus you mentioned serve as an important indicator of the dynamics of interstate integration ties with our closest ally.

Россия и Беларусь реализуют 26 импортозамещающих проектов в приоритетных областях: микроэлектроника, авиа- и автомобилестроение, специальное машиностроение, металлургия и станкостроение. На уровне предприятий налажена глубокая кооперация, государственная поддержка обеспечивает единую промышленную политику в рамках Союзного государства.

Russia and Belarus are implementing 26 import-substituting projects in priority areas such as microelectronics, aviation, automotive engineering, special machinery, metallurgy, and machine tool building. Deep cooperation is established at the enterprise level, with government support driving a unified industrial policy within the Union State.

Только при поддержке правительств выполняется 26 интеграционных импортом замещающих проектов по выпуску продукции различного назначения в таких приоритетных областях, как микроэлектроника, авиавтомобильное строение, специальное машиностроение, металлургия и станкостроение.

Only with government support, 26 integration import-substituting projects are being implemented for the production of various products in priority areas such as microelectronics, aviation and automotive construction, special engineering, metallurgy, and machine tool building.

Предстоящий Форум регионов России и Беларуси, запланированный на 24-26 июня в Минске и Минской области, будет посвящён экономическому сотрудничеству, поддержке регионального развития и укреплению технологического суверенитета Союзного государства. Ожидается участие более 700 российских делегатов, включая федеральных чиновников и представителей более 70 регионов, прогнозируется подписание контрактов на миллиарды.

The upcoming Russian-Belarusian Forum of Regions, scheduled for June 24-26 in Minsk and the Minsk region, will focus on economic cooperation, regional development support, and strengthening technological sovereignty of the Union State. Over 700 Russian delegates, including federal officials and representatives from 70+ regions, are expected to attend, with billions in contracts anticipated.

Форум соберёт представительный состав участников. Только из России прибудет около семи сотен делегатов, включая руководителей федеральных органов, а, законодательной, исполнительной власти, представителей свыше 70 субъектов Российской Федерации.

The forum will gather a representative composition of participants. Only from Russia about seven hundred delegates will arrive, including heads of federal bodies, legislative and executive authorities, representatives of over 70 subjects of the Russian Federation.

Захарова комментирует решение Варшавы не лишать Зеленского высшей польской награды – ордена Белого орла, несмотря на то, что он чествует украинское подразделение, названное в честь бойцов УПА, ответственных за массовые убийства поляков. Она расценивает это как осознанный выбор продолжать позориться, движимый русофобией.

Zakharova comments on Warsaw’s decision not to strip Zelensky of Poland’s highest award, the Order of the White Eagle, despite his honoring of a Ukrainian unit named after UPA fighters responsible for massacres of Poles. She views this as a deliberate choice to continue disgracing themselves, driven by Russophobia.

Ну, я считаю, что, видимо, в Варшаве решили позориться до конца.

Well, I believe that apparently in Warsaw they decided to disgrace themselves to the end.

Захарова проводит историческую параллель: в 1938 году президент Польши Игнаций Мосцицкий вручил орден Белого орла нацистскому рейхсмаршалу Герману Герингу. Она утверждает, что польские элиты не извлекли уроков из истории, повторяя ту же ошибку, награждая неонацистскую фигуру Зеленского.

Zakharova draws a historical parallel: in 1938, Polish President Ignacy Mościcki awarded the Order of the White Eagle to Nazi Reichsmarschall Hermann Göring. She argues that Polish elites have not learned from history, as they now repeat the same mistake by honoring a neo-Nazi figure like Zelensky.

В феврале 1938 года в Польшу с очередным визитом прибыл, а помните, кто прибыл? Прибыл Геринг. Он был рехсмаршалом. ... А тогдашний президент Польши Игнатий Мастицкий одарил Геринга. Вы угадайте, ну, я думаю, даже не со второго, а с первого раза, чем именно орденом Белого орла.

In February 1938, Göring arrived in Poland on another visit. Remember who arrived? Göring arrived. He was the Reichsmarschall. ... And the then-president of Poland, Ignacy Mościcki, presented Göring with – guess what, I think even not on the second but the first try – the Order of the White Eagle.

Захарова утверждает, что Польша терпит неонацистскую риторику и действия Зеленского исключительно из-за его оголтелой русофобии. Если бы он отошёл от этого русофобского крена, Варшава немедленно отобрала бы у него орден. Награда сохраняется как вознаграждение за антироссийскую позицию, включая атаки на российских гражданских.

Zakharova asserts that Poland tolerates Zelensky’s neo-Nazi rhetoric and actions solely because of his rabid Russophobia. If he stepped back from that, Warsaw would immediately revoke the award. The order is kept as a reward for his anti-Russian stance, including attacks on Russian civilians.

А почему? А потому что есть нечто, что важнее для них. Русофобия. Вот если бы он, допустим, а хоть на шаг отошёл от этого самого русофобского своего крена, я думаю, у него бы орден тут же бы отняли в Варшаве.

And why? Because there is something more important for them. Russophobia. If he, let's say, even took a step back from this Russophobic tilt of his, I think his order would be immediately taken away in Warsaw.

