Briefing by the Official Representative of the Russian MFA M.V. Zakharova, Moscow, 15 May 2025

Захарова открывает брифинг, превращая 80-летие Победы в стержневую тему периода и в прямое опровержение западного тезиса об «изоляции» России. Она выстраивает количественный реестр успехов мягкой силы: более 5,5 тыс. постов за десять дней, шествия «Бессмертного полка» более чем в 120 странах, памятные акции более чем в 80, трансляция Парада на 12 языках, проект «Песни Победы» с участием почти 2,5 млн пользователей. Цель риторики — доказать, что историческая память связывает Россию с глобальным сообществом «соотечественников, единомышленников и друзей». Рамка подчёркнуто конфронтационна: поминовение идёт «в условиях, приближённых к боевым», на фоне «войны с памятниками» в Западной Европе. Сюда же вплетены инициативы культурной дипломатии (Дипломатический клуб, Костомаровский форум, блог-тур, «Знание.Премия») как инструменты противодействия «культуре отмены» и фальсификации истории. Повестка — конвертировать военную память в живой, применимый дипломатический актив, легитимирующий текущий курс.

Zakharova opens by framing the 80th Victory anniversary as the defining theme of the period and a rebuttal to Western claims of Russian "isolation." She presents a quantified inventory of soft-power success — thousands of social-media posts, "Immortal Regiment" marches in over 120 countries, memorial events in more than 80 — to argue that historical memory binds Russia to a global community of "compatriots, like-minded people and friends." The framing is explicitly oppositional: commemoration takes place "in conditions close to combat," against a "war on monuments" in Western Europe. She folds in adjacent cultural-diplomacy initiatives (the Diplomatic Club, the Kostomarov Forum, the CIS Legal Forum, the foreign-blogger tour, the Znanie Award) as instruments countering "cancel culture" and historical falsification. The agenda is to convert wartime memory into a living, weaponizable diplomatic asset that legitimizes current policy.

Как никогда широко прошла всемирная акция «Бессмертный полк» — шествия были организованы более чем в 120 странах. Что там нам рассказывали про изоляцию?

The worldwide 'Immortal Regiment' action took place on an unprecedented scale — marches were organized in more than 120 countries. What was it they were telling us about isolation?

С начала мая было опубликовано больше 5,5 тыс. постов и материалов, посвящённых Великой Победе.

Since the beginning of May, more than 5,500 posts and materials dedicated to the Great Victory have been published.

В этом проекте приняло участие почти 2,5 млн пользователей платформы «Телеграм». Фантастика!

Almost 2.5 million users of the Telegram platform took part in this project. Fantastic!

Делать это приходилось в условиях, буквально приближенных к боевым, – на фоне непрекращающейся «войны с памятниками и захоронениями красноармейцев в Западной Европе».

This had to be done in conditions literally close to combat — against the backdrop of an unceasing 'war on the monuments and burial sites of Red Army soldiers in Western Europe.

Дипломатический центр брифинга — инициатива Путина от 11 мая о возобновлении прямых переговоров, «прерванных киевским режимом по указке тогдашнего премьер-министра Британии Б.Джонсона весной 2022 г.». Захарова многократно подчёркивает, что российская делегация прибыла в Стамбул и «готова к работе», позиционируя Россию как конструктивную сторону, стремящуюся «устранить первопричины конфликта» и выйти на «долгосрочный прочный мир на историческую перспективу». Турцию как площадку она защищает через логику преемственности: переговоры возобновляются там, где были сорваны, причём срыв она приписывает Британии, а затем «закрепление» — режиму Байдена. Вопрос о встрече Путина и Зеленского переадресует Администрации Президента, а по существу сигнализирует ужесточение через факты «на земле» (освобождение Новоалександровки и Торского), цитируя Лаврова: с каждым срывом договорённости «Украина становится меньше».

