Интервью С.Лаврова \"Спутнику\", \"Комсомольской правде\", \"Говорит Москва\", Москва, 14 октября 2020 г.

Лавров подчёркивает, что прекращение огня без механизма верификации недостаточно. Он отмечает, что согласованный документ включает положения о контактах между военными для мониторинга перемирия, и он поддерживает связь с азербайджанскими и армянскими коллегами для его активации. Он настаивает, что такие механизмы являются стандартной практикой, ссылаясь на прецеденты в Приднестровье и Донбассе.

Lavrov emphasizes that a ceasefire without a verification mechanism is insufficient. He notes that the agreed document includes provisions for military-to-military contacts to monitor the truce, and he has been in touch with Azerbaijani and Armenian counterparts to activate this. He insists that such mechanisms are standard practice, citing precedents in Transnistria and Donbass.

если не будет механизмы контроля за этим себя за прекращением огня и второй пункт документ который был согласован ровно это предусматривает

If there is no mechanism for monitoring the ceasefire, and the second point of the document that was agreed upon precisely provides for this.

Лавров заявляет, что политическое урегулирование возможно, и предложения сопредседателей остаются на столе переговоров. Он излагает поэтапный подход: постепенное освобождение районов вокруг Карабаха, гарантии безопасности для Карабаха и надёжная связь между Арменией и Карабахом до определения окончательного статуса. Он надеется, что недавние трагические события ускорят политический процесс.

Lavrov states that a political settlement is possible and that proposals from the co-chairs remain on the table. He outlines a phased approach: gradual liberation of districts around Karabakh, security guarantees for Karabakh, and reliable communication between Armenia and Karabakh before final status is determined. He hopes the recent tragic events will accelerate the political process.

конечно политического урегулирования возможно предложение которые сопредседатели прорабатывали и продолжают проработать остаются на столе переговоров

Of course, a political settlement is possible; the proposals that the co-chairs have been working on and continue to work on remain on the negotiating table.

Лавров уточняет, что Россия никогда не квалифицировала Турцию как стратегического союзника, а как очень тесного партнёра со стратегическим измерением во многих областях. Он признаёт законные интересы Турции в таких регионах, как Сирия и Ливия, но подчёркивает необходимость прозрачности и легитимности. Он противопоставляет это незаконным действиям США в Сирии.

Lavrov clarifies that Russia never classified Turkey as a strategic ally but as a very close partner with strategic dimensions in many areas. He acknowledges Turkey's legitimate interests in regions like Syria and Libya, but stresses the need for transparency and legitimacy. He contrasts this with what he calls illegal U.S. actions in Syria.

мы никогда не квалифицировали турцию как нашего стратегического союзника это партнер очень тесный partner partner на многих направлениях партнерство имеет стратегический характер

We never qualified Turkey as our strategic ally; it is a very close partner, a partner in many areas, and the partnership has a strategic character.

Лавров не согласен с позицией Турции о допустимости военного решения карабахского конфликта. Он заявляет, что Россия находится в контакте с турецкими коллегами, настаивая, что мирное урегулирование — единственный способ обеспечить устойчивое решение. Он предупреждает, что военные решения лишь откладывают конфликт.

Lavrov disagrees with Turkey's position that a military solution to the Karabakh conflict is acceptable. He states that Russia is in contact with Turkish colleagues, insisting that peaceful settlement is the only way to ensure a sustainable solution. He warns that military solutions only postpone conflict.

мы не согласны с той позиции которую озвучил а турция которую собственно несколько раз и президент алиев рассказывал здесь никакого секрета нет заявления о том что есть и допустимо военное решение конфликта

We disagree with the position voiced by Turkey, which President Aliyev also stated several times – there is no secret – that a military solution to the conflict is possible and permissible.

Лавров отвечает на характеристику интервьюера активности Эрдогана как попытки воссоздать Османскую империю. Он отмечает, что Турция активна на Ближнем Востоке, в Ливии, Сирии, на Кипре и Южном Кавказе. Он воздерживается от прямого называния Турции империей, но признаёт конкуренцию за лидерство в исламском мире.

Lavrov addresses the interviewer's characterization of Erdogan's activism as seeking to recreate the Ottoman Empire. He notes that Turkey is active in the Middle East, Libya, Syria, Cyprus, and the South Caucasus. He refrains from directly labeling Turkey an empire but acknowledges the competition for leadership in the Islamic world.

он даже своей нагруженный лет на речи когда говорил про турцию он говорил усманова тюке османы тюрки а в самой турции его называют новым султаном

Even in his loaded speeches when he spoke about Turkey, he spoke of the Ottomans, Turks, and in Turkey itself he is called the new sultan.

Лавров обвиняет Соединённые Штаты в подрыве резолюции 2254 СБ ООН путём создания квазигосударственных структур на восточном берегу Евфрата, эксплуатации сирийской нефти и поддержке сепаратизма. Он противопоставляет этому более законные озабоченности Турции по поводу курдского терроризма вдоль её границы.

Lavrov accuses the United States of undermining UN Resolution 2254 by creating quasi-state structures on the eastern bank of the Euphrates, exploiting Syrian oil, and supporting separatism. He contrasts this with Turkey's more legitimate concerns about Kurdish terrorism along its border.

