Пресс-конференция С.Лаврова и И.Дачича

Министр иностранных дел Сербии Ивица Дачич приветствует Сергея Лаврова как одного из самых желанных гостей, отвергая спекуляции СМИ о том, что Лавров приехал оказывать давление на Сербию. Он подчёркивает, что Россия никогда не оказывала давления на Сербию, а визит Лаврова направлен исключительно на помощь. Дачич выражает благодарность за вклад Лаврова в отношения между Россией и сербским народом.

Serbian Foreign Minister Ivica Dačić welcomes Sergey Lavrov as one of the most desired guests, rejecting media speculation that Lavrov came to pressure Serbia. He emphasizes that Russia has never pressured Serbia and that Lavrov’s visit is solely to help. Dačić expresses gratitude for Lavrov’s contributions to Russia and the Serbian people.

Сергей Лавров никогда не приезжал давить на сербию но помогать Сербии

Sergey Lavrov never came to pressure Serbia, but to help Serbia.

Лавров подчёркивает стратегическое партнёрство между Россией и Сербией, закреплённое в декларации 2013 года, подписанной в Сочи. Он отмечает регулярный политический диалог на высшем уровне, включая визиты президента Николича и премьер-министра Вучича в Россию, а также предстоящий визит премьер-министра России Дмитрия Медведева. Частота контактов обеспечивает неуклонное выполнение всех договорённостей.

Lavrov highlights the strategic partnership between Russia and Serbia, formalized in a 2013 declaration signed in Sochi. He notes regular high-level political dialogue, including visits by Serbian President Nikolić and Prime Minister Vučić to Russia, and the upcoming visit of Russian Prime Minister Dmitry Medvedev. The frequency of contacts ensures the steady implementation of all agreements.

3 года назад Во время визита президента николича в Российскую Федерацию в Сочи Был Была подписана декларация о стратегическом партнёрстве с президентом Путиным

Three years ago, during President Nikolić's visit to the Russian Federation in Sochi, a declaration on strategic partnership was signed with President Putin.

Лавров признаёт серьёзное падение товарооборота в прошлом году из-за глобальных условий, но отмечает, что тенденция переломлена. Он указывает на продолжающееся инвестиционное сотрудничество: российские компании накопили около 4 млрд долларов прямых инвестиций в Сербии, в том числе в нефтяной отрасли, железных дорогах и «Лукойле». Соглашение о свободной торговле между Сербией и Евразийским экономическим союзом откроет новые возможности.

Lavrov acknowledges a serious decline in trade turnover last year due to global conditions but notes the trend has been reversed. He cites ongoing investment cooperation, with Russian companies accumulating about $4 billion in direct investments in Serbia, including in oil, railways, and Lukoil. The free trade agreement between Serbia and the Eurasian Economic Union will further expand opportunities.

Российские компании накопили около 4 млрд долларов прямых инвестиций в Сербии

Russian companies have accumulated about $4 billion in direct investments in Serbia.

Дачич подтверждает, что Сербия направила России заявку на получение военной техники, включая летательные аппараты, и ожидает положительного решения по итогам визита премьер-министра Вучича 21 декабря. Лавров заявляет, что Россия конструктивно рассмотрит любые запросы сербских друзей для укрепления их обороноспособности. Дачич уточняет, что Россия передаёт оборудование безвозмездно, Сербия оплачивает только адаптацию.

Dačić confirms that Serbia has requested military equipment from Russia, including aircraft, and expects a positive outcome from Prime Minister Vučić’s visit on December 21. Lavrov states Russia will constructively consider any requests from Serbian friends to strengthen their defense capabilities. Dačić clarifies that Russia donates the equipment, with Serbia paying only for adaptation.

Сербия обратилась то есть направила заявку Российской Федерации датировать определённые военно-технический среди которых находятся и летательные аппараты

Serbia has applied, that is, sent a request to the Russian Federation to donate certain military-technical items, including aircraft.

Дачич подчёркивает, что стремление Сербии вступить в Европейский союз абсолютно не связано с её отношениями с Россией, и Сербия не позволит изображать это стремление как антироссийскую позицию. Он подтверждает, что Сербия не вступит в НАТО и придерживается политики военного нейтралитета. Путь в ЕС не противоречит стратегическому партнёрству с Россией.

Dačić stresses that Serbia’s desire to join the European Union is absolutely unrelated to its relations with Russia and that Serbia will not allow this aspiration to be portrayed as an anti-Russian position. He reaffirms that Serbia will not join NATO and maintains a policy of military neutrality. The EU path does not conflict with strategic partnership with Russia.

наше желание стать членами Европейского Союза абсолютно не имеет никакого отношения к нашим отношениям с Россией

Our desire to become a member of the European Union has absolutely nothing to do with our relations with Russia.

