Ежегодная пресс-конференция С.Лаврова по итогам года, Москва, 18 января 2024 года

Лавров открывает пресс-конференцию новогодними пожеланиями, отмечая, что 2024 год должен стать лучше во всех смыслах. Он ссылается на подробные планы президента по внутреннему развитию и активную работу правительства по обеспечению стабильного экономического роста, несмотря на агрессивную политику Запада. Чёткая задача — устранить зависимость от производственных, финансовых и логистических цепочек, контролируемых западными странами.

Lavrov opens the press conference with New Year wishes, noting that 2024 should be made better in every sense. He references the president's detailed plans for internal development and the government's active work to ensure stable economic growth despite aggressive Western policies. The clear task is to eliminate dependence on production, financial, and logistics chains controlled by Western countries.

Поздравляю всех кто отмечает эти праздники с наступлением 2024 года который мы все хотим сделать лучше во всех смыслах и об этом подробно говорил наш президент.

I congratulate everyone who celebrates these holidays on the arrival of 2024, which we all want to make better in every sense, and our president spoke about this in detail.

Лавров заявляет, что внешнеполитические направления России чётко определены: развитие отношений с теми, кто готов к равноправному, взаимовыгодному и уважительному диалогу, направленному на баланс интересов. Он критикует Запад за то, что тот никогда не уважал принцип суверенного равенства государств, закреплённый в Уставе ООН с 1945 года, и отмечает, что прошедший год показал неприятие эгоистичных манер гегемона.

Lavrov states that Russia's foreign policy directions are clearly defined: developing relations with those ready to engage on an equal, mutually beneficial, and respectful basis through open dialogue aimed at balancing interests. He criticizes the West for never respecting the UN Charter principle of sovereign equality since 1945, and notes that the past year showed rejection of the hegemon's selfish manners.

с момента принятия устава в 1945 году ни одно внешнеполитическое действие запада на международной арене не учитывала и не уважала этот принцип равноправия всех государств.

Since the adoption of the Charter in 1945, not a single foreign policy action of the West on the international arena has taken into account or respected this principle of equality of all states.

Лавров отмечает, что появились и окрепли новые центры экономического роста, финансовой мощи и политического влияния, которые существенно опережают по своему развитию Соединённые Штаты и другие западные страны. Он подчёркивает, что жизнь движется вперёд, и эти объективные тенденции перестраивают глобальный порядок в сторону от западного доминирования.

Lavrov observes that new centers of economic growth, financial power, and political influence have emerged and strengthened, significantly outpacing the United States and other Western countries. He notes that life moves forward and these objective trends are reshaping the global order away from Western dominance.

появляются и уже окрепли новые центры экономического роста финансовой мощи политического влияния центры которые Ну существенно опережают по своему развитию те же Соединённые Штаты и другие западные страны.

New centers of economic growth, financial power, and political influence have appeared and already strengthened, centers which significantly outpace the United States and other Western countries in their development.

Лавров подчёркивает, что отношения с Китаем переживают наилучший период за многовековую историю. Он выделяет визит президента Путина в Китай на форум «Пояс и путь» и первый государственный визит председателя Си после переизбрания в Москву. Торговля бурно растёт, а использование национальных валют во взаимной торговле достигло почти 90%.

Lavrov emphasizes that relations with China are experiencing the best period in their centuries-long history. He highlights President Putin's visit to China for the Belt and Road Forum and President Xi's first state visit after re-election to Moscow. Trade is booming, and the use of national currencies in bilateral trade has reached nearly 90%.

отношения с Китаем переживают наилучшие период многовековой их истории нас Для нас особенно ценно что свой первый государственный визит после переизбрания на пост 2023 года в Москву.

Relations with China are experiencing the best period in their centuries-long history. For us, it is especially valuable that his first state visit after re-election in 2023 was to Moscow.

Лавров отмечает поступательное развитие отношений особо привилегированного стратегического партнёрства с Индией, регулярный диалог на высшем уровне и контакты между внешнеполитическими ведомствами. Эти отношения — ключевой компонент внешней политики России в Азии.

Lavrov notes the steady progress of the special privileged strategic partnership with India, with regular high-level dialogue and contacts between foreign ministries. This relationship is a key component of Russia's foreign policy in Asia.

поступательно продвигаются отношения особо привилегированного стратегического партнёрства с Индией Здесь тоже регулярный диалог на высшем уровне контакты между отсле ведомствами по линии внешнеполитических министерств.

Relations of a specially privileged strategic partnership with India are steadily progressing. Here too there is regular dialogue at the highest level, contacts between relevant departments and foreign ministries.

Лавров выражает заинтересованность России в развитии отношений со странами Ближнего Востока как на двусторонней основе, так и через региональные структуры, такие как Совет сотрудничества арабских государств Персидского залива, Лига арабских государств и другие. Эти связи — часть более широкого взаимодействия с формирующимися независимыми центрами многополярного мира.

Lavrov expresses Russia's interest in developing relations with Middle Eastern countries both bilaterally and through regional structures such as the Gulf Cooperation Council, the Arab League, and others. These ties are part of Russia's broader engagement with emerging independent centers of a multipolar world.

если мы говорим о нашем близком окружении то конечно же это страны Ближнего Востока Иран Турция Саудовская Аравия обн Арабские Эмираты Катар.

If we speak about our close circle, then of course these are the countries of the Middle East: Iran, Turkey, Saudi Arabia, the UAE, Qatar.

Лавров заявляет, что Россия выводит партнёрство с Африкой на подлинно стратегический уровень, что было подтверждено на втором саммите Россия–Африка, состоявшемся в июле 2023 года в Санкт-Петербурге. Африка — один из формирующихся независимых центров многополярного мира.

Lavrov states that Russia is elevating its partnership with Africa to a truly strategic level, confirmed by the second Russia-Africa Summit held in St. Petersburg in July 2023. Africa is one of the emerging independent centers of a multipolar world.

со странами Африки вы знаете мы выводим наше партнёрство на подлинно стратегический уровень это было подтверждено на втором саммите России Африка который состоялся в июле этого года в санкт-петербурге.

With African countries, you know, we are bringing our partnership to a truly strategic level. This was confirmed at the second Russia-Africa Summit, which took place in July this year in St. Petersburg.