в сирии я уже сказал как они активно подрывают весь смысл резолюции 2254 которая подтвердила территориальную целостность и патриот было и уважать отношения сирийской арабской республики создают там квази государственной структуры

In Syria, I already said how they actively undermine the entire meaning of Resolution 2254, which confirmed the territorial integrity and sovereignty of the Syrian Arab Republic, creating quasi-state structures there.

Лавров отмечает, что США также весьма активны в Ливии, пытаясь управлять конфликтом в своих интересах, в том числе ослабить Турцию и Российскую Федерацию. Он упоминает, что нефть играет роль, так как снятие моратория на экспорт ливийской нефти влияет на мировые цены на энергоносители. Россия взаимодействует со всеми ливийскими сторонами.

Lavrov notes that the U.S. is also very active in Libya, trying to manage the conflict in its own interests, including weakening both Turkey and Russia. He mentions that oil plays a role, as lifting the moratorium on Libyan oil exports affects global energy prices. Russia engages with all Libyan parties.

в ливии соединенные штаты весьма и весьма активно и также пытаются разруливать конфликт своих интересах в том числе с тем чтобы ослабить турцию и ослабит российскую федерацию

In Libya, the United States is very, very active and also tries to manage the conflict in its own interests, including to weaken Turkey and weaken the Russian Federation.

Лавров критикует США за отказ от Арабской мирной инициативы, ставя нормализацию отношений Израиля с арабскими государствами выше палестинской государственности. Он настаивает, что Россия поддерживает улучшение отношений Израиля, но не за счёт прав палестинского народа, закреплённых в резолюциях ООН.

Lavrov criticizes the U.S. for reversing the Arab Peace Initiative, prioritizing normalization of Israel's relations with Arab states over Palestinian statehood. He insists that Russia supports improving Israel's relations but not at the expense of Palestinian rights, which are enshrined in UN resolutions.

мы за то чтобы отношении израиля со своими соседями с другими странами региона улучшались но мы против того чтобы это делалось за счет интересов палестинского народа

We are in favor of improving Israel's relations with its neighbors and other countries in the region, but we are against this being done at the expense of the interests of the Palestinian people.

Лавров наблюдает борьбу за лидерство в исламском мире с участием Турции, Саудовской Аравии, Пакистана и Индонезии. Он отмечает, что эта конкуренция часто принимает жёсткие формы, и призывает к консенсусу в рамках Организации исламского сотрудничества. Он напоминает о Амманской декларации 2010 года о мусульманском единстве.

Lavrov observes a struggle for leadership within the Islamic world involving Turkey, Saudi Arabia, Pakistan, and Indonesia. He notes that this competition often takes harsh forms and calls for consensus-building within the Organization of Islamic Cooperation. He recalls the 2010 Amman Declaration on Muslim unity.

в исламском мире идет очевидно борьба за лидерство несколько несколько плюсов это конечно же и турция это конечно же next стать лишь саудовского мира это конечно же и саудовской аравии как лидер

In the Islamic world, there is obviously a struggle for leadership, several poles – of course Turkey, of course Saudi Arabia as a leader, and also Pakistan, Indonesia.

Лавров признаёт право Турции определять использование Святой Софии, но подчёркивает её статус объекта Всемирного наследия ЮНЕСКО. Он отмечает, что турецкие коллеги заверили, что православные культурные элементы останутся доступными для посетителей и паломников, но реализация этих заверений ещё предстоит.

Lavrov acknowledges Turkey's right to decide the use of Hagia Sophia but stresses its status as a UNESCO World Heritage site. He notes that Turkish colleagues assured that Orthodox cultural elements would remain accessible to visitors and pilgrims, but implementation remains to be seen.

мы признаем право турции властей стамбула определять конкретные параметры использования этого объекта но безусловно с учетом его статуса как объекта всемирного наследия культурном наследии

We recognize the right of the Turkish authorities in Istanbul to determine the specific parameters of the use of this object, but certainly taking into account its status as a world cultural heritage site.

Лавров заявляет, что Россия не будет унижаться и бегать за сохранение отношений с ЕС. Если ЕС относится к России снисходительно и требует отчёта за мнимые грехи, Россия поставит под вопрос возможность ведения дел как обычно. Экономические операторы должны решать сами, но Россия ни за кем бегать не будет.

Lavrov states that Russia will not beg or humiliate itself to maintain relations with the EU. He says that if the EU treats Russia condescendingly and demands accountability for alleged sins, Russia will question whether business as usual is possible. Economic operators should decide for themselves, but Russia will not run after anyone.

но бегать и унижаться я считаю ниже нашего достоинства если они будут разваливать наше экономическое партнерства включая тот же северный поток 2

But running around and humiliating ourselves, I consider beneath our dignity, if they are going to destroy our economic partnership, including Nord Stream 2.

Лавров ссылается на германские аналитические центры, близкие к правительству, которые предлагают демонтировать двустороннюю повестку с Россией, отказаться от стратегического партнёрства и сделать даже выборочное сотрудничество условным в зависимости от изменения поведения России. Он видит в этом сдвиг настроений в правящей элите, хотя практическая политика ещё не определена.