The briefing's diplomatic centerpiece is Putin's 11 May initiative to resume the direct talks "interrupted by the Kyiv regime on the orders of then-British PM B. Johnson in spring 2022." Zakharova repeatedly stresses that Russia's delegation has arrived in Istanbul and is "ready to work," positioning Russia as the constructive party seeking to "eliminate the root causes of the conflict" and a "long-term, durable peace for the historical perspective." She defends Turkey as the venue by invoking continuity — talks resume where they were "broken off," a sabotage she attributes to Britain and later "sealed" by Biden. On the prospect of a Putin–Zelensky meeting she defers to the Presidential Administration, and on substantive terms she signals hardening via facts "on the ground" (citing fresh territorial gains), quoting Lavrov that "each time the agreement is broken, Ukraine becomes smaller."

Смысл этих переговоров состоит в том, чтобы «устранить первопричины конфликта, выйти на установление долгосрочного прочного мира на историческую перспективу».

The point of these talks is to 'eliminate the root causes of the conflict, to achieve the establishment of a long-term, durable peace for the historical perspective.

Наша делегация прибыла в Стамбул и готова к работе.

Our delegation has arrived in Istanbul and is ready to work.

С каждым разом, когда договорённость срывается, на которую всегда идёт Россия, Украина становится меньше.

Each time an agreement is broken — one that Russia always agrees to — Ukraine becomes smaller.

Захарова выстраивает плотную доказательную базу того, что «киевский режим» систематически нарушает перемирия, к которым риторически призывает. Она ссылается на данные Минобороны: 14 043 нарушения 72-часового пасхального... точнее победного перемирия, перечисляя удары по Курской, Белгородской областям, ДНР, ЛНР, Херсонщине и Брянщине, с акцентом на жертвах среди мирных и детей, ударах по машинам скорой помощи, по школе в Сопычах, на гибели волонтёра, ранее спасшего около 400 жителей. Риторическая цель — перевернуть моральную рамку дискуссии о «перемирии»: перемирие — «реальность, а не иллюзия». Это дополняется каталогом приговоров российских судов украинским боевикам и иностранным наёмникам (американскому, азербайджанскому, колумбийскому, литовскому), а также цитатой бывшего посла Украины с «чудовищным» призывом убивать русских — отдельные зверства служат делегитимации режима как «неонацистского» и оправданию продолжения СВО.

Zakharova builds a dense evidentiary case that the "Kyiv regime" systematically violates the truces it rhetorically demands. She cites Defense Ministry data of 14,043 violations of Putin's 72-hour Victory truce, enumerating attacks across Kursk, Belgorod, the DPR, Lugansk, Kherson and Bryansk — emphasizing civilian and child victims, struck ambulances, a bombed school, and a killed volunteer who had earlier "saved about 400 residents." The rhetorical purpose is to invert the moral framing of the "ceasefire" debate: the truce is "reality, not an illusion." She pairs this with a catalogue of Russian court sentences against Ukrainian fighters and foreign mercenaries (American, Azerbaijani, Colombian, Lithuanian), and quotes a former Ukrainian ambassador's "monstrous" call to kill Russians — using individual atrocities to delegitimize the regime as inherently "neo-Nazi" and to justify the SVO's continuation.

За этот период зафиксированы 14043 нарушения режима прекращения огня: свыше 4011 обстрелов из ствольной артиллерии, танков и миномётов... 9918 ударов и сбросов боеприпасов с БПЛА.

During this period 14,043 violations of the ceasefire regime were recorded: over 4,011 shellings from barrel artillery, tanks and mortars... 9,918 strikes and munitions drops from UAVs.

Вот это реальность, а не иллюзия перемирия в исполнении киевского режима.

This is the reality, not the illusion of a ceasefire as performed by the Kyiv regime.

«Стараемся убить как можно больше. Чем больше русских мы убьём, тем меньше придётся убивать их нашим детям». Чудовищная цитата.

'We try to kill as many as possible. The more Russians we kill, the fewer our children will have to kill.' A monstrous quote.