Лавров выделяет межпарламентскую конференцию Россия–Латинская Америка, состоявшуюся осенью 2023 года, как важный этап развития отношений. Он отмечает, что и Африка, и Латинская Америка, наряду с азиатскими странами, являются формирующимися независимыми центрами многополярного мира.

Lavrov highlights the Russia-Latin America inter-parliamentary conference held in autumn 2023 as an important milestone. He notes that both Africa and Latin America, along with Asian countries, are emerging independent centers of a multipolar world.

важным этапом развития нашего отношений наших отношений с латиноамериканским континентом стала межпарламентская конференция России Латинская Америка которая состоялась осенью осенью прошлого года.

An important stage in the development of our relations with the Latin American continent was the Russia-Latin America inter-parliamentary conference, which took place in the autumn of last year.

Лавров упоминает создание и успешное функционирование Группы друзей в защиту Устава ООН, которая действует уже пару лет. В её рамках принимаются совместные заявления по принципиальным вопросам мирового развития, продвигаются российские инициативы и инициативы партнёров.

Lavrov mentions the creation and successful functioning of the Group of Friends in Defense of the UN Charter, which has been operating for a couple of years. Within this framework, joint statements on fundamental issues of world development are adopted, and Russian initiatives are promoted alongside those of partners.

там была создана и уже пару лет успешно функционирует группа друзей в защиту устава организации Объединённых Наций в её рамках принимаются совместные заявления по принципиальным вопросам мирового развития.

There, a Group of Friends in Defense of the UN Charter was created and has been successfully functioning for a couple of years. Within its framework, joint statements on fundamental issues of world development are adopted.

Лавров отмечает принятие резолюции о недопустимости героизации нацизма в Генеральной Ассамблее ООН подавляющим большинством голосов, несмотря на ухищрения Запада. Он указывает, что во второй раз Германия, Италия и Япония проголосовали против, что ставит серьёзные вопросы о направлении развития этих стран и Запада в целом.

Lavrov notes the adoption of the resolution on the inadmissibility of glorifying Nazism at the UN General Assembly by an overwhelming majority, despite Western maneuvers. He points out that for the second time, Germany, Italy, and Japan voted against it, which raises serious questions about the direction of development in those countries and the West as a whole.

отмечу на мой взгляд очень Важное событие это принятие в очередной раз на генеральной ассамблее резолюции о недопустимости героизации нацизма она несмотря на ухищрение Запада была принято подавляющим большинством голосов.

I will note, in my opinion, a very important event: the adoption once again at the General Assembly of the resolution on the inadmissibility of glorifying Nazism. Despite the West's machinations, it was adopted by an overwhelming majority of votes.

Лавров подчёркивает работу в рамках Организации Договора о коллективной безопасности (ОДКБ) по обеспечению стабильности во всех измерениях, включая военную, биологическую и защиту от новых вызовов и угроз, таких как терроризм, наркотрафик и организованная преступность.

Lavrov highlights the work within the Collective Security Treaty Organization (CSTO) to ensure stability in all dimensions, including military, biological, and protection from new challenges and threats such as terrorism, drug trafficking, and organized crime.

это касается организации договора коллективной безопасности в рамках кото мы продвигали задачи обеспечения стабильности во всех её измерениях включая и сугубо военную биологическую и в целом защиту от Новых вызовов и угроз.

This concerns the Collective Security Treaty Organization, within which we promoted tasks of ensuring stability in all its dimensions, including purely military, biological, and overall protection from new challenges and threats.

Лавров заявляет, что в Евразийском экономическом союзе были приняты решения, направленные на углубление евразийской интеграции и сопряжение этих процессов с такими проектами, как «Пояс и путь» Китайской Народной Республики, а также взаимодействие с ШОС, АСЕАН и другими структурами на евразийском континенте.

Lavrov states that within the Eurasian Economic Union, decisions were adopted aimed at deepening Eurasian integration and linking these processes with projects such as China's Belt and Road Initiative, as well as interaction with the SCO, ASEAN, and other structures on the Eurasian continent.

в евразийском экономическом Союзе были приня также ше нацеленные на углубление евразийской интеграции на сопряжение этих процессов и с такими проектами как один пояс Один путь Китайской Народной Республики.

In the Eurasian Economic Union, decisions were also adopted aimed at deepening Eurasian integration and linking these processes with projects such as the Belt and Road Initiative of the People's Republic of China.

Лавров объявляет, что Россия стала председателем Содружества Независимых Государств в 2024 году и намерена продолжать полезные проекты, начатые в предыдущем году. Он выделяет учреждение Международной организации по русскому языку — инициативы Казахстана, одобренной на саммите в Бишкеке, открытой для любой страны мира.

Lavrov announces that Russia became chair of the Commonwealth of Independent States in 2024 and intends to continue useful projects started the previous year. He highlights the establishment of the International Organization for the Russian Language, an initiative of Kazakhstan approved at the Bishkek summit, open to any country in the world.

будем уделять особое внимание учреждённой на саммите в Бишкеке осенью прошлого года международной организации по русскому языку эта инициатива Казахстана она была одобрена всеми членами Содружества.

We will pay special attention to the International Organization for the Russian Language, established at the summit in Bishkek last autumn. This initiative of Kazakhstan was approved by all members of the Commonwealth.

Лавров описывает Шанхайскую организацию сотрудничества как зонтичный проект, который вместе с ЕАЭС и во взаимодействии с АСЕАН и другими субрегиональными структурами способствует объективному формированию Большого Евразийского партнёрства. Президент Путин говорил об этом на первом саммите Россия–АСЕАН, и его контуры уже видны.

Lavrov describes the Shanghai Cooperation Organization as an umbrella project that, together with the EAEU and in interaction with ASEAN and other subregional structures, contributes to the objective formation of a Greater Eurasian Partnership. President Putin spoke about this at the first Russia-ASEAN summit, and its outlines are already visible.

я упомянул шанхайскую организацию сотрудничества как такой зонтичный проект в рамках которого Наряду с евразийским экономическим союзом и в контексте взаимодействия с осиан и с другими субрегиона структурами мы способствуем объективному естественному формированию большого Евразийского партнёрства.

I mentioned the Shanghai Cooperation Organization as an umbrella project within which, along with the Eurasian Economic Union and in the context of interaction with ASEAN and other subregional structures, we contribute to the objective, natural formation of a Greater Eurasian Partnership.