Lavrov cites German think tanks close to the government that propose dismantling the bilateral agenda with Russia, abandoning strategic partnership, and making even selective cooperation conditional on Russia changing its behavior. He sees this as a shift in mood within the ruling elite, though practical policy remains to be seen.

в германии недавно публично близкие правительство фрг мозговые тресты политологи взялись за выработку новой восточной политики и по сути дела она предлагает демонтировать существующую двустороннюю повестку дня

In Germany, recently, think tanks and political scientists close to the German government have undertaken to develop a new Eastern policy, and in essence it proposes dismantling the existing bilateral agenda.

Лавров говорит, что Россия больше не будет оглядываться на критику Запада при встречах с оппозиционными деятелями. Он напоминает, что когда лидер французской оппозиции Марин Ле Пен посетила Москву в 2017 году, Франция обвинила Россию во вмешательстве, а теперь западные лидеры встречаются с белорусской оппозицией без таких опасений. Россия будет общаться со всеми, кто не призывает к насильственному свержению власти.

Lavrov says Russia will no longer look back at Western criticism when meeting with opposition figures. He recalls that when French opposition leader Marine Le Pen visited Moscow in 2017, France accused Russia of interference, while now Western leaders meet Belarusian opposition figures without such concerns. Russia will communicate with all who do not call for violent overthrow.

у нас сейчас нет препятствий для общения с оппозицией и есть это только не те кто призывает к свержению насильственному свержению колесо новостроя наших партнеров

We now have no obstacles to communicating with the opposition, as long as they are not those who call for the violent overthrow of the constitutional order of our partners.

Лавров настаивает, что Германия должна выполнить свои международно-правовые обязательства по Конвенции о правовой помощи 1959 года. Он заявляет, что Россия провела собственное расследование, опросив более 200 человек, и находит много нестыковок в истории. Он требует, чтобы Германия предоставила доказательства, которыми, по её словам, располагает.

Lavrov insists that Germany must fulfill its international legal obligations under the 1959 Convention on Legal Assistance. He states that Russia has conducted its own investigation, interviewing over 200 people, and finds many inconsistencies in the story. He demands that Germany provide the evidence it claims to have.

мы будем настаивать на том чтобы наши германские коллеги уважали свои международно-правовые обязательства вытекающие из конвенции о правовой помощи 1959 года

We will insist that our German colleagues respect their international legal obligations arising from the 1959 Convention on Legal Assistance.

Лавров соглашается с интервьюером, что санкции направлены не на изменение поведения России, а на сдерживание её развития. Он говорит, что Россия должна перестать судить о себе по западным оценкам. У России есть своя конституция, власти и народ, чтобы определять свой путь. Большинство партнёров готовы к взаимно уважительным отношениям.

Lavrov agrees with the interviewer that sanctions are not about changing Russia's behavior but about containing its development. He says Russia must stop judging itself by Western assessments. Russia has its own constitution, authorities, and people to decide its path. The majority of partners are ready for mutually respectful relations.

★ Collective West нам пора перестать и мы уже перестаем судить о себе по тем оценкам которые нам выставляют коллективный запад или отдельные западные страны

It is time for us to stop, and we are already stopping, judging ourselves by the assessments that the collective West or individual Western countries give us.

Лавров призывает к более энергичному развитию ОДКБ, СНГ, ШОС и Союзного государства. Он говорит, что президент Путин дал соответствующие поручения правительству. Эти структуры должны стать более привлекательными для своих членов. Россия не должна постоянно оглядываться на то, что говорит Запад.

Lavrov calls for more energetic development of the CSTO, CIS, SCO, and the Union State. He says President Putin has given corresponding instructions to the government. These structures should be made more attractive to their members. Russia should not constantly look at what the West says.

есть шанхайской организации сотрудничества российский konami чиксов союзных государств их надо укреплять я считаю это нужно делать более энергично

There is the Shanghai Cooperation Organization, the Russian... the Union State – they need to be strengthened, I think this should be done more energetically.

Лавров настаивает, что Россия остаётся привержена Минским соглашениям, но требует, чтобы все подписавшие выполнили свои обязательства. Он направил десятки писем французским и немецким коллегам, указывая на нарушения Украины, включая призыв президента Зеленского пересмотреть документы и дискриминацию русского языка.

Lavrov insists that Russia remains committed to the Minsk agreements but demands that all signatories fulfill their obligations. He has sent numerous letters to French and German colleagues pointing out Ukrainian violations, including President Zelensky's call to revise the documents and discrimination against the Russian language.

я уже направил на 1 десяток писем своим коллегам во франции и в германии прямо обращая их внимание на абсолютно неприемлемые действия которые напрямую диаметрально противоположным минским договоренностям

I have already sent a dozen letters to my colleagues in France and Germany, directly drawing their attention to absolutely unacceptable actions that are directly diametrically opposed to the Minsk agreements.