Дачич заявляет, что без России невозможно защитить территориальную целостность и независимость Сербии. Лавров вторит ему, отмечая, что обе страны действуют в соответствии с резолюцией 1244 Совета Безопасности ООН и выступают против любых односторонних попыток её переписать. Россия настаивает, что любое решение должно основываться на консенсусе между Белградом и Приштиной.

Dačić declares that without Russia, it is impossible to defend Serbia’s territorial integrity and independence. Lavrov echoes this, stating that both countries act in accordance with UN Security Council Resolution 1244 and oppose any unilateral attempts to rewrite it. Russia insists that any solution must be based on consensus between Belgrade and Priština.

без России считаю невозможным защиту нашей территориальной целостности и Независимости

Without Russia, I consider the defense of our territorial integrity and independence impossible.

Лавров критикует Еврокомиссию за навязывание странам-кандидатам идеологических требований, заставляя их повторять мантры об «аннексии Крыма» и «оккупации Донбасса». Он сравнивает это с худшими проявлениями союзнических отношений, которые проповедовал Советский Союз. Многие члены ЕС понимают абсурдность приоритета идеологии над экономическими интересами. Энергетический диалог стал жертвой политизации.

Lavrov criticizes the European Commission for imposing ideological demands on candidate countries, requiring them to repeat mantras about the annexation of Crimea and occupation of Donbas. He compares this to Soviet-era discipline and notes that many EU members understand the absurdity of prioritizing ideology over economic interests. The energy dialogue has become a victim of politicization.

У меня такое впечатление что еврокомиссия берёт пример с худших проявлений отношений союзнических которые проповедовал Советский Союз

I have the impression that the European Commission is taking an example from the worst manifestations of allied relations that the Soviet Union preached.

Дачич поднимает вопрос энергетической безопасности, особенно риск газового кризиса в случае прекращения транзита через Украину. Он спрашивает, получит ли Южная Европа газ по возрождённому «Южному потоку» или другим маршрутам, отмечая двойные стандарты: «Северный поток» продолжается, а «Южный поток» был остановлен. Лавров добавляет, что ЕС жертвует энергетическим диалогом ради политизированных требований любой ценой сохранить украинский транзит.

Dačić raises concerns about energy security, particularly the risk of a gas crisis if transit through Ukraine stops. He questions whether Southern Europe will receive gas via a revived South Stream or other routes, noting the double standard where Nord Stream continues while South Stream was halted. Lavrov adds that the EU sacrifices the energy dialogue for politicized demands to preserve Ukrainian transit at any cost.

для нас очень важный вопрос энергетической безопасности то есть обеспечение энергетической надёжности возможность чтобы Сербия была в состояние избе газового кризиса

For us, a very important issue is energy security, that is, ensuring energy reliability, the ability for Serbia to avoid a gas crisis.

Дачич защищает Российско-сербский гуманитарный центр в Нише, отрицая, что это шпионский центр, и напоминая, что он создан для реагирования на чрезвычайные ситуации. Он критикует политизацию со стороны Запада, указывая, что США получают иммунитет для своих военных в Сербии, а статус центра ставится под сомнение. Лавров подтверждает, что центр разминировал более 4 км² и удалил неразорвавшиеся боеприпасы, называя обвинения в угрозе безосновательными.

Dačić defends the Russian-Serbian humanitarian center in Niš, denying it is a spy center and noting it was established for emergency response. He criticizes Western politicization, pointing out that the US gets immunity for its military in Serbia while the center’s status is questioned. Lavrov confirms the center has demined over 4 km² and removed unexploded ordnance, calling accusations of a threat groundless.

это не какой-то шпионский центр мы с министром шагу лично подписали это соглашение о создании центра по гуманитарному реагированию в случае чрезвычайных ситуаций

This is not some spy center; Minister Shoygu and I personally signed this agreement to create a center for humanitarian response in case of emergency situations.

Лавров обвиняет возглавляемую США коалицию в странной борьбе с терроризмом, которая стала серьёзной только после вмешательства России по просьбе законного сирийского правительства. Он отмечает, что «Джебхат ан-Нусра» — террористическая группировка, внесённая в списки США и ЕС, — никогда не была целью коалиции, что позволяет предположить, что её берегут для свержения сирийского правительства. Недавнее наступление ИГИЛ на Пальмиру вызывает подозрения в координации.

Lavrov accuses the US-led coalition of conducting a strange fight against terrorism, only becoming serious after Russia intervened at the request of the legitimate Syrian government. He notes that Jabhat al-Nusra, a terrorist group listed by the US and EU, has never been targeted by the coalition, suggesting it is being preserved to overthrow the Syrian government. The recent ISIL advance into Palmyra raises suspicions of coordination.

было немало оснований остаётся немало оснований полагать что её как бы берегли и берегут как наиболее эффективную боеспособную силу наступающую против правительства на земле

There were and remain many reasons to believe that it was and is being preserved as the most effective combat-ready force advancing against the government on the ground.