Лавров подчёркивает, что БРИКС символизирует богатство многополярного мира. Решение о расширении числа участников стало значимым шагом, и Россия как председатель с 1 января будет уделять внимание плавной интеграции новых членов. Около 30 стран заинтересованы в сближении с БРИКС, у объединения большое будущее.

Lavrov emphasizes that BRICS symbolizes the wealth of a multipolar world. The decision to expand the number of participants was a significant step, and Russia, as chair from January 1, will focus on integrating new members smoothly. With nearly 30 countries interested in rapprochement with BRICS, the association has a great future.

★ Multipolarity Брик символизирует собой богатство многополярного мира особым особо значимым шагом по укреплению позиции Бри стало решение прошлого о расширении числа участников этого объединения.

BRICS symbolizes the wealth of a multipolar world. A particularly significant step in strengthening BRICS's position was last year's decision to expand the number of participants in this association.

Лавров заявляет, что Россия по-прежнему уделяет приоритетное внимание защите законных прав и интересов российских граждан за рубежом, которые сталкиваются с дискриминацией в странах коллективного Запада. Он отмечает, что западные журналисты пытаются скрыть правду о том, как чувствуют себя журналисты в так называемых устоявшихся демократиях.

Lavrov states that Russia continues to prioritize the protection of the legitimate rights and interests of Russian citizens abroad, who face discrimination in collective West countries. He notes that Western journalists try to hide the truth about how journalists feel in so-called established democracies.

★ Collective West мы по-прежнему отдавали приоритет защите законных интересов законных прав российских граждан за рубежом то как они подвергаются дискриминации в странах коллективного Запада.

We still gave priority to protecting the legitimate interests and legal rights of Russian citizens abroad, as they are subjected to discrimination in the countries of the collective West.

Лавров упоминает, что Россия активно содействовала эвакуации россиян, граждан СНГ и других лиц из сектора Газа, а за несколько месяцев до этого — из Судана, где вспыхнул внутренний конфликт. Это примеры гуманитарных усилий России в чрезвычайных ситуациях.

Lavrov mentions that Russia actively facilitated the evacuation of Russians, CIS citizens, and others from the Gaza Strip, and months earlier from Sudan where an internal conflict erupted. These are examples of Russia's humanitarian efforts in emergency situations.

последнее Последнее время мы активно содействовали эвакуации россиян и граждан стран СНГ да и некоторых других государств из Сектора Газа А за несколько месяцев до этого из Судана.

Recently, we have actively facilitated the evacuation of Russians and citizens of CIS countries, and also some other states, from the Gaza Strip, and a few months before that from Sudan.

Лавров выделяет создание в марте 2023 года Международного движения русофилов — неформального объединения людей с разных континентов, ощущающих духовную и культурную близость с Россией. Проведено учредительное собрание, а первый полноценный конгресс запланирован на первую половину 2024 года.

Lavrov highlights the creation in March 2023 of the International Russophile Movement, an informal association of people from different continents who feel a spiritual and cultural closeness with Russia. A founding meeting was held, and the first full congress is planned for the first half of 2024.

выделю такую веху её развития как создание в марте прошлого года международного движения русофил неформального объединения людей которые проживают на разных материках на разных континентах и ощущают духовную культурную близость с Россией.

I will highlight such a milestone in its development as the creation in March last year of the International Russophile Movement, an informal association of people living on different continents who feel a spiritual and cultural closeness with Russia.

Лавров объявляет, что Министерство активно поддерживает инициативу «Единой России» по проведению в Москве форума, посвящённого борьбе с неоколониалистскими практиками. Он отмечает, что неоколониализм присутствует в нынешних действиях США и их союзников, которые используют ресурсы других стран в своих интересах.

Lavrov announces that the Ministry actively supports the United Russia initiative to hold a forum in Moscow on combating neocolonialist practices. He notes that neocolonialism is present in the current actions of the United States and its allies, who use other countries' resources for their own benefit.

мы активно наше Министерство активно поддерживает инициативу Единой России по проведению в Москве родного мерного Фома практиками неоколониализм.

We actively – our Ministry actively supports the United Russia initiative to hold a forum in Moscow on combating neocolonialist practices.

Лавров перечисляет крупные международные культурные мероприятия, готовящиеся в России: Всемирный фестиваль молодёжи, «Игры будущего» (сочетание физического спорта и киберспорта) в Казани в феврале, Игры БРИКС летом и конкурс песни «Интервидение», который вызвал интерес многих стран глобального большинства.

Lavrov lists major international cultural events being prepared in Russia: the World Youth Festival, the Games of the Future (combining physical sport and cybersport) in Kazan in February, the BRICS Games in summer, and the Intervision song contest, which has attracted interest from many countries of the global majority.

в их числе Всемирный фестиваль молодёжи Как вы знаете начало уже остаётся совсем немного времени игры будущего комбинация физического спорта и киберспорта игры Брикс.

Among them are the World Youth Festival, as you know, the start is very soon; the Games of the Future, a combination of physical sport and cybersport; the BRICS Games.

В ответ на вопрос Лавров говорит, что Россия не слишком озабочена политической жизнью на Украине. Он отмечает, что Запад настойчиво рекомендует Зеленскому провести выборы, надеясь вернуть его в русло западных интересов, но Зеленский отказывается, желая удержать власть. Россия рассматривает это как постановочное представление.

In response to a question, Lavrov says Russia is not overly concerned about political life in Ukraine. He notes that the West is pressuring Zelensky to hold elections, hoping to bring him back in line with Western interests, but Zelensky refuses, wanting to cling to power. Russia sees this as a staged performance.

Запад Настоятельно рекомендует зеленскому такие выборы провести видимо рассчитывая что избирательная кампания и само голосование позволит немножко ввести Зеленского в русло интересов Запада.

The West strongly recommends that Zelensky hold such elections, apparently hoping that the election campaign and the voting itself will allow them to bring Zelensky a little into line with the interests of the West.

Лавров называет двустороннее соглашение о безопасности между Киевом и Лондоном бессмысленным и безответственным шагом, полуфабрикатом. Он отмечает, что в нём нет юридически обязывающих положений, за исключением анекдотичного обязательства Украины защищать Британию. Это не меняет цели России — достичь задач специальной военной операции.

Lavrov dismisses the bilateral security agreement between Kyiv and London as a meaningless and irresponsible step, a semi-finished product. He notes it contains no legally binding provisions except an anecdotal obligation for Ukraine to defend Britain. This does not change Russia's goal of achieving the objectives of the special military operation.