Лавров заявляет, что Россия поддерживает процесс конституционной реформы, предложенный президентом Лукашенко, как хорошую возможность для общенационального диалога. Он критикует западных партнёров за отказ от приглашения Лукашенко направить наблюдателей на выборы и теперь запоздалые попытки подключить ОБСЕ. Россия признаёт результаты выборов и выступает против ультиматумов.

Lavrov states that Russia supports the constitutional reform process proposed by President Lukashenko as a good opportunity for a nationwide dialogue. He criticizes Western partners for rejecting Lukashenko's invitation to send observers to the elections and now trying to involve the OSCE belatedly. Russia recognizes the election results and opposes ultimatums.

наша линия поддержку процесса коллекционной реформы которые сейчас упали на была впервые предложена президентом лукашенко и которую мы видим и говорим об этом публично как хороший хороший повод для то хорошую возможность для того чтобы завязать по-настоящему общенациональный диалог

Our line is to support the process of constitutional reform, which was first proposed by President Lukashenko and which we see and speak about publicly as a good reason, a good opportunity to start a truly nationwide dialogue.

Лавров отвергает идею «плана Б» для Беларуси на случай смены власти. Он говорит, что Россия не должна вести себя как США, которые пытаются формировать исход через посольства и разведку. Россия должна видеть долгосрочную перспективу развития союзников и сохранять хорошие отношения независимо от внутренних политических событий.

Lavrov rejects the idea of having a "Plan B" for Belarus in case of a change of power. He says Russia should not behave like the U.S., which tries to shape outcomes through embassies and intelligence agencies. Russia must see the long-term development of its allies and maintain good relations regardless of internal political events.

я убежден что мы такого рода методами действовать не должны мы должны видеть перспективу развития наших союзников должны видеть те шаги которые нам позволят сохранить хорошие взаимовыгодные отношения с ними независимо от того как будут развиваться внутри политические события

I am convinced that we should not act with such methods; we must see the perspective of development of our allies, must see the steps that will allow us to maintain good mutually beneficial relations with them regardless of how internal political events develop.

Лавров утверждает, что международное право не умерло, ссылаясь на одобрение Минских соглашений Советом Безопасности ООН и формат карабахского посредничества. Он настаивает, что моральное превосходство России заключается в способности объяснять свои позиции универсальными правовыми нормами, под которыми подписались все страны.

Lavrov argues that international law is not dead, citing UN Security Council endorsements of the Minsk agreements and the Karabakh mediation format. He insists that Russia's moral superiority lies in being able to explain its positions through universal legal norms that all countries have signed up to.

минские договоренности одобрены советом безопасностью это часть международного права карабахское урегулирование роль сопредседателей минской группы б с е где мы играем где мы на инициативных передовых позициях она тоже признана сайтом безопасности он

The Minsk agreements are approved by the Security Council, that is part of international law; the Karabakh settlement, the role of the co-chairs of the Minsk Group of the OSCE, where we play an initiative-leading role, is also recognized by the UN Security Council.

Лавров обвиняет Соединённые Штаты в попытках создавать проблемы вокруг границ России, чтобы отвлечь её от конструктивной работы. Он говорит, что США открыто продвигают антироссийскую повестку в Центральной Азии, Украине, Закавказье, Молдавии и теперь в Беларуси. Россия должна противодействовать этому через выполнение обязательств перед стратегическими партнёрами и союзниками.

Lavrov accuses the United States of trying to create problems around Russia's borders to distract it from constructive work. He says the U.S. openly promotes an anti-Russian agenda in Central Asia, Ukraine, Transcaucasia, Moldova, and now Belarus. Russia must counter this through fulfilling its obligations to strategic partners and allies.

они пытаются это делать прежде всего в странах постсоветского пространства где они откровенно продвигают антироссийскую повестку дня пытаются формировать выгодным им русле процессы дальнейшего становления государств

They try to do this primarily in the post-Soviet space, where they openly promote an anti-Russian agenda, trying to shape the processes of further state-building in a direction favorable to them.

Лавров отмечает, что, несмотря на концептуальные разногласия, Россия и США сотрудничают по конкретным вопросам, таким как Сирия (военная деконфликтизация), Афганистан (диалог Россия-США-Китай-Пакистан) и Корейский полуостров. Он признаёт, что США остаются самой мощной страной, но больше не могут решать международные проблемы в одиночку.

Lavrov notes that despite conceptual disagreements, Russia and the U.S. cooperate on specific issues like Syria (military deconfliction), Afghanistan (Russia-U.S.-China-Pakistan dialogue), and the Korean Peninsula. He acknowledges the U.S. is still the most powerful country but can no longer solve international issues alone.

с американцами кстати сказать при всей в общем-то непоправимо я считаю ухудшившейся ситуации в концептуальных подходах к развитию сотрудничества по ряду конкретных направлений взаимодействуем неплох в той же сирии

With the Americans, by the way, despite what I consider an irreparably worsened situation in conceptual approaches to developing cooperation, we interact quite well on a number of specific areas, in the same Syria.

Лавров упоминает механизм «5+2» для приднестровского урегулирования (Россия, Украина, США, ЕС, ОБСЕ плюс Молдавия и Приднестровье). Он сожалеет, что этот механизм не работает, в первую очередь потому, что США пытаются всё подчинить и создать ещё одну болевую точку на постсоветском пространстве, препятствуя коалиции прозападных и социалистических сил.

Lavrov mentions the 5+2 mechanism for Transnistrian settlement (Russia, Ukraine, U.S., EU, OSCE plus Moldova and Transnistria). He laments that this mechanism is not working, primarily because the U.S. is trying to subjugate everything and create another sore spot in the post-Soviet space, preventing a coalition between pro-Western and socialist forces.

по приднестровью где есть механизма 5 + 2 2 со стороны кишинев и тирасполь россия и украина сша и евросоюз так что и пока к сожалению этот механизм по приднестровскому урегулированию не работает

On Transnistria, there is a 5+2 mechanism – on one side Chisinau and Tiraspol, Russia and Ukraine, the U.S. and the EU – and so far, unfortunately, this mechanism for Transnistrian settlement is not working.

Лавров признаёт, что Россия отстаёт от США в области мягкой силы и финансирования НПО и СМИ. Он говорит, что России нужно быть гораздо более активной и инициативной в гражданском обществе, в том числе через народную дипломатию. Он отмечает, что западные НПО полностью финансируются государством, и Россия должна развивать свои инструменты.

Lavrov acknowledges that Russia lags behind the U.S. in soft power and funding for NGOs and media. He says Russia needs to be more active and initiative-taking in civil society, including through people's diplomacy. He notes that Western NGOs are fully state-funded, and Russia must develop its own tools.

думаю что как раз по линии гражданского обществом нужно быть гораздо более активными гораздо более инициативными я бы сказал это в том числе и вопрос финансирование

I think that precisely on the civil society track, we need to be much more active, much more initiative-taking, I would say, and this includes the issue of funding.

Лавров говорит, что недавние высылки российских дипломатов из Чехии, Норвегии и Словакии являются признаком хорошего поведения по отношению к США и Великобритании. Он напоминает дело Скрипаля, когда Великобритания заставила большинство членов ЕС выслать дипломатов без предоставления фактов. Россия отвечает симметрично, но делает выводы о надёжности таких партнёров.

Lavrov says the recent expulsions of Russian diplomats from the Czech Republic, Norway, and Slovakia are a sign of good behavior toward the U.S. and the UK. He recalls the Skripal case when the UK forced most EU members to expel diplomats without providing any facts. Russia responds symmetrically but draws conclusions about the reliability of such partners.

то что это сейчас стало как бы признаком хорошего поведения по отношению к соединенным штатам это это факт и великобритании кстати сказать потому что англичане здесь очень очень негативную роль играют традиционно

The fact that this has now become a sign of good behavior toward the United States is a fact, and toward Great Britain by the way, because the British play a very, very negative role here traditionally.

Лавров обсуждает идею России как империи, ссылаясь на мнение кинорежиссёра Карена Шахназарова о том, что империи имеют будущее. Он отмечает, что ЕС, США и Китай также проецируют глобальное влияние. Он предпочитает термин «полицентричный мир» и говорит, что объективный процесс формирования такого мира предполагает диалог между крупными державами.

Lavrov engages with the idea of Russia as an empire, referencing filmmaker Karen Shakhnazarov's view that empires have a future. He notes that the EU, U.S., and China also project global influence. He prefers the term "polycentric world" and says the objective process of forming such a world involves dialogue between major powers.

его размышления о том что империи именно империи имеют имеют будущее в современном мире учитывая что слишком малы и страны не могут состязаться с крупными объединениями

His reflections that empires, precisely empires, have a future in the modern world, given that too small countries cannot compete with large associations.

Лавров замечает, что, как и любая классическая империя, ЕС сталкивается с проблемами по мере расширения. Страны Вышеградской группы выражают недовольство бюрократией Брюсселя. Он отмечает, что США, агрессивно распространяя своё влияние, также сталкиваются с проблемами в Афганистане, Ираке и Ливии, где демократия не была установлена, а государства разрушены.

Lavrov observes that like any classical empire, the EU faces problems as it expands. The Visegrad Group countries are showing dissatisfaction with Brussels bureaucracy. He notes that the U.S., as it spreads its influence aggressively, also encounters problems in Afghanistan, Iraq, and Libya, where democracy was not established and states were destroyed.

евросоюзе целый ряд стран в том числе прежде всего вышеградская группа четверка начинают всерьез сказывать недовольстве бюрократии которая как любая дорог россии имеет тенденцию сама себя воспроизводить

In the EU, a number of countries, primarily the Visegrad Four, are beginning to seriously express dissatisfaction with the bureaucracy, which, like any bureaucracy, tends to reproduce itself.

Лавров отмечает, что новый премьер-министр Японии Суга обменялся посланиями с президентом Путиным и провёл телефонный разговор. Он чувствует преемственность в политике Японии и нацеленность на развитие отношений во всех областях. Принципиальный подход России заключается в том, что только полноценное партнёрство в экономике, технологиях и внешней политике может вывести отношения на новый уровень, необходимый для решения остающихся вопросов.