Захарова переосмысливает киевскую встречу европейских лидеров 10 мая как «костяк» «коалиции желающих войны», обвиняя Макрона, Мерца, Стармера и Туска в маскировке планов эскалации и «военной интервенции». Их требование от 12 мая о прекращении огня она отвергает как недопустимый «ультиматум», апеллируя к 1945-му: «80 лет назад тоже что-то приказывали в ультимативной форме». Она перечисляет военные расходы ЕС — 1 млрд евро от Каллас, 900 млн из «замороженных», а на деле украденных российских активов, немецкие «АТАКМС» и «Пэтриот» — чтобы доказать: ЕС стал крупнейшим «некоммерческим инвестором» Украины, но только в её ВПК, «нацеленный на убийство собственных граждан Украины». В ответах она расширяет тезис на Францию («самый непримиримый соучастник гибридной войны»), приводит цифру в 147 млрд евро и обвинение в том, что миф о «российской угрозе» отвлекает европейцев от экономической катастрофы.

Zakharova reframes the European leaders' 10 May Kyiv gathering as the "core" of a "coalition of those wishing for war," accusing Macron, Merz, Starmer and Tusk of camouflaging plans for escalation and "military intervention." She rejects their 12 May ceasefire demand as an inadmissible "ultimatum," invoking 1945: "80 years ago they also gave us orders in ultimatum form." She itemizes EU military spending — €1 billion announced by Kallas, €900 million from "frozen, actually stolen" Russian assets, German ATACMS and Patriot transfers — to argue the EU has become Ukraine's largest "non-commercial investor," but only in its military-industrial complex, "aimed at killing Ukraine's own citizens." Across the Q&A she extends this to France ("the most implacable accomplice in the hybrid war"), the €147 billion total EU funding figure, and the charge that the "Russian threat" myth distracts Europeans from economic catastrophe.

Они только на словах выражают «безграничную» солидарность с режимом В.А.Зеленского, а на деле присматривающаяся к тому, как лучше реализовать планы по эскалации кризисов, включая военную интервенцию на Украину.

Only in words do they express 'boundless' solidarity with the Zelensky regime, while in fact they are figuring out how best to realize plans for escalating crises, including military intervention in Ukraine.

Они забывают, что для России язык ультиматумов неприемлем. Помнится, что 80 лет назад тоже что-то приказывали в ультимативной форме.

They forget that for Russia the language of ultimatums is unacceptable. Let us recall that 80 years ago, too, something was being ordered in ultimatum form.

Общий объём финансирования режима В.А.Зеленского со стороны ЕС с февраля 2022 г. оценивается в 147 млрд евро, из них на военную помощь ВСУ пришлись 50,3 млрд евро.

The total volume of EU financing of the Zelensky regime since February 2022 is estimated at €147 billion, of which €50.3 billion went to military aid for the Ukrainian Armed Forces.

Захарова рисует «идеологическую пропасть» между «кишинёвским режимом» Майи Санду и «глубоко патриотичным» молдавским народом. Она перечисляет вменяемые властям проступки: новое «кладбище румынских героев» в честь вторгшихся в 1941 г. войск Антонеску, запрет «Бессмертного полка» под угрозой увольнения учителей, школьный показ «русофобского» псевдодокументального фильма «Сибирь из костей» и учебник для 12-го класса, называющий разгром под Сталинградом «катастрофой» и полностью умалчивающий о блокаде Ленинграда. Постоянный риторический приём — сарказм в адрес молдавской политики идентичности: «Европейский городок» на центральной площади вместо празднования Победы высмеивается как абсурд, ведь «Молдавия — европейская страна». Официальной политике она противопоставляет массовую явку (около 150 тыс. человек на обоих берегах Днестра), а домашний арест главы Гагаузии Гуцул трактует как доказательство того, что власть «действует по указке внешних кураторов».

Zakharova depicts an "ideological abyss" between the "Chișinău regime" of Maia Sandu and a "deeply patriotic" Moldovan people. She catalogues alleged offenses: a new "cemetery of Romanian heroes" honoring Antonescu's 1941 invaders, a banned "Immortal Regiment," a school screening of a "Russophobic" pseudo-documentary, and a 12th-grade textbook calling the Stalingrad defeat a "catastrophe" while omitting the Leningrad blockade entirely. The recurring rhetorical device is sarcasm at Moldovan identity policy — the "European Town" erected on the central square as a substitute for Victory celebrations, mocked as absurd since "Moldova is a European country." She contrasts official policy with mass turnout (≈150,000 across both banks of the Dniester) and casts the house arrest of Gagauzia head Gutsul as proof the government "acts on the orders of external handlers."