это история Она уже не новая несколько месяцев назад когда у них были столкновения по поводу того принимать ли Украину в НАТО или в Евросоюз все были счастливы все прекрасно понимали что это очередной совершенно Бессмысленный и безответственный шаг.

This story is not new. Several months ago, when they had clashes over whether to admit Ukraine to NATO or the EU, everyone was happy, everyone understood perfectly well that this was another completely meaningless and irresponsible step.

Лавров осуждает США за создание международных политических и военных коалиций, которые совершают агрессию против Йемена, поддерживают геноцид палестинского народа со стороны Израиля и проводят военные действия против Сирии и Ливана. Он заявляет, что США вместе с Британией и другими союзниками растоптали все мыслимые нормы международного права.

Lavrov condemns the US for creating international political and military coalitions that commit aggression against Yemen, support Israel's genocide of the Palestinian people, and conduct military actions against Syria and Lebanon. He states that the US, together with Britain and other allies, has trampled all conceivable norms of international law.

Соединённые Штаты вместе с англичанами и некоторыми другими своими союзниками превысили нарушили просто растоптали все мыслимые нормы Международного права включая резолюцию Сота безопасности которая лишь призвала защищать коммерческое судоходство.

The United States, together with the British and some other allies, have exceeded, violated, simply trampled all conceivable norms of international law, including the Security Council resolution which only called for protecting commercial shipping.

Лавров критикует заявление Блинкена о том, что все страны Ближнего Востока хотят лидерства США. Он ссылается на неоднократные просьбы Ирака о выводе американских войск. Он утверждает, что посредничество США исключает прямой палестино-израильский диалог, и только коллективная работа, включая «квартет» и Лигу арабских государств, может быть успешной. США монополизировали процесс.

Lavrov criticizes Blinken's claim that all Middle Eastern countries want US leadership. He cites Iraq's repeated requests for US forces to leave. He argues that US mediation excludes direct Palestinian-Israeli dialogue and that only collective work, including the Quartet and the Arab League, can succeed. The US has monopolized the process.

госсекретарь блинкин Вот на днях в давосе Да в давосе это было заявил что все страны Ближнего Востока хотят присутствия Соединённых Штатов в регионе и хотят чтобы Соединённые Штаты играли ведущую роль в регионе.

Secretary of State Blinken recently in Davos – yes, it was in Davos – stated that all countries of the Middle East want the presence of the United States in the region and want the United States to play a leading role in the region.

Лавров настаивает, что без создания палестинского государства в полном соответствии с резолюциями Совета Безопасности, сосуществующего бок о бок с Израилем, насилие будет повторяться. Он выражает надежду, что израильское руководство осознает, что безопасность Израиля не может быть гарантирована без палестинского государства. Россия готова играть активную роль.

Lavrov insists that without the creation of a Palestinian state in full accordance with Security Council resolutions, living side by side with Israel, there will be recurring violence. He expresses hope that Israeli leadership will eventually realize that Israel's security cannot be guaranteed without a Palestinian state. Russia is ready to play an active role.

главным направлением усилий должно стать создание палестинского государства в полном соответствии с решениями Совета Безопасности государство которое как записано в этих решениях было быб и существо в бобок с израилем и с другими странами региона.

The main direction of efforts should be the creation of a Palestinian state in full accordance with the Security Council resolutions, a state which, as recorded in these resolutions, would exist side by side with Israel and other countries of the region.

Лавров объясняет, что перспективы возобновления стратегического диалога с США невозможно серьёзно обсуждать в отрыве от общего состояния международной безопасности. США взяли курс на безграничное расширение на постсоветском пространстве, спровоцировали украинский конфликт и развязали тотальную гибридную войну против России. Интереса в справедливом урегулировании нет.

Lavrov explains that the prospects for resuming strategic dialogue with the US cannot be discussed seriously in isolation from the overall state of international security. The US has taken a course of unlimited expansion on the post-Soviet space, provoked the Ukraine conflict, and unleashed a total hybrid war against Russia. There is no interest in a fair settlement.

говорить об этих перспективах серьёзно как взрослые люди невозможно в отрыве от общего состояния дел в области международной безопасности и вот в области той самой стратегической стабильности.

It is impossible to speak seriously about these prospects as adults in isolation from the general state of affairs in the field of international security, and specifically in the field of strategic stability.

Лавров заявляет, что США хотят отделить переговоры по стратегической стабильности от враждебного военно-политического контекста, но это неприемлемо. США разрушили всю архитектуру контроля над вооружениями (ПРО, ДРСМД, «Открытое небо», ДОВСЕ) и теперь хотят инспектировать ядерный арсенал России, ведя гибридную войну. Россия не видит оснований для таких переговоров.

Lavrov states that the US wants to separate strategic stability talks from the hostile military-political context, but this is unacceptable. The US has destroyed the entire arms control architecture (ABM, INF, Open Skies, CFE) and now wants to inspect Russia's nuclear arsenal while waging a hybrid war. Russia sees no basis for such talks.

мы не видим в условиях ведомой вашингтоном гибридной войны против России не видим каких-либо [музыка] оснований только для дополнительных совместных мер в области контроля над вооружениями и снижения стратегических рисков.

We do not see, in the conditions of the hybrid war led by Washington against Russia, we do not see any grounds for additional joint measures in the field of arms control and reduction of strategic risks.

Лавров уточняет, что Россия не отвергает возможность переговоров по стратегической стабильности в будущем, но обусловливает это полным отказом Запада от злонамеренного подрыва безопасности России и её интересов, а также уважением коренных интересов России. Любое гипотетическое взаимодействие должно учитывать все факторы, влияющие на стратегическую стабильность, а не только те, которые важны Вашингтону.

Lavrov clarifies that Russia does not reject the possibility of strategic stability talks in the future, but conditions this on the West's full renunciation of maliciously undermining Russia's security and interests, and on respect for Russia's core interests. Any hypothetical interaction must consider all factors affecting strategic stability, not just those Washington cares about.

мы жёстко и твёрдо обусловливая ээ такую возможность предварительным полноценным отказом Запада от злонамеренный подрыв безопасности России и наших интересов и от демонстративного публичного неуважения к нашим коренным интересам.

We strictly and firmly condition such a possibility on the West's prior full renunciation of maliciously undermining Russia's security and our interests, and of demonstrative public disrespect for our core interests.

