С.Лавров в Академии управления РБ

Лавров благодарит Академию управления при Президенте Беларуси за возможность выступить, называя её ведущим учебным заведением и кузницей высокопрофессиональных, инициативных кадров. Он отмечает, что Россия также уделяет приоритетное внимание социальным лифтам для талантливой и патриотической молодёжи.

Lavrov thanks the Academy of Management under the President of Belarus for the opportunity to speak, praising it as a leading educational institution and a forge of high‑professional, initiative‑driven personnel. He notes that Russia also prioritises social lifts for talented and patriotic youth.

знаем о том значении которое придает академии лично из англии говоришь но кошенко рассматривая ее в качестве подлинной кузнецы высокопрофессиональных инициативных перспективных кадров достойных самых высоких должностей

We know the importance that the President personally attaches to the Academy, viewing it as a genuine forge of highly professional, initiative‑driven, promising personnel worthy of the highest positions.

Лавров поздравляет Геннадия с недавним назначением на пост ректора и выражает уверенность, что его опыт обеспечит успех Академии. Он рассчитывает на продолжение сотрудничества между Академией и учебными заведениями МИД России, включая Дипломатическую академию.

Lavrov congratulates Gennady on his recent appointment as rector and expresses confidence that his experience will ensure the Academy’s success. He looks forward to continued cooperation between the Academy and educational institutions of the Russian Foreign Ministry, including the Diplomatic Academy.

я хотел бы поздравить геннадия 1 часть назначением на этот ответственный пост всего неделю назад как я понимаю это состоялось я уверен что его опыт поможет обеспечить успех в деятельности академии

I would like to congratulate Gennady on his appointment to this responsible post just a week ago, as I understand it took place; I am confident that his experience will help ensure success in the Academy’s activities.

Лавров подчёркивает, что Россия и Беларусь являются надёжными союзниками и стратегическими партнёрами с всеобъемлющими отношениями. Он выделяет новый документ «Приоритетные направления и первоочередные задачи дальнейшего развития Союзного государства на 2018‑2022 годы», охватывающий всё от гармонизации законодательства до экономических и гуманитарных обменов.

Lavrov emphasises that Russia and Belarus are reliable allies and strategic partners with comprehensive relations. He highlights the new document "Priority Directions and Primary Tasks for the Further Development of the Union State for 2018‑2022," which covers everything from legal harmonisation to economic and humanitarian exchanges.

мы надежные союзники стратегические партнеры и наши отношения носят действительно всеохватывающий характер

We are reliable allies, strategic partners, and our relations are truly comprehensive in nature.

Лавров отмечает тесное взаимодействие в Евразийском экономическом союзе, ОДКБ, СНГ, ОБСЕ и Шанхайской организации сотрудничества, где Беларусь имеет статус наблюдателя. Это открывает возможности для активного участия в деятельности ШОС, включая Региональную антитеррористическую структуру.

Lavrov notes close interaction in the Eurasian Economic Union, CSTO, CIS, OSCE, and the Shanghai Cooperation Organisation, where Belarus has observer status. This opens opportunities for active participation in SCO activities, including the Regional Anti‑Terrorist Structure.

не менее тесно мы взаимодействуем и в других многосторонних структурах прежде всего в евразийском экономическом союзе организации договора коллективной безопасности содружестве независимых государств

We interact no less closely in other multilateral structures, primarily in the Eurasian Economic Union, the Collective Security Treaty Organisation, and the Commonwealth of Independent States.

Лавров описывает двухгодичную программу согласованных действий в области внешней политики, подписанную в ноябре на 2018‑2019 годы, которая уже реализуется. Регулярные совместные заседания коллегий и ежегодные обмены визитами между министрами иностранных дел свидетельствуют о доверительном характере диалога.

Lavrov describes the two‑year programme of coordinated foreign policy actions signed in November for 2018‑2019, which is already being implemented. Regular joint board meetings and annual exchanges of visits between foreign ministers testify to the trust‑based nature of the dialogue.

в основе нашего взаимодействия в мировых делах двухгодичной программы согласованных действий в области внешней политики очередная такая программа была подписана в ноябре прошлого года на 18 и 19 годы

At the basis of our interaction in world affairs is a two‑year programme of coordinated actions in the field of foreign policy; the next such programme was signed in November last year for 2018‑2019.

Лавров заявляет, что ситуация в мире остаётся сложной, происходят глубокие сдвиги в мироустройстве. Западные государства, доминировавшие столетиями, постепенно утрачивают свои позиции по мере появления новых влиятельных игроков в Азии, Латинской Америке и Африке, обладающих растущим экономическим и политическим весом.

Lavrov states that the world situation remains difficult, with deep shifts in the world order. Western states that dominated for centuries are gradually losing their positions as new influential players emerge in Asia, Latin America, and Africa, possessing growing economic and political weight.

результате которых государство запада которые несколько столетий доминировали в мировой истории в мировом развитии своей позиции утрачивают постепенно

As a result, the Western states that dominated world history and world development for several centuries are gradually losing their positions.

Лавров указывает, что Китай, ставший крупнейшей экономикой мира по паритету покупательной способности, не придерживается либеральных экономических принципов, а сочетает рыночные механизмы с государственным регулированием. Это бросает вызов идее универсальности ультралиберальных ценностей.

Lavrov points out that China, which has become the world’s largest economy by purchasing power parity, does not adhere to liberal economic principles but combines market mechanisms with state regulation. This challenges the idea that ultra‑liberal values are universally applicable.

ну например сегодня если брать паритет покупательной способности то китае уже в экономическом плане вышел на первое место в мире а он совсем не привержен принципам либерального экономического развития

For example, today, if we take purchasing power parity, China has already become the world’s largest economy, and it is not at all committed to the principles of liberal economic development.

Лавров наблюдает, что внутри ЕС идут противоречивые процессы: одни выступают за «Соединённые Штаты Европы» с единым бюджетом и министром финансов, другие хотят сохранить национальную идентичность, историю и традиции. Россия следит за этим с вниманием, поскольку ЕС остаётся её крупнейшим торговым партнёром.

Lavrov observes that within the EU there are contradictory processes: some push for a "United States of Europe" with a single budget and finance minister, while others want to preserve national identity, history, and traditions. Russia watches this with attention because the EU remains its largest trade partner.

внутри евросоюза идут достаточно противоречивые процессы сталкиваются точки зрения на то как дальше развиваться либо создавать единые соединенные штаты европы

Inside the European Union, quite contradictory processes are underway; points of view clash on how to develop further – either to create a single United States of Europe.

Лавров заявляет, что Россия заинтересована в сплочённом, крепком ЕС, который объединяется на основе подлинных национальных интересов и выступает как предсказуемый, независимый партнёр на внешней арене. Он отмечает, что такая независимость пока не полностью допускается, но это можно обсудить позже.

Lavrov states that Russia is interested in a cohesive, strong EU that unites on the basis of genuine national interests and acts as a predictable, independent partner on the external stage. He notes that such independence is not yet fully allowed, but this can be discussed later.

конечно бы заинтересованы в том чтобы евросоюз был сплоченным крепким чтобы он объединялся на основе подлинных национальных интересов всех народов

We are certainly interested in the EU being cohesive and strong, uniting on the basis of the genuine national interests of all the peoples that are part of this association.

Лавров утверждает, что становление полицентричной многополярной системы – это реальность, от которой никуда не деться. Объединения нового типа, основанные на балансе интересов, такие как ШОС и БРИКС, набирают влияние, а ключевые глобальные вопросы всё чаще обсуждаются в G20 на равноправной основе.

Lavrov argues that the formation of a polycentric multipolar system is a reality that cannot be avoided. New‑type associations based on a balance of interests, such as the SCO and BRICS, are gaining influence, and key global issues are increasingly discussed in the G20 on an equal footing.

★ Multipolarity становление поле центричной многополярный системы мироустройства это реальность от этого никуда не деться это процесс не быстрый но он активно развивается

The formation of a polycentric multipolar system of world order is a reality; there is no getting away from it; it is not a fast process, but it is actively developing.

Лавров обвиняет Запад в создании хаоса в различных частях мира в надежде управлять им и указывает на расширение НАТО на восток как на нарушение обещаний, данных советскому руководству. Это расширение раздробило европейскую безопасность и создало новые разделительные линии.

