Пресс-конференция С.Лаврова

Россия успешно доставила гуманитарный конвой в Луганск после длительного согласования с украинскими властями и МККК. Выдача помощи началась при участии МККК, что позволило удовлетворить нужды гражданского населения. Лавров подчеркнул, что конвой вернулся пустым, доказывая сугубо гуманитарный характер миссии.

Russia successfully delivered a humanitarian convoy to Luhansk after lengthy coordination with Ukrainian authorities and the ICRC. The aid distribution began with ICRC participation, addressing the needs of the civilian population. Lavrov emphasized that the convoy returned empty, proving its purely humanitarian nature.

гуманитарные конвои которые Россия направила в луганскую область после всех многодневных СТВ согласований до согласований пере согласований добрался до места назначения

The humanitarian convoys that Russia sent to the Luhansk region, after many days of approvals, re-approvals, and re-re-approvals, reached their destination.

Россия работала в тесном контакте с пограничными и таможенными службами Украины, чьи представители в большом количестве присутствовали для проверки груза. Лавров поблагодарил СМИ за подтверждение исключительно гуманитарного характера грузов до движения конвоя. Такая открытость была призвана развеять любые сомнения в миссии.

Russia worked closely with Ukrainian border and customs services, whose representatives were present to verify the cargo. Lavrov thanked the media for confirming the exclusively humanitarian nature of the goods before the convoy moved. This openness was intended to dispel any doubts about the mission.

работали в тесном контакте с пограничными и таможенными службами Украины их представители в большом количестве находились и до сих пор находятся как я понимаю на Российском удостовериться в том числе и представите средств массовой информации в том что ничего в этих грузовиках не было кроме гуманитарных грузов

We worked in close contact with the border and customs services of Ukraine; their representatives were present in large numbers and, as I understand, are still present on Russian territory to verify, including media representatives, that there was nothing in these trucks except humanitarian cargo.

МККК выпустил пресс-релизы, отмечая, что население Луганска и окрестностей испытывает крайнюю нужду в гуманитарной помощи. В докладах говорится о продолжающихся обстрелах жилых кварталов, нехватке продовольствия, медикаментов и питьевой воды, а также о разлученных на недели семьях. МККК призывает к срочному исправлению ситуации и воздержанию от применения неизбирательного оружия.

The ICRC issued press releases noting that the population of Luhansk and its surroundings is in extreme need of humanitarian aid. The reports highlight ongoing shelling of residential areas, lack of food, medicine, and drinking water, and families separated for weeks. The ICRC calls for an urgent correction of the situation and restraint from using indiscriminate weapons.

в пресс-релиза которые были выпущены международным комитетом Красного Креста отмечается что население Луганска и окрестности испытывает крайнюю нужду в гуманитарной помощи

In the press releases issued by the International Committee of the Red Cross, it is noted that the population of Luhansk and its surroundings is experiencing an extreme need for humanitarian aid.

Школы, детские сады, больницы, рынки, церкви и стадион регулярно обстреливаются и разрушаются. Лавров отмечает, что военные специалисты понимают это лучше большинства, но такие повреждения нельзя списать на неточность. Удары по гражданским объектам являются центральной чертой конфликта.

Schools, kindergartens, hospitals, markets, churches, and a stadium have been regularly shelled and destroyed. Lavrov notes that military specialists understand this better than most, but such damage cannot be dismissed as mere inaccuracy. The attacks on civilian objects are a central feature of the conflict.

школы и детские сады и больницы рынки церкви стадион вот недавно был существенно повреждён и наверное военные специалисты понимают это лучше чем многие здесь присутствующих включая меня

Schools, kindergartens, hospitals, markets, churches, a stadium – recently it was significantly damaged – and probably military specialists understand this better than many present here, including me.

Лавров ссылается на доклады СММ ОБСЕ, направленные в Вену, в которых прямо указывается, что ситуация является следствием продолжающихся боевых действий, включая авиационные и артиллерийские удары по жилым домам и объектам жизнеобеспечения Донбасса. Эти доклады дополняют международную документацию кризиса.

Lavrov cites OSCE reports sent to Vienna that directly state the situation is a consequence of continued hostilities, including air and artillery strikes on residential buildings and civilian infrastructure in Donbas. These reports add to the international documentation of the crisis.

Мы также ознакомились с докладами которые в последние дни направила в вену специаль Моторин Мисси ниже гу ситуация на востоке Украины и прямо указывается что это является следствием продолжающихся боевых действий авиа и артиллерийских ударов по жилым домам и другим гражданским объектам жизнеобеспечения Донбасса

We also familiarized ourselves with the reports that the Special Monitoring Mission sent to Vienna in recent days on the situation in eastern Ukraine, which directly state that this is a consequence of ongoing hostilities, air and artillery strikes on residential buildings and other civilian life-support infrastructure in Donbas.

Россия направила официальную ноту в МИД Украины с уведомлением о намерении подготовить очередной конвой с подробным перечнем грузов. Лавров выражает надежду, что процесс будет быстрее первого, учитывая ухудшение гуманитарной ситуации. Он призывает согласовать условия доставки в ближайшие дни.

Russia sent an official note to the Ukrainian Foreign Ministry informing of its intention to prepare another convoy, with a detailed list of cargo. Lavrov expresses hope that the process will be faster than the first time, given the worsening humanitarian situation. He calls for agreement on delivery conditions in the coming days.

мы направили вчера официальную ноту в Министерство иностранных дел Украины с информированием о нашем намерении подготовить очередной конвой с гуманитарными грузами приложили подробный перечень номенклатуры и количество тех грузов которые планируются к отправке

We sent an official note yesterday to the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine informing them of our intention to prepare another convoy with humanitarian cargo, attaching a detailed list of the nomenclature and quantity of the goods planned for shipment.

Лавров призывает, чтобы опыт первого конвоя предотвратил подобные искусственные задержки. Он подчёркивает, что первый конвой доставил грузы без инцидентов, что даёт основания ожидать более гладкой второй операции. Россия призывает Украину и МККК к активному сотрудничеству.

Lavrov urges that the experience from the first convoy should prevent similar artificial delays. He emphasizes that the first convoy delivered goods without incidents, giving grounds to expect a smoother second operation. Russia calls on Ukraine and the ICRC to actively cooperate.

надеемся что все те недоразумения которые имели место при направлении и оформлении первого конвоя будут приняты во внимание и больше подобных искусственных задержек не произойдёт

We hope that all the misunderstandings that occurred during the dispatch and processing of the first convoy will be taken into account and that no more such artificial delays will occur.

Предстоящая встреча в Минске соберёт президентов стран Таможенного союза (Россия, Казахстан, Беларусь) и Украины с участием еврокомиссаров. В центре внимания – экономические связи между Таможенным союзом и Украиной, а также между ЕС и Украиной. Лавров подчёркивает необходимость деполитизации вопроса зон свободной торговли.

The upcoming Minsk meeting will involve presidents of the Customs Union (Russia, Kazakhstan, Belarus) and Ukraine, with EU commissioners. The focus is on economic relations between the Customs Union and Ukraine, and between the EU and Ukraine. Lavrov stresses the need to depoliticize the issue of free trade zones.

завтрашняя встреча в Минске встреча президентов стран Таможенного союза России Казахстана и Белоруссии и президента Украины с участием представителей еврокомиссии ожидается приезд в Минск трёх Комиссаров гвм вопро будет рассмотрение экономических связей между таможенным союзом и Украиной между евросоюзом и Украиной

Tomorrow's meeting in Minsk – a meeting of the presidents of the Customs Union countries (Russia, Kazakhstan, Belarus) and the President of Ukraine, with the participation of representatives of the European Commission – three Commissioners are expected to arrive in Minsk. The issue will be the consideration of economic ties between the Customs Union and Ukraine, and between the European Union and Ukraine.

Лавров связывает нынешний кризис с соглашением об ассоциации с ЕС, отмечая, что решение президента Януковича отложить его подписание в ноябре прошлого года послужило предлогом для насильственных протестов и вооружённого переворота. Он утверждает, что обязательства Украины перед зоной свободной торговли СНГ противоречат обязательствам по ассоциации с ЕС.

