Sergey Lavrov at Znanie.Pervye Enlightenment Marathon, Moscow, 6 November 2023

Лавров благодарит организаторов за формат, помогающий молодёжи разобраться во внешней политике, а МИД — понять чаяния молодого поколения, которые, по его признанию, в значительной степени учитываются при формулировании внешнеполитического курса. Мир переживает тектонические сдвиги; контуры многополярности ещё не окончательны, но тенденция необратима.

Lavrov thanks organisers for a format that helps youth understand foreign policy and helps the MFA grasp young people's aspirations — which, he admits, significantly inform policy directions. The world is undergoing tectonic shifts; contours are not final but the trend toward multipolarity is irreversible.

Это очень полезный формат, который, надеюсь, помогает и молодым людям поближе ознакомиться с внешней политикой.

This is a very useful format that hopefully helps young people become better acquainted with foreign policy.

Мы их, скажу честно, в значительной степени учитываем, когда формулируем дальнейшие направления развития нашей внешней политики.

We honestly take them into account to a significant degree when formulating the further directions of our foreign policy.

Мировая политика вступила в новый этап: формируется полицентричный порядок на Ближнем Востоке, в Африке и Латинской Америке. Новая архитектура не будет подчинена одному гегемону — она будет по-настоящему демократичной и справедливой. Россия, Китай, Индия, БРИКС и ШОС на деле отстаивают суверенитет, отказываются жить по чужой диктовке и требуют более справедливого распределения мировых благ.

World politics has entered a new stage: a polycentric order is forming in the Middle East, Africa and Latin America. The new architecture will not obey a single hegemon — it will be genuinely democratic and fair. Russia, China, India and groupings such as BRICS and the SCO demonstrate sovereignty in practice, refusing to live by others' dictation and demanding fairer distribution of global goods.

★ Multipolarity Ситуация в мировой политике вступила в новый этап своего развития, переживает тектонические сдвиги, связанные с тем, что формируется многополярный миропорядок.

The situation in world politics has entered a new stage of development, undergoing tectonic shifts linked to the formation of a multipolar world order.

Новая глобальная архитектура не будет подчинена одному гегемону — будет по-настоящему демократичной и справедливой.

The new global architecture will not be subordinated to a single hegemon — it will be genuinely democratic and fair.

БРИКС — яркий пример многополярной дипломатии: цивилизации и макрорегионы сотрудничают в политике, безопасности, экономике и культуре на основе равенства и взаимного уважения. На саммите в ЮАР в августе 2023 года шесть новых членов присоединятся с 1 января 2024 года. Многие государства стремятся наладить связи с БРИКС; иерархии «наставник — ученик» нет.

BRICS exemplifies multipolar diplomacy: civilisations and macro-regions cooperate across politics, security, economics, finance and culture on equality, mutual respect and balanced interests. At the August 2023 Johannesburg summit six new members — Argentina, Egypt, Iran, the UAE, Saudi Arabia and Ethiopia — will join from 1 January 2024. Many states seek ties with BRICS; there is no mentor–pupil hierarchy.

На последнем саммите в ЮАР в августе этого года произошло историческое расширение БРИКС.

At the last summit in South Africa in August this year a historic BRICS expansion took place.

Такое сотрудничество развивается на принципах равенства, взаимного уважения и баланса интересов.

Such cooperation develops on the principles of equality, mutual respect and balance of interests.

Шанхайская организация сотрудничества разделяет философию БРИКС: без модели «ведущий — ведомый», с многочисленными желающими вступить по мере расширения. БРИКС и ШОС — ключевые опоры формирующегося порядка.

The Shanghai Cooperation Organisation shares BRICS' philosophy: no leading–following model, and many states wish to join as it expands. Together BRICS and the SCO are key pillars of the emerging order.

В Шанхайской организации сотрудничества также отсутствует менторство — ведущие, ведомые, ученики, учителя.

In the Shanghai Cooperation Organisation there is likewise no mentorship — leaders, followers, pupils, teachers.

★ Multipolarity Сегодня БРИКС и ШОС — это ключевые опоры формирующегося многополярного миропорядка.

Today BRICS and the SCO are the key pillars of the emerging multipolar world order.

По паритету покупательной способности первой экономикой является Китай; совокупный ВВП БРИКС превышает показатель G7; Россия вопреки санкциям поднялась на пятое место, опередив Германию. Цифры говорят сами за себя — многополярность не пустой звук.

By purchasing-power parity China is the world's largest economy; BRICS' combined GDP exceeds the G7's; and despite sanctions Russia rose to fifth place last year, overtaking Germany. The figures speak for themselves — multipolarity is not rhetoric alone.

Первой экономикой, если считать по паритету покупательной способности, является Китай.

China is the first economy if measured by purchasing-power parity.

Россия по итогам прошлого года, вопреки санкциям, вопреки мрачным предсказаниям, поднялась в мировой экономике на пятое место, опередив Германию.

Russia last year, despite sanctions and grim forecasts, rose to fifth place in the world economy, overtaking Germany.

Коллективный Запад во главе с США пытается повернуть объективные тенденции вспять, решать свои проблемы за чужой счёт и извлекать ренту гегемона. Вашингтон по-прежнему мечтает править миром, диктовать, с кем дружить, и грубо вмешиваться во внутренние дела — методы, хорошо известные мировому большинству.

The collective West, led by the United States, tries to reverse objective trends, solve its problems at others' expense and extract hegemon's rent. It still hopes to rule the world, dictate whom states may befriend and crudely interfere in sovereign countries' internal affairs — methods well known to the global majority.

★ Collective West Коллективный Запад во главе с Соединёнными Штатами пытается повернуть данные объективные тенденции вспять.

The collective West led by the United States is trying to reverse these objective trends.

Политика сдерживания проводится не только в отношении нас, но и в отношении Китая, Ирана… любой страны, которая способна на самостоятельность.

The policy of containment is pursued not only against us but against China, Iran… any country capable of independence.

Западные методы сеют хаос, разжигают межнациональные и межрелигиозные противоречия и ослабляют государственность — как в Ираке, Ливии, при попытке против Сирии и на Украине. Попытки лишить Россию геополитической субъектности продолжаются, но иллюзорны; линия на западное господство обречена, многополярность становится реальностью.

Western methods sow chaos, pit nations and religions against each other and weaken statehood — as in Iraq, Libya, the attempt against Syria and now Ukraine. Efforts to strip Russia of geopolitical subjectivity continue but are illusory; containment is doomed and multipolarity is becoming reality, however reluctantly Western politicians admit it.

Результат один и тот же — утрата или ослабление государственности, как это было с Ираком, Ливией, как пытались сделать с Сирийской Арабской Республикой.

The result is always the same — loss or weakening of statehood, as with Iraq, Libya, as they tried to do with the Syrian Arab Republic.

★ Multipolarity Такая деструктивная линия на возрождение западного господства обречена; многополярность становится реальностью.

Such a destructive line aimed at restoring Western dominance is doomed; multipolarity is becoming reality.

Россия не собирается начинать с нуля — Устав ООН надёжен. Задача — не допустить девальвации принципов и обеспечить их применение во всей полноте. Организацию нужно адаптировать к реалиям, прежде всего реформировав Совет Безопасности с учётом Азии, Африки и Латинской Америки, а драйвером реформ должен стать возврат к принципам основателей.

Russia does not seek to start from zero — the UN Charter is a solid foundation. The task is to prevent devaluation of its principles and ensure they are applied in full and in their interconnection. The UN must be adapted to modern realities, above all by reforming the Security Council to reflect Asia, Africa and Latin America as pillars of emerging multipolarity, while returning to founders' principles as the driver of reform.

Главное — не допустить девальвации принципов Устава и вместе добиться соблюдения этих принципов во всей полноте и взаимосвязи.

The main thing is to prevent devaluation of the Charter's principles and together achieve observance of these principles in full and in their interconnection.

Мы за то, чтобы адаптировать саму организацию Объединённых Наций к современным геополитическим реалиям.

We favour adapting the United Nations itself to modern geopolitical realities.

Региональные структуры — Союзное государство, ОДКБ, ЕАЭС, СНГ, Африканский союз, ЛАГ, Лига арабских государств, СГПЗ и другие — дополняют БРИКС и ШОС. В Евразии сопряжение ЕАЭС с «Одним поясом — одним путём» продвигает Большое евразийское партнёрство, открытое для всех стран континента.

Regional structures — the Union State, CSTO, EAEU, CIS, AU, CELAC, the Arab League, GCC and others — complement BRICS and the SCO. In Eurasia, coupling the EAEU with China's Belt and Road initiative advances the Greater Eurasian Partnership Putin foresaw in 2015 — open to all continental states without exception.

Мы наблюдаем очень позитивное развитие, нацеленное на сопряжение потенциалов различных региональных начинаний, включая Евразийский экономический союз и китайскую инициативу «Один пояс — один путь».

We see very positive development aimed at coupling the potentials of various regional initiatives, including the Eurasian Economic Union and China's Belt and Road initiative.

Это партнёрство мы видим как открытое для участия всех без исключения объединений и стран нашего общего континента.

We see this partnership as open to participation by all alliances and countries of our common continent without exception.

Разговоры об изоляции России несостоятельны: Москва взаимодействует с мировым большинством — 85% населения планеты. Эти общества видят в России надёжного друга и партнёра, выстраивающего отношения на общепризнанных нормах международного права, в центре которых — суверенное равенство всех государств.

Talk of Russia's isolation is baseless: Moscow interacts with the global majority comprising 85% of Earth's population. These societies overwhelmingly see Russia as a reliable friend and partner that builds interstate relations on recognised international law, with sovereign equality of all states large and small at its centre.

Мы взаимодействуем со странами мирового большинства, которые составляют 85% населения Земли.

We interact with countries of the global majority comprising 85% of Earth's population.

Центральной из этих норм является принцип Устава ООН о суверенном равенстве всех государств — больших и малых.

Central among these norms is the UN Charter principle of the sovereign equality of all states — large and small.

Россия сохраняет открытость к прагматичному диалогу с Западом, если тот на деле учтёт российские интересы и будет сотрудничать на взаимной выгоде. Вопрос не к Москве, а к нынешним европейским лидерам, утратившим стратегическое видение и слепо следующим за пагубной американской линией.

Russia remains open to pragmatic dialogue with Western countries if they genuinely account for Russian interests and cooperate on mutual benefit and respect. The question is not to Moscow but to today's European leaders who have lost strategic vision and blindly follow a ruinous American course.

Мы сохраняем открытость к прагматичному диалогу с западными странами, если они проявят готовность на деле, а не на словах, учитывать наши интересы.

We remain open to pragmatic dialogue with Western countries if they show readiness in deed, not word, to account for our interests.

Вопрос не к нам, а к нынешнему поколению руководителей, прежде всего европейских стран, которые явно утратили стратегическое видение.

The question is not to us but to the present generation of leaders, above all European countries, who have clearly lost strategic vision.

На вопрос о задачах России как центра многополярности Лавров отвечает просто: справедливый мир на основе суверенного равенства и выполнения решений СБ ООН — ничего выдумывать не надо. Запад трактует Устав выборочно; принципы должны применяться во всей полноте.

Asked what tasks Russia sets as a multipolar centre, Lavrov answers simply: a fair world based on sovereign equality and full implementation of Security Council decisions — part of international law. The West reads the Charter selectively; principles must be applied in full, not as Western capitals choose.

По Крыму — открытый референдум с сотнями наблюдателей — Запад требует территориальной целостности Украины. По Косово целостность проигнорировали без референдума. Оба принципа — самоопределение и целостность — в Уставе; декларация 1970 года их балансирует. Киевский режим после переворота 2014 года с первого дня не представлял ни крымчан, ни восток Украины.

On Crimea — an open referendum with hundreds of foreign monitors — the West demands Ukraine's territorial integrity. On Kosovo, territorial integrity was ignored without any referendum. Both self-determination and territorial integrity are in the Charter; the 1970 Friendly Relations Declaration balances them: governments must represent all populations on their territory. The post-2014 Kyiv regime failed that test from day one.

В случае с Крымом Запад результата не признал, заявив, что проблема Крыма должна решаться на основе уважения территориальной целостности Украины.

On Crimea the West did not recognise the result, saying the Crimea issue must be resolved on the basis of Ukraine's territorial integrity.

В случае с Косово принцип территориальной целостности был проигнорирован, хотя там никