The Union State and the Deepening of Russia

Процесс интеграции в Союзном государстве России и Беларуси базируется на Договоре 1999 года, при этом разработаны 31 дорожная карта по конкретным направлениям. Оба президента подтвердили необходимость углубления интеграции в современных условиях, работа продолжается, несмотря на послевыборный кризис. Цель — согласовать скоординированные шаги, отражающие сегодняшние реалии, при сохранении ключевых положений договора.

The integration process within the Union State of Russia and Belarus is based on the 1999 treaty, with 31 roadmaps covering specific areas. Both presidents have confirmed the need to deepen integration under modern conditions, and work continues despite the post-election crisis. The goal is to agree on coordinated steps that reflect today's realities while preserving the treaty's core provisions.

работа идет опирается на на союзный договор 1999 года мы понимаем что прошло более 20 лет с тех пор и именно поэтому пару лет назад было начато по решение двух президентов работа правительства российской федерации республики беларусь по определению согласованных шагов которые позволят продвигать нашу интеграцию в современных условиях

The work is based on the 1999 Union Treaty; we understand that more than 20 years have passed since then, and that is why a couple of years ago, by decision of the two presidents, the work of the governments of the Russian Federation and the Republic of Belarus began to determine coordinated steps that will allow advancing our integration in modern conditions.

Западные страны, особенно Литва и Польша, активно поддерживают белорусскую оппозицию и пытаются диктовать свою волю белорусскому народу. Светлана Тихановская используется как инструмент, говорит не своим голосом, а её заявления фактически являются подстрекательством к измене. Те, кто предоставляет ей площадку, должны осознавать свою ответственность.

Western countries, particularly Lithuania and Poland, are actively supporting the Belarusian opposition and trying to dictate their will to the Belarusian people. Svetlana Tikhanovskaya is being used as a tool, speaking with a voice not her own, and her statements amount to incitement to treason. Those who provide her with a platform must recognize their responsibility.

говоря о событиях в беларуси конечно очень не хотелось бы чтобы соседи этой страны ну и наши соседи в том числе литва это наш общий сосед чтобы они пытались диктовать свою волю белорусскому народу и по сути дела руководить процессами которые в которых оппозицию используют во многом в темную

Speaking about events in Belarus, of course, I would very much not want the neighbors of this country, and our neighbors including Lithuania – this is our common neighbor – to try to dictate their will to the Belarusian people and essentially manage processes in which the opposition is used largely in the dark.

Белорусская оппозиция изначально заявляла, что не является антироссийской, однако их программный документ, кратко размещённый на сайте Тихановской, включал выход из ОДКБ, ЕАЭС и всех интеграционных структур с Россией, а также постепенное вытеснение русского языка. Это враждебный акт, нарушающий Конституцию Беларуси и международные конвенции о языках меньшинств.

The Belarusian opposition initially claimed they were not anti-Russian, but their program document, briefly posted on Tikhanovskaya's website, included withdrawal from the CSTO, EAEU, and all integration structures with Russia, as well as gradual displacement of the Russian language. This is a hostile act that violates the Belarusian constitution and international conventions on minority languages.

а среди этих целей и задач был выход и за ткб из евразэс из всех интеграционных структур в которых россия участвует движение в сторону евросоюза и на к постепенные но последовательные вытеснение русского языка белорусизация всех сторон жизни

And among these goals and objectives was withdrawal from the CSTO, from the EAEU, from all integration structures in which Russia participates, movement towards the European Union, and a gradual but consistent displacement of the Russian language, Belarusianization of all aspects of life.

Президент Лукашенко предложил провести конституционную реформу, после которой последуют досрочные парламентские и президентские выборы. Эта инициатива создаёт рамки для национального диалога при условии участия всех слоёв белорусского общества в процессе реформы для обеспечения её легитимности. Президент Путин поддерживает такой подход.

President Lukashenko proposed a constitutional reform that would be followed by early parliamentary and presidential elections. This initiative provides a framework for national dialogue, provided that all segments of Belarusian society are involved in the reform process to ensure its legitimacy. President Putin supports this approach.

он об этом еще говорил до выборов после выборов он это неоднократно подтверждал и президент путин поддерживал такой его настрой после консольной реформы как сказал белорусский лидер он готов будет проводить все объявить досрочные парламентские и президентские выборы

He spoke about this before the elections, after the elections he repeatedly confirmed it, and President Putin supported this attitude of his; after the constitutional reform, as the Belarusian leader said, he will be ready to hold and announce early parliamentary and presidential elections.

Россия уважает любой исход выборов в США и не вмешивается, несмотря на обвинения в обратном. Российская тема используется демократами для обвинений в помощи Трампу, но Россия не имеет отношения к спорам о голосовании по почте. Россия предлагает провести объективный анализ избирательных систем в рамках ОБСЕ для сравнения практик.

Russia respects any outcome of the US elections and does not interfere, despite being accused of doing so. The Russian theme is being used by Democrats to accuse Russia of helping Trump, but Russia has no role in the mail-in voting controversy. Russia proposes an objective analysis of electoral systems within the OSCE to compare practices.

скажу только одно о чем не раз говорил президент путин мы будем уважать любой результат этих выборов любой результат волеизъявления американского народа

I will say only one thing, which President Putin has said more than once: we will respect any result of these elections, any result of the expression of the will of the American people.

Избирательная система США является дискриминационной и устаревшей, что видно на примерах, когда кандидат, набравший большинство голосов избирателей, может проиграть из-за коллегии выборщиков. Россия давно предлагала обсуждать такие вопросы в рамках ОБСЕ, но США отказываются признавать свои проблемы. Пример выборов 2000 года и инцидент с обложкой Time это иллюстрируют.

The US electoral system is discriminatory and outdated, as seen when a candidate winning the popular vote can lose due to the Electoral College. Russia has long proposed discussing such issues within the OSCE, but the US refuses to address its own problems. The example of the 2000 election and the Time magazine cover incident illustrates this.

в соединенных штатах вы знаете вот уже были примеры когда в силу их громоздкой и дискриминационной избирательной системы кандидат который получил большинство голосов избирателей может проиграть потому что на втором этапе голосуют граждане а выборщики и таких примеров было немало

In the United States, you know, there have already been examples where, due to their cumbersome and discriminatory electoral system, a candidate who received the majority of voters' votes can lose because at the second stage citizens vote, but electors vote, and there have been many such examples.

Конгресс США в 2014 году принял закон, выделяющий 20 миллионов долларов ежегодно на поддержку российских неправительственных организаций, что является прямым вмешательством во внутренние дела России. Когда Россия подняла этот вопрос, США ответили, что они «поддерживают демократию», а Россия несёт «хаос». Этот двойной стандарт глубоко укоренён в американской ментальности исключительности.

The US Congress passed a law in 2014 allocating $20 million annually to support Russian non-governmental organizations, which is direct interference in Russia's internal affairs. When Russia raised this issue, the US responded that they are "supporting democracy" while Russia brings "chaos." This double standard is deeply embedded in the American mentality of exceptionalism.

наличие законов принятых конгрессом как это было четырнадцатом году приняли закон о поддержке украины в котором прямо поручал из госдепартамента тратить 20 миллионов долларов ежегодно чтобы поддерживать российские неправительственные организации

The existence of laws passed by Congress, as in 2014 they adopted a law on support for Ukraine which directly instructed the State Department to spend $20 million annually to support Russian non-governmental organizations.

Российский закон об иностранных агентах, заимствованный из практики США, требует от организаций, получающих иностранное финансирование и занимающихся политической деятельностью, раскрывать свои источники финансирования. Из примерно 220 000 НПО в России статус иностранного агента имеют лишь 180. Закон не запрещает их работу, а обеспечивает прозрачность, в отличие от США, которые используют ту же концепцию для подавления нежелательного влияния.

Russia's law on foreign agents, borrowed from US practice, requires organizations receiving foreign funding and engaged in political activity to disclose their financing. Out of about 220,000 NGOs in Russia, only 180 have foreign agent status. The law does not ban their work but ensures transparency, unlike the US which uses the same concept to suppress unwanted influence.

у нас иностранный агент в отличие от того что говорят об этом об этом статусе отнюдь не означает что организации которая имеет такое определение получает такое определение что и запрещается работать на территории россии она просто должна открывать свое свое финансирование и быть транспарентность точки зрения получаемых ею ресурсов

In our country, a foreign agent, contrary to what is said about this status, by no means means that an organization that receives such a definition is prohibited from working on the territory of Russia; it simply must disclose its funding and be transparent in terms of the resources it receives.