Lavrov links the current crisis to the EU association agreement, noting that President Yanukovych's decision to postpone its signing in November last year served as a pretext for violent protests and an armed coup. He argues that Ukraine's obligations to the CIS free trade zone conflict with those under the EU association.

в аре президента Януковича в ноябре прошлого года в том что он отложил подписание соглашения об ассоциации послужили предлогом для развязывания насильственных действий для организации Вооружённых протестов которые в конечном итоге завершились государственным вооружённым переворотом

The fact that President Yanukovych postponed the signing of the Association Agreement in November last year served as a pretext for unleashing violent actions, for organizing armed protests, which ultimately ended in an armed state coup.

Лавров призывает перейти от военного противостояния к национальному диалогу и формированию национального единства. Он напоминает о соглашении от 21 февраля, которое было разорвано оппозицией после переворота, и подчёркивает, что тема национального единства должна вернуться в политический дискурс.

Lavrov calls for moving from military confrontation to national dialogue and the formation of national unity. He recalls the February 21 agreement, which was torn up by the opposition after the coup, and stresses that the theme of national unity must return to political discourse.

мы начали двигаться от военного противостояния на Украине от Гражданской войны на Украине К национальному диалогу К формированию того самого национального единства о необходимости которого говорилось ещё 21 февраля в соглашении которые подписали тогда

We began to move from military confrontation in Ukraine, from civil war in Ukraine, towards national dialogue, towards the formation of that very national unity, the necessity of which was spoken of on February 21 in the agreement that was signed then.

Россия открыта к любому формату – двустороннему, «нормандской четвёрке», «женевской четвёрке» – при условии достижения результата. Лавров отмечает, что премьер-министр Украины Яценюк и посланник Геращенко выразили предпочтение женевскому формату (с участием США). Россия согласна, но настаивает, что форма не должна подменять содержание.

Russia is open to any format – bilateral, Normandy Four, Geneva Four – as long as it produces results. Lavrov notes that Ukraine's Prime Minister Yatsenyuk and envoy Gerashchenko have expressed preference for the Geneva format (with the US). Russia agrees, but insists that form should not substitute for content.

мы по большому счёту готовы и об этом президент Путин неоднократно подчеркивал к любому формату лишь бы был результат лишь бы мы начали двигаться от военного противостояния на Украине от Гражданской войны на Украине К национальному диалогу

We are, by and large, ready – and President Putin has repeatedly emphasized this – for any format, as long as there is a result, as long as we begin to move from military confrontation in Ukraine, from civil war in Ukraine, towards national dialogue.

Женевское заявление от 17 апреля требовало от Украины немедленно начать инклюзивный конституционный процесс с участием всех регионов и политических сил. Лавров указывает, что это не сделано. Он подчёркивает, что Россия ожидает выполнения обязательств, взятых в любом формате.

The Geneva statement of April 17 required Ukraine to immediately start an inclusive constitutional process involving all regions and political forces. Lavrov points out that this has not been done. He stresses that Russia expects commitments made in any format to be honored.

женевский формат стартовал напомню 17 апреля Когда было принято заявление в котором содержится обязательство украинской стороны незамедлительно начать конституционный процесс включая немедленный запуск обще украинского инклюзивного транспарент с вовлечением всех регионов и всех политических сил

The Geneva format started, I remind you, on April 17, when a statement was adopted containing the obligation of the Ukrainian side to immediately begin a constitutional process, including the immediate launch of an all-Ukrainian inclusive, transparent process involving all regions and all political forces.

Берлинская декларация от 2 июля, принятая министрами иностранных дел России, Украины, Германии и Франции, ставила во главу угла немедленное прекращение огня без каких-либо условий. Лавров отмечает, что Киев постоянно выдвигает предварительные условия для прекращения огня, нарушая тем самым соглашение. Он призывает к соблюдению.

The Berlin Declaration of July 2, adopted by foreign ministers of Russia, Ukraine, Germany, and France, prioritized an immediate unconditional ceasefire. Lavrov notes that Kyiv constantly demands preconditions for a ceasefire, thus violating the agreement. He calls for compliance.