Празднование 80-й годовщины Победы... обнажило идеологическую пропасть между действующими властями Молдавии и глубоко патриотичным народом этой страны.

The celebration of the 80th anniversary of Victory... laid bare the ideological abyss between the current authorities of Moldova and the deeply patriotic people of that country.

Разгром фашистских войск под Сталинградом именуется «катастрофой»... А как вы думаете, что сказано о блокаде Ленинграда? Ничего, ни слова.

The rout of the fascist forces at Stalingrad is termed a 'catastrophe'... And what do you think is said about the Leningrad blockade? Nothing, not a word.

Около 150 тысяч человек на обоих берегах Днестра приняли участие в шествиях «Бессмертного полка» и «Марша Победы».

About 150,000 people on both banks of the Dniester took part in the 'Immortal Regiment' and 'Victory March' processions.

Три памятных сюжета объединены единым тезисом: Запад переписывает историю Второй мировой, чтобы легитимировать сегодняшний антироссийский курс. Захарова отчитывает премьера Дании Фредериксен за то, что та назвала освобождение Красной Армией Борнхольма «оккупацией», противопоставляя это благодарности датского министра 1946 года и отмечая, что СССР первым из союзников вывел войска, тогда как Британия оставалась до 1947-го, а США «до сих пор» сохраняют присутствие, но «почему-то» не зовутся «оккупантами» («а я знаю почему — боится»). По Латвии она осуждает гранитные музейные ступени из снесённых советских мемориалов и прекращение дела против эсэсовца Цукурса, прямо адресуя упрёк молчащему Израилю. 70-летие Варшавского договора подаётся как сугубо «оборонительный» ответ на «крестовый поход» НАТО, чей роспуск в 1991-м позволил США стать единственной силой, претендующей на «глобальное доминирование».

Three commemorative items are bound by a single thesis: the West rewrites WWII history to legitimize present-day anti-Russian policy. Zakharova rebukes Danish PM Frederiksen for calling the Red Army's liberation of Bornholm an "occupation," contrasting it with a 1946 Danish minister's gratitude and noting the USSR was the first Allied power to withdraw — while Britain stayed until 1947 and the US "still" has a presence, yet "for some reason" escapes the "occupier" label ("I know why — she's afraid"). On Latvia she condemns granite museum steps built from demolished Soviet memorials and the dropping of the case against SS officer Cukurs, directly challenging Israel's silence. The 70th anniversary of the Warsaw Pact is framed as a purely "defensive" reaction to NATO's "crusade," whose 1991 dissolution let the US become the sole "global domination"-seeking power.

У меня вопрос к премьер-министру Дании. Вы друзей поменяли? Вам теперь Красная Армия не друг? Тогда кто? Немецко-фашистские войска?

I have a question for the Prime Minister of Denmark. Have you changed your friends? Is the Red Army no longer your friend? Then who is? The Nazi German forces?

Этот «национальный герой» Латвии в годы Второй мировой войны руководил массовыми расправами над мирным населением, в том числе убийством более 30 тыс. евреев.

This Latvian 'national hero' led mass reprisals against the civilian population during World War II, including the murder of more than 30,000 Jews.

Организация Варшавского договора стала прямым ответом государств социалистического содружества на создание Западом во главе с США военного блока НАТО.

The Warsaw Pact Organization became the direct response of the socialist commonwealth states to the West's creation, led by the US, of the military bloc NATO.

Захарова выводит на первый план Совместную декларацию Лаврова и Ван И от 8 мая о поддержании авторитета международного права, подписанную в ходе визита Си Цзиньпина, как общий чертёж многополярного порядка, опирающегося на Устав ООН. Два государства позиционируют себя против «односторонних принудительных мер (санкций)», за суверенное равенство и иммунитет государств, обязуются не помогать третьим сторонам в «недобросовестном» уголовном преследовании своих граждан. В ответах она тепло приветствует женевскую тарифную деэскалацию США и Китая как «позитивную новость для глобальной торговли», относя к её заслугам ослабление опасений рецессии из-за «тарифного торнадо» и стабилизацию финансовых рынков — неявно противопоставляя прагматичный китайско-американский диалог тому, что она представляет как идеологически мотивированное экономическое самоповреждение ЕС.