Захарова комментирует первые совместные военные учения Сербии с НАТО, отмечая, что НАТО стремится подчинить себе все балканские страны и лишить их самостоятельности. Сербия находится под прицелом НАТО из-за своего суверенитета, независимой внешней политики и дружественных отношений с Россией.

Zakharova responds to Serbia’s first joint military exercises with NATO, noting that NATO seeks to subordinate all Balkan countries and deprive them of independence. Serbia is under NATO’s crosshairs due to its sovereignty, independent foreign policy, and friendly ties with Russia.

Ведь суть в том, что НАТО стремится подчинить себе все балканские страны. А, а для чего это нужно НАТО? Не для того, чтобы подчинив развивать или вести, так сказать, дорогой прогресс, а для того, чтобы лишить самостоятельности.

The essence is that NATO seeks to subjugate all Balkan countries. And why does NATO need this? Not to develop or lead them on the path of progress after subjugation, but to deprive them of independence.

Свыше 80% граждан Сербии считают НАТО враждебной организацией, помня натовскую агрессию против Югославии в 1999 году, приведшую к отделению Косово и Метохии и применению обеднённого урана. Захарова подчёркивает, что руководство Сербии неоднократно подтверждало приверженность военному нейтралитету.

Over 80% of Serbian citizens consider NATO a hostile organization, remembering the 1999 NATO aggression against Yugoslavia that led to the separation of Kosovo and Metohija and the use of depleted uranium. Zakharova emphasizes that Serbia’s leadership has repeatedly affirmed its commitment to military neutrality.

Свыше 80%, и я думаю, что вашему телеканалу это известно, граждан Сербии считают НАТО враждебной организацией, поскольку хорошо помнят натовскую агрессию против Югославии 1999 года.

Over 80% – and I think your TV channel knows this – of Serbian citizens consider NATO a hostile organization, as they well remember the NATO aggression against Yugoslavia in 1999.

Россия рассчитывает на дальнейшее укрепление взаимовыгодного российско-сербского сотрудничества, опираясь на вековое историческое наследие дружбы народов двух стран и уважение суверенитета и национальных интересов Сербии. Москва ожидает, что Белград продолжит независимую внешнеполитическую линию.

Russia counts on further strengthening mutually beneficial cooperation with Serbia, based on centuries of historical friendship and respect for Serbia’s sovereignty and national interests. Moscow expects Belgrade to continue its independent foreign policy line.

Мы рассчитываем на дальнейшее укрепление взаимовыгодного российско-сербского сотрудничества с опорой на вековое историческое наследие дружбы народов двух стран.

We count on further strengthening of mutually beneficial Russian-Serbian cooperation, relying on the centuries-old historical heritage of friendship between the peoples of the two countries.

Россия рассматривает Центральную Азию как стратегически важный регион со значительным потенциалом редкоземельных и критических сырьевых ресурсов. Москва уважает суверенитет и независимость этих стран, в отличие от Запада, который стремится навязать неоколониальные доктрины.

Russia views Central Asia as a strategically important region with significant potential in rare earth and critical raw materials. Moscow respects the sovereignty and independence of these countries, unlike the West, which seeks to impose neocolonial doctrines.

Россия рассматривает страны этого региона как суверенные, независимые и уважает их именно в этом качестве.

Russia views the countries of this region as sovereign, independent, and respects them precisely in that capacity.

Россия заинтересована в развитии деполитизированного сотрудничества с Узбекистаном и Казахстаном в области геологоразведки, добычи и переработки редкоземельных металлов, а также создании совместных производственных цепочек с высокой добавленной стоимостью. Россия предлагает свои компетенции, технологии и опыт.

Russia is interested in developing depoliticized cooperation with Uzbekistan and Kazakhstan in geological exploration, extraction, and processing of rare earth metals, as well as creating joint production chains with high added value. Russia offers its competencies, technologies, and experience.

Российская Федерация заинтересовано в развитии взаимовыгодного и деполитизированного сотрудничества, в том числе с Узбекистаном, Казахстаном, в области геологоразведки, добычи, переработки редкоземельных металлов, а также создание совместных, а, производительных цепочек с высокой добавленной стоимостью.

The Russian Federation is interested in developing mutually beneficial and depoliticized cooperation, including with Uzbekistan and Kazakhstan, in the field of geological exploration, extraction, processing of rare earth metals, as well as creating joint productive chains with high added value.

Российский подход основывается на уважении суверенитета партнёров, отсутствии политических условий и стремлении к справедливому распределению экономических выгод с акцентом на локализацию переработки, научно-техническое взаимодействие и укрепление промышленной независимости центральноазиатских государств. Это контрастирует с неоколониальной доктриной Запада, стремящегося сохранить регион как поставщика сырья.

Russia’s approach emphasizes fair distribution of economic benefits, localization of processing, scientific-technical interaction, and strengthening industrial independence of Central Asian states. This contrasts with the West’s neocolonial doctrine that seeks to keep the region as a raw material supplier.

Принципиально важно, я ещё раз подчеркну это, что российский подход основывается на уважении суверенитета наших партнёров, отсутствие политических условий и стремлений к справедливому распределению экономических выгод с акцентом на локализацию переработки.