Lavrov accuses the West of creating chaos in various parts of the world, hoping to manage it, and points to NATO’s eastward expansion as a violation of promises made to the Soviet leadership. This expansion has fragmented European security and created new dividing lines.

экспансии нато на восток это данность причем это экспансию продолжается вопреки дававшим со еще советскому руководству клятве нам заверением этого не делать

NATO’s expansion to the east is a given, and this expansion continues despite the oath given to the Soviet leadership and assurances that it would not happen.

Лавров подчёркивает, что Россия и Беларусь не стремятся к конфронтации или гонке вооружений, а к реализации на деле принципа равной и неделимой безопасности, провозглашённого на саммите ОБСЕ в 1990 году. Запад отказывается придать этому принципу юридически обязательный характер.

Lavrov emphasises that Russia and Belarus do not seek confrontation or an arms race, but rather the implementation of the principle of equal and indivisible security, proclaimed at the 1990 OSCE summit. The West refuses to make this principle legally binding.

★ Indivisible security наша цель цель и россии и беларуси не конфронтации не наращивание гонки вооружений реализации на деле принципа равной и неделимой безопасности

Our goal – the goal of both Russia and Belarus – is not confrontation, not an arms race, but the implementation in practice of the principle of equal and indivisible security.

Лавров заявляет, что глубокий кризис на Украине был спровоцирован порочной логикой игры с нулевой суммой, заставляющей соседей выбирать сторону. Он напоминает о перевороте 2014 года, Майдане и последующем принятии законов, ограничивающих права русского языка, что вызвало тревогу в Крыму и на востоке Украины.

Lavrov states that the deep crisis in Ukraine was provoked by a zero‑sum logic that forces neighbours to choose sides. He recalls the 2014 coup, the Maidan, and the subsequent adoption of laws restricting Russian language rights, which alarmed Crimea and eastern Ukraine.

спровоцированный такой порочный логикой глубокий кризис на украине к сожалению привел к расколу общества к убийственные кровавый междоусобица к экономическому кризису

The deep crisis in Ukraine, provoked by such a vicious logic, unfortunately led to a split in society, to murderous bloody internecine strife, to an economic crisis.

Лавров настаивает, что Минские соглашения февраля 2015 года не имеют альтернативы и должны быть полностью выполнены. Он обвиняет киевские власти в отсутствии воли выполнить свою часть, ссылаясь на план интеграции Донбасса и закон об образовании, подрывающий языковые права.

Lavrov insists that the Minsk agreements of February 2015 have no alternative and must be fully implemented. He accuses the Kyiv authorities of lacking the will to fulfil their part, citing the Donbas integration plan and the education law that undermine language rights.

очевидно что урегулирование конфликта на украине возможна исключительно политическим путем на основе добросовестного полного выполнения важнейшего документа

It is obvious that the settlement of the conflict in Ukraine is possible only by political means, on the basis of the conscientious and full implementation of the most important document.

Лавров критикует Европейский союз за уступку антироссийскому диктату США и жертвование торгово-экономическими связями с Россией, в то время как США сами увеличили торговлю с Россией. Он отмечает, что нисходящий тренд в торговле с большинством европейских стран остановлен и разворачивается.

Lavrov criticises the European Union for yielding to US anti‑Russian dictates and sacrificing trade‑economic ties, while the US itself has increased trade with Russia. He notes that the downward trend in trade with most European countries has been halted and is reversing.

нас конечно удивило поспешность которой европейцы уступили анти российскому диктату соединенных штатов и пожертвовали торгово экономическими связями с нашей страной

We were, of course, surprised by the haste with which the Europeans yielded to the anti‑Russian dictate of the United States and sacrificed trade and economic ties with our country.

Лавров описывает дело Скрипаля как пример голословных обвинений в адрес России, когда Великобритания сначала бездоказательно обвинила Россию, а затем убедила страны ЕС выслать дипломатов, обещая факты, которые позже рухнули как карточный домик.

Lavrov describes the Skripal case as an example of groundless accusations against Russia, where the UK first blamed Russia without evidence and then persuaded EU countries to expel diplomats, promising facts that later collapsed like a house of cards.