Lavrov notes that new Japanese Prime Minister Suga has exchanged messages with President Putin and had a phone call. He senses continuity in Japan's policy and a focus on developing relations in all areas. Russia's principled approach is that only full-scale partnership in economy, technology, and foreign policy can bring relations to a new level necessary to address outstanding issues.

наши японские соседи подтвердили преемственность в отношениях нацеленность на их развитие во всех областях и мы это приветствуем

Our Japanese neighbors have confirmed continuity in relations and a focus on their development in all areas, and we welcome this.

Лавров признаёт проблемы, с которыми сталкиваются российские соотечественники в Абхазии, Таджикистане и других странах, включая запреты на российские СМИ и имущественные вопросы. Он говорит, что Россия будет более энергично отстаивать свои интересы после недавних событий. Он отмечает, что во многих этих странах российское бизнес-присутствие является доминирующим, а преподавание русского языка находится на хорошем уровне.

Lavrov acknowledges problems faced by Russian compatriots in Abkhazia, Tajikistan, and other countries, including bans on Russian media and property issues. He says Russia will pursue its interests more energetically after recent events. He notes that in many of these countries, Russian business presence is dominant, and Russian language teaching is at a good level.

собственность этнических русских да и грузин этнических не граждан российской федерации не граждан российской федерации в абхазии является предметом нашего постоянного внимания

The property of ethnic Russians, and also ethnic Georgians who are not citizens of the Russian Federation, in Abkhazia is a subject of our constant attention.

Лавров говорит, что Россия не будет отвечать взаимностью, разрушая памятники на своей территории, так как это создаст прецедент и сделает необратимым уничтожение советских монументов за рубежом. Он настаивает на соблюдении международно-правовых обязательств в отношении военных мемориалов. Он отмечает, что Россия ежегодно вносит в ООН резолюцию против героизации нацизма, против которой голосуют США и Украина.

Lavrov says Russia will not respond by destroying memorials on its own territory, as that would set a precedent and make the destruction of Soviet monuments abroad irreversible. He insists on upholding international legal obligations regarding war memorials. He notes that Russia annually submits a UN resolution against glorification of Nazism, which the U.S. and Ukraine vote against.

если мы начнем отвечать взаимностью а это уже будет знаете это будет наперекор православному принципе

If we start responding in kind, that would be, you know, contrary to the Orthodox principle.

Лавров упоминает, что Россия внесла проект резолюции на 75-ю сессию Генеральной Ассамблеи ООН с призывом признать победу во Второй мировой войне общим достоянием человечества. Он отмечает, что США, ЕС, Канада, Украина и Грузия проголосовали против, что, по его словам, показывает их желание переписать историю в антироссийских целях.

Lavrov mentions that Russia has submitted a draft resolution for the 75th session of the UN General Assembly calling for recognition of the victory in World War II as a common heritage of humanity. He notes that the U.S., EU, Canada, Ukraine, and Georgia voted against it, which he says shows they want to rewrite history for anti-Russian purposes.

в этом году 75 сессии генеральной ассамблеи началась такой же проект резолюции мы внесли там есть новые новый термин новый вернее новое предложение

This year, at the 75th session of the General Assembly, we submitted a similar draft resolution; there is a new term, or rather a new proposal.

Лавров отвергает идею дистанцирования от Китая для использования противоречий между США и КНР. Он говорит, что Россия исходит из жизни и не видит причин дистанцироваться от взаимовыгодных договорённостей. США открыто просят Россию помочь наказать Китай, но Россия считает такое поведение неприличным. Россия не будет действовать против своих интересов.

Lavrov rejects the idea of distancing from China to exploit U.S.-China contradictions. He says Russia proceeds from life and sees no reason to distance from mutually beneficial agreements. The U.S. openly asks Russia to help punish China, but Russia finds such behavior unseemly. Russia will not act against its own interests.

я не вижу причин по которым мы должны дистанцироваться от кого бы то ни было дистанцироваться от договоренностей которые мы рассматриваем как взаимовыгодной и работающие

I see no reason why we should distance ourselves from anyone, distance ourselves from agreements that we consider mutually beneficial and working.

Лавров критикует подход США к продлению СНВ-3: они хотят считать все боезаряды, вернуться к интрузивной верификации 1990-х и заставить Россию привести Китай за стол переговоров. Он отмечает, что США игнорируют новые российские системы оружия, которые Россия готова включить, в то время как США отказываются обсуждать свой глобальный удар и милитаризацию космоса.

Lavrov criticizes the U.S. approach to extending New START, saying they want to count all warheads, return to intrusive verification from the 1990s, and force Russia to bring China to the table. He notes that the U.S. ignores Russian new weapons systems that Russia is willing to include, while the U.S. refuses to discuss its own global strike and space militarization.

невозможно вести разговор на основе ультиматумы которые они выдвигают который полностью игра игнорирует все те принципы которые десятилетиями были признаны как основа всех наших договоренностей

It is impossible to conduct a conversation on the basis of the ultimatums they put forward, which completely ignore all the principles that have been recognized for decades as the basis of all our agreements.