Zakharova foregrounds the 8 May Lavrov–Wang Yi Joint Declaration on upholding the authority of international law, signed during Xi Jinping's visit, as a shared blueprint for a multipolar order anchored in the UN Charter. The two states position themselves against "unilateral coercive measures (sanctions)," for sovereign equality and state immunity, and pledge not to assist third parties in the "unscrupulous" criminal prosecution of their nationals. In the Q&A she warmly welcomes the Geneva US–China tariff de-escalation as "positive news for global trade," crediting it with easing recession fears from the "tariff tornado" and stabilizing financial markets — implicitly contrasting pragmatic Sino-American dialogue with what she frames as the EU's ideologically driven economic self-harm.

Москва и Пекин решительно выступают против односторонних принудительных мер (санкций), нарушающих международное право.

Moscow and Beijing resolutely oppose unilateral coercive measures (sanctions) that violate international law.

Торговая деэскалация между Китаем и США является позитивной новостью для глобальной торговли.

Trade de-escalation between China and the US is positive news for global trade.

Отмечая 33-летие Договора о коллективной безопасности, Захарова представляет ОДКБ как гаранта стабильности для шести её членов и «один из ключевых элементов формирующейся новой архитектуры равной и неделимой безопасности в Евразии». Она перечисляет расширяющееся сотрудничество в борьбе с терроризмом, наркотрафиком, транснациональной преступностью и нелегальной миграцией, а также новые направления в информационной и биологической безопасности — последнее перекликается с её более поздними претензиями по биобезопасности. Показательно, что она подчёркивает участие «лидеров всех стран Организации» в московском Параде Победы, увязывая сплочённость блока с повесткой исторической памяти, и анонсирует предстоящие совместные учения и готовность подключаться к миротворческим операциям ООН.

Marking 33 years of the Collective Security Treaty, Zakharova casts the CSTO as a guarantor of stability for its six members and a "key element of the emerging new architecture of equal and indivisible security in Eurasia." She lists expanding cooperation against terrorism, drug trafficking, transnational crime and illegal migration, plus new tracks in information and biological security — the latter echoing her later biosecurity complaints. Notably, she emphasizes that "the leaders of all the Organization's countries" attended the Moscow Victory parade, tying the bloc's cohesion to the historical-memory agenda, and flags upcoming joint exercises and a readiness to contribute to UN peace operations.

Сегодня Организация выступает гарантом обеспечения стабильности и безопасности ее государств-членов – России, Армении, Белоруссии, Казахстана, Киргизии и Таджикистана.

Today the Organization acts as a guarantor of stability and security for its member states — Russia, Armenia, Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan and Tajikistan.

★ Indivisible security Накопленный опыт делает ее одним из ключевых элементов формирующейся новой архитектуры равной и неделимой безопасности в Евразии.

The accumulated experience makes it one of the key elements of the emerging new architecture of equal and indivisible security in Eurasia.

В сюжете об обострении между Индией и Пакистаном Захарова принимает заметно сдержанный, сбалансированный регистр, отсутствующий в обращённых к Западу частях брифинга. Она приветствует договорённость о деэскалации, надеется на устойчивую нормализацию и призывает обе стороны проявлять сдержанность и решать разногласия «политико-дипломатическими средствами на двусторонней основе». Тщательная нейтральность — без распределения вины — отражает интерес России в сохранении отношений с обоими государствами и в самопрезентации как стабилизирующего, внеблокового актора в Мировом большинстве.

On the India–Pakistan flare-up Zakharova adopts a markedly restrained, balanced register absent from the Western-facing portions of the briefing. She welcomes the de-escalation agreement, hopes for durable normalization, and calls on both sides to exercise restraint and resolve disputes "by political and diplomatic means on a bilateral basis." The careful neutrality — avoiding apportioning blame — reflects Russia's interest in preserving relations with both states and presenting itself as a stabilizing, non-bloc actor in the Global South.

