Meeting between Sergey Lavrov and Ignazio Cassis, Geneva

Лавров открывает выступление благодарностью Иньяцио Кассису за приглашение на двустороннюю встречу «на полях» Женевской международной конференции по Афганистану. Контекст подчёркивает роль Швейцарии как площадки многосторонней дипломатии и канала поддержания диалога с Россией даже на фоне более широкой западной напряжённости.

Lavrov opens by thanking Swiss Foreign Minister Ignazio Cassis for inviting him to a bilateral meeting on the sidelines of the Geneva International Conference on Afghanistan. The setting underscores Switzerland's role as a host of multilateral diplomacy and as a channel for maintaining dialogue with Russia even amid broader Western friction.

Прежде всего хотел бы еще раз поблагодарить Начальника Федерального департамента иностранных дел Швейцарии И.Кассиса и всех его сотрудников за приглашение провести двустороннюю встречу «на полях» Женевской международной конференции по Афганистану.

First of all, I would like once again to thank Head of the Federal Department of Foreign Affairs of Switzerland Ignazio Cassis and his staff for inviting me here for a bilateral meeting on the sidelines of the Geneva International Conference on Afghanistan.

Лавров характеризует двусторонние связи как всегда конструктивные и прагматичные, основанные на взаимном уважении и учёте интересов друг друга. Формула представляет Швейцарию партнёром, с которым можно обсуждать чувствительные вопросы без идеологической конфронтации — в контрасте с общим ухудшением отношений России с большей частью Запада.

Lavrov characterises bilateral ties as always constructive and pragmatic, grounded in mutual respect and consideration for each other's interests. The formula presents Switzerland as a partner with whom Russia can discuss sensitive issues without ideological confrontation — a contrast to the broader deterioration in Russia's relations with much of the West.

Подробно обсудили наши двусторонние отношения, которые всегда носили конструктивный и прагматичный характер, основывались на взаимном уважении и учете интересов друг друга.

We discussed in detail our relations, which have always been constructive and pragmatic and based on mutual respect and consideration for each other's interests.

Россия отмечает устойчивый рост товарооборота и приветствует наращивание швейцарских инвестиций в России и российских в Швейцарии. Стороны подтвердили линию на поощрение предпринимателей к углублению взаимодействия; новые решения в торгово-экономической сфере готовятся к очередному заседанию Смешанной межправительственной комиссии.

Russia notes steady growth in bilateral trade and welcomes the build-up of Swiss investment in Russia and Russian investment in Switzerland. Both sides confirmed their course of encouraging entrepreneurs to deepen cooperation, with new trade-and-economic solutions being prepared for the upcoming session of the Mixed Intergovernmental Commission.

У нас устойчивый рост товарооборота. Приветствуем уверенное наращивание швейцарских инвестиций в России и российских в Швейцарии.

We are enjoying steady growth in trade. We welcome the consistent build-up of Swiss investment in Russia and Russian investment in Switzerland.

Сегодня подтвердили нашу линию на то, чтобы поощрять деловые круги к дальнейшему углублению взаимодействия между российскими и швейцарскими предпринимателями.

Today, we confirmed our course of encouraging the business community to continue increasing cooperation between Russian and Swiss businesspeople.

Лавров указывает на предстоящее заседание Смешанной межправительственной комиссии по торговле и экономическому сотрудничеству в Берне 4 декабря как институциональный механизм продвижения двусторонних экономических договорённостей. Комиссия воплощает прагматичную, ориентированную на бизнес линию отношений, которую обе столицы стремятся сохранить.

Lavrov points to the forthcoming meeting of the Mixed Intergovernmental Commission on Trade and Economic Cooperation in Bern on 4 December as the institutional vehicle for advancing bilateral economic agreements. The commission embodies the pragmatic, business-oriented strand of Russia–Switzerland relations that both capitals seek to preserve.

Новые решения в сфере торгово-экономического сотрудничества готовятся к очередному заседанию Смешанной межправительственной комиссии по торговле и экономическому сотрудничеству, которое состоится 4 декабря в Берне.

New solutions in trade and economic cooperation are being drafted for the next meeting of the Mixed Intergovernmental Commission on Trade and Economic Cooperation to be held in Bern on December 4.

С удовлетворением Лавров отмечает возобновление контактов между российскими и швейцарскими спецслужбами — встреча прошла в середине ноября в Москве. Россия подаёт это как позитивное развитие, позволяющее рассматривать озабоченности по профессиональным каналам, а не через публичные обвинения.

