Пресс-конференция С.Лаврова и Т.Дладлы , Мбабане, 24 января 2023 года

Министр иностранных дел Эсватини тепло приветствует Сергея Лаврова в Королевстве Эсватини, подчёркивая исторический характер визита и укрепление отношений между двумя государствами. Она выражает личную благодарность за приём российской делегации и отмечает давнюю историю дружественных связей. Министр подчёркивает, что визит цементирует двусторонние отношения и подтверждает важность контактов в реальном времени для долгосрочного сотрудничества.

The Eswatini Minister of Foreign Affairs warmly welcomes Sergey Lavrov to the Kingdom of Eswatini, emphasizing the historic nature of the visit and the growing relationship between the two nations. She expresses personal gratitude for hosting the Russian delegation and highlights the long history of cordiality between the two countries. The minister notes that the visit cements bilateral ties and affirms the importance of real-time contact for long-term cooperation.

Этот визит служит для укрепления растущих отношений между нашими двумя странами, нашими правительствами и народами.

This visit serves to cement the growing relationship between our two countries, our governments, and our peoples.

Министр Эсватини объявляет об увеличении числа государственных стипендий России с 10 до 25, а также о регулярных учебных курсах для гражданских лиц и сотрудников правоохранительных органов. Она подчёркивает, что эти образовательные возможности укрепляют связи между народами и формируют позитивный образ России в Эсватини. Министр также отмечает, что многие врачи в больницах Эсватини прошли обучение в России, что создаёт прочные узы.

The Eswatini Minister announces an increase in Russian government scholarships from 10 to 25, along with regular training courses for civilians and law enforcement personnel. She underscores that these educational opportunities strengthen people-to-people ties and help build a positive image of Russia in Eswatini. The minister also mentions that many doctors in Eswatini hospitals were trained in Russia, creating lasting bonds.

Мы также предложили регулярные учебные курсы для наших гражданских лиц, не говоря уже о наших правоохранителях.

We have also offered regular training courses for our civilians, let alone our law enforcers.

Министр Эсватини отмечает новое соглашение, позволяющее Эсватини выращивать российское зерно, что обеспечит долгосрочное внутреннее снабжение и создаст экспортный хаб для региона САДК и за его пределами. Она называет это стратегическим шагом к продовольственной безопасности и экономическому развитию. Министр также упоминает сотрудничество в энергетике, науке, технологиях и горнодобывающей отрасли как часть расширяющейся двусторонней повестки.

The Eswatini Minister highlights a new agreement allowing Eswatini to grow Russian grain, which will ensure long-term domestic supply and create an export hub for the SADC region and beyond. She frames this as a strategic step toward food security and economic development. The minister also mentions cooperation in energy, science, technology, and mining as part of the expanding bilateral agenda.

Эсватини теперь может свободно выращивать российское зерно, и это поможет нам в области долгосрочного снабжения зерном для внутреннего потребления и для экспорта.

Eswatini is now free to grow Russian grain, and this will assist us in the area of a long-term supply of grain for domestic and also for export.

Министр Эсватини выражает глубокую обеспокоенность продолжающимся конфликтом между Россией и Украиной и надеется, что оба братских государства найдут долгосрочное решение через диалог и мирные методы. Она призывает международное сообщество совместно работать для достижения лучшего результата. Министр подтверждает веру Эсватини в силу переговоров для завершения кризиса.

The Eswatini Minister expresses deep concern over the ongoing Russia-Ukraine conflict and voices hope that both brotherly states will find a lasting solution through dialogue and peaceful methods. She calls on the international community to work together for a better outcome. The minister reaffirms Eswatini’s belief in the power of negotiation to end the crisis.

Наша молитва является верой, что наш братский государство, Российская Федерация и Украина, в конце концов, найдет неотъемлемую решение в ближайшем будущем.

Our prayer is the belief that our brotherly states, the Russian Federation and Ukraine, will eventually find an integral solution in the near future.