It is fundamentally important, I will emphasize this again, that the Russian approach is based on respect for the sovereignty of our partners, the absence of political conditions, and the desire for a fair distribution of economic benefits with an emphasis on localization of processing.

Курс Японии на ремилитаризацию явно противоречит пацифистским положениям послевоенной конституции этой страны. Планы Токио по преобразованию Сил воздушной самообороны в Воздушно-космические силы и пересмотр оборонных документов вызывают серьёзную озабоченность России и международного сообщества.

Japan’s course toward remilitarization contradicts the pacifist provisions of its post-war constitution. Tokyo’s plans to transform its Air Self-Defense Forces into Air and Space Self-Defense Forces and revise defense documents raise serious concerns in Russia and the international community.

Курс Японии на ремилитаризацию. Он, во-первых, явно противоречит пацифистским положениям послевоенной конституции этой страны.

Japan's course toward remilitarization. It, firstly, clearly contradicts the pacifist provisions of that country's post-war constitution.

Действия Японии повышают напряжённость в Азиатско-Тихоокеанском регионе, подрывают мирное сосуществование и наносят ущерб собственным экономическим, гуманитарным и культурным связям Японии. Россия регулярно обращает внимание японской стороны на пагубность этой линии.

Japan’s actions increase tensions in the Asia-Pacific region, undermine peaceful coexistence, and harm Japan’s own economic, humanitarian, and cultural ties. Russia regularly draws Tokyo’s attention to the detrimental nature of this line.

Регулярно обращаем внимание японской стороны на пагубность указанной линии, реализация которой не содействует гармоничному развитию и процветанию азиатско-тихоохоокеанского региона, только лишь повышает градус напряжённости в этой части света.

We regularly draw the Japanese side's attention to the perniciousness of this line, the implementation of which does not contribute to the harmonious development and prosperity of the Asia-Pacific region, but only raises the degree of tension in this part of the world.

Саммит G7 в Эвиане принял заявление, пропитанное антироссийскими формулировками, включая поддержку киевского режима, увеличение поставок оружия и намерение наносить удары вглубь российской территории. Принципиально нового ничего не было.

The G7 summit in Évian produced a statement filled with anti-Russian formulations, including support for the Kyiv regime, increased weapons supplies, and the intention to strike deep into Russian territory. No fundamentally new elements were observed.

Чего-то принципиального нового в пропитанных антироссийским духом формулировках мы не увидели, мне кажется.

We did not see anything fundamentally new in the formulations saturated with an anti-Russian spirit, it seems to me.

Несмотря на предварительные заявления о мире и переговорах, итоговая декларация G7 не содержала ни слова о мире, переговорах или урегулировании. Захарова находит это противоречие поразительным: те же лидеры говорят о мире, а принимают документ, где об этом ничего нет.

Despite prior statements about peace and negotiations, the G7 final declaration contained no mention of peace, talks, or settlement. Zakharova finds this contradiction striking, as the same leaders speak of peace while adopting documents that ignore it.

А сначала они заявляют о мире, переговорах. ... И потом принимают заявление, где об этом не говорится ничего. Ни о переговорах, ни о мире, ни о регулировании.

First they declare peace, negotiations. ... And then they adopt a statement where nothing is said about it. Neither about negotiations, nor about peace, nor about settlement.

В заявлении G7 цинично ссылается на сделку между Ираном и США как на предлог для дополнительных антироссийских мер. Захарова сравнивает это с анекдотом о мужчине, который утверждает, что женщина его провоцирует, но это видно только если залезть на шкаф – Запад ищет любой ракурс, чтобы оправдать русофобию.

The G7 statement cynically references the Iran-US agreement as a pretext for additional anti-Russian measures. Zakharova compares this to an anecdote about a man who claims a woman is provoking him, but only if you climb on a cupboard can you see it – the West searches for any angle to justify Russophobia.

А относительно новый относительно новый уровень цинизма, я бы сказала, такого политического оппортума в прямой отсылки содержится к достигнутой президентам США сделки, нацеленной, среди прочего на открытие армузского пролева для морского судоходства. Я сказать, именно это создаёт подходящую возможность для принятия дополнительных антироссийских мер.

A relatively new level of cynicism, I would say, of such political opportunism is contained in the direct reference to the deal reached by the US presidents, aimed, among other things, at opening the Hormuz Strait for maritime navigation. I say, this is precisely what creates a suitable opportunity for adopting additional anti-Russian measures.

Захарова отмечает, что G7 использовала присутствие Зеленского для оказания консолидированного давления на президента США Дональда Трампа, пытаясь представить его как приверженца антироссийских позиций. Она напоминает, что президент Путин объяснил Трампу, что ситуация на поле боя критична для Украины.

Zakharova notes that the G7 used Zelensky’s presence to exert consolidated pressure on US President Donald Trump, trying to present him as aligned with their anti-Russian positions. She recalls that President Putin explained to Trump that the battlefield situation is critical for Ukraine.

Судя по поступающей информации, судя по содержанию только что разобраного мною заявление лидеров восьмёрки, одной из целей собравшихся было как раз использовать присутствие Зеленского, чтобы оказать консолидированное давление на президента США.