With satisfaction, Lavrov notes the resumption of contact between Russian and Swiss special services through a meeting held in Moscow in mid-November. Russia frames this as a positive development that allows concerns to be addressed through professional channels rather than through public accusations.

Мы с удовлетворением отметили возобновление контактов между нашими специальными службами, которые прошли в середине ноября в Москве.

We noted with satisfaction the resumption of contact between our special services in the form of a meeting which took place in Moscow in mid-November.

Лавров утверждает, что взаимные озабоченности лучше обсуждать по профессиональным каналам на основе конкретных фактов, а не через публичные заявления, сеющие недопонимание и сумятицу. Тезис направлен против летних сообщений швейцарских СМИ о российской разведывательной деятельности, о которых Москва узнала из прессы, а не по дипломатическим каналам.

Lavrov argues that mutual concerns are best discussed through professional channels based on concrete facts, not through public statements that sow misunderstanding and confusion. The point is directed at the summer 2018 Swiss media reports alleging Russian intelligence activity, which Moscow learned about from the press rather than through diplomatic channels.

Именно по профессиональным каналам на основе конкретных фактов можно рассматривать озабоченности друг друга. Их лучше обсуждать таким образом, а не ориентироваться на публичные заявления, сеющие порой недопонимание и сумятицу.

We can consider each other's concerns through professional channels based on concrete facts a much better way to discuss them than through public statements that occasionally lead to confusion and misunderstanding.

Россия приветствует готовность швейцарской стороны перейти к профессиональному и деловому обсуждению любых возникающих озабоченностей. Лавров подаёт это как свидетельство того, что прагматичное управление двусторонними отношениями может превалировать над медийной эскалацией, характерной для других европейских столиц.

Russia welcomes Switzerland's commitment to move to a professional and businesslike discussion of any concerns that may arise. Lavrov presents this as evidence that pragmatic bilateral management can prevail over the media-driven escalation seen elsewhere in Europe.

Приветствуем готовность швейцарской стороны перейти к профессиональному и деловому обсуждению любых возникающих озабоченностей.

We welcome Switzerland's commitment to start a professional and businesslike discussion of any concerns that may arise.

Лавров подчёркивает интенсивный и полезный диалог между внешнеполитическими ведомствами, отмечая, что, возможно, нет другой страны-партнёра, с которой консультации проводятся столь же часто. Статистика призвана показать глубину институционального доверия под периодическими политическими спорами.

Lavrov highlights the intensive and productive dialogue between the two foreign ministries, noting that Russia may have no other partner country with which it holds consultations as frequently. The statistic is meant to underscore the depth of institutional trust beneath periodic political controversies.

У нас очень интенсивный и полезный диалог по линии внешнеполитических ведомств.

We maintain an intensive and productive dialogue between our respective foreign ministries.

По-моему, я боюсь ошибиться, у нас нет другой страны-партнера, с которой бы мы консультировались также часто.

I believe, I'm afraid I might make a mistake here, but we do not have another partner country with which we hold consultations this often.

Лавров выражает признательность швейцарским коллегам за эффективное исполнение функций представительства интересов России в Грузии. Роль Швейцарии как protecting power подаётся как конкретная услуга, поддерживающая дипломатическую работоспособность там, где прямое представительство невозможно.

Lavrov expresses gratitude to Swiss colleagues for effectively representing Russia's interests in Georgia. Switzerland's protecting-power role is presented as a concrete service that sustains diplomatic functionality where direct representation is impossible.

Подтвердили признательность нашим швейцарским коллегам за эффективное исполнение функций представительства интересов России в Грузии.

We reiterated our gratitude to our Swiss colleagues for the effective representation of the interests of Russia in Georgia.

Россия также благодарит Швейцарию за предоставление площадки для Женевских дискуссий по вопросам стабильности и безопасности в Закавказье. Площадка приводится как часть более широкого вклада Швейцарии в конфликт-менеджмент в регионе.

Russia also thanks Switzerland for providing a venue for the Geneva discussions on stability and security in the South Caucasus. The platform is cited as part of Switzerland's broader contribution to conflict-management diplomacy in the region.

А также предоставление площадки для проведения Женевских дискуссий по вопросам стабильности и безопасности в Закавказье.

And providing a venue for holding the Geneva discussions on stability and security in the South Caucasus.

Лавров и Кассис обменялись мнениями о нездоровой ситуации в Совете Европы, вызванной стремлением ряда стран игнорировать базовые уставные положения организации. Россия позиционирует себя защитником учредительных принципов Совета от политизированного использования.