Лавров заявляет, что российско-китайские отношения находятся на лучшем этапе в истории, они прочнее и продвинутее, чем военный альянс времён холодной войны. Торговля превысила плановые показатели, а использование национальных валют достигло почти 90%. Он видит очень хорошие перспективы, на 2024 год уже запланировано много мероприятий на высшем уровне.

Lavrov states that Russia-China relations are at their best period in history, stronger and more advanced than a military alliance of the Cold War era. Trade exceeded targets, and the use of national currencies reached nearly 90%. He sees very good prospects, with many high-level events already scheduled for 2024.

российско-китайские отношения как неоднократно подчеркивали наши лидеры переживают наилучший период за всю свою историю было записано в ряде деклараций принятых на высшем уровне.

Russian-Chinese relations, as our leaders have repeatedly emphasized, are experiencing the best period in their entire history, as recorded in a number of declarations adopted at the highest level.

Лавров комментирует недавний резкий обмен мнениями между лидерами Армении и Азербайджана по поводу связи между Азербайджаном и Нахичеванью. Он разъясняет, что в трёхстороннем заявлении от 9 ноября 2020 года никогда не упоминался «Зангезурский коридор», а говорилось о разблокировании всех экономических и транспортных связей, при этом Армения гарантирует безопасность под контролем российских пограничников.

Lavrov addresses the recent sharp exchange between Armenian and Azerbaijani leaders over the connection between Azerbaijan and Nakhchivan. He clarifies that the trilateral statement of November 9, 2020, never mentioned a "Zangezur corridor" but rather the unblocking of all economic and transport links, with Armenia guaranteeing security under Russian border guard control.

премьер-министр пашинян где-то сказал что Армения категорически против зангезур коридора про зангезурский коридор никогда речь не шла в рамках тех договорённостей которые были достигнуты.

Prime Minister Pashinyan somewhere said that Armenia is categorically against the Zangezur corridor. There was never any talk of a Zangezur corridor within the framework of the agreements that were reached.

Лавров отмечает, что после начала реализации трёхсторонних соглашений ЕС, Франция, Германия и США стали без приглашения вмешиваться в процессы и играть роль спойлера. Он проводит параллель с урегулированием в Приднестровье в 2003 году, когда Запад сорвал подписанное соглашение. Он обвиняет Армению в невыполнении открытия маршрута через Сюник.

Lavrov notes that after the trilateral agreements began to be implemented, the EU, France, Germany, and the US started to intrude without invitation and played a spoiler role. He draws a parallel with the 2003 Transnistria settlement, where the West prevented a signed agreement. He blames Armenia for not fulfilling the route opening through Syunik.

Как только они э поняли что российско армянско азербайджанский процесс даёт результаты и по разблокирования границы и по подготовке мирного договора тут же стали без приглашения внедряться в эти процессы и играли роль спойлера.

As soon as they realized that the Russian-Armenian-Azerbaijani process was yielding results both on unblocking the border and on preparing a peace treaty, they immediately began to intrude without invitation and played the role of a spoiler.

Лавров опровергает слухи о прямых переговорах России и Украины, заявляя, что Украина не решает, когда остановиться и начать серьёзные переговоры. Запад во главе с Вашингтоном отдаёт приказы. Он напоминает, что указ Зеленского о запрете переговоров с Россией всё ещё действует, и президент Путин сказал, что сначала нужно отменить этот указ.

Lavrov dismisses rumors of direct Russia-Ukraine talks, stating that Ukraine does not decide when to stop and negotiate seriously. The West, led by Washington, gives the orders. He recalls that Zelensky's decree banning negotiations with Russia is still in force, and President Putin said to first revoke that decree.

всем понятно что не Украина будет решать когда остановиться и начать всерьёз говорить о реалистичных условиях завершения этого конфликта.

Everyone understands that it is not Ukraine that will decide when to stop and begin to seriously talk about realistic conditions for ending this conflict.

Лавров обвиняет Зеленского во лжи мировому сообществу на форуме в Давосе, когда тот заявил, что Россия и Путин сорвали Минские соглашения. Он напоминает, что Меркель и Олланд признались, что подписали соглашения только для того, чтобы выиграть время. Указ Зеленского о запрете переговоров остаётся в силе, а его заявления сравниваются с комедийным шоу.

Lavrov accuses Zelensky of lying to the world community at the Davos forum by claiming that Russia and Putin ruined the Minsk agreements. He reminds that Merkel and Hollande admitted they signed the agreements only to buy time. Zelensky's decree banning talks remains, and his statements are compared to a comedy show.

Зеленский ничтоже сумняшеся просто врёт мировому сообществу С трибуны того самого Всемирного экономического форума в давос.

Zelensky, without a twinge of conscience, simply lies to the world community from the podium of that very World Economic Forum in Davos.

Лавров выражает сожаление, что Армения не выполняет трёхсторонние соглашения, особенно в части открытия маршрута через Сюник под контролем российских пограничников. Он отмечает, что Армения пригласила миссию ЕС вместо ОДКБ, а Запад открыто заявляет о необходимости вытеснить Россию из Южного Кавказа. Это выбор Армении.

Lavrov expresses regret that Armenia is not fulfilling the trilateral agreements, particularly on opening the route through Syunik under Russian border guard control. He notes that Armenia has invited the EU mission instead of the CSTO, and that the West openly declares the need to remove Russia from the South Caucasus. This is Armenia's choice.

именно Армения сейчас испытывает сложности с тем чтобы выполнить открытие маршрута точно так же как это записано в трёхстороннее заявлении именно Армения выдвигает новые требования.

It is Armenia that is now experiencing difficulties in fulfilling the opening of the route exactly as recorded in the trilateral statement; it is Armenia that is putting forward new demands.

Лавров отмечает, что президент Алиев заявил, что именно Путин, а не Макрон, помог восстановить мир на Южном Кавказе. Он напоминает, что трёхсторонние соглашения были подписаны тремя лидерами, и что Макрон присутствовал, когда Армения в одностороннем порядке признала территориальную целостность Азербайджана, включая Карабах, фактически закрыв вопрос статуса.

Lavrov notes that President Aliyev stated that Putin, not Macron, helped restore peace in the South Caucasus. He recalls that the trilateral agreements were signed by the three leaders, and that Macron was present when Armenia unilaterally recognized Azerbaijan's territorial integrity including Karabakh, effectively closing the status issue.