2 июля когда такая встреча на уровне министров состоялась была принята берлинская Декларация в которой на первое место была вынесена задача незамедлительного прекращения огня без каких-либо условий

On July 2, when such a meeting at the ministerial level took place, the Berlin Declaration was adopted, in which the primary task was an immediate ceasefire without any conditions.

В ответ на вопрос Лавров утверждает, что требование безусловного прекращения огня является стандартным подходом в любом конфликте, приводя примеры Палестины, Афганистана и других. Он ставит под сомнение, почему тех, кто защищает свой язык и культуру на Украине, ставят в иное положение, чем признанных террористов, с которыми ведут диалог в других местах.

In response to a question, Lavrov argues that the demand for an unconditional ceasefire is a standard approach in any conflict, citing examples from Palestine, Afghanistan, and others. He questions why those defending their language and culture in Ukraine are treated differently from recognized terrorists with whom dialogue is sought elsewhere.

почему сейчас к тово Прим среди палестинцев в качестве участников процесса уже все принимают и Хамас и исламский джихад Почему на скажем афганском направлении давно уже призывают к национальному примирению с участием талибов

Why now, for example, among the Palestinians, everyone already accepts Hamas and Islamic Jihad as participants in the process. Why, say, on the Afghan track, they have long been calling for national reconciliation with the participation of the Taliban.

Лавров говорит, что ему нужно знать, на какую именно статью Женевских конвенций ссылаются западные журналисты, прежде чем комментировать. Он противопоставляет предполагаемый парад обращению с пленными со стороны украинских сил, которые оказывают медицинскую помощь и обеспечивают достойное захоронение, в отличие от сообщений о сбрасывании тел экскаватором.

Lavrov says he needs to know which specific article of the Geneva Conventions Western journalists refer to before commenting. He contrasts the alleged parade with the treatment of prisoners by Ukrainian forces, who provide medical aid and proper burial, unlike the reported dumping of bodies by excavator.

я не увидел ничего такого что хоть близко бы напоминало издевательство в то время как конечно действия украинских силовиков Я не имею в виду обязательно армию там не подчинятся Роме олигархов которые на свои деньги создают там есть национальные гвардия частично сформирована из правого сектора

I did not see anything that even remotely resembled humiliation, while, of course, the actions of Ukrainian security forces – I don't necessarily mean the army, they don't obey, there are oligarchs who create their own, there is the National Guard partially formed from the Right Sector – and how they treat civilians...

Лавров подробно рассказывает, что Россия согласилась разместить наблюдателей ОБСЕ на КПП на российской стороне напротив участков, не контролируемых Киевом. Он отмечает, что министр иностранных дел Украины Климкин сократил количество таких КПП с трёх до двух после того, как один был отбит. Россия выполнила и даже перевыполнила свои обязательства.

Lavrov details that Russia agreed to place OSCE observers at checkpoints on the Russian side opposite areas not controlled by Kyiv. He notes that Ukraine's Foreign Minister Klimkin reduced the number of such checkpoints from three to two after one was recaptured. Russia has fulfilled and even exceeded its commitments.

мы были готовы разместить по нашему приглашению наблюдателей обсе на каждом из них но пока шли переговоры в Берлине министр иностранных дел Украины климкин Получил информацию что один из этих переходов с украинской стороны был отвоёванные просьбе вместо трёх контрольно-пропускных пунктов на которые мы были готовы пригласить наблюдателей обсе оставили только два

We were ready to place OSCE observers at each of them at our invitation, but while negotiations were ongoing in Berlin, Ukrainian Foreign Minister Klimkin received information that one of these crossings on the Ukrainian side had been recaptured, and at his request, instead of three checkpoints where we were ready to invite OSCE observers, only two remained.

Лавров отвергает сообщения о колонне российских военных, вошедшей на Украину у Маркина, как дезинформацию. Он напоминает о предыдущих неподтверждённых заявлениях, таких как уничтоженная российская колонна с документами, которые не смогла проверить ни одна разведка. Он призывает к фактам, а не к голословным обвинениям.