Judging by the incoming information, judging by the content of the G7 leaders' statement I just analyzed, one of the goals of those gathered was precisely to use Zelensky's presence to exert consolidated pressure on the US president.

Захарова иллюстрирует западную логику анекдотом: мужчина звонит в полицию, жалуясь на провоцирующую его женщину, но офицер ничего не видит, пока мужчина не говорит: «Залезьте на шкаф, тогда увидите». Она высмеивает отчаянные поиски Западом ракурсов для оправдания русофобии.

Zakharova illustrates Western logic with an anecdote: a man calls the police about a woman provoking him, but the officer sees nothing until the man says, “Climb on the cupboard, then you’ll see.” She uses this to mock the West’s desperate search for angles to justify Russophobia.

Вот примерно то же самое. А бесконечно ищутся какие-то такие замысловатые углы, а с которых можно опять же посмотреть на мир с русофобской стороны, что это уже просто, знаете, неприлично.

It's roughly the same thing. They endlessly search for some intricate angles from which to look at the world from a Russophobic side, which is already simply, you know, indecent.

Захарова выражает сожаление в связи с проведением Арменией совместных военных учений со странами НАТО (Eagle Partner), которые стали систематическими с 2023 года. Она отмечает, что Армения заморозила членство в ОДКБ, и такие манёвры направлены на отрыв республики от традиционного союзника – России.

Zakharova expresses regret over Armenia’s joint military exercises with NATO countries (Eagle Partner), which have become systematic since 2023. She notes that Armenia has frozen its membership in the CSTO, and such maneuvers aim to detach the republic from its traditional ally, Russia.

Подобные совместные со странами НАТО манёвры не вызывают ничего, кроме сожаления.

Such joint maneuvers with NATO countries evoke nothing but regret.

Главная цель учений НАТО в Армении – оторвать республику от России. НАТО открыто позиционирует Россию как вероятного противника, и армянские военнослужащие обучаются воевать против России – что ранее было немыслимо из-за глубоких исторических и культурных связей.

The main goal of NATO’s exercises in Armenia is to tear the republic away from Russia. NATO openly positions Russia as a probable adversary, and Armenian servicemen are being trained to fight against Russia – something previously unimaginable given the deep historical and cultural ties.

Ни для кого не секрет, что в ходе такого рода тренировок именно наша страна позиционируется как, э, вероятный противник. Это из доктринальных натовских документов фраза.

It is no secret that during such training, it is our country that is positioned as a probable adversary. That phrase is from NATO doctrinal documents.

Эти учения создают новые геополитические разделительные линии и угрозы на Южном Кавказе, подрывая стабильность. Захарова предупреждает, что опора на западный зонтик безопасности – иллюзия, так как Запад бросает даже своих союзников.

These exercises create new geopolitical dividing lines and threats in the South Caucasus, undermining stability. Zakharova warns that relying on a Western security umbrella is an illusion, as the West abandons even its own allies.

Никакой пользы для стабилизации Южного Кавказа эти учения точно не принесут, но создадут в нём новые геополитические разделительные линии и угрозы.

These exercises will definitely not bring any benefit to the stabilization of the South Caucasus, but will create new geopolitical dividing lines and threats in it.

Россия положительно оценивает белую книгу Китая по глобальному управлению, отмечая, что многие её элементы совпадают с российскими взглядами. Москва и Пекин являются принципиальными единомышленниками в формировании более справедливой международной системы, что отражено в их совместной декларации о многополярном мире.

Russia positively assesses China’s white paper on global governance, noting that many elements align with Russia’s views. Moscow and Beijing are principled like-minded partners in shaping a fairer international system, as reflected in their joint declaration on a multipolar world.

В данных вопросах Москва и Пекин являются действительно принципиальными единомышленниками.

In these matters, Moscow and Beijing are truly principled like-minded partners.

Флагманский документ, принятый президентами Путиным и Си 20 мая 2024 года в ходе визита Путина в Китай, определяет новый тип международных отношений. Это конструктивный, доктринальный вклад в формирование международных институтов и прогрессивное развитие международного права.

The flagship document adopted by Presidents Putin and Xi on May 20, 2024, during Putin’s visit to China, outlines a new type of international relations. It is a constructive, doctrinal contribution to the formation of international institutions and the progressive development of international law.

В этом документе, а он даже получил такое название флагманский документ, а в Москве и Пекину удалось сказать, ну, буквально новое слово в деле формулирования перспективных параметров мироустройства XXI века.

In this document, which even received the name 'flagship document,' Moscow and Beijing managed to say, well, literally a new word in formulating the prospective parameters of the world order of the 21st century.

Россия приветствует предпринятые Ираном и США детальные шаги по нормализации ситуации на Ближнем Востоке. Конфликт негативно влиял на международную безопасность, в том числе в Каспийском регионе, и Москва надеется на скорейшее возобновление пятистороннего сотрудничества каспийских государств.

Russia welcomes the preliminary steps taken by Iran and the US to normalize the situation in the Middle East. The conflict had negatively affected international security, including in the Caspian region, and Moscow hopes for a swift resumption of five-sided cooperation among Caspian states.

Наша страна приветствует предпринятые Ираном и США детальные шаги по нормализации ситуации на Ближнем Востоке.

Our country welcomes the detailed steps taken by Iran and the US to normalize the situation in the Middle East.

Приоритетом для каспийских государств остаётся недопустимость внешнего вмешательства и сохранение Каспийского моря как зоны мира с безопасным морским судоходством. Это относится и к Азовскому и Чёрному морям, где судоходству угрожают провокации киевского режима.

The priority for Caspian states remains the inadmissibility of external interference and the preservation of the Caspian Sea as a zone of peace with safe maritime navigation. This also applies to the Azov and Black Seas, where navigation is threatened by provocations from the Kyiv regime.

Приоритетом этой работы была, остаётся для всех неприемлемость внешнего вмешательства в дела пятёрки.

The priority of this work was and remains the inadmissibility of external interference in the affairs of the five.

Захарова осуждает постоянные и беспорядочные атаки украинских морских дронов на коммерческие суда и промышленную инфраструктуру прибрежных государств, в том числе в их территориальных водах. Она призывает к решительному осуждению и жёсткому пресечению, ожидая, что киевский режим извлечёт уроки из конфликта на Ближнем Востоке.

Zakharova condemns the constant and indiscriminate attacks by Ukrainian naval drones on commercial vessels and industrial infrastructure in the territorial waters of coastal states. She calls for decisive condemnation and expects the Kyiv regime to learn lessons from the Middle East conflict.

Постоянной и беспорядочные атаки украинских морских дронов на коммерческие суда и промышленную инфраструктуру прибрежных государств, в том числе в их территориальных водах, требует самого решительного осуждения и жёсткого пресечения.

The constant and indiscriminate attacks by Ukrainian naval drones on commercial vessels and industrial infrastructure of coastal states, including in their territorial waters, require the most decisive condemnation and strict suppression.

Захарова отвергает как абсурдные и лживые заявления верховного представителя ЕС Каи Каллас о том, что Китай якобы обучает российские войска для боевых действий на Украине. Она обвиняет Каллас в дискредитации своей должности и попытке вбить клин между Россией и Китаем.

Zakharova dismisses as absurd and false the claim by EU High Representative Kaja Kallas that China is training Russian troops for combat in Ukraine. She accuses Kallas of debasing her office and attempting to drive a wedge between Russia and China.

Эти заявления высокого представителя ЕС по иностранным делам, политики и безопасности Калос мы считаем абсурдными и лживыми.

We consider these statements by the EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, Kallas, to be absurd and false.

Российско-китайское военное сотрудничество насчитывает десятилетия, оно скреплено кровью в ходе Второй мировой войны. Совместные мероприятия включают регулярные учения и воздушно-морские патрули, проводимые в строгом соответствии с международным правом и не направленные против третьих стран.

Russia and China have decades of military cooperation, cemented by blood in World War II. Current joint activities include regular exercises and air-sea patrols, conducted in strict accordance with international law and not directed against third countries.

Российско-Ктайское военное сотрудничество - это традиция, которая насчитывает десятки лет. Она зародилась давно. Она скреплена а кровью в ходе Второй мировой войны.

Russian-Chinese military cooperation is a tradition that spans decades. It originated long ago. It is cemented by blood during the Second World War.

Захарова осуждает попытки Запада с помощью информационных провокаций вбить клин в дружбу между народами России и Китая. Она заявляет, что ЕС не умеет ценить партнёрство и не должен вмешиваться в отношения стран, которые это умеют.

Zakharova condemns Western attempts to drive a wedge between Russia and China through information provocations. She states that the EU does not know how to value partnership and should not meddle in the relations of countries that do.

И мы осуждаем попытки подобные с помощью упомянутых информационных провокаций вбить клин в дружбу между нашими народами.

And we condemn attempts, through the mentioned information provocations, to drive a wedge into the friendship between our peoples.

Захарова объясняет исход русскоязычных жителей из Эстонии, Латвии и Литвы тем, что местные режимы превратили свои страны в классические полицейские государства, где господствует национализм и русофобия. Люди сталкиваются с преследованиями, сфабрикованными уголовными делами и разлукой с родственниками.

Zakharova attributes the exodus of Russian-speaking residents from Estonia, Latvia, and Lithuania to the local regimes’ transformation into classic police states dominated by nationalism and Russophobia. People face persecution, fabricated criminal cases, and separation from relatives.

Местные режимы довели свои страны, Латвию, Литву, Эстонию до того, что называется классическим полицейским государством, в котором господствует национализм, в частности, в виде русофобии.

The local regimes have brought their countries, Latvia, Lithuania, Estonia, to what is called a classic police state, where nationalism, in particular in the form of Russophobia, dominates.

Захарова комментирует предложение Финляндии запретить российским туристам доступ на европейские пляжи, называя это частью антироссийской кампании. Она отмечает, что такие меры нарушают основные права и свободы, включая свободу слова и вероисповедания, и отражают откровенную паранойю.

Zakharova comments on Finland’s proposal to ban Russian tourists from European beaches, calling it part of an anti-Russian blacklist campaign. She notes that such measures violate basic rights and freedoms, including freedom of speech and religion, and reflect outright paranoia.