«Мягкая сила» России основана на уважении исторических традиций, духовных корней и цивилизаций всех народов, без навязывания кому-либо какого-то порядка. В отличие от США, которые используют «мягкую силу» для смены режимов и продвижения своей политической повестки, Россия стремится к взаимному культурному обмену и пониманию. Американский подход «распространения демократии» привёл к катастрофам во многих странах.

Russia's soft power is based on respect for the historical traditions, spiritual roots, and civilizations of all peoples, without imposing any order on others. Unlike the US, which uses soft power to change regimes and promote its own political agenda, Russia seeks mutual cultural exchange and understanding. The US approach of "spreading democracy" has led to disasters in many countries.

я думаю она выражается в том что мы хотим чтобы все то что народы создали все то что создано соответствующими цивилизации чтобы это уважалось чтобы никто никому не навязывал никакие порядке чтобы не было в мировом масштабе ничего подобного тому что сейчас произошло в голливуде

I think it is expressed in the fact that we want everything that peoples have created, everything that has been created by corresponding civilizations, to be respected, so that no one imposes any orders on anyone, so that there is nothing on a global scale similar to what has now happened in Hollywood.

Ни одна страна, где США меняли режим, не выиграла — ни на постсоветском пространстве, ни в других регионах, таких как Ирак, Ливия или Сирия. США провозглашают «победу демократии», но результаты катастрофичны. Заявление Джорджа Буша в 2003 году на авианосце о том, что демократия победила в Ираке, теперь является горькой иронией, но никто больше не признаёт ошибок.

No country where the US changed a regime has benefited – neither in the former Soviet space nor elsewhere like Iraq, Libya, or Syria. The US proclaims "victory of democracy" but the results are disastrous. George Bush's 2003 declaration on an aircraft carrier that democracy had won in Iraq is now a bitter irony, but no one admits mistakes anymore.

но посмотрите в любом другом регионе где американцы меняли режима будь то и ирак быть заливе в сирии они пытаются попытались у них не получилось и сейчас надеюсь там все-таки будет по другому но нет ни одной страны где американцы сменили режимы провозгласив это победой демократии

But look at any other region where the Americans changed regimes, be it Iraq, the Gulf, Syria – they tried, they attempted, they did not succeed, and now I hope it will be different there, but there is not a single country where the Americans changed regimes, proclaiming it a victory of democracy.

Нынешнее украинское правительство, как и предыдущее, не демонстрирует прогресса в выполнении Минских соглашений. Киев открыто заявляет, что соглашения нужно переписывать, требуя сначала передать Донбасс под контроль Украины, что противоречит согласованной последовательности. Запад использует ложный нарратив о невыполнении Россией для сохранения санкций.

The current Ukrainian government, like the previous one, shows no progress in implementing the Minsk agreements. Kyiv openly states that the agreements need to be rewritten, demanding that Donbas be handed over to Ukrainian control first, which contradicts the agreed sequence. The West uses the false narrative of Russian non-compliance to maintain sanctions.

я не думаю что при нынешнем украинском правительстве как и в предыдущем президенте будет какой-либо прогресс выполнение минских соглашений но хотя бы потому что об этом публично говорит сам президент зелинский

I do not think that under the current Ukrainian government, as under the previous president, there will be any progress in implementing the Minsk agreements, if only because President Zelensky himself says so publicly.

Конфликт начался, когда украинское правительство после неконституционного переворота 2014 года развязало антитеррористическую операцию против территорий, которые просто отказались признать переворот. Жители Донбасса ни на кого не нападали — они лишь заявили, что не подчинятся путчистам. Именно Киев совершал акты террора, включая убийство командиров, таких как Захарченко.

The conflict began when the Ukrainian government, after the unconstitutional coup in 2014, launched an anti-terrorist operation against territories that simply refused to accept the coup. The people of Donbas did not attack anyone; they only said they would not obey the putschists. It was Kyiv that committed terrorism by killing commanders like Zakharchenko.