Лавров объясняет, что Россия предлагает согласовать безопасные коридоры для выхода мирных жителей из Восточного Алеппо, причём Россия гарантирует отсутствие ударов со стороны сирийских сил, а США должны обеспечить согласие боевиков. США настаивают на паузе, которую Россия отвергает как передышку для боевиков. Несмотря на принципиальные договорённости, переговоры в Женеве зашли в тупик из-за этого вопроса.

Lavrov explains that Russia proposes agreeing on safe corridors for civilians to leave Eastern Aleppo, with Russia guaranteeing no strikes by Syrian forces and the US ensuring militants’ consent. The US insists on a pause first, which Russia rejects as giving militants a breather. Despite principled understandings, the talks in Geneva remain deadlocked over this issue.

Давайте сначала договоримся о том какие коридоры будут им предоставлены мы это вместе с американцами очень быстро можем согласовать

Let us first agree on what corridors will be provided to them; we can coordinate this with the Americans very quickly.

Лавров разоблачает организацию «Белые каски», номинированную на Нобелевскую премию мира, как занимающуюся инсценировкой своих героических действий. Он утверждает, что на YouTube есть видео, где они репетируют спасение по несколько раз. Россия предоставляет основную часть гуманитарной помощи в районы, где боевики удерживают мирных жителей, в то время как западная помощь идёт в контролируемые боевиками зоны.

Lavrov denounces the White Helmets organization, nominated for a Nobel Peace Prize, as staging their heroic actions. He claims videos on YouTube show them rehearsing rescues multiple times. Russia provides the bulk of humanitarian aid to areas where militants hold civilians, while Western aid goes to areas controlled by militants.

которые Как можно посмотреть в юбе занимаются просто инсценировка своих героических действий

Which, as you can watch on YouTube, are simply staging their heroic actions.

Лавров заявляет, что Конвенция Монтрё строго регламентирует проход и пребывание военных кораблей в Чёрном море, и Турция как хозяин проливов гарантирует соблюдение. Он отмечает ползучие нарушения со стороны ВМС США, такие как превышение разрешённого тоннажа и продолжительности пребывания на несколько дней. Россия твёрдо требует уважения к международному праву.

Lavrov states that the Montreux Convention strictly regulates the passage and stay of warships in the Black Sea, and Turkey as the host of the straits has assured compliance. He notes creeping violations by the US Navy, such as exceeding the allowed tonnage and duration by a few days, and Russia firmly demands respect for international law.

конвенция тко регламентирует общий тож военных судов и период их пребывания в Чёрном море непрерывного пребывания

The convention strictly regulates the overall passage of warships and the period of their continuous stay in the Black Sea.

Лавров рассматривает предложения Украины и Румынии о создании постоянной военно-морской группировки НАТО в Чёрном море как провокационные. Он подчёркивает, что вопросы безопасности должны решать только прибрежные государства. Россия надеется, что Румыния сделает правильные выводы. Вопросы безопасности не относятся к компетенции ОЧЭС, которая является экономической организацией.

Lavrov views Ukraine’s and Romania’s proposals for a permanent NATO naval grouping in the Black Sea as provocative. He emphasizes that only coastal states should decide on security matters. Russia hopes Romania will draw correct conclusions. The issue of security does not belong in the BSEC, which is an economic organization.

идеи Украины а также идеи наших румынских черноморских соседей о том чтобы создавать здесь какую-то постоянно действующую группировку НАТО мы рассматриваем как провокационные

We regard the ideas of Ukraine, as well as those of our Romanian Black Sea neighbors, to create some kind of permanent NATO grouping here as provocative.

Лавров разъясняет, что Организация черноморского экономического сотрудничества (ОЧЭС) является чисто экономической, и её устав исключает политические и военно-безопасностные вопросы. Он упоминает другие форматы, такие как Черноморская военно-морская группа (BLACKSEAFOR) и российско-турецкий проект «Черноморская гармония», которые подходят для обсуждения безопасности. Эти структуры застопорились из-за позиции некоторых членов.

Lavrov clarifies that the Organization of the Black Sea Economic Cooperation (BSEC) is purely economic and its charter excludes political and military-security issues. He mentions other frameworks like the Black Sea Naval Force (BLACKSEAFOR) and the Russian-Turkish "Black Sea Harmony" project, which are appropriate for discussing security. These structures have been stalled by some members.

помимо этой организации есть ещё договорённости в рамках других структур в которых участвуют все черноморские страны

Besides this organization, there are agreements within other structures in which all Black Sea countries participate.