Lavrov and Cassis exchanged views on the unhealthy situation in the Council of Europe caused by some countries' desire to ignore the organisation's basic statutory provisions. Russia positions itself as defending the Council's founding principles against politicised misuse.

Обменялись мнениями о той нездоровой ситуации, которая сложилась сейчас в Совете Европы из-за стремления некоторых стран игнорировать базовые и основополагающие положения Устава этой Организации.

We exchanged views on the unhealthy situation in the Council of Europe caused by the desire of a number of countries to ignore the basic and fundamental provisions of the statute of that organisation.

Министры обсудили также подготовку к очередному заседанию Совета министров иностранных дел ОБСЕ в Милане в начале декабря. Повестка ОБСЕ дополняет тему Совета Европы как часть более широкой европейской дипломатии России по безопасности.

The ministers also discussed preparations for the forthcoming OSCE Ministerial Council meeting in Milan in early December. The OSCE agenda complements the Council of Europe theme as part of Russia's broader European security diplomacy.

А также о ходе подготовки к очередному заседанию Совета министров иностранных дел (СМИД) ОБСЕ в Милане в начале декабря.

And on preparations for the next meeting of the OSCE Ministerial Council in Milan in early December.

Отвечая на интерес швейцарской стороны к морскому инциденту, Лавров уточняет географию: событие произошло в Чёрном море при попытке украинских военных судов войти в Керчь-Еникальский канал с нарушением правил безопасности, а не в Азовском море. Точность важна для правовой квалификации эпизода Россией.

Addressing Swiss interest in the naval incident, Lavrov corrects the geography: the event occurred in the Black Sea during an attempt by Ukrainian warships to enter the Kerch-Yenikale Canal in violation of security rules, not in the Sea of Azov. The precision matters for Russia's legal framing of the episode.

Наши друзья интересовались инцидентом, который произошел не в Азовском море, а в Черном море при попытке украинских военно-морских судов войти в Керчь-Еникальский канал в нарушение действующих правил безопасности.

Our friends were interested in knowing more about the incident that occurred in the Black Sea, not the Sea of Azov, where Ukrainian naval ships attempted to enter the Kerch-Yenikale Canal in violation of existing security rules.

Лавров указывает на документы, обнародованные после осмотра российскими пограничниками нарушивших судов, утверждая, что они свидетельствуют о заранее спланированной провокации в расчёте на скандал, с прицелом на геополитические цели и решение внутренних проблем киевского режима.

Lavrov points to documents published after Russian border guards inspected the violating ships, arguing they show a pre-planned provocation designed to provoke a scandal with an eye to geopolitical goals and to resolve domestic problems faced by the Kyiv regime.

Из них однозначно следует, что это была заранее спланированная провокация в расчете на скандал, с прицелом на достижение геополитических целей и решение внутренних проблем режима в Киеве.

They clearly indicate that this was a pre-planned provocation designed to provoke a scandal with an eye towards achieving geopolitical goals and resolving certain domestic problems that Kiev faces.

По Сирии Лавров проинформировал швейцарских партнёров об усилиях России как в национальном качестве, так и в рамках Астанинского процесса, где Россия вместе с Турцией и Ираном способствовала диалогу между правительством Сирии и вооружёнными группировками оппозиции. Началась новая двухдневная встреча в Астане.

On Syria, Lavrov briefed Swiss partners on Russia's efforts both nationally and within the Astana process, where Russia together with Turkey and Iran facilitated dialogue between the Syrian government and armed opposition groups. A new two-day Astana meeting had just begun.

Ознакомили наших собеседников с теми усилиями, которые предпринимает Россия как в национальном качестве, так и в рамках Астанинского процесса.

We told our partners about the efforts undertaken by Russia as a nation and as part of the framework of the Astana process.

Россия вместе с Турцией и Ираном способствовали диалогу между Правительством Сирии и представителями вооруженных группировок оппозиции.

Along with Turkey and Iran, Russia facilitated a dialogue between the Syrian government and the armed opposition groups.

Лавров надеется, что текущая астанинская встреча даст дополнительные основания для продвижения в сферах военно-политической стабилизации, гуманитарной помощи, инфраструктуры для возвращения беженцев и политического процесса в преддверии переговоров под эгидой ООН в Женеве. Последовательность подаёт Астану как практический двигатель, питающий женевский трек.

Lavrov hopes the ongoing Astana meeting will yield further grounds for progress on military-political stabilisation, humanitarian aid, infrastructure for returning refugees, and the political process ahead of UN-sponsored talks in Geneva. The sequencing presents Astana as the practical engine feeding the Geneva track.

Сегодня началась очередная встреча в Астане, которая продлится два дня. По ее итогам, надеюсь, мы получим дополнительные основания продвигаться к решению вопросов в сферах военно-политической стабилизации, увеличения гуманитарной помощи, содействия в модернизации инфраструктуры, необходимой для возращения беженцев, и, безусловно, в рамках политического процесса при подготовке к переговорам под эгидой ООН в Женеве.

Another meeting began in Astana today and will run for two days. Based on the outcome, I hope we will obtain more reasons to move towards resolving issues in the area of military-political stabilisation, boosting humanitarian aid, providing assistance in upgrading the infrastructure that is necessary for the returning refugees, and of course, as part of the political process in our preparations for talks in Geneva sponsored by the UN.

По Афганистану Лавров сообщил о недавней встрече в Московском формате — первой площадке, где представители Кабула и «Талибана» сидели за одним столом. Россия подаёт это как конкретное дипломатическое достижение, дополняющее более широкие мирные усилия женевской конференции.

On Afghanistan, Lavrov reported on the recent Moscow Format meeting — the first platform where representatives of Kabul and the Taliban sat at the same table. Russia presents this as a concrete diplomatic achievement that complements the Geneva conference's broader peace efforts.

Подробно проинформировали о проведении не так давно в Москве очередной встречи в т.н. Московском формате, которая стала первой площадкой, где представители Кабула и Движения талибов сидели за одним столом.

We provided a detailed report on the recently held regular meeting in the Moscow Format, which has become the first platform where representatives of Kabul and the Taliban sat at the same table.

Лавров привлёк внимание швейцарских коллег к тревожной тенденции: ряд западных государств стремится подменить универсально согласованные международно-правовые инструменты неконсенсусными действиями, вторгающимися в прерогативы Совета Безопасности ООН. В качестве конкретных примеров он привёл нездоровую ситуацию в ОЗХО и аналогичные намерения в отношении КБТО — политизацию технических органов.

Lavrov drew Swiss attention to an alarming trend: some Western states seeking to replace universally agreed international legal instruments with non-consensus actions encroaching on UN Security Council prerogatives. He cited the abnormal situation in the OPCW and similar intentions regarding the BWC as concrete examples of how technical bodies are being politicised.

Привлекли внимание наших швейцарских коллег к тревожной тенденции, которая складывается в силу действий ряда западных государств, стремящихся подменить универсально-согласованные международно-правовые инструменты некими действиями, не являющимися консенсусными и нацеленными на вторжение в прерогативы, в том числе и Совета Безопасности ООН.

We drew our Swiss colleagues' attention to the alarming trend that is arising due to the actions of several Western states that want to replace the universally agreed international legal instruments with certain actions which lack consensus support and are aimed at undermining prerogatives, including those of the UN Security Council.

В качестве примера мы говорили об очень нездоровой ситуации, которая сложилась в Организации по запрещению химического оружия (ОЗХО), а также об аналогичных намерениях в отношении Конвенции о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического (биологического) и токсинного оружия и об их уничтожении (КБТО) и целом ряде других случаев.

As an example, we spoke about the abnormal situation in the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) and similar intentions regarding the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on their Destruction (BWC), and several other cases.

Лавров выражает надежду, что Швейцария, известная уважительным отношением к международному праву, внимательно посмотрит на складывающуюся ситуацию и сделает выводы для своей практической внешней политики. Обращение рассчитано на самоидентификацию Швейцарии как нейтральной правовой державы.

Lavrov expresses hope that Switzerland, known for its respectful attitude to international law, will carefully study these developments and draw conclusions for its practical foreign policy. The appeal is calibrated to Switzerland's self-image as a neutral legalist power.

Надеемся, что Швейцария, которая известна уважительным отношением к международному праву, внимательно посмотрит на складывающуюся ситуацию и сделает выводы для своей практической внешней политики.

We hope that Switzerland, a country known for its respect for international law, will carefully study these developments and draw conclusions for its practical foreign policy.

Лавров завершает подготовленную часть замечанием о подготовке к церемонии открытия отреставрированного комплекса посольских зданий Швейцарии в Москве, где запланированы дальнейшие переговоры с Кассисом. Реконструкция посольства — инвестиция в 40 млн франков — символизирует устойчивость двусторонних связей.

Lavrov closes his prepared remarks by noting preparations for the opening ceremony of the renovated Swiss embassy complex in Moscow, where further talks with Cassis are planned. The embassy renovation — a 40-million-franc investment — symbolises the durability of bilateral ties.

Мы с удовольствием будем готовиться к церемонии открытия отреставрированного комплекса посольских зданий Швейцарии в Москве.

We will be glad to continue the preparations for the opening ceremony of the renovated Swiss Embassy buildings in Moscow.

На вопрос, является ли недавний призыв Госдепартамента США европейским союзникам не ослаблять санкции из-за Украины поощрением Киева и новых провокаций, Лавров отвечает, что это отражает стремление Вашингтона потакать действиям киевского режима и даже подстрекать на провокации — развитие, которое он называет прискорбным.

Asked whether recent US State Department appeals to European allies not to ease sanctions over Ukraine amount to encouraging Kiev and new provocations, Lavrov says this reflects Washington's desire to indulge the Kyiv regime's actions and even to instigate provocative acts — a development he calls sad.

Думаю, это отражает стремление Вашингтона потакать всем действиям киевского режима, даже подстрекать его на провокационные действия. Это прискорбно.

I think it reflects Washington's desire to encourage the actions of the Kiev regime and even to instigating provocative acts. This is sad.

Лавров утверждает, что слишком много фактов говорит о готовности Вашингтона и некоторых европейских столиц исполнять любой каприз киевского режима. Совокупность фактов призвана объяснить, почему Россия ожидает дальнейших украинских провокаций, а не деэскалации.

Lavrov argues that too many facts show Washington and some European capitals are ready to indulge any whim of the Kyiv regime. The cumulative case is meant to explain why Russia expects further Ukrainian provocations rather than de-escalation.

Накапливается слишком много фактов, которые говорят о том, что в Вашингтоне и некоторых европейских столицах готовы исполнять любой каприз киевского режима.

There is a backlog of many facts which reveal that Washington and some European capitals are ready to indulge the whims of Kiev.

Лавров говорит, что хотел бы, чтобы спецпредставитель США Курт Волкер играл роль настоящего посредника, стремящегося к согласию между Киевом и Донецком и Луганском, но пока Волкер выступает яростным защитником провокационных действий киевского режима. Критика нацелена на роль США в минском процессе.

Lavrov says he would like US Special Representative Kurt Volker to act as a genuine envoy seeking agreement between Kiev and Donetsk and Lugansk, but so far Volker has acted as a fierce protector of the Kyiv regime's provocative acts. The critique targets the US role in the Minsk process.

Пока же К.Волкер выступает в роли ярого защитника любых провокационных действий киевского режима.

So far Kurt Volker has only acted as a fierce protector of the provocative acts by the Kiev regime.

Отвечая после Кассиса на вопросы о шпионаже, Лавров говорит, что летом 2018 года Москва узнала из швейцарских СМИ — а не по официальным каналам — об опасениях правительства Швейцарии относительно деятельности России. Россия была удивлена, учитывая традиционно дружественные прагматичные отношения.

Responding after Cassis on Swiss spying concerns, Lavrov says Moscow learned in summer 2018 from Swiss media — not official channels — that the Swiss government had suspicions about Russian activities. Russia was bewildered given the traditionally friendly, pragmatic relationship.

Мы действительно узнали из швейцарских СМИ летом этого года, что у правительства Швейцарии есть какие-то опасения в отношении деятельности России на территории Конфедерации.

We learned from the Swiss media this summer that the Swiss government had some suspicions regarding Russia's activities on the confederation's territory.

Повторю еще раз, мы узнали об этом из СМИ и испытали некоторое удивление, учитывая, что у нас со Швейцарией всегда были конкретные, товарищеские, прагматичные отношения.

Let me reiterate that we learned about this through the media and felt some bewilderment in view of the well-defined, friendly and pragmatic relations we have always enjoyed with Switzerland.

Лавров утверждает, что тот, кто в швейцарском руководстве «слил» подозрения в СМИ, был заинтересован в скандале, а не в разъяснениях. На встрече с Кассисом в Нью-Йорке он посоветовал пользоваться существующими эффективными каналами — что Швейцария затем и сделала.

Lavrov argues that whoever in the Swiss leadership leaked suspicions to the media was more interested in a scandal than in obtaining explanations. At his New York meeting with Cassis he recommended using existing efficient channels — which Switzerland then did.

Это значит, что кто-то в швейцарском руководстве, кто испытывал подозрения, «слил» это в СМИ. Нас это, правда, удивило. Значит, этот кто-то был заинтересован не в получении конкретных разъяснений, а в том, чтобы устроить медийный скандал.

This means that someone in the Swiss government who was overwhelmed with suspicions leaked it to the media. We were very surprised by this. This indicates that someone was more interested in a media scandal than a detailed explication.

Я откровенно сказал, что мы не понимаем, почему были избраны такие подходы, и посоветовал пользоваться существующими, эффективными каналами.

I told him straight out that we do not understand why such an approach had been used and recommended using existing and more efficient channels.

Лавров приветствует использование Швейцарией профессиональных каналов: в середине ноября соответствующий представитель приезжал в Москву, итоги встречи были приемлемы для обеих сторон. Он призывает продолжать общение без политизированности.

Lavrov welcomes Switzerland's use of professional channels: in mid-November the relevant Swiss official visited Moscow and met Russian counterparts, with outcomes acceptable to both sides. He urges continuing communication without political hype.

В середине ноября соответствующий представитель приезжал в Москву, встречался со своими коллегами. Как я понимаю, итоги этой встречи были приемлемы для обеих сторон.

In the middle of November a respective official came to Moscow and met with his us. As far as I understand, the results of the meetings were acceptable to both parties.

Надо и далее продолжать общение по этим каналам профессионально без какой-либо политизированности.

We need to continue communicating via these channels without the political hype.

Лавров отмечает, что Россию обвиняют во многом, но ни в одном случае не предъявлено конкретных фактов — всё делается в стиле Терезы Мэй и её «хайли лайкли». Риторический ход приравнивает западные разведывательные нарративы к необоснованным политическим обвинениям.

Lavrov notes that Russia has been accused of many things worldwide, yet no solid facts have been presented in any case — everything is done in Theresa May's "highly likely" style. The rhetorical move equates Western intelligence narratives with unsubstantiated political accusation.

В последнее время Россию в чем только не обвиняют в самых разных странах мира. Но еще ни в одном случае не было предъявлено конкретных фактов. Все делается в стиле Премьер-министра Великобритании Т.Мэй и ее «хайли лайкли».

Russia has been accused of many things in several different countries in recent years. But no solid facts have been presented in any of these cases. Everything is done in UK Prime Minister Theresa May's style with her charge of 'highly likely.

Из всех установленных фактов шпионажа Лавров приводит один, который все признают, но редко обсуждают: американское шпионаж за канцлером Германии Ангелой Меркель, включая прослушивание телефона. Пример используется, чтобы оспорить западную морализацию разведывательной деятельности.

Of all established espionage facts, Lavrov cites one everyone admits but rarely discusses: American spying on German Chancellor Angela Merkel, including tapping her telephone. The example is deployed to challenge Western moralising on intelligence activities.

Я имею в виду то, как американцы шпионили за Канцлером Германии А.Меркель, включая прослушивание ее телефона. Это объективно установленный факт.

I mean the Americans spying on German Chancellor Angela Merkel including tapping her telephone. This is an objectively established fact.

Но почему-то те, кто тревожится о шпионской деятельности, на эту тему, опирающуюся на признанную всеми истину, разговаривать как-то не очень настроены.

However, those who are preoccupied with espionage activities are not inclined to talk about something that rests on a universally acknowledged truth.

После того как Кассис разграничил легальную и нелегальную разведывательную деятельность, Лавров добавляет, что при прослушивании телефона канцлера американцы действовали без разрешения немецких спецслужб и судов. Разграничение переформулирует дебаты о шпионаже вокруг западной практики.

After Cassis distinguished legal and illegal intelligence activity, Lavrov adds that when Merkel's phone was tapped, the Americans did so without permission from German intelligence services or courts. The distinction reframes the espionage debate around Western practices.

Когда прослушивали телефон Канцлера Германии, американцы это делали без разрешения немецких спецслужб и судов.

When the German Chancellor's phone was listened in on, the Americans did this without permission from German intelligence services and courts.

На вопрос о заявлении президента Ашрафа Гани о «дорожной карте» и спецгруппе для переговоров с «Талибаном» Лавров отвечает, что это свидетельствует работоспособности логики, которую Россия продвигает в Московском формате. Россия будет поддерживать прямой диалог между официальным Кабулом и «Талибаном».

Asked about President Ashraf Ghani's announcement of a roadmap and special group for talks with the Taliban, Lavrov says this shows the logic Russia promotes through the Moscow Format is working. Russia will support direct dialogue between official Kabul and the Taliban.

Если Президент Афганистана А.Гани действительно формирует специальную группу для переговоров с талибами, значит, та логика, которую продвигала и продвигает Россия в рамках Московского формата консультаций по Афганистану, работает.

If President of Afghanistan Ashraf Ghani is really creating a special group to hold talks with the Taliban, this means that the logic that Russia promotes within the Moscow Format consultations on Afghanistan is effective.

Лавров утверждает, что Московский формат — с участием стран Центральной Азии, Китая, Пакистана, Индии, Ирана и России, куда приглашены и США — идеально подходит для внешнего сопровождения прямого инклюзивного межафганского диалога с участием видных политических сил помимо правительства и «Талибана».

Lavrov argues the Moscow Format — comprising Central Asian states, China, Pakistan, India, Iran and Russia, with the US also invited — is ideally suited to provide international support for a direct, inclusive intra-Afghan dialogue involving prominent political forces beyond the government and Taliban alone.

По моему убеждению, состав участников Московского формата, в который входят все центральноазиатские страны, Китай, Пакистан, Индия, Иран, Россия (США, кстати, приглашены в этот формат), идеально подходит для внешнего сопровождения прямого инклюзивного межафганского диалога.

I believe that the Moscow Format, which unites all Central Asian states, China, Pakistan, India, Iran and Russia (by the way, the USA is also invited), is ideally suited to provide international support for a direct, inclusive intra-Afghanistan dialogue.

На вопрос, будет ли Россия оспаривать координаты, по которым украинские корабли якобы находились в международных водах, Лавров отвечает, что будет отрицать эти «факты», поскольку погранслужба задокументировала и опубликовала свою версию. Даже абстрагируясь от Крыма 2014 года, нарушение произошло там, где все стороны, включая Украину, признавали территориальные воды России.

Asked whether Russia will contest Ukrainian-provided coordinates placing ships in international waters when fire was opened, Lavrov says Russia will deny these so-called facts because the Coast Guard documented and published its own record. Even abstracting from Crimea 2014, the violation occurred where all sides, including Ukraine, recognised Russian territorial waters.

Мы будем отрицать т.н. «факты», которые предоставила украинская сторона, потому что факты задокументированы нашей пограничной службой, и они имеются в открытом доступе.

We will contest the so-called facts provided by Ukraine, because our Coast Guard has recorded its own facts and has published them online.

Согласно этим фактам, даже если абстрагироваться от того, что произошло в марте 2014 г. в Крыму, нарушение украинскими судами территориальных вод Российской Федерации состоялось в той точке, которая и до 2014 г. официально признавалась всеми, включая Украину, началом территориальных вод Российской Федерации.

According to these facts, even if we forget about what happened in Crimea in March 2014, the Ukrainian warships entered Russian territorial waters in an area that was officially recognised by all sides, including Ukraine, as the territorial waters of Russia even before 2014.

Лавров напоминает, что в сентябре украинские корабли прошли по Керчь-Еникальскому каналу после надлежащего уведомления и получили обязательные лоцманские услуги. Утверждать, что украинцы не знали процедур, — по меньшей мере некорректно.

Lavrov notes that in September Ukrainian warships transited the Kerch-Yenikale Canal after proper notification and were provided mandatory pilot services. Saying Ukrainians were uninformed about procedures is, at minimum, incorrect.

В сентябре корабли ВМС Украины из Чёрного моря проходили по Керчь-Еникальскому каналу в Азовское море. Они направили соответствующее уведомление нашим пограничникам.

Back in September, Ukrainian warships transited from the Black Sea to the Sea of Azov via the Kerch-Yenikale Canal. They had sent a proper notification to our Coast Guard.

Власти, которые контролируют безопасность в районе Керченского пролива, предоставили украинским судам лоцманские услуги, которые обязательны для осуществления прохода.

The security authorities in the Kerch Strait provided the Ukrainian ships with a pilot, which is an obligatory condition for moving through the strait.

Лавров сообщает, что пограничники и следователи допросили офицеров СБУ на борту судов и обнаружили документы — в открытом доступе — из которых следует, что командирам было приказано не уведомлять власти порта Керчь и пытаться скрытно прорваться в Азовское море с нарушением правил.

Lavrov says border guards and investigators interrogated Ukrainian Security Service officers aboard the ships and found documents — publicly available — showing commanders were ordered not to notify Kerch port authorities and to attempt a stealth breakthrough into the Sea of Azov in violation of rules.