Приветствуем достигнутую договоренность о деэскалации между Нью-Дели и Исламабадом.

We welcome the de-escalation agreement reached between New Delhi and Islamabad.

Призываем оба государства к урегулированию имеющихся между ними разногласий политико-дипломатическими средствами на двусторонней основе.

We call on both states to settle their existing differences by political and diplomatic means on a bilateral basis.

Захарова сообщает о резком ухудшении обстановки в Триполи после ликвидации лидера группировки А.Кикли, со столкновениями с применением стрелкового и тяжёлого вооружения близ аэропорта «Майтига» и жертвами с обеих сторон. Она отмечает заявление Минобороны Ливии от 14 мая о прекращении огня и призывает все стороны избегать «неконтролируемой эскалации и новых жертв среди мирного населения». Сюжет носит во многом консульско-информационный характер: она подтверждает, что среди российских соотечественников нет пострадавших, и рекомендует гражданам избегать поездок на запад Ливии — сдержанная, практическая позиция, контрастирующая с полемическим тоном в других частях брифинга.

Zakharova reports a sharp deterioration in Tripoli following the killing of militia leader A. Kikli, with clashes involving small arms and heavy weapons near Mitiga airport and casualties on both sides. She notes Libya's Defense Ministry's 14 May ceasefire announcement and urges all parties to avoid "uncontrolled escalation and new casualties among the civilian population." The item is largely consular and informational: she confirms no Russian compatriots were harmed and advises citizens to avoid western Libya — a restrained, practical posture contrasting with the polemical tone elsewhere.

Призываем ливийские власти и их оппонентов воздерживаться от шагов и действий, которые могли бы привести к неконтролируемой эскалации и новым жертвам среди мирного населения.

We call on the Libyan authorities and their opponents to refrain from steps and actions that could lead to uncontrolled escalation and new casualties among the civilian population.

По сведениям Посольства России в Триполи, погибших и пострадавших среди наших соотечественников нет.

According to the Russian Embassy in Tripoli, there are no dead or injured among our compatriots.

Указ Трампа о повышении безопасности биоисследований — прекращающий федеральное финансирование отдельных работ с опасными патогенами и по усилению их свойств за рубежом — Захарова трактует как частичное подтверждение российской правоты: «признание Вашингтоном факта проведения исследований с опасными патогенами в различных регионах мира, в том числе в непосредственной близости от российских границ». Она называет это «шагом в правильном направлении», но недостаточным, предупреждая, что связанная с Пентагоном биологическая деятельность за рубежом продолжится без ограничений, оставляя риски невыполнения КБТО. Она вновь поднимает тему украинских биолабораторий, упоминает убитого генерала Кириллова и ссылается на показания бывшего замгоссекретаря Нуланд — подтверждая открытость к двусторонним контактам для снятия «раздражителей» при сохранении давления на Вашингтон.

Zakharova reads Trump's biosecurity decree — halting federal funding of certain dangerous-pathogen and gain-of-function work abroad — as a partial vindication: "an acknowledgment by Washington of the fact that research with dangerous pathogens was conducted in various regions of the world, including in the immediate vicinity of Russia's borders." She calls it "a step in the right direction" but insufficient, warning that Pentagon-linked biological research abroad will continue uncurbed, leaving Biological Weapons Convention compliance risks intact. She revives the Ukraine bio-lab allegations, invokes the assassinated General Kirillov, and cites former Under Secretary Nuland's testimony — reiterating openness to bilateral contacts to remove "irritants" while keeping pressure on Washington.

Принятие соответствующего указа фактически означает признание Вашингтоном факта проведения исследований с опасными патогенами в различных регионах мира, в том числе в непосредственной близости от российских границ.

The adoption of this decree effectively means Washington's acknowledgment of the fact that research with dangerous pathogens was conducted in various regions of the world, including in the immediate vicinity of Russia's borders.