лондон который охмурил был буквально хмурил большинство странах евросоюза за счет афера с так называемым делом скри полей сначала голословно огульно обвинив россию

London, which literally hoodwinked most EU countries through the scam of the so‑called Skripal case, first groundlessly and sweepingly accusing Russia.

Лавров отмечает, что некоторые европейские партнёры проявляют интерес к возвращению здравого смысла, о чём свидетельствуют недавние переговоры на высоком уровне с Германией, Францией и Болгарией. Он подчёркивает, что европейская безопасность не может быть решена без России, и надеется, что за правильными словами последуют практические дела.

Lavrov notes that some European partners are showing interest in returning to common sense, as seen in recent high‑level talks with Germany, France, and Bulgaria. He stresses that European security cannot be resolved without Russia, and hopes that correct words will be followed by practical deeds.

вопросы безопасности европа просто не могут быть решены без россии совсем недавно заявил в очередной раз предстать в еврокомиссии жан-клод юнкер

Security issues in Europe simply cannot be resolved without Russia – Jean‑Claude Juncker, the President of the European Commission, stated this again quite recently.

Лавров подчёркивает успехи ЕАЭС за три года: функционирующий общий рынок, свободное движение товаров, услуг, капитала и рабочей силы, скоординированная политика в ключевых секторах экономики. Интеграционные планы установлены до 2025 года, уже действуют зоны свободной торговли с Вьетнамом и Ираном.

Lavrov highlights the successes of the EAEU over three years: a functioning common market, free movement of goods, services, capital, and labour, and coordinated policies in key economic sectors. Integration plans are set until 2025, with free trade zones already operating with Vietnam and Iran.

за три года он достиг серьезных успехов функционирует общий рынок обеспечивается свобода движение товаров услуг капитала и рабочей силы

In three years it has achieved serious successes; a common market is functioning, and the free movement of goods, services, capital, and labour is ensured.

Лавров объясняет инициативу, предложенную президентом Путиным, по формированию Большого евразийского партнёрства от Атлантики до Тихого океана, прежде всего путём объединения потенциалов ЕАЭС, ШОС и АСЕАН. Дверь остаётся открытой для ЕС, поскольку речь идёт об одном общем континенте.

Lavrov explains the initiative proposed by President Putin to form a Greater Eurasian Partnership from the Atlantic to the Pacific, primarily by combining the potentials of the EAEU, SCO, and ASEAN. The door remains open for the EU, as it is about one common continent.

сердце создает необходимые предпосылки для реализации выдвинутой президентом путиным инициативы по формированию большого евразийского партнерство на пространстве от атлантики до тихого океана

This creates the necessary prerequisites for the implementation of President Putin’s initiative to form a Greater Eurasian Partnership in the space from the Atlantic to the Pacific Ocean.

Лавров завершает вступительное слово, заявляя, что Россия и Беларусь работают над гармонизацией и демократизацией международного общения и укреплением его правовых, многосторонних основ. Они будут продвигать позитивную повестку, направленную на объединение стран, а не на их разделение.

Lavrov concludes his opening remarks by stating that Russia and Belarus work to harmonise and democratise international communication and strengthen its legal, multilateral foundations. They will promote a positive agenda aimed at uniting countries, not dividing them.

в противовес конформационно му курсу россия как и беларусь работает над гармонизации и демократизации международного межгосударственного общения

In contrast to the confrontational course, Russia, like Belarus, works on the harmonisation and democratisation of international inter‑state communication.

В ответ на вопрос Лавров говорит, что цифровые технологии активно используются в МИД, но в дипломатии никакие технологии не могут заменить живое человеческое общение. Зрительный контакт и понимание истинных намерений партнёра незаменимы.

In response to a question, Lavrov says that while digital technologies are actively used in the Foreign Ministry, in diplomacy no technology can replace live human communication. Eye contact and understanding a partner’s true intentions are irreplaceable.

во внешнеполитической деятельности никакие технологии а их нужно конечно же внедрять работу не заменит живого человеческого общения никакие

In foreign policy activity, no technologies – and they must, of course, be introduced – will ever replace live human communication.

Лавров утверждает, что малые и средние государства не должны быть поставлены в положение выбора между Востоком и Западом. Он приводит Вышеградскую группу как пример малых государств, увеличивающих свой вес внутри ЕС, и выражает заинтересованность в том, чтобы такие группы не становились конфронтационными.

Lavrov argues that small and medium states should not be forced to choose between East and West. He cites the Visegrad Group as an example of small states increasing their weight within the EU, and expresses interest in such groups not becoming confrontational.

самое главное не ставить их в положении когда и надо выбирать за кого они за западных или восточных соседей

The most important thing is not to put them in a position where they have to choose – are they for Western or Eastern neighbours?

Лавров подчёркивает доверие к подчинённым, делегирование полномочий и децентрализацию работы по регионам и странам. Он акцентирует необходимость конкретных региональных знаний, опыта и чёткой подотчётности, при этом всегда сохраняя общую стратегическую линию, заданную президентом.

Lavrov emphasises trust in subordinates, delegation of authority, and decentralisation of work by region and country. He stresses the need for specific regional knowledge, experience, and clear accountability, while always keeping the overall strategic line set by the President.

доверять сотрудникам делегировать полномочия децентрализовать вот ведение дел по регионам по странам не пытаться все держать в одних руках

Trust employees, delegate authority, decentralise the conduct of affairs by region and country, not try to keep everything in one pair of hands.

Лавров описывает российские инициативы в ООН по правилам ответственного поведения в информационном пространстве и конвенции по борьбе с киберпреступностью. Он обвиняет США и некоторых западных партнёров в отказе от диалога, ссылаясь на отменённые встречи и безосновательные обвинения во взломах.

Lavrov describes Russian initiatives at the UN for rules of responsible behaviour in information space and a convention against cybercrime. He accuses the US and some Western partners of refusing to engage in dialogue, citing cancelled meetings and baseless accusations of hacking.

соединенные штаты не сильно заинтересованы в таких дискуссиях поэтому пока они не до чего конкретного не даже не дошли эти дискуссии

The United States is not very interested in such discussions, so these discussions have not even reached anything concrete yet.

Лавров даёт развёрнутое описание переворота 2014 года, Майдана, роли западных государств, бегства президента Януковича и последующего принятия законов против русского языка. Он подробно останавливается на невыполнении формулы Штайнмайера и продолжающихся обстрелах в Станице Луганской.

Lavrov gives a lengthy account of the 2014 coup, the Maidan, the role of Western states, the flight of President Yanukovych, and the subsequent adoption of laws against the Russian language. He details the failure to implement the Steinmeier formula and the continued shelling in Stanytsia Luhanska.

когда произошел государственный переворот на украине случилось очень много примечательных вещей которые сопровождали этот процесс

When the state coup took place in Ukraine, many remarkable things happened that accompanied this process.

Лавров защищает референдум в Крыму как осуществление права на самоопределение в полном соответствии с Уставом ООН. Он противопоставляет западное признание референдума на Фолклендских островах осуждению Крыма, называя это явным двойным стандартом.

Lavrov defends the Crimean referendum as an exercise of the right to self‑determination, in full accordance with the UN Charter. He contrasts Western acceptance of the Falkland Islands referendum with their condemnation of Crimea, calling it a clear double standard.

когда крымчане сделали свой выбор извините ради бога это было все полном соответствии с принципами жар направо

When the Crimeans made their choice – excuse me, for God’s sake – it was all in full accordance with the principles of self‑determination.

Лавров заявляет, что Россия не ограничивает СМИ, в отличие от Украины, которая закрыла российские издания. Россия лишь отнесла некоторые американские СМИ к иностранным агентам после того, как они были так обозначены, но не запрещает их. Он подчёркивает необходимость защиты традиционных христианских ценностей от угроз.

Lavrov states that Russia does not restrict media, unlike Ukraine which has closed Russian outlets. Russia only categorised some US media as foreign agents after they were so designated, but does not ban them. He stresses the need to protect traditional Christian values from threats.

мы не ограничиваем ничего и вот если бы только что дали об украине на украине практически закрыты и запрещены все русскоязычные русские российские средств массовой информации

We do not restrict anything, and if only they had given [the same] about Ukraine – in Ukraine, practically all Russian‑language, Russian, and Russian media are closed and banned.