азербайджанский президент недавнем сво в интервью заявил о том что именно Путин а не макрон помог э восстановить мир на Южном Кавказе.

The Azerbaijani president recently stated in his interview that it was Putin, not Macron, who helped restore peace in the South Caucasus.

Лавров заявляет, что талибы де-факто контролируют ситуацию в Афганистане, и Россия поддерживает с ними регулярные контакты. Для полного признания талибы должны выполнить свои обещания, прежде всего создать инклюзивное правительство, представляющее все этнические и политические группы. Россия продолжает работу через московский формат и «четвёрку» (Россия, Китай, Пакистан, Иран).

Lavrov states that the Taliban de facto control the situation in Afghanistan, and Russia maintains regular contacts with them. For full recognition, the Taliban must fulfill their promises, primarily creating an inclusive government representing all ethnic and political groups. Russia continues to work through the Moscow format and the quartet (Russia, China, Pakistan, Iran).

в Афганистане есть де-факто власть Она реально контролирует ситуацию Да там остаются какие-то очаги напряженности протеста но в целом талибы власть контролирует.

In Afghanistan, there is a de facto authority. It really controls the situation. Yes, there remain some pockets of tension and protest, but overall the Taliban control power.

Лавров критикует Германию за отказ выплачивать индивидуальные компенсации всем выжившим блокадникам, выплачивая их только евреям по закону о Холокосте. Он описывает абсурдность аргумента, что нееврейские жертвы не являются жертвами Холокоста. Он предложил отдельный закон для блокадников Ленинграда, но Германия вместо этого предложила культурный центр, что не решает проблему.

Lavrov criticizes Germany for refusing to pay individual compensation to all surviving blockade survivors, only to Jewish ones under the Holocaust law. He describes the absurdity of the argument that non-Jewish victims are not Holocaust victims. He proposed a separate law for Leningrad blockade survivors, but Germany instead offered a cultural center, which does not solve the problem.

ответ был такой евреям мы платим потому что у нас есть закон который обязывает выплачивать жертвам холокоста А вот остальные кто умирал в Ленинграде они не жертва холокоста Ну абсурдность такой постановки вопроса очевидна.

The answer was: we pay Jews because we have a law that obliges us to pay victims of the Holocaust, but the others who died in Leningrad are not victims of the Holocaust. Well, the absurdity of such a formulation of the question is obvious.

Лавров констатирует деградацию устоев, на которых строилось послевоенное германское общество. Он приводит примеры: удаление советских/российских следов из мемориальных комплексов, переписывание истории о бомбардировке Дрездена, решение Германии выступить третьей стороной в защиту Израиля в деле о геноциде в Международном суде, используя Холокост как оправдание.

Lavrov observes a degradation of the foundations on which post-war German society was built. He cites examples: the removal of Soviet/Russian traces from memorial complexes, the rewriting of history about the Dresden bombing, and Germany's decision to act as a third party defending Israel in the genocide case at the ICJ, using the Holocaust as justification.

я бы сказал так деградацию тех устоев на которых послевоенное германское общество выстраивала и в общем-то обрело себе ну идентичность вызвавшую уважение в мире сейчас вот те инстинкты начинают пробиваться и это тревожит.

I would say a degradation of the foundations on which post-war German society was built and generally acquired an identity that earned respect in the world. Now those instincts are beginning to break through, and this is alarming.

Лавров критикует объяснение Германии, почему она вмешивается в дело в Международном суде на стороне Израиля: поскольку Германия совершила геноцид, она будет защищать тех, кого обвиняют в геноциде. Он не видит в этом логики. Он также отмечает двойные стандарты в том, как Запад относится к жертвам среди гражданского населения в Украине и Газе, не налагая на Киев условий по соблюдению гуманитарного права.

Lavrov criticizes Germany's explanation for intervening in the ICJ case on the side of Israel: that because Germany committed genocide, it will defend those accused of genocide. He finds no logic in this. He also notes double standards in how the West treats civilian casualties in Ukraine versus Gaza, with no conditions imposed on Kyiv to respect humanitarian law.

объяснение действительно странное мы сами были участниками организаторами геноцида поэтому мы будем защищать тех кто обвиняется в геноциде Я здесь логику не не просматриваю.

The explanation is indeed strange: we ourselves were participants and organizers of genocide, therefore we will defend those accused of genocide. I see no logic here.

Лавров противопоставляет реакцию Запада на жертвы среди гражданского населения в Украине и Газе. Он отмечает, что когда Израиль применяет силу неизбирательно, это называют трагедией войны, но специальная военная операция России, где жертв среди гражданских гораздо меньше, осуждается. Он указывает, что США поставляют оружие Украине без требования соблюдать международное гуманитарное право, в то время как для Израиля это делают.

Lavrov contrasts the West's reaction to civilian casualties in Ukraine and Gaza. He notes that when Israel uses force indiscriminately, it is called a tragedy of war, but Russia's special military operation, with far fewer civilian casualties, is condemned. He points out that the US supplies weapons to Ukraine without requiring compliance with international humanitarian law, while doing so for Israel.

Это же было в одном случае специальной военно операции где близко не наблюдается такое количество жертв среди гражданского населения за вот 2 года близко не наблюдается как то Сколько пострадало гражданских запоро в одном случае во пление во.

This was in one case – the special military operation – where such a number of civilian casualties is not observed at all over two years, not at all, as many civilians suffered in the other case.

Лавров отвечает на вопрос о крупнейших учениях НАТО у границ Беларуси. Он заявляет, что если самоубийственная логика Запада возобладает, российский и белорусский народы плечом к плечу отстоят свою независимость и интересы, для чего у них есть все необходимые средства. Он не видит пространства для дипломатии в условиях враждебности Запада.

Lavrov responds to a question about NATO's largest exercises near Belarus's borders. He states that if the West's suicidal logic prevails, the Russian and Belarusian peoples will stand shoulder to shoulder to defend their independence and interests, for which they have all necessary means. He sees no room for diplomacy given Western hostility.

не Приведи Господь конечно но если у Запада [музыка] возобладать самоубийственная логика Я вас уверяю что российские белорусские народы плечом к плечу отстоят свою независимость и свои интересы.

God forbid, of course, but if the West's suicidal logic prevails, I assure you that the Russian and Belarusian peoples, shoulder to shoulder, will defend their independence and their interests.