Лавров заявляет, что тактическое ядерное оружие США размещено на территории пяти стран НАТО в нарушение Договора о нераспространении ядерного оружия. Он говорит, что прежде чем обсуждать ограничения на такое оружие, США должны сначала вывести его на свою территорию. Он обвиняет НАТО в вовлечении неядерных государств в учения с ядерным оружием.

Lavrov states that U.S. tactical nuclear weapons are stationed in five NATO countries in violation of the Non-Proliferation Treaty. He says that before discussing limits on such weapons, the U.S. should first withdraw them to its own territory. He accuses NATO of involving non-nuclear states in training with nuclear weapons.

у них эти тактические ядерные вооружения находятся на территории 5 натовских странно волей довольно в нарушении договора о нераспространении ядерного оружия

They have these tactical nuclear weapons on the territory of five NATO countries, in violation of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.

Лавров отвергает опасения этнического раскола в Казахстане по аналогии с Украиной. Он говорит, что казахстанские власти понимают необходимость межэтнического согласия и территориальной целостности. Преподавание русского языка и права русскоязычных граждан являются частью двусторонних и соглашений в рамках СНГ. Он доверяет пониманию этого президентом Токаевым и Назарбаевым.

Lavrov dismisses fears of an ethnic split in Kazakhstan similar to Ukraine. He says Kazakh authorities understand the need for interethnic harmony and territorial integrity. Russian language teaching and rights of Russian-speaking citizens are part of bilateral and CIS agreements. He trusts that President Tokayev and Nazarbayev understand this.

я не вижу такой угрозы раскола казахстана по этническому принципу мне кажется что власти казахстана прекрасно понимают необходимость укрепления межэтнического согласия

I do not see such a threat of a split in Kazakhstan along ethnic lines; it seems to me that the Kazakh authorities perfectly understand the need to strengthen interethnic harmony.

Лавров отмечает, что США пытаются использовать националистические тенденции в Центральной Азии через финансируемые НПО, в то время как Китай преследует свои экономические интересы. Россия стремится гармонизировать свои интересы с китайской инициативой «Пояс и путь» через соглашения между ЕАЭС и Китаем. Он призывает к построению Большого евразийского партнёрства, открытого для всех, включая ЕС.

Lavrov notes that the U.S. tries to exploit nationalist tendencies in Central Asia through funded NGOs, while China pursues its economic interests. Russia seeks to harmonize its interests with China's Belt and Road Initiative through agreements between the EAEU and China. He calls for building a Greater Eurasian Partnership open to all, including the EU.

китай проецируя свою экономическую мощь абсолютно естественные как бы интересно реализует и мы стараемся в этом участвовать и стараемся гармонизировать интересы той же центральной азии

China, projecting its economic power, quite naturally realizes its interests, and we try to participate in this and try to harmonize the interests of Central Asia as well.

На вопрос о пяти самых красивых местах, которые он посетил, Лавров говорит, что, путешествуя по миру, нужно помнить, что сама Россия огромна и её хватит на поколения. Он упоминает Алтай, Дальний Восток, Красноярский край и Черноморское побережье, но отмечает, что для физической активности пассивный пляжный отдых не для него.

When asked about the five most beautiful places he has visited, Lavrov says that while traveling the world, one must remember that Russia itself is vast and has enough for generations. He mentions Altai, the Far East, Krasnoyarsk region, and the Black Sea coast, but notes that for physical activity, passive beach rest is not his preference.

объезжая весь мир ты должен помнить что нашу страну не объехать и как раз вот в нашей стране хватит не на одно поколение

Traveling the world, you must remember that you cannot travel all over our country, and in our country there is enough for more than one generation.

Лавров подробно описывает известный поэтапный план: первый этап – освобождение пяти районов при сохранении двух, второй этап – окончательный статус, разблокирование коммуникаций и размещение миротворцев. Он подчёркивает, что военных наблюдателей, возможно российских, было бы достаточно, но окончательное слово за сторонами с учётом союзнических отношений России.

Lavrov details the well-known phased plan: first stage liberation of five districts while keeping two, second stage addressing final status, unblocking communications, and deploying peacekeepers. He emphasizes that military observers, possibly Russian, would be sufficient, but the final word belongs to the parties, considering Russia's allied relations.

на первом этапе освобождение 5 районов при сохранении двух районов на второй этап равно как на второй этап откладывался бы и вопрос об окончательном статусе карабах

At the first stage, the liberation of five districts while retaining two districts for the second stage, just as the question of the final status of Karabakh would be postponed to the second stage.

Лавров подчёркивает уникальную роль России в переговорах по Карабаху, отмечая, что президент Путин лично контролировал ночные переговоры, а министр обороны Шойгу координировал действия с коллегами. Он подчёркивает, что подписанный в Москве документ включает механизм контроля за прекращением огня, что является ключом к устойчивости.

Lavrov highlights Russia's unique role in the Karabakh negotiations, noting that President Putin personally oversaw the night-long talks and that Defense Minister Shoigu coordinated with his counterparts. He stresses that the document signed in Moscow includes a mechanism for ceasefire control, which is key to sustainability.