Сергей Лавров благодарит короля и правительство Эсватини за тёплый приём, отмечая, что это первый визит министра иностранных дел России в Эсватини с 1999 года. Он напоминает, что регулярные контакты развивались на различных уровнях, включая внешнеполитические ведомства, сельское хозяйство, промышленность, торговлю и службы безопасности. Лавров подчёркивает, что отношения строятся на равенстве, взаимном уважении и учёте интересов друг друга.

Sergey Lavrov thanks the King and government of Eswatini for the warm reception, noting that this is the first visit by a Russian foreign minister to Eswatini since 1999. He recalls that regular contacts have developed at various levels, including between foreign ministries, agriculture, industry, trade, and security services. Lavrov emphasizes that the relationship is built on equality, mutual respect, and consideration of each other’s interests.

Действительно, это первый визит министра иностранных дел в нашей стране к Эсватини в 1999 году.

Indeed, this is the first visit of a foreign minister of our country to Eswatini in 1999.

Лавров сообщает, что состоялись весьма содержательные переговоры с премьер-министром, министром иностранных дел, а также министрами обороны, промышленности, торговли, сельского хозяйства и туризма. Дискуссии продемонстрировали обоюдную нацеленность на дальнейшую совместную работу и определили конкретные направления будущих усилий во всех областях. Он подчёркивает, что основополагающим фактором является принципиальная основа равноправного партнёрства.

Lavrov reports that highly productive talks were held with the Prime Minister, the Minister of Foreign Affairs, and ministers of defense, industry, trade, agriculture, and tourism. The discussions demonstrated a mutual commitment to further joint work and identified concrete directions for future efforts in all areas. He stresses that the fundamental factor is the principled foundation of equal partnership.

Переговоры были содержательными, продемонстрировали наш обоюдный настрой к дальнейшей совместной работе на благо наших народов.

The negotiations were substantive and demonstrated our mutual commitment to further joint work for the benefit of our peoples.

Лавров перечисляет основные приоритетные области делового сотрудничества: разведка и добыча полезных ископаемых, энергетика, сельское хозяйство, включая поставки российского зерна и его выращивание в Эсватини, ирригационные системы, а также современные сектора, такие как информационно-коммуникационные технологии и цифровая экономика. Он отмечает, что экономические связи пока отстают от других сфер и требуют целенаправленных усилий. Будет подготовлен перечень приоритетных направлений для обсуждения на предстоящих форумах.

Lavrov outlines the main priority areas for business cooperation: mineral exploration and extraction, energy, agriculture including Russian grain supplies and cultivation in Eswatini, irrigation systems, and modern sectors like information and communication technologies and the digital economy. He notes that economic ties currently lag behind other areas and require focused efforts. A list of priority fields will be prepared for discussion at upcoming forums.

Мы наметили приоритетные направления деловой кооперации, это и разведка, добыча полезных ископаемых, энергетика, сельское хозяйство, включая поставки российского зерна.

We have outlined priority areas for business cooperation, including exploration, mineral extraction, energy, agriculture, including supplies of Russian grain.

Лавров объявляет, что оба правительства совместно обратятся к Генеральному секретарю ООН с просьбой оперативно решить вопрос о высвобождении российских удобрений, задержанных в портах Евросоюза, для нужд народа Эсватини на безвозмездной основе. Он подчёркивает, что эти удобрения доступны бесплатно, и просьба является конкретным шагом для решения проблемы продовольственной безопасности. Этот вопрос является частью более широких усилий по разблокированию российского сельскохозяйственного экспорта.

Lavrov announces that both governments will jointly appeal to the UN Secretary-General to urgently resolve the release of Russian fertilizers detained in EU ports, specifically for the needs of the people of Eswatini on a free-of-charge basis. He emphasizes that these fertilizers are available at no cost and that the request is a concrete step to address food security. The issue is part of broader efforts to unblock Russian agricultural exports.

Мы договорились сегодня, что и правительство Эс-Ватини, и наше правительство направят ему обращение с конкретной просьбой оперативно решить вопрос об использовании части российских удобрений, задержанных в портах Евросоюза, для нужд народа Эс-Ватини на безвозмездной основе.

We agreed today that both the government of Eswatini and our government will send him an appeal with a specific request to promptly resolve the issue of using part of the Russian fertilizers detained in EU ports for the needs of the people of Eswatini on a free-of-charge basis.

Лавров отмечает растущий интерес молодёжи Эсватини к обучению в России: все 10 государственных стипендий на текущий учебный год полностью востребованы. На 2023–2024 учебный год квота увеличена до 25. Он также подчёркивает, что сотрудники правоохранительных органов Эсватини участвуют в учебных курсах в системе МВД России, а около 50 граждан Эсватини получают военное образование в российских оборонных вузах.

Lavrov notes the growing interest among Eswatini youth in studying in Russia, with all 10 state scholarships for the current academic year fully utilized. For the 2023-2024 academic year, the quota is increased to 25. He also highlights that Eswatini law enforcement officers participate in training courses at the Russian Ministry of Internal Affairs, and about 50 Eswatini citizens receive military education at Russian defense universities.

В текущий учебный год было выделено 10 государственных стипендий, они все были востребованы, и с учетом этого на предстоящий учебный год, 23-24, мы увеличиваем квоту до 25.

In the current academic year, 10 state scholarships were allocated, all of which were in demand, and taking this into account, for the upcoming academic year 23-24, we are increasing the quota to 25.

Лавров подтверждает, что на встрече с военным руководством обе стороны договорились расширять сотрудничество в сфере безопасности, опираясь на существующие межправительственные соглашения о военном и военно-техническом сотрудничестве. Россия готова рассмотреть любые запросы Эсватини по обеспечению безопасности страны. Он отмечает, что около 50 граждан Эсватини уже обучаются в вузах Министерства обороны России.

Lavrov confirms that during the meeting with military leadership, both sides agreed to expand security cooperation, building on existing intergovernmental agreements on military and military-technical cooperation. Russia is ready to consider any requests from Eswatini to ensure the country’s security. He notes that about 50 Eswatini citizens are already studying at Russian defense ministry universities.

Мы договорились сегодня на встрече с военным руководством наращивать сотрудничество в сфере безопасности.

We agreed today at the meeting with the military leadership to increase cooperation in the sphere of security.

Лавров заявляет, что Россия и Эсватини разделяют приверженность международному праву, центральной координирующей роли ООН и принципу суверенного равенства всех государств. Он подчёркивает последовательную поддержку Россией увеличения представительства Африки в ООН, в том числе в контексте реформы Совета Безопасности, и поддерживает позиции, закреплённые в Эзулвинийском консенсусе. Это отражает уважение России к африканской субъектности.

Lavrov states that Russia and Eswatini share a commitment to international law, the central coordinating role of the UN, and the principle of sovereign equality of all states. He emphasizes Russia’s consistent support for increasing Africa’s representation in the UN, including through Security Council reform, and backs the positions enshrined in the Ezulwini Consensus. This reflects Russia’s respect for African agency.

Мы последовательно выступаем за повышение веса Африки в организации Объединенных Наций, в том числе в контексте процесса реформы Совета Безопасности ООН.

We consistently advocate for increasing Africa's weight in the United Nations, including in the context of the UN Security Council reform process.

Лавров обсуждает продолжающиеся кризисы на африканском континенте, особенно в провинции Кабу-Делгаду в Мозамбике, Демократической Республике Конго и Эфиопии. Он подтверждает активную поддержку Россией региональных усилий по урегулированию этих конфликтов и мобилизации контртеррористических мер. В ходе обсуждения с Эсватини был достигнут общий подход к необходимости стабилизации региона.