Лавров раскрывает утекшую инструкцию ЕС, предписывающую европейским дипломатам избегать двусторонних контактов с российскими представителями, не посещать мероприятия, организованные Россией (включая День Победы и День России), и даже избегать совместных фотографий. Он с сарказмом отмечает, что главным критерием успеха встречи в Давосе по Украине было то, что было сделано больше фотографий, чем на предыдущей.

Lavrov reveals a leaked EU manual instructing European diplomats to avoid bilateral contacts with Russian representatives, not attend events organized by Russia (including Victory Day and Russia Day), and even avoid being photographed together. He sarcastically notes that the main criterion for the success of the Davos meeting on Ukraine was that more photos were taken than at the previous one.

вот оттм вопро о том как мы оцениваем перспективы переговоров сфоткаться вместе нельзя Но то что вот фотографии уделяется большое внимание это действительно так.

So that's the question of how we assess the prospects for negotiations – you can't take a photo together. But the fact that great attention is paid to photos is indeed true.

Лавров заявляет, что Союзное государство России и Беларуси является флагманом Евразийского экономического союза, задавая тон дальнейшей работе. Однако он честно признаётся, что не слышал о том, чтобы Казахстан проявлял какой-либо интерес к присоединению к Союзному государству.

Lavrov states that the Union State of Russia and Belarus is the flagship of the Eurasian Economic Union, setting the tone for further work. However, he honestly admits that he has not heard of Kazakhstan showing any interest in joining the Union State.

честно признаюсь я не слышал о том чтобы Казахстан проявлял какой-то интерес в присоединении к союзному государству.

I honestly admit that I have not heard of Kazakhstan showing any interest in joining the Union State.

Лавров комментирует решение Аргентины не вступать в БРИКС, называя его суверенным выбором страны, которая была приглашена при предыдущем правительстве. Он полагает, что после того, как правительство Милея обустроится, они смогут более обоснованно определить свою позицию. Россия уважает это решение.

Lavrov comments on Argentina's decision not to join BRICS, calling it a sovereign choice of a country that was invited under the previous government. He believes that once President Milei's government settles in, they will be able to finalize their position with more justification. Russia respects the decision.

Ну насчёт заявления Аргентины это суверенное решение страны которая была приглашена присоединиться к Брикс приглашение было при предыдущем правительстве предыдущем президенте.

Well, regarding Argentina's statement, this is a sovereign decision of a country that was invited to join BRICS. The invitation was under the previous government, the previous president.

Лавров заявляет, что отношения России с большинством стран Латинской Америки очень позитивны, и Россия не строит эти связи в зависимости от того, левое или правое правительство у власти. Он планирует посетить Бразилию для участия в министерской встрече G20 и другие страны. Он соглашается, что формат Россия–СЕЛАК заслуживает развития не только в парламентском измерении, но и на исполнительном уровне.

Lavrov states that Russia's relations with most Latin American countries are very positive, and Russia does not condition ties on whether the government is left or right. He plans to visit Brazil for the G20 ministerial meeting and other countries. He agrees that the Russia-CELAC format deserves development not only in the parliamentary dimension but also at the executive level.

у нас отношения с ланри в м очень позитивны с большинством стран мы не выстраиваем эти связи в зависимости от того где левое правительство где правое правительство.

Our relations with Latin America are very positive with the majority of countries. We do not build these ties depending on whether there is a left-wing government or a right-wing government.

На вопрос о возможных изменениях в политике США по отношению к России после выборов в США Лавров уклоняется, говоря, что это вопрос к тем, кого выберет американский народ, при условии, что выборы будут честными.

When asked about possible changes in US policy toward Russia after the US elections, Lavrov deflects, saying this is a question for those who will be chosen by the American people, assuming the elections are fair.

это не ко мне вопрос Это вопрос тем к тем кто будет выбран американским народом при понимании что выборы будут честными.

This is not a question for me. This is a question for those who will be chosen by the American people, with the understanding that the elections will be fair.

Лавров подтверждает поддержку Россией позиции, которую выберут сербский народ и руководство по вопросу Косово. Он отмечает, что между Приштиной и Белградом была достигнута договорённость о создании Сообщества сербских муниципалитетов в Косово с подробными положениями о правах, образовании и полиции, но она не выполнялась долгие годы.

Lavrov reaffirms Russia's support for the position chosen by the Serbian people and leadership regarding Kosovo. He notes that an agreement was reached between Pristina and Belgrade on the creation of a Community of Serb Municipalities in Kosovo, with detailed provisions on rights, education, and police, but it has not been implemented for many years.

президент Путин и Ваш покорный слуга всегда когда мы встречаемся с руководством Сербии говорим что мы поддерживаем и поддержим ту позицию которую выберет сербский народ Сербского руководство.

President Putin and your humble servant, whenever we meet with the leadership of Serbia, we say that we support and will support the position that the Serbian people and Serbian leadership choose.

Сербский журналист предлагает, чтобы Лавров и Блинкен приехали в Белград для начала диалога ради мира. Лавров благодарит за интересное предложение, но не берёт на себя обязательств.

A Serbian journalist proposes that Lavrov and Blinken come to Belgrade to start a dialogue for peace. Lavrov thanks him for the interesting proposal but does not commit to it.

спасибо большое не очень Лесное предложения конечно.

Thank you very much, a very interesting proposal indeed.

Лавров критикует Европейский союз за невыполнение соглашения о Сообществе сербских муниципалитетов в Косово. Он заявляет, что ЕС в угоду Приштине переписывает соглашение, лишая сербов реальных прав, оставляя им искусственные полномочия, в то время как реальная власть остаётся у албанцев. Он отмечает, что ЕС хвастался этим как своим величайшим дипломатическим достижением, но теперь ясно, что проблема не решена.

Lavrov criticizes the European Union for failing to implement the agreement on the Community of Serbian Municipalities in Kosovo. He states that the EU, to please Pristina, is now rewriting the agreement to strip Serbs of any real rights, leaving them with artificial powers while real authority remains with Albanians. He notes that the EU had boasted about this as its greatest diplomatic achievement, but now it is clear the problem is unresolved.

это стыдно Евросоюзу конечно должно быть потому что они так так били в литавры В тридцатом году что вот мы добились вот всё проблема Косова решена ничего подобного

This should be shameful for the European Union, because they beat the drums so loudly in the 30th year that we achieved it, the Kosovo problem is solved – nothing of the sort.