Дачич повторяет, что Сербия не является нейтральной страной, но проводит политику военного нейтралитета, утверждённую парламентом. Он подчёркивает, что Сербия ни на кого не нападёт, но не позволит никому напасть на Сербию или Республику Сербскую без ответа. Риторически спрашивает, кого Сербия позовёт первой в случае опасности – Россию, а не западные страны.

Dačić reiterates that Serbia is not a neutral country but has a policy of military neutrality, as voted by parliament. He stresses that Serbia will not attack anyone but will not allow anyone to attack Serbia or the Republika Srpska without a response. He rhetorically asks whom Serbia would call first in danger – Russia, not Western countries.

мы независимое Государство и ведём свою собственную политику То есть ни на кого не будем нападать но ни на кого никому не дадим чтобы напасть на сербию

We are an independent state and pursue our own policy. That is, we will not attack anyone, but we will not allow anyone to attack Serbia.

Лавров подчёркивает глубокие братские узы между русским и сербским народами, основанные на общей борьбе против фашизма. Он вспоминает возложение венков к мемориалу советских и югославских воинов, павших за свободу и независимость. Это бесценное наследие должно быть сохранено для всех поколений русских и сербов.

Lavrov emphasizes the deep brotherly ties between the Russian and Serbian peoples, rooted in shared sacrifices against fascism. He recalls laying wreaths at a memorial for Soviet and Yugoslav soldiers who fell for freedom and independence. This priceless heritage must be preserved for all generations of Russians and Serbs.

эту сопричастность братскую сопричастность мы сегодня в очередной раз ощутили когда возлагали венки на в мемориале в память о советских и югославских воинах которые Пали в борьбе с фашизмом

We felt this brotherly solidarity once again today when we laid wreaths at the memorial in memory of Soviet and Yugoslav soldiers who fell in the fight against fascism.

Лавров выделяет культурное измерение двусторонних отношений, в частности совместный проект по оформлению внутреннего убранства Храма Святого Саввы в Белграде, финансируемый Россией и российскими компаниями. Этот проект является примером богатого культурного обмена между двумя странами.

Lavrov highlights the cultural dimension of bilateral relations, specifically the joint project to decorate the interior of the Church of St. Sava in Belgrade, with substantial funding from Russia and Russian companies. This project exemplifies the rich cultural exchange between the two countries.

несколько месяцев назад мы договорились мы вернее запустили проект совместного оформления внутреннего убранства храма Святого савы в Белграде

Several months ago we agreed, or rather launched a project for the joint decoration of the interior of the Church of St. Sava in Belgrade.

Лавров заявляет, что Россия поддерживает усилия по урегулированию оставшихся проблем в Боснии и Герцеговине исключительно на основе Дейтонских соглашений 1995 года, с полным уважением прав всех трёх государствообразующих народов, включая сербов. Эта позиция совпадает с позицией Сербии по региональной стабильности.

Lavrov states that Russia supports efforts to resolve remaining problems in Bosnia and Herzegovina exclusively on the basis of the 1995 Dayton agreements, with full respect for the rights of all three constituent peoples, including the Serbs. This position aligns with Serbia’s stance on regional stability.

урегулирование этих проблем возможно исключительно на основе договорённостей 1995 года так называемые дейтонские соглашения

The resolution of these problems is possible exclusively on the basis of the 1995 agreements, the so-called Dayton Accords.

Дачич критикует Хорватию за блокирование одной из глав переговоров о вступлении Сербии в ЕС по требованию, не связанному с содержанием главы, называя это беспринципным. Он предупреждает, что если Хорватия станет решающим фактором для членства Сербии в ЕС, то он потеряет интерес. Он ожидает, что ЕС обратит больше внимания на поведение Хорватии.

Dačić criticizes Croatia for blocking a chapter in Serbia’s EU accession negotiations on a demand unrelated to the chapter itself, calling this unprincipled. He warns that if Croatia becomes the decisive factor in Serbia’s EU membership, he will no longer be interested. He expects the EU to pay more attention to Croatia’s behavior.

если Хорватия будет Та страна которая будет решать иметь решительную роль войдёт ли Европейский союз Сербия или нет то тогда я больше не заинтересован в этом

If Croatia is the country that will have a decisive role in whether Serbia enters the European Union or not, then I am no longer interested in that.

В конце пресс-конференции Дачич вручает Лаврову саблю, изготовленную для семьи погибшего российского лётчика Олега Пешкова, а также книги стенограмм переговоров Тито и Брежнева. Эти подарки подчёркивают глубокие личные и исторические связи между двумя народами.

At the end of the press conference, Dačić presents Lavrov with a sabre made for the family of the fallen Russian pilot Oleg Peshkov, and also gives books of transcripts of talks between Tito and Brezhnev. These gifts underscore the deep personal and historical bonds between the two nations.

сегодня вам передали саблю для семьи погибшего российского Лётчика Олега Пешкова

Today they gave you a sabre for the family of the deceased Russian pilot Oleg Peshkov.