Объявленных мер недостаточно для снятия российских озабоченностей и претензий в отношении осуществляемой Вашингтоном военно-биологической деятельности за пределами национальной территории.

The announced measures are insufficient to remove Russian concerns and claims regarding the military-biological activity carried out by Washington outside its national territory.

Ссылаясь на материал «Би-Би-Си», основанный на свидетельствах ветеранов британского спецназа, Захарова утверждает о систематических убийствах безоружных, добивании раненых, «соревнованиях» по числу жертв и о гибели детей в период оккупации Афганистана — с подбрасыванием убитым оружия и муляжей гранат и фабрикацией отчётов для уклонения от расследования. Она настаивает, что «это не беллетристика, не кремлёвская пропаганда», а показания очевидцев, проводит параллель с поведением Запада в Сирии и отмечает, что предупреждения тогдашнему премьеру Кэмерону, в том числе экс-президентом Карзаем, остались без внимания. Требование — «объективное и тщательное расследование» и привлечение виновных к ответственности; приём используется, чтобы подорвать претензии Запада на моральный авторитет.

Citing a BBC report based on British special-forces veterans' accounts, Zakharova alleges systematic killings of unarmed people, the finishing-off of the wounded, "competitions" over victim counts, and child casualties during the Afghan occupation — with weapons and dummy grenades planted on the dead and fabricated reports used to avoid investigation. She insists "this is not fiction, not Kremlin propaganda" but eyewitness testimony, draws a parallel to Western conduct in Syria, and notes that warnings to then-PM Cameron, including by ex-President Karzai, went unheeded. The demand is for an "objective and thorough investigation" and accountability — deployed to puncture the West's claim to moral authority.

Некоторые их сослуживцы, чувствуя свою безнаказанность, регулярно совершали убийства безоружных людей, добивали раненых и даже соревновались друг с другом в числе жертв.

Some of their fellow servicemen, feeling their impunity, regularly committed murders of unarmed people, finished off the wounded, and even competed with one another over the number of victims.

Это не беллетристика, не кремлевская пропаганда. Это факты.

This is not fiction, not Kremlin propaganda. These are facts.

Отвечая на многочисленные обращения, Захарова даёт количественную оценку проблемы: 84 119 получателей российских пенсий и социальных выплат за рубежом в 74 странах мира. Затруднения с выплатами в евро в первом квартале 2025 года она связывает с «блокирующими санкциями» в отношении Газпромбанка (особенно затронувшими Латвию, Эстонию, Литву и Болгарию), настаивая, что Россия «добросовестно и в полном объёме» исполняет двусторонние обязательства в сфере социального обеспечения. Вина возлагается прямо на «западное сообщество и его финансовые институты» за «искусственно созданный кризис», а урегулированием занимаются Минтруд и Социальный фонд — рамка, представляющая рядовых соотечественников жертвами западного санкционного самоповреждения.

Responding to numerous inquiries, Zakharova quantifies the problem: 84,119 recipients of Russian pensions and social payments abroad across 74 countries. She attributes Q1-2025 difficulties with euro payments to "blocking sanctions" on Gazprombank (specifically affecting Latvia, Estonia, Lithuania and Bulgaria), insisting Russia "conscientiously and fully" honors its bilateral social-security obligations. The blame is placed squarely on "the Western community and its financial institutions" for an "artificially created crisis," with remediation handled by the Labor Ministry and Social Fund — a framing that casts ordinary compatriots as victims of Western sanctions self-harm.

Общее количество стоящих на учете... получателей пенсий и иных социальных выплат... составляет 84 119 человек (74 страны мира).

The total number of registered recipients of pensions and other social payments... is 84,119 people (74 countries of the world).

Вина за возникновение искусственно созданного кризиса с задержкой... всецело лежит на западном сообществе и его финансовых институтах.

The blame for the artificially created crisis with the delay... lies entirely on the Western community and its financial institutions.