Lavrov dismisses reports of a Russian military column entering Ukraine near Markina as disinformation. He recalls previous unconfirmed claims, such as a destroyed Russian column with documents, which no intelligence service could verify. He calls for facts rather than unsubstantiated allegations.

я об этом не слышал но дезинформации насчёт наших вторжений предостаточно несколько дней назад бы сообщени том что армия разбила какую-то колонну военную колонну из России что какие-то были зах захвачены боевые машины десанта причём машины в которых лежали документы

I haven't heard about this, but there is plenty of disinformation about our incursions. A few days ago there was a report that the army had destroyed some military column from Russia, that some airborne combat vehicles had been captured, and in those vehicles there were documents...

Лавров критикует отсутствие прогресса в расследовании крушения MH17, отмечая, что после первых истеричных обвинений в адрес России и ополченцев наступила тишина. Он требует, чтобы Украина предоставила записи авиадиспетчеров и расшифровки чёрных ящиков, а США – свои спутниковые данные. Россия продолжает добиваться правды.

Lavrov criticizes the lack of progress in the MH17 investigation, noting that after initial hysterical accusations against Russia and the militias, silence followed. He demands that Ukraine provide air traffic control recordings and black box transcripts, and that the US share its satellite data. Russia continues to press for the truth.

Мы эти вопросы давно поставили создаётся впечатление что все остальные потеряли интерес к расследованию После первых таких резких на грани истерики обвинений в адрес России ополченцев все те Вот кто с такими обвинениями выступал словно воды в рот набрали

We have raised these questions long ago; it seems that everyone else has lost interest in the investigation. After the first sharp, almost hysterical accusations against Russia and the militias, all those who made such accusations have clammed up.

Лавров перечисляет другие преступления, которые остаются нерасследованными: дело снайперов на Майдане, трагедия в Одессе 2 мая, аналогичные события в Мариуполе, обстрел Луганской областной администрации боевым самолётом, использование вертолётов с маркировкой ООН украинской армией. Он обещает не дать забыть об этом.

Lavrov lists other crimes that remain uninvestigated: the sniper case on Maidan, the Odessa tragedy of May 2, similar events in Mariupol, the shelling of the Luhansk regional administration by a military aircraft, and the use of UN-marked helicopters by the Ukrainian army. He vows not to let these be forgotten.

мы будем добиваться Правды также как мы будем добиваться Правды в отношении расследования Так называемого дела снайперов на Майдане в феврале этого года трагедии в Одессе 2 мая похожих событий в Мариуполе того что произошло когда боевой самолёт расстрелял Луганский областной областную администрацию

We will seek the truth just as we will seek the truth regarding the investigation of the so-called sniper case on Maidan in February of this year, the tragedy in Odessa on May 2, similar events in Mariupol, what happened when a military aircraft shot at the Luhansk regional administration.

Лавров комментирует авиаудары США по ИГИЛ в Ираке, поддерживая принцип борьбы с терроризмом, но настаивая на уважении государственного суверенитета. Он напоминает, что Россия предлагала совместное антитеррористическое сотрудничество с самого начала «арабской весны», но западные партнёры предпочли конъюнктуру принципам.

Lavrov comments on US airstrikes against ISIS in Iraq, supporting the principle of fighting terrorism but insisting on respect for state sovereignty. He recalls that Russia had proposed joint anti-terrorist cooperation from the start of the Arab Spring, but Western partners chose expediency over principle.

когда мы боремся с терроризмом нужно это делать на основе международного права в том числе соблюдать суверенитет соответствующих государств проходила информация о том что удары беспилотников которые наносят сиены по позициям исламского государства в Ираке осуществляются согласия иракского правительства

When we fight terrorism, we must do so on the basis of international law, including respect for the sovereignty of the relevant states. There was information that the drone strikes that the US is carrying out against Islamic State positions in Iraq are being conducted with the consent of the Iraqi government.

Лавров утверждает, что Запад изначально терпимо относился к ИГИЛ, поскольку та группировка боролась против Асада, повторяя ошибку поддержки моджахедов, ставших «Аль-Каидой». Он отмечает, что только когда ИГИЛ угрожал Багдаду, США начали действовать, и теперь признают необходимость борьбы с ИГИЛ и в Сирии. Россия поддерживает это, но призывает к координации с сирийскими властями.