в решающий момент в свой вклад внес президент потому что он контролировал наши ночные бдения и где-то уже глубоко в ночи мы с ним два раза разговаривали подключался звонил

At the decisive moment, the president made his contribution because he oversaw our nightly vigil, and somewhere deep in the night we spoke with him twice, he connected, called.

Лавров различает законные интересы Турции на Южном Кавказе и её поддержку военного решения карабахского конфликта. Он говорит, что Россия находится в постоянном контакте с Турцией, доказывая, что только политическое урегулирование может обеспечить долгосрочное решение. Военные победы лишь откладывают конфликт и ведут к «отложенным войнам».

Lavrov distinguishes between Turkey's legitimate interests in the South Caucasus and its endorsement of a military solution for Karabakh. He says Russia is in constant contact with Turkey, arguing that only a political settlement can provide a lasting solution. Military victories only postpone conflict and lead to "deferred wars."

мы находимся в контакте с турецкими коллегами я разговаривал несколько раз период вот этого кризиса с министром иностранных дел мевлюта mci ваша глуп мы все-таки отстаиваем свою точку зрения что мирное урегулирование не только возможно

We are in contact with Turkish colleagues; I spoke several times during this crisis with Foreign Minister Mevlüt Çavuşoğlu, we still defend our point of view that a peaceful settlement is not only possible.

Лавров отвечает на призывы к более агрессивной внешней политике, говоря, что Россия должна оставаться в рамках международного права и сохранять достоинство. Он отвергает идею «бить первым», если драка неизбежна, но говорит, что Россия сделала выводы и в последние годы действует более решительно в ряде случаев.

Lavrov responds to calls for a more aggressive foreign policy by saying Russia must remain within the framework of international law and maintain its dignity. He rejects the idea of "hitting first" if a fight is inevitable, but says Russia has drawn conclusions and acted more decisively in a number of cases in recent years.

я не имею права вдаваться в детали ну мне так кажется за последние годы мы так поступаем отвлечь целом ряде случаев

I am not entitled to go into details, but it seems to me that in recent years we have been acting this way, in a number of cases.

Лавров объясняет высылки дипломатов и санкции русофобским трендом, инспирированным США. Он говорит, что США хотят оттолкнуть Европу от российского газа, военной продукции и других товаров, заменив их более дорогими американскими. Он предупреждает, что страны, которые идут на поводу, позже столкнутся с новым давлением.

Lavrov attributes the expulsion of diplomats and sanctions to a Russophobic trend instigated by the U.S. He says the U.S. wants to push Europe away from Russian gas, military products, and other goods, replacing them with more expensive American products. He warns that countries that go along will later face renewed pressure.

эти решения отражают не только дипломатическая практика это уже на выходе они отражают податливость русофобские им тенденциям которые те же американцы пытаются насадить в европе

These decisions reflect not only diplomatic practice; in the end, they reflect pliability to the Russophobic tendencies that the same Americans are trying to instill in Europe.

Лавров говорит, что Россия будет работать с тем президентом, которого выберет американский народ, но отмечает, что обе партии уже используют аргумент «российского вмешательства». Он не ожидает принципиальных изменений в отношениях России и США независимо от исхода. Он цитирует строку российского комика: «Америка нас не любит».

Lavrov says Russia will work with whichever president the American people choose, but notes that both parties already use the "Russian interference" argument. He expects no fundamental change in U.S.-Russia relations regardless of the outcome. He quotes a Russian comedian's line: "America doesn't love us."

мы будем сотрудничать тем президентом стоит best рации который получит поддержку американского народа это наша принципиальная позиция

We will cooperate with the president who receives the support of the American people; this is our principled position.

Лавров перечисляет конкретные нарушения Украины: призыв президента Зеленского пересмотреть Минские документы, дискриминация русского языка в законах о языке и образовании, действия украинской делегации в Контактной группе. Он говорит, что французские и немецкие коллеги дают уклончивые ответы, демонстрируя чувство превосходства.

Lavrov details specific Ukrainian violations: President Zelensky's call to revise the Minsk documents, discrimination against the Russian language in laws on language and education, and the actions of the Ukrainian delegation in the Contact Group. He says his French and German colleagues give evasive responses, showing a sense of superiority.

зеленский заявил что надо пересмотреть содержание и последовательность минского документ они мне говорят ну мы мы по-прежнему ему привержен

Zelensky stated that the content and sequence of the Minsk document need to be revised; they tell me, 'Well, we are still committed to it.

Лавров заключает, что сила России заключается в приверженности международному праву, что даёт ей моральное превосходство. Он утверждает, что даже когда возникает соблазн ответить тем же, Россия должна оставаться на правовой почве, потому что Устав ООН — самое надёжное, что придумало человечество. Это основа внешней политики России.

Lavrov concludes that Russia's strength lies in its adherence to international law, which gives it moral superiority. He argues that even when tempted to respond in kind, Russia must remain on the legal ground because the UN Charter is the most reliable thing humanity has devised. This is the basis for Russia's foreign policy.

моральное превосходство имеет тот кто всегда может объяснить свои позиции универсальными международно-правовыми норме как под которыми подписались все без исключения стран

Moral superiority belongs to the one who can always explain his positions by universal international legal norms, which all countries without exception have signed.