в четырнадцатом году все прекрасно помнят никто из этих с этих территорий территории донбасса до из других территорий украины которые отвергли антикоррозионный государственный переворот никто не нападал на путчистов и на те территории которые сразу оказались под контролем под контролем вот совершивших переворот политических деятелей наоборот это турчинов яценюк и иже с ними напали на эти территории

In 2014, everyone remembers perfectly well that no one from these territories of Donbas or from other territories of Ukraine that rejected the anti-constitutional coup attacked the putschists or the territories that immediately came under the control of the political figures who carried out the coup; on the contrary, it was Turchynov, Yatsenyuk and the like who attacked these territories.

Крымский референдум был подлинным волеизъявлением народа, и многие европейские политики, присутствовавшие в качестве личных наблюдателей, это подтвердили. ОБСЕ и другие международные структуры находились под контролем Запада и отказались направить наблюдателей, несмотря на приглашения. Президент Лукашенко справедливо отметил, что ОБСЕ упустила свой шанс увидеть правду.

The Crimean referendum was a genuine expression of the people's will, and many European politicians who were present as personal observers confirmed this. The OSCE and other international structures were under Western control and refused to send observers despite invitations. President Lukashenko rightly says the OSCE missed its chance to see the truth.

многие политические деятели в том числе европейцы были во время этого референдума в крыму они не находились там под зонтиком какой-то международная организация просто были политики в их личном качестве но они видели все

Many political figures, including Europeans, were present during this referendum in Crimea; they were not there under the umbrella of some international organization, they were simply politicians in their personal capacity, but they saw everything.

В апреле 2014 года госсекретарь США Джон Керри сказал Лаврову, что США понимают, что Крым — российский, и что народ хотел вернуться, но попросил провести второй референдум с международными наблюдателями для «соблюдения приличий». Лавров отказался, назвав это спектаклем. Это показывает, что даже США в частном порядке признавали легитимность выбора Крыма.

In April 2014, US Secretary of State John Kerry told Lavrov that the US understands Crimea is Russia's and that the people wanted to return, but asked for a second referendum with international observers to "observe proprieties." Lavrov refused, saying it would be a spectacle. This shows that even the US privately recognized the legitimacy of Crimea's choice.

джон керри мне сказал сергей мы все понимаем что крым ваш мы понимаем что народ крыма хотел вернуться к вам но вы так быстро провели референдум что он не вписывается в стандарты такого рода мероприятий я вас прошу поговори с президентом давайте организуем еще один референдум

John Kerry told me: 'Sergei, we all understand that Crimea is yours, we understand that the people of Crimea wanted to return to you, but you held the referendum so quickly that it does not fit the standards of such events. I ask you to talk to the president, let's organize another referendum.

Утверждение, что аннексия Крыма нарушает послевоенный миропорядок, ложно, поскольку в 1945 году Украинская ССР вступила в ООН без Крыма — Крым входил в состав РСФСР. Передача 1954 года, осуществлённая Хрущёвым, была нелегитимной и противоречила советским законам. Таким образом, нынешняя ситуация восстанавливает историческую справедливость.

The claim that Crimea's annexation violates the post-WWII order is false because in 1945 the Ukrainian SSR joined the UN without Crimea – Crimea was part of the Russian SFSR. The 1954 transfer by Khrushchev was illegitimate and contrary to Soviet laws. Thus, the current situation restores historical justice.

украинская советская социалистическая республика в 1945 году вступала в он которая была создана по итогам второй мировой войны без крыма крым был в российской советской федеративной социалистической республики и только потом нелегитимна и противоречащие советским законам действию некит сергеевича хрущева

The Ukrainian Soviet Socialist Republic in 1945 joined the UN, which was created as a result of the Second World War, without Crimea; Crimea was in the Russian Soviet Federative Socialist Republic, and only later, by the illegitimate and contrary to Soviet laws action of Nikita Sergeevich Khrushchev.

Россия 27 августа направила запрос о правовой помощи Германии, но до сих пор не получила ответа. Германия и Франция требуют, чтобы Россия доверяла их выводам, но Россия не может возбудить уголовное дело без надлежащих процедур. Немецкая сторона не предоставила необходимые материалы, а российская доследственная проверка уже изучила все обстоятельства.

Russia requested legal assistance from Germany on August 27 but has received no response. Germany and France demand that Russia trust their findings, but Russia cannot open a criminal case without proper procedures. The German side has not provided the necessary materials, and the Russian pre-investigation check has already examined all circumstances.