Lavrov discusses ongoing crises on the African continent, particularly in the Cabo Delgado province of Mozambique, the Democratic Republic of the Congo, and Ethiopia. He affirms Russia’s active support for regional efforts to resolve these conflicts and mobilize counter-terrorism measures. The discussions with Eswatini included a shared understanding of the need to stabilize the region.

Мы активно поддерживаем усилия, которые предпринимают страны региона по содействию урегулированию этих конфликтов и по мобилизации усилий на борьбу с террористическими проявлениями, которые сохраняются в регионе.

We actively support the efforts undertaken by the countries of the region to facilitate the resolution of these conflicts and to mobilize efforts to combat terrorist manifestations that persist in the region.

Лавров объясняет, что Россия поделилась подробными оценками ситуации в связи со специальной военной операцией на Украине, представив факты, доказывающие, что Запад долго готовил гибридную войну против России. Он заявляет, что Украина активно готовилась к этой войне, были запрещены все нормальные отношения и созданы прямые военные угрозы безопасности России. Западный нарратив о «России-агрессоре» отвергается как пропаганда.

Lavrov explains that Russia shared detailed assessments of the situation regarding the special military operation in Ukraine, presenting facts that prove the West had long prepared a hybrid war against Russia. He states that Ukraine was actively prepared for this war, with all normal relations banned and direct military threats created to Russia’s security. The Western narrative of “Russia the aggressor” is dismissed as propaganda.

Мы показали факты, которые доступны для всех, поскольку об этом наши западные коллеги ежедневно говорят публично и громко, которые доказывают, что происходящее является той самой гибридной войной, которую Запад долго готовил против России.

We presented facts that are available to everyone, since our Western colleagues speak about them publicly and loudly every day, which prove that what is happening is that very hybrid war that the West had long been preparing against Russia.

Лавров рассказывает, что Россия предложила подробные проекты договоров о гарантиях безопасности в Европе, основанные на балансе интересов, но они были отвергнуты США и НАТО. Он говорит, что России было заявлено, что НАТО будет заниматься вопросами безопасности по своему усмотрению, не учитывая мнение Российской Федерации. Этот отказ, по его словам, не оставил России иного выбора, кроме как начать специальную военную операцию.

Lavrov recounts that Russia proposed detailed draft treaties on security guarantees in Europe, based on a balance of interests, but these were rejected by the US and NATO. He says Russia was told that NATO would handle security matters as it saw fit, disregarding Russia’s opinion. This rejection, he argues, left Russia with no choice but to launch the special military operation.

Нам, по сути дела, сказали, что вопросами безопасности, гарантиями безопасности будет заниматься НАТО, и она их будет решать так, как захочет, и не будет учитывать мнение Российской Федерации.

We were essentially told that NATO would deal with security issues and security guarantees, and it would resolve them as it wished, without taking into account the opinion of the Russian Federation.

Лавров заявляет, что после начала специальной военной операции Россия откликнулась на предложение Украины о переговорах, и было достигнуто конкретное соглашение на основе украинских принципов. Однако под открытым давлением англосаксов и других западных стран Украина прекратила все переговоры. Он отмечает, что лидеры НАТО, США и ЕС регулярно заявляют, что время для переговоров ещё не пришло, ожидая стратегического поражения России на поле боя.

Lavrov states that after the start of the special military operation, Russia responded to Ukraine’s offer to negotiate, and a concrete agreement was reached based on Ukrainian principles. However, under open pressure from the Anglo-Saxons and other Western countries, Ukraine broke off all talks. He notes that NATO, US, and EU leaders regularly declare that the time for negotiations has not yet come, awaiting Russia’s strategic defeat on the battlefield.

Однако через несколько дней, под открытым давлением англосаксов и других западных стран, украинцы прекратили все переговоры.

However, after a few days, under open pressure from the Anglo-Saxons and other Western countries, the Ukrainians stopped all negotiations.

Лавров выражает удовлетворение тем, что обе стороны проявили взаимный интерес к заключению базового договора об основах дружбы и сотрудничества, с целью завершить работу к 25-летию дипломатических отношений в следующем году. Он также подтверждает, что направил приглашение своему коллеге из Эсватини посетить Россию в любое удобное время.

Lavrov expresses satisfaction that both sides have a mutual interest in concluding a basic treaty on the foundations of friendship and cooperation, with the goal of completing the work by the 25th anniversary of diplomatic relations in the following year. He also confirms that he extended an invitation to his Eswatini counterpart to visit Russia at any convenient time.

Я хочу с удовлетворением отметить, что в ходе переговоров проявился обоюдный интерес к тому, чтобы заключить базовый договор об основах дружбы и сотрудничества.

I want to note with satisfaction that during the negotiations a mutual interest emerged in concluding a basic treaty on the foundations of friendship and cooperation.

В ответ на вопрос о просьбе Буркина-Фасо о выводе французских войск Лавров утверждает, что это результат неоколониальной политики Франции, а не российского вмешательства. Он подробно рассказывает, как вмешательство Франции в Ливии разрушило государство, что привело к распространению терроризма в Сахеле, и как Франция позже просила поддержки ООН для борьбы с теми же террористами, которых сама же и создала. Лавров противопоставляет этому принципиальную позицию России против неоколониализма.

In response to a question about Burkina Faso requesting the departure of French troops, Lavrov argues that this is a result of France’s neocolonial policies, not Russian interference. He details how France’s intervention in Libya destroyed the state, leading to terrorism spilling into the Sahel, and how France later asked for UN support to fight the very terrorists it had helped create. Lavrov contrasts this with Russia’s principled stance against neocolonialism.

И в принципе, конечно, печально, что вот этот неоколониальный менталитет, логика на основе принципа разделяй и властвуй, по-прежнему проявляется в большинстве внешнеполитических действий, которые предпринимают наши европейские и в целом западные коллеги.

And in principle, it is of course sad that this neocolonial mentality, the logic based on the principle of divide and rule, still manifests itself in most of the foreign policy actions undertaken by our European and generally Western colleagues.

Лавров характеризует БРИКС как объединение нового типа, основанное на консенсусе, в отличие от НАТО или ЕС, где отдаются приказы и их выполняют. Он отмечает, что 13 стран приняли участие в саммите БРИКС плюс и аутрич и заинтересованы в более тесных связях. Россия доложит лидерам на предстоящем саммите в Дурбане об оптимальных формах углубления отношений с этими странами, включая возможное принятие новых африканских членов.

Lavrov describes BRICS as a new type of association based on consensus, unlike NATO or the EU where orders are given and followed. He notes that 13 countries participated in the BRICS Plus and Outreach summit and are interested in closer ties. Russia will report to the leaders at the upcoming summit in Durban on optimal forms of deeper relations with these countries, including potential new African members.

БРИКС – это объединение нового типа в том смысле, что оно не выстраивается на принципе ведущей ведомой.

BRICS is a new type of association in the sense that it is not built on the principle of leader and follower.

Лавров комментирует сообщения о попытках Запада оказать давление на африканские страны, чтобы они не торговали с Россией, называя это проявлением колониализма в новых исторических условиях. Он заявляет, что США и Европа взволнованы, потому что их многовековое доминирование разрушается по мере становления многополярного мира, где поднимаются такие державы, как Китай, Индия, Турция, Египет и страны Латинской Америки. Он считает эти западные усилия тщетными попытками остановить объективный исторический процесс.

Lavrov responds to reports of Western attempts to pressure African countries not to trade with Russia, calling it a manifestation of colonialism in new historical conditions. He states that the US and Europe are agitated because their centuries-old dominance is eroding as a multipolar world emerges, with powers like China, India, Turkey, Egypt, and Latin American countries rising. He views these Western efforts as futile attempts to stop an objective historical process.

Они ажиотированы, потому что доминантность, которую они наслаждались в мире за минимум пять веков, уничтожается.

They are agitated because the dominance they have enjoyed in the world for at least five centuries is being destroyed.