Наши пограничники и следователи допросили находившихся на этих судах офицеров Службы безопасности Украины, которые руководили всей этой провокационной операцией, и обнаружили на этих судах документы (они имеются в открытом доступе), из которых ясно вытекает, что эти суда имели приказ не уведомлять власти морского порта Керчь и пытаться скрытно, в нарушение действующих правил, прорваться в Азовское море.

Our Coast Guard officials and investigators have interrogated the officers of the Ukrainian Security Service who were on board these ships and who oversaw that provocation. We have also found the documents — they are available online — that clearly show that the commanders of these warships were instructed not to notify the Kerch port authorities of their intentions but to move stealthily into the Sea of Azov in violation of the accepted rules.

Лавров утверждает, что провокация была направлена на то, чтобы не дать Западу забыть об Украине — в Европе, по его словам, устали от киевского режима — и одновременно решить внутриполитические проблемы, ссылаясь на катастрофически низкий рейтинг президента Порошенко.

Lavrov argues the provocation aimed to stop the West forgetting about Ukraine — Europe is tired of the Kyiv regime, he suggests — while also resolving internal political problems, citing President Poroshenko's disastrously low approval rating.

Цель этого действа заключалась в том, чтобы не дать Западу забыть про Украину. Потому что от этого режима и властей в Европе, по меньшей мере, точно устали.

Its goal was to remind the West about Ukraine, because Europe has obviously grown tired of the Kiev regime and government.

Рейтинг П.А.Порошенко просто катастрофичен.

Poroshenko's rating is disastrously low.

Лавров настаивает, что крымский референдум соответствовал праву народов на самоопределение, наблюдался иностранными наблюдателями и завершился выбором крымчан в пользу воссоединения с Россией. Россия, по его словам, уважает международное право.

Lavrov insists the Crimean referendum complied with the right of nations to self-determination, was observed by foreign monitors, and resulted in Crimeans choosing reunification with Russia. Russia respects international law, he argues.

В полном соответствии с принципом самоопределения народов, права наций на самоопределение, в Крыму прошел референдум, на котором присутствовали зарубежные наблюдатели.

The Crimean referendum was held in full compliance with the principle of self-determination, the right of nations to self-determination. Foreign observers monitored the referendum.

Жители Крыма сделали свой выбор.

The residents of Crimea made their choice.

Лавров говорит, что понимает разочарование некоторых западных коллег из-за того, что в Крыму не удалось создать военно-морскую базу НАТО, но ход истории и воля крымского народа необратимы.

Lavrov says he understands some Western colleagues are disappointed that a NATO naval base could not be created in Crimea, but history and the will of the Crimean people cannot be reversed.

Я понимаю, что некоторым нашим западным коллегам обидно, что в Крыму не удалось создать военно-морскую базу НАТО. Но ничего не поделаешь. Таков ход истории, такова воля крымского народа.

I understand that some of our Western colleagues are disappointed since they had not been able to create a naval NATO base in Crimea. But this cannot be helped. Such is the course of history, and such is the will of the Crimean people.

Лавров отмечает, что Кассис повторил призывы ЕС, НАТО и Вашингтона к деэскалации со стороны России и Украины. Он утверждает, что обращения и к Украине — однозначное подтверждение вины Киева: если бы Запад мог хоть немного «отмазать» Киев, призывы звучали бы только к России.

Lavrov notes that Cassis echoed EU, NATO and Washington appeals for Russia and Ukraine to de-escalate. He argues that calls addressed also to Ukraine are clear proof of Kiev's guilt: if the West could exonerate Kiev even slightly, it would address appeals only to Russia.

Г-н Кассис сегодня сказал то же самое, что говорят в ЕС, НАТО и Вашингтоне: призываем Россию и Украину предпринять шаги по деэскалации этой ситуации.

Mr Cassis has done today what the EU, NATO and Washington do, urging Russia and Ukraine to take measures to de-escalate the situation.

Считаю, что эти призывы, в том числе к Украине, являются однозначным подтверждением вины Киева за произошедшее. Если была бы хоть малейшая возможность, как говорят в народе, «отмазать» киевские власти, то призыва к Украине со стороны наших западных коллег вообще бы не последовало. Был бы только призыв к России.

I believe that these calls, in particular to Ukraine, are clear proof of Kiev's guilt for this incident. If there were even the slightest opportunity to get Kiev off the hook, our Western colleagues would not have addressed their appeals to Ukraine. They would have only addressed them to Russia.