еще 27 августа мы направили запрос нашей генеральной прокуратуры об оказании правовой помощи до сих пор ответа нет запросы тот находился непонятно где больше чем неделю нам сказали что в немецком миди мид не передавал этот запрос в министерство юстиции

As early as August 27, we sent a request from our Prosecutor General's Office for legal assistance; there is still no response. The request was somewhere unclear for more than a week; we were told that the German Foreign Ministry did not forward this request to the Ministry of Justice.

Западные партнёры проявляют высокомерие, требуя от России безоговорочно верить их экспертам, игнорируя российских врачей и следователей. Нарратив о том, что Навального спасли «счастливым стечением обстоятельств», игнорирует профессиональные действия российского пилота, скорой помощи и врачей. Такое отношение непогрешимости уже наблюдалось в Европе и привело к трагическим последствиям.

Western partners display arrogance by demanding Russia unquestioningly believe their experts while dismissing Russian doctors and investigators. The narrative that Navalny was saved by a "lucky coincidence" ignores the professional actions of the Russian pilot, ambulance, and doctors. This attitude of infallibility has been seen before in Europe and led to tragic consequences.

вот это абсолютно безупречное поведение и пилота и врачей и скорой помощи подается как счастливое случайное стечение обстоятельства то есть нам даже отказывать в том что мы действуем что мы люди вот это понимаете

This absolutely impeccable behavior of the pilot, the doctors, and the ambulance is presented as a happy random coincidence – that is, they even deny us the fact that we act, that we are human beings. Do you understand this?

Эпоха постоянного давления на Россию началась, когда Запад понял, что постсоветский период, в ходе которого он считал Россию «у себя в кармане», безвозвратно прошёл. Запад не может смириться с самостоятельными действиями России и продолжает конфронтацию по инерции. Россия никогда не стремится к плохим отношениям, но вынуждена давать прямые оценки поведению Запада.

The era of constant pressure on Russia began when the West realized that the post-Soviet period, during which it considered Russia "in its pocket," had passed irrevocably. The West cannot accept Russia's independent actions and continues confrontation by inertia. Russia never enjoys bad relations but is forced to give direct assessments of Western behavior.

эта эпоха такого давления постоянного давления на россию началась тогда когда запад понял что период после распада советского союза период в ходе которого запад считал россию у себя в кармане находившие находящийся этот период прошел безвозвратно

This era of such pressure, constant pressure on Russia, began when the West realized that the period after the collapse of the Soviet Union, during which the West considered Russia to be in its pocket, had passed irrevocably.

Социальные сети активно используются США для продвижения своей повестки в любой стране, включая Россию. Это требует новых подходов к обеспечению государственной безопасности. Россия работает над регулированием социальных сетей и продвижением глобальных правил управления интернетом через Международный союз электросвязи и ООН.

Social media are actively used by the US to promote its agenda in any country, including Russia. This requires new approaches to state security. Russia has been working on regulating social networks and promoting global rules for internet governance through the International Telecommunication Union and the UN.

через соцсети уже оказывается большое влияние на наши дела и эта реальность всего постсоветского пространства то реальность в общем-то всего развивающегося мира зато прежде всего соединенные штаты активнейшим образом используется от сети для того чтобы продвигать нужным повестку дня практически в любом государстве

Through social networks, great influence is already being exerted on our affairs, and this is the reality of the entire post-Soviet space, the reality of the entire developing world; moreover, the United States is most actively using the network to promote the desired agenda in virtually any state.

Россия много лет продвигает в Генеральной Ассамблее ООН инициативу по согласованию правил ответственного поведения государств в сфере международной информационной безопасности. Созданы рабочие группы, сейчас работает новая открытая группа. Эти правила, уже одобренные в рамках ШОС, отражают мнение значительной части населения мира. Россия также продвигает конвенцию по борьбе с киберпреступностью.

Russia has been promoting for many years at the UN General Assembly the development of rules for responsible state behavior in cyberspace. Working groups have been established, and a new open-ended group is now working. These rules, already approved within the SCO, reflect the views of a large part of the world's population. Russia also pushes for a convention against cybercrime.

параллельную уже на генеральной ассамблее оон тоже много лет подряд мы продвигаем инициативу согласование правил ответственного поведения государств в сфере международной информационной безопасности

In parallel, at the UN General Assembly for many years in a row, we have been promoting an initiative to coordinate rules for responsible behavior of states in the field of international information security.

Россия пересмотрела систему бесплатной консульской помощи, перейдя на возмездную основу для случаев, когда граждане теряют деньги или паспорта, следуя международной практике. Прежняя система, установленная в 2010 году, охватывала только ситуации, угрожающие жизни, которые были крайне редки. Новая система более комплексна и помогает предотвратить мошенничество.

Russia has revised the system of free consular assistance, moving to a reimbursable basis for cases where citizens lose money or passports, following international practice. The previous system, established in 2010, only covered life-threatening situations, which were extremely rare. The new system is more comprehensive and helps prevent fraud.

мы решили сделать так чтобы не только вот в такого рода ситуациях оказывалась помощь там для десяти случаев за 10 лет много денег не требуется случаев когда наших граждан и в тяжелом положении оказывались я их перечислил потеряли деньги потеряли паспорт и гораздо больше

We decided to make it so that assistance is provided not only in such situations – for ten cases in 10 years, not much money is needed – but for cases when our citizens find themselves in a difficult situation, which I listed: lost money, lost passport, and there are many more.

Россия была готова ввести безвизовый режим с Грузией год назад, но инцидент с российской парламентской делегацией на Межпарламентской ассамблее православия сорвал это. Война 2008 года была начата преступным приказом Михаила Саакашвили, что подтверждается докладом Тальявини, заказанным ЕС. Грузию используют Западом так же, как и Украину.

Russia was ready to introduce a visa-free regime with Georgia a year ago, but the incident with the Russian parliamentary delegation at the Interparliamentary Assembly on Orthodoxy derailed it. The 2008 war was started by Mikheil Saakashvili's criminal order, as confirmed by the EU-commissioned Tagliavini report. Georgia is being used by the West just like Ukraine.

мы как вы знаете год назад были готовы к этому мы уже были в нескольких шагах там несколько недель до того как мы были готовы это предложить или объявить об этом но произошел тот случай с делегацией российского парламента на международной ассамблеи парламентской ассамблеи православие

As you know, a year ago we were ready for this; we were just a few steps away, a few weeks before we were ready to propose or announce it, but that incident happened with the Russian parliamentary delegation at the International Assembly of the Parliamentary Assembly of Orthodoxy.

У Запада есть история использования ложных предлогов для военных интервенций: пробирка Колина Пауэлла в 2003 году, резня в Рачаке в 1999 году, оправдывавшая бомбардировки Югославии, и ложь об иракском ОМП, позже признанная Тони Блэром. Эти примеры показывают, что Запад требует доверия, сам же фабрикует доказательства.

The West has a history of using false pretexts for military interventions: Colin Powell's vial in 2003, the Racak massacre in 1999 used to justify the bombing of Yugoslavia, and the lies about Iraqi WMDs later admitted by Tony Blair. These examples show that the West demands trust while itself fabricating evidence.

2003 год колин пауэлл пробирка тоже такой академический вариант потом 2000 и потом когда оно было нападение на ирод но много лет спустя тони блэр признал что никакого там ядерного вооружения было был немало таких историй

2003 – Colin Powell's test tube, also an academic version; then 2000; and then when there was the attack on Iraq, many years later Tony Blair admitted that there was no nuclear weapon there. There have been many such stories.

Украину держат на коротком поводке Международного валютного фонда, который недавно сократил срок каждого транша. Это делает Украину ещё более зависимой от Запада, так же как Запад пытается использовать Грузию. Россия видит в этом инструмент контроля над этими странами и препятствие для нормализации отношений с Россией.

Ukraine is being kept on a short leash by the International Monetary Fund, which recently shortened the duration of each tranche. This makes Ukraine more dependent on the West, just as the West tries to use Georgia. Russia sees this as a tool to control these countries and prevent them from normalizing relations with Russia.

чем более зависимо страна от запада а на украине как вы знаете международный валютный фонд играет огромную роль совсем недавно кстати сказать международный валютный фонд принял решение о том чтобы каждый транш который украине выделяется был бы краткосрочным сократили время на который микрокредиты короткий поводок можно всегда на натянуть чуть-чуть

The more dependent a country is on the West – and in Ukraine, as you know, the International Monetary Fund plays a huge role; quite recently, by the way, the IMF decided that each tranche allocated to Ukraine would be short-term, reducing the time for which microcredits are given – a short leash can always be pulled a little.