Lavrov argues that the West initially tolerated ISIS because it fought against Assad, repeating the mistake of supporting mujahideen who later became Al-Qaeda. He notes that only when ISIS threatened Baghdad did the US act, and now they acknowledge the need to fight ISIS in Syria as well. Russia supports this but calls for coordination with Syrian authorities.

та же самая структура исламское государства которое раньше называлась исламское государство Ирака и леванта э Она ведь ээ тоже Поначалу как бы её привечать Американцы и некоторые европейцы исходя из того что она борется против башара асада её привечать

The same structure, the Islamic State, formerly called the Islamic State of Iraq and the Levant – it too was initially, so to speak, welcomed by Americans and some Europeans, based on the fact that it was fighting against Bashar al-Assad.

Лавров отвечает на обвинения в том, что Россия не уважает территориальную целостность Украины. Он ссылается на документы ООН, в которых записано, что государство должно обеспечивать право населяющих его народов на самоопределение и не применять силу для лишения их этого права. Он утверждает, что избирательное применение Западом этих принципов лицемерно.

Lavrov responds to accusations that Russia does not respect Ukraine's territorial integrity. He cites UN documents stating that a state must ensure the right of its peoples to self-determination and not use force to deprive them of that right. He argues that the West's selective application of these principles is hypocritical.

В многочисленных документах ООН прямо записано что все обязаны уважать суверенитет и территориальную целостность государства которая внутри себя обеспечивает право населяющих его народа на самоопределение и не используют силу для лишения своих граждан этого права

In numerous UN documents it is directly written that all are obliged to respect the sovereignty and territorial integrity of a state that internally ensures the right of its constituent peoples to self-determination and does not use force to deprive its citizens of this right.

Лавров объясняет, что по просьбе канцлера Меркель Россия согласилась разместить наблюдателей ОБСЕ на КПП, не контролируемых Киевом, ещё до прекращения огня. Он заявляет, что Россия несёт полную ответственность за свою сторону границы и призывает Украину сделать то же самое. Он бросает вызов предоставить факты незаконных пересечений.

Lavrov explains that at Merkel's request, Russia agreed to place OSCE observers at checkpoints not controlled by Kyiv, even before a ceasefire. He states that Russia bears full responsibility for its side of the border and calls on Ukraine to do the same. He challenges anyone to provide facts of illegal crossings.

именно по просьбе канцлера Меркель мы рассмотрели как я уже говорил сегодня возможность и согласились на то чтобы на наших контрольно-пропускных пунктах которые со стороны Украины не контролируются киевскими властями разместились Наблюдатели обсе

It was precisely at the request of Chancellor Merkel that we considered, as I already said today, the possibility and agreed to have OSCE observers stationed at our checkpoints that are not controlled by the Kyiv authorities on the Ukrainian side.

Лавров подтверждает, что Россия открыта к саммиту в «нормандском формате», предложенному президентом Франции Олландом, а также к любому другому формату. Однако он настаивает, что такие встречи должны использоваться для выполнения существующих соглашений и выработки новых, а не для голословных требований к России.

Lavrov confirms that Russia is open to a Normandy format summit proposed by French President Hollande, as well as any other format. However, he insists that such meetings must be used to implement existing agreements and develop new ones, not to make groundless demands on Russia.

мы открыты ко всем этим форматам при том понимании что мы будем их использовать не для того чтобы голословно выдвигать какие-то требования к России а для того чтобы договариваться о том как выполнять имеющиеся соглашения как вырабатывать новые

We are open to all these formats, with the understanding that we will use them not to make groundless demands on Russia, but to negotiate how to implement existing agreements and develop new ones.

Лавров воздерживается от комментариев по конкретным кандидатам на руководящие посты в ЕС, включая Федерику Могерини, отмечая лишь ограниченные контакты с ней. Он подчёркивает, что Россия заинтересована в сильном и самостоятельном Евросоюзе как стратегическом партнёре, независимо от того, кто его возглавляет.

Lavrov declines to comment on specific candidates for EU leadership, including Federica Mogherini, noting only that he has had limited contact with her. He stresses that Russia is interested in a strong and independent EU as a strategic partner, regardless of who leads it.

мы в любом случае и мы это постоянно подчёркиваем заинтересованы в том чтобы Евросоюз был сильным и самостоятельным это наш стратегический партнёр

In any case, and we constantly emphasize this, we are interested in the European Union being strong and independent – it is our strategic partner.

Лавров подтверждает, что президент Путин принял приглашение посетить Японию, и японская сторона подтвердила даты. Он прямо заявляет, что Россия не увязывает отношения с Японией с конфликтом на Украине, поскольку эти отношения самодостаточны.

Lavrov confirms that President Putin accepted an invitation to visit Japan and that the Japanese side has confirmed the dates. He explicitly states that Russia does not link its relations with Japan to the conflict in Ukraine, as those relations are self-sufficient.

мы не связываем отношения с Японией с конфликтом на Украине или с честно слово у на ощущение такое что наши отношения самодостаточны именно так об этом говорили наши лидеры Премьер Син и президент Владимир Путин

We do not link relations with Japan to the conflict in Ukraine; honestly, we have the feeling that our relations are self-sufficient – that is exactly what our leaders, Prime Minister Shinzo and President Vladimir Putin, said when they communicated.

Лавров говорит, что Россия не ждёт пассивно, а активно готовит материалы для минской встречи, излагая подходы, которые не являются ультимативными, в отличие от позиции Украины на газовых переговорах. Он надеется, что западные коллеги приедут подготовленными и повлияют на Украину, чтобы она взяла на себя ответственность за свою страну.

Lavrov says Russia is not passively waiting but actively preparing materials for the Minsk meeting, presenting approaches that are not ultimatums, unlike Ukraine's stance in gas negotiations. He hopes Western colleagues will come prepared to influence Ukraine to take responsibility for its own country.

мы не ждём А мы работаем и готовим материалы в которых будут изложены наши подходы причём подходы не ультимативные как это было скажем с украинской стороны когда шли Переговоры по газу

We are not waiting; we are working and preparing materials that will set out our approaches – and these approaches are not ultimatums, as was the case, for example, on the Ukrainian side during the gas negotiations.

Лавров комментирует встречу пяти арабских государств (Саудовская Аравия, Катар, Египет, Иордания, ОАЭ) по Сирии, призывая включить в неё само сирийское правительство. Он предостерегает от повторения ошибок Ирака и Ливии, где смена режима привела к хаосу, и настаивает, что антитеррористические действия должны уважать государственный суверенитет.

Lavrov comments on a meeting of five Arab states (Saudi Arabia, Qatar, Egypt, Jordan, UAE) on Syria, calling for the inclusion of the Syrian government itself. He warns against repeating the mistakes of Iraq and Libya, where regime change led to chaos, and insists that anti-terror actions must respect state sovereignty.

Я бы выступал всё-таки за то чтобы в группа друзей Сирии была включена и сама Сирия потому что Сирия в лице правительства башара асада реально сталкивается с угрозой терроризма

I would still advocate for Syria itself to be included in the Group of Friends of Syria, because Syria, represented by the government of Bashar al-Assad, is really facing the threat of terrorism.

Лавров выражает надежду, что второй гуманитарный конвой не столкнётся с теми же искусственными задержками, что и первый. Он отмечает, что МККК и ОБСЕ признали серьёзность гуманитарного кризиса и расширяют свою деятельность. Россия остаётся открытой и прозрачной, готовой к сотрудничеству со всеми сторонами.

Lavrov expresses hope that the second humanitarian convoy will not face the same artificial delays as the first. He notes that the ICRC and OSCE have recognized the severity of the humanitarian crisis and are expanding their activities. Russia remains open and transparent, ready to cooperate with all parties.

я даже не хочу думать о том что будут повторяться вот такие очень утомительные процедуры которым не было объяснения чтоп искусственные попытки затянуть доставку гуманитарных грузов

I don't even want to think that such very tedious procedures, which had no explanation, will be repeated – artificial attempts to delay the delivery of humanitarian cargo.