Лавров ставит под сомнение использование термина «Западные Балканы» и выделяет серьёзный албанский фактор в регионе. Он указывает на пример Северной Македонии, где спикер парламента сидит за столом с албанским флагом рядом с македонским. Он предполагает, что албанский вопрос может взорваться на Балканах, если с ним не обращаться должным образом.

Lavrov questions the use of the term "Western Balkans" and highlights the serious Albanian factor in the region. He points to the example of North Macedonia, where the speaker of parliament sits at a table with an Albanian flag alongside the Macedonian one. He suggests that the Albanian issue could explode in the Balkans if not handled properly.

Я кстати до сих пор не знаю почему используется термин западные Балканы по что Западный восточных нет вот албанский фактор он очень серьёзный

By the way, I still don't know why the term 'Western Balkans' is used, because there are no Eastern ones – the Albanian factor is very serious.

Лавров комментирует встречу министров ОБСЕ в Скопье, предполагая, что западные чиновники не проигнорировали его, а скорее сбежали до его приезда. Он вспоминает прошлую встречу с Энтони Блинкеном на G20 в Индонезии, где Блинкен предложил краткий разговор в коридоре. Лавров согласился, но не услышал ничего нового.

Lavrov comments on the OSCE ministerial meeting in Skopje, suggesting that Western officials did not ignore him but rather fled before his arrival. He recalls a past encounter with Antony Blinken at the G20 in Indonesia, where Blinken proposed a brief conversation in the corridors. Lavrov agreed but heard nothing new.

я не знаю то ли они меня проигнорировали как вы сказали помоему они убежали просто Они до моего приезда они оттуда уехали

I don't know whether they ignored me, as you said – I think they simply ran away; they left before my arrival.

Лавров утверждает, что когда западные коллеги предлагают контакты, в этих дипломатических разговорах практически никогда не звучит ничего нового по сравнению с их публичными заявлениями. Он отказывается от интервью на платформе Блинкена, говоря, что оно будет состоять из лозунгов и не будет интересным. Серьёзный диалог, по его мнению, должен вестись вдали от публичных глаз, и Запад к этому не готов.

Lavrov argues that when Western colleagues propose contacts, these diplomatic conversations never offer anything new compared to their public statements. He declines an interview on Blinken's platform, saying it would consist of slogans and would not be interesting. Serious dialogue, he insists, must be conducted away from the public eye, and the West is not ready for that.

когда предлагают контакты практически всегда в этих дипломатических разговорах ничего нового по сравнению с публичными заявлениями наших западных коллег никогда не звучит

When contacts are proposed, in these diplomatic conversations almost nothing new is ever heard compared to the public statements of our Western colleagues.

Мария Владимировна, представляющая марксистский идеологический центр, спрашивает Лаврова об опасности ядерной войны, ссылаясь на инцидент 1962 года, когда советская подводная лодка была атакована глубинными бомбами США, и её командир едва не запустил ядерную торпеду. Она спрашивает, не ведёт ли отказ Запада от российских предложений по безопасности декабря 2021 года к повторению Карибского кризиса в новой форме.

Maria Vladimirovna, representing the Marxist ideological center, asks Lavrov about the danger of nuclear war, citing the 1962 incident when a Soviet submarine was depth-charged by US forces and its commander nearly launched a nuclear torpedo. She asks whether the West's rejection of Russia's December 2021 security proposals is leading to a repeat of the Cuban Missile Crisis in a new form.

Почему диалектика и в том числе угроза небытия и Как пример кризис ше вго года Когда американцы забросали глубинными зарядами наше подводную лодку Буки 59 а командир подумал что началась война и приготовил ядерную торпеду для нанесения удара поносный группе американских кораблей

Why dialectics and including the threat of non-being, and as an example the crisis of '62, when the Americans dropped depth charges on our submarine B-59, and the commander thought war had started and prepared a nuclear torpedo to strike the American carrier group.

Лавров отвечает, что для предотвращения сползания к ядерной войне западная сторона должна вернуть себе элементарный страх. Он замечает, что сейчас у них, по-видимому, вообще нет страха. Он отмечает, что если бы западные политики могли говорить независимо, ситуация могла бы быть иной, но все они построены американцами и британцами.

Lavrov responds that to prevent sliding into nuclear war, the Western side must regain some elementary fear. He observes that currently they appear to have no fear at all. He notes that if Western policymakers could speak independently, the situation might be different, but they are all built by the Americans and British.

а для этого нужно чтобы с той стороны хоть какой-то элементарный страх вернулся Потому что сейчас якобы У них никакого страха нет

And for this, it is necessary that at least some elementary fear returns on that side, because now they supposedly have no fear at all.

Лавров приводит примеры провокационных заявлений западных деятелей, таких как бывшие американские военные командующие в Европе, которые говорили, что в Крыму нужно уничтожить все возможности, чтобы российского флота там не было. Он отмечает, что никто не сдерживает такую риторику, в то время как европейские лидеры неоднократно угрожали ядерным ударом по России. Он противопоставляет этому сдержанность России.

Lavrov cites examples of provocative statements from Western figures, such as former US military commanders in Europe who said that all capabilities in Crimea must be destroyed to eliminate the Russian fleet. He notes that no one restrains such rhetoric, while European leaders repeatedly threaten nuclear use against Russia. He contrasts this with Russia's restraint.

они говорят Надо в Крыму уничтожить все возможности для для жизни чтобы там флота Российского не было и никого это они вот прям на днях сказали

They say that in Crimea it is necessary to destroy all possibilities for life so that the Russian fleet is not there, and they said this just the other day.

Лавров завершает пресс-конференцию, ссылаясь на афоризм Отто фон Бисмарка о русском медведе, намекая, что Западу не следует пытаться запугивать Россию. Он говорит, что многие это знают, и что нужно чаще читать Бисмарка. Затем он благодарит аудиторию и завершает пресс-конференцию.

Lavrov concludes by referencing Otto von Bismarck's aphorism about the Russian bear, implying that the West should not try to intimidate Russia. He states that many know this, and that one should read Bismarck more often. He then thanks the audience and ends the press conference.

надо черче читать почаще у него есть афоризм насчёт русского медведя и как с ним надо обходиться

One should read him more often; he has an aphorism about the Russian bear and how to deal with it.