Отвечая на вопрос о докладе, предупреждающем о риске голодной смерти для полумиллиона жителей Газы, Захарова поддерживает характеристику «катастрофическая», связывает ухудшение с введённой Израилем в начале марта «полной блокадой» на фоне срыва переговоров о прекращении огня и обмене удерживаемыми лицами и настаивает, что гуманитарные усилия не будут эффективны без встраивания в «политическое урегулирование палестинской проблемы в целом на известной международно-правовой основе» — то есть в двугосударственную формулу. Она подчёркивает собственный вклад России: более 800 тонн помощи по линии МЧС с октября 2023 года и ежегодные взносы по 2 млн долларов во Всемирную продовольственную программу и БАПОР, позиционируя Россию как последовательного, безусловного донора.

Asked about a report warning half a million Gazans risk death by starvation, Zakharova endorses the "catastrophic" characterization, blames the worsening on Israel's early-March "complete blockade" amid the collapse of the ceasefire/hostage talks, and insists humanitarian relief cannot succeed without being embedded in "the political settlement of the Palestinian problem as a whole on the well-known international-legal basis" — i.e., a two-state framework. She underscores Russia's own contribution: over 800 tonnes of aid via EMERCOM since October 2023 and annual $2 million contributions to the WFP and UNRWA, positioning Russia as a consistent, non-conditional donor.

Всеми... гуманитарная ситуация в секторе Газа характеризуется как катастрофическая.

By everyone... the humanitarian situation in the Gaza Strip is characterized as catastrophic.

Наша страна ежегодно вносит по 2 млн долл. США в фонд Всемирной продовольственной программы ООН и в бюджет Ближневосточного агентства ООН для помощи палестинским беженцам.

Our country annually contributes $2 million to the UN World Food Programme fund and to the budget of the UN agency for Palestinian refugees.

Кластер двусторонних вопросов обнажает дифференцированные позиции. По Азербайджану, несмотря на отменённый визит Алиева на Парад, Захарова подчёркивает Декларацию о союзническом взаимодействии 2022 года и демонстративно выделяет азербайджанские парадные расчёты и общую память, переадресуя вопросы графика Администрации Президента. По Польше она заявляет, что отношения настолько низки, что «по сути, уже нечего замораживать», возлагая вину на русофобию Варшавы (закрытие Генконсульства в Кракове из-за пожара в торговом центре) и не прогнозируя улучшения после выборов. По Швейцарии она категорична: Россия больше не считает её нейтральной, ссылаясь на «офис связи» НАТО, участие в «Европейском небесном щите», «саммит о мире» 2024 года и полное присоединение к санкциям. Визит Лаврова в Армению «прорабатывается». Самороспуск РПК она приветствует как способствующий стабильности в «соседе и партнёре» Турции.

A cluster of bilateral questions reveals differentiated postures. On Azerbaijan, despite Aliyev's canceled parade visit, Zakharova stresses the 2022 Declaration on Allied Interaction and pointedly highlights the Azerbaijani parade contingent and shared memory, deferring scheduling questions to the Presidential Administration. On Poland she states relations are so low "there is essentially nothing left to freeze," blaming Warsaw's Russophobia (e.g., closing the Kraków Consulate over a shopping-center fire) and predicting no improvement post-election. On Switzerland she is categorical: Russia no longer regards it as neutral, citing its NATO liaison office, "Sky Shield" participation, the 2024 Ukraine "peace summit" and full sanctions alignment. On Armenia, Lavrov's visit is "being worked out." She welcomes the PKK's self-dissolution as conducive to regional stability in "neighbor and partner" Turkey.

Стараниями Варшавы наши двусторонние отношения находятся на таком низком уровне, что, по сути, уже нечего замораживать.

Thanks to Warsaw's efforts, our bilateral relations are at such a low level that, in essence, there is already nothing left to freeze.

Конфедерация утвердила внешнеполитическую стратегию, которая исключает Россию из системы европейской безопасности, страна наращивает контакты с НАТО, открыла «офис связи» альянса в Женеве.

The Confederation has adopted a foreign-policy strategy that excludes Russia from the European security system; the country is expanding contacts with NATO and has opened an alliance 'liaison office' in Geneva.

Приветствуем любые шаги, направленные на урегулирование давнего конфликта и прекращение насилия.

We welcome any steps aimed at resolving the long-standing conflict and ending the violence.