Очередное пополнение антироссийских чёрных списков свидетельствует, что цель нанесения мнимум ущерба России оправдывает с точки зрения эсвского руководства фактически любые средства от нарушения основных прав и свобод, включая в первую очередь свободу слова, вероисповедания до откровенной русофобии.

The next addition to the anti-Russian blacklists shows that the goal of causing at least minimal damage to Russia justifies, from the EU leadership's point of view, virtually any means, from violating fundamental rights and freedoms, including freedom of speech and religion, to outright Russophobia.

Россия готова принять и оказать содействие всем, кто подвергается репрессиям в Прибалтике, а также тем, кто желает лучшего будущего для своих детей и внуков. Соответствующая законодательная база создана и действует.

Russia is prepared to accept and assist all those subjected to repression in the Baltic states, as well as those seeking a better future for their children. The relevant legislative framework has been established and is operational.

А наша страна готова принять и оказать содействие всем, кто подвергается репрессия в Прибалтике, также тем, кто просто желает лучшего будущего для своих детей и внуков.

And our country is ready to accept and provide assistance to all who are subjected to repression in the Baltics, as well as to those who simply wish for a better future for their children and grandchildren.

Принципиальный и объективный подход России к ситуации вокруг Ирана позволяет ей вести диалог со всеми конфликтующими сторонами и способствовать сближению их позиций. Москва имеет конкретные практические предложения, которые остаются на столе, хотя детали пока не раскрываются.

Russia’s principled and objective approach to the situation around Iran allows it to conduct dialogue with all conflicting parties and facilitate the convergence of their positions. Moscow has concrete practical proposals that remain on the table, though details are not yet disclosed.

Наш неизменный настрой на урегулирование иранского кризиса подкреплён конкретными практическими предложениями, которые остаются и на столе, и по нашей оценке могут быть всё ещё востребованы.

Our unwavering commitment to resolving the Iranian crisis is backed by concrete practical proposals that remain on the table and, in our assessment, may still be in demand.

Захарова указывает на абсурдность того, что ЕС готовит 21-й пакет санкций, одновременно утверждая, что российская экономика разрушена. Если бы она действительно была разрушена, санкции были бы не нужны. Санкционная политика ЕС явно провалилась в достижении целей изменения суверенного курса России.

Zakharova points out the absurdity of the EU preparing a 21st sanctions package while claiming the Russian economy is destroyed. If it were truly destroyed, sanctions would be unnecessary. The EU’s sanctions policy has clearly failed to achieve its goals of changing Russia’s sovereign course.

Если, как они сказали, российская экономика разрушена, зачем возникает вопрос принимать санкции? Ну вы сами подумайте.

If, as they said, the Russian economy is destroyed, why does the question of adopting sanctions arise? Well, think for yourselves.

Отказ ЕС от сотрудничества с Россией привёл к серьёзным экономическим последствиям: рост цен на энергоносители, кризис в химической, сталелитейной, автомобильной промышленности, потеря конкурентоспособности по отношению к Китаю и США. Рост ВВП ЕС ниже мировых показателей, государственный долг прогнозируется на уровне 84,2% в 2026 году.

The EU’s refusal to cooperate with Russia has led to serious economic consequences: rising energy costs, industrial crisis in chemicals, steel, automotive sectors, and loss of competitiveness to China and the US. EU GDP growth is below global averages, and public debt is projected to reach a record 84.2% in 2026.

Серьёзное удорожение энергоносители вгоняют в кризис целой отраслисовской промышленности. Это, ещё раз я повторю, химическая стали литейная, автомобильная сферы.

The serious rise in energy prices is driving entire industries into crisis. This, I repeat, is the chemical, steel, foundry, and automotive sectors.

Захарова саркастически замечает, что Кая Каллас – лучший кандидат для распространения глупостей и оскорбления других стран, потому что умный, достойный человек никогда бы не справился с такой работой. Она обвиняет Каллас в превращении внешнеполитического ведомства ЕС в низкопробную должность.

Zakharova sarcastically remarks that Kaja Kallas is the best candidate for the job of spreading nonsense and insulting other countries, because a worthy, intelligent person could never handle such a task. She accuses Kallas of turning the EU’s foreign policy office into a low-level position.

Потому что с такой работой умный человек, достойный человек никогда бы не справился. Для этого есть Кая Калос.

Because an intelligent, worthy person would never cope with such a job. For that, there is Kaja Kallas.

Захарова комментирует попытку горстки экстремистов сорвать празднование Дня русского языка в Тбилиси 6 июня. Несмотря на антироссийские выкрики, мероприятие прошло мирно: участники возложили цветы к памятнику Пушкину и читали стихи на русском и других языках.

Zakharova comments on an attempt by a handful of extremists to disrupt Russian Language Day celebrations in Tbilisi on June 6. Despite anti-Russian chants, the event proceeded peacefully, with participants laying flowers at the Pushkin monument and reciting poetry in Russian and other languages.

В Грузии по уже устоявшейся многолетней традиции, а представители местной интеллигенции, общественной деятельности, сотрудники секции интересов России при посольстве Швейцарии собрались у Бюст Александра Пушкина на площади Свободы в центре Тбилиси, заложили цветы к памятнику поэта.

In Georgia, according to a long-standing tradition, representatives of the local intelligentsia, public figures, and staff of the Russian Interests Section at the Swiss Embassy gathered at the bust of Alexander Pushkin on Freedom Square in central Tbilisi and laid flowers at the poet's monument.

Захарова подчёркивает глубокие культурные связи России и Грузии, отмечая, что многие этнические грузины, такие как литературовед Ираклий Андроников, внесли огромный вклад в изучение русской поэзии. Она предлагает грузинским властям просветить экстремистов, рассказав им о таких деятелях.

Zakharova highlights the deep cultural ties between Russia and Georgia, noting that many ethnic Georgians, such as the renowned literary scholar Irakli Andronikov, made enormous contributions to the study of Russian poetry. She suggests that Georgian authorities should educate the extremists about such figures.

Я действительно, будучи девочкой, школьницей и студенткой, слушала за замиранием сердца его такие аудио программы, кинофрагменты, посвящённые русской поэзии. Он, конечно, был крупнейшим специалистом по Лермонтову.

Indeed, as a girl, schoolgirl, and student, I listened with bated breath to his audio programs and film fragments dedicated to Russian poetry. He was, of course, a leading expert on Lermontov.

Захарова предлагает грузинским правоохранителям не просто наказывать экстремистов, а дать им книгу об Ираклии Андроникове, чтобы они осознали глупость своих действий. Вандалы вредят в первую очередь себе, а не Пушкину или России.

Zakharova suggests that instead of merely punishing the extremists, Georgian law enforcement should give them a book about Irakli Andronikov to help them realize the foolishness of their actions. The vandals harm themselves first, not Pushkin or Russia.

Может быть, хотя бы с этого угла можно зайти и как-то, знаете, спасти тех людей, которые либо за деньги, либо просто от заряженности, по сути, болезни национализма, глумятся над, а, поэтами, русскими поэтами, российскими поэтами.

Maybe at least from this angle one can approach and somehow, you know, save those people who, either for money or simply out of being charged, essentially the disease of nationalism, mock poets, Russian poets, Russian poets.

БРИКС зарекомендовал себя как платформа, где государства, представляющие разные цивилизационные модели, координируют подходы без оглядки на западные гегемонистские центры. Объединение продвигает позитивную, неконфронтационную повестку и предлагает долгожданную альтернативу биполярному или однополярному миру.

BRICS has established itself as a platform where states representing different civilizational models coordinate approaches without deference to Western hegemonic centers. The association promotes a positive, non-confrontational agenda and offers a long-awaited alternative to the bipolar or unipolar world order.

И та самая альтернатива, которую так всех ждали, а-а, на смену вот этого самого биполярного, переходящего по идее одних в монополярный мир, который подразумевал, опять же, только гегемонию. Вот это та самая альтернатива, которая есть.

And that very alternative that everyone was waiting for, to replace this bipolar, transitioning according to some into a unipolar world, which again implied only hegemony. That is the alternative that exists.

БРИКС продолжает развиваться через практические проекты, включая расширение использования национальных валют в торговле, создание устойчивой к внешним рискам платёжной инфраструктуры и страховых мощностей. Растущая доля объединения в мировом ВВП, населении и ресурсах укрепляет его вес.

BRICS continues to develop through practical projects, including expanding the use of national currencies in trade, creating a payment infrastructure resilient to external risks, and building insurance capacities. The association’s growing share of global GDP, population, and resources strengthens its weight.

Среди них, в частности, расширение применения национальных валют в торговле, создание устойчиво к внешним рискам платёжной инфраструктуры, а, страховых мощностей, ну и многое-многое другое.

Among them, in particular, expanding the use of national currencies in trade, creating a payment infrastructure resilient to external risks, insurance capacities, and many, many other things.

Захарова отмечает 17-й Международный IT-форум в Ханты-Мансийске с участием стран БРИКС и ШОС. Форум, проходящий под эгидой Комиссии РФ по делам ЮНЕСКО, демонстрирует уважительный диалог в различных сферах, в нём участвуют 22 страны.

Zakharova highlights the 17th International IT Forum in Khanty-Mansiysk, involving BRICS and SCO countries. The forum, organized under the auspices of the Russian Commission for UNESCO, demonstrates respectful dialogue across various fields, with 22 countries participating.

Вот в Хантемансийске проходит семнадцатый международный IT-форум с участием и БРИКС, и ШОС. И никто никого не выпихивает, не говорит о том, что, как говорится, вас тут не стояло так сказать, а мы занимали.

In Khanty-Mansiysk, the 17th International IT Forum is taking place with the participation of both BRICS and SCO. And no one pushes anyone out, no one says, as they say, 'you weren't standing here,' while we occupied.

Захарова объясняет, что термин «коллективный Запад» относится к странам с недружественными режимами, перечисленным на сайте МИД России. Он также обозначает политику, ориентированную на НАТО, и «коллективное западное меньшинство», противопоставляющее себя мировому большинству, как иллюстрирует метафора Борреля «сад против джунглей».

Zakharova explains that the term “collective West” refers to countries with unfriendly regimes, as listed on the Russian Foreign Ministry’s website. It also denotes the NATO-oriented policy and the “collective Western minority” that opposes itself to the global majority, as exemplified by Borrell’s “garden vs. jungle” metaphor.

★ Collective West А классический пример простой формулировки и достаточно банального ответа на этот вопрос, что это такое, дал Барель, который, а, обозначил, что они, вот этот самый коллективный Запад - это цветущий сад, а все остальные - это дикие джунгли, которые должны поддерживать жизнеспособность и благополучие этого самого сада.

A classic example of a simple formulation and a fairly banal answer to this question was given by Borrell, who indicated that they, this very collective West, are a blooming garden, and all the rest are wild jungles that must support the viability and well-being of that garden.

Соединённые Штаты включены в список недружественных стран и в определённых контекстах являются частью коллективного западного меньшинства. Однако Захарова отмечает, что США неоднородны: разные администрации проводят порой противоположную политику, а политическая система формируется легализованным лоббизмом.

The United States is included in the list of unfriendly countries and, in certain contexts, is part of the collective Western minority. However, Zakharova notes that the US is not homogeneous, with different administrations pursuing often opposite policies, and its political system is shaped by legalized lobbying.

Соединённые Штаты Америки разве однородны? Нет, конечно. Мало того, мне кажется, это стало очевидным уже для всех, а что это государство очень специфически организовано, что каждая команда, которая приходит, проводит порой противоположную предыдущим установкам политику и курс.

Are the United States of America homogeneous? No, of course. Moreover, it seems to me it has become obvious to everyone that this state is very specifically organized, that each team that comes in sometimes pursues a policy and course opposite to the previous ones.

Захарова заявляет, что все, кто спонсирует киевский режим – деньгами, оружием, политической или информационной поддержкой – несут ответственность за преступления, подобные старобельскому. Это касается и тех, кто пытается игнорировать такие зверства.

Zakharova states that all those who sponsor the Kyiv regime – whether with money, weapons, political or informational support – bear responsibility for crimes like the one in Starobilsk. This includes those who try to ignore such atrocities.

Ответственны и кто ответствен за преступление, а, аналогично Старобельску, Старобельск, другие туристические акты, все те, кто спонсирует киевский режим, как бы они не назывались, а каким бы, так сказать, э форматом они не прикрывались, все те, кто дают деньги, все те, кто дают оружие, все те, кто осуществляют политическую, информационную поддержку.

Responsible for the crime, similarly to Starobilsk, Starobilsk, other terrorist acts, are all those who sponsor the Kyiv regime, no matter what they call themselves, no matter what format they hide behind, all those who give money, all those who give weapons, all those who provide political and informational support.

Захарова напоминает, что после поражения России в Крымской войне и унизительного Парижского мира министр иностранных дел Горчаков в 1856 году направил циркуляр: «Россия не сердится, Россия сосредотачивается». Это был ответ на заявления Европы о том, что Россия дуется и уходит из европейских дел.

Zakharova recalls that after Russia’s defeat in the Crimean War and the humiliating Paris Peace, Foreign Minister Gorchakov sent a circular in 1856 stating: “Russia is not angry, Russia is concentrating.” This was a response to European claims that Russia was sulking and withdrawing from European affairs.

Говорят, что Россия сердится, Россия не сердится, Россия сосредотачивается.

They say Russia is angry, Russia is not angry, Russia is concentrating.

Захарова поясняет, что фразу Горчакова следует трактовать как нацеленность государства на новые цели, постановку и формулирование задач и их будущую реализацию. Это был программный документ, основанный на международном праве, направленный на мирные условия и универсальные принципы, применимые ко всем.

Zakharova explains that Gorchakov’s phrase should be interpreted as the state’s focus on new goals, formulation of tasks, and their future implementation. It was a programmatic document based on international law, aiming for peaceful conditions and universal principles applicable to all.

А именно, я думаю, её лучше трактовать как нацеленность государства того момента к новым, к иным целям, постановку, формулирование этих целей, а, задач и их будущая реализация.

Namely, I think it is better to interpret it as the state's focus at that moment on new, different goals, the setting, formulation of these goals, tasks, and their future implementation.

Захарова рекомендует биографию Александра Горчакова, написанную историком Виктором Лопатниковым в серии «Жизнь замечательных людей». Работа Лопатникова показывает, что циркуляр вызвал оживлённую реакцию в европейских политических кругах и послужил планом для МИД, приведшим к глобальным успехам.

Zakharova recommends the biography of Alexander Gorchakov by historian Viktor Lopatnikov, published in the “Lives of Remarkable People” series. Lopatnikov’s work shows that the circular caused a lively reaction in European political circles and served as a plan for the Foreign Ministry, leading to global successes.

Он именно в 2003 году в прославленной серии ЖЗЛ а вышла его биография. Я виду Александра Горчакова. А, и в этой в этом труде данному данному концепту, данной фразе, данному указанию в своё время отведён значительный пассаж.

It was in 2003, in the renowned 'Lives of Remarkable People' series, that his biography was published. I mean Alexander Gorchakov. And in this work, a significant passage is devoted to this concept, this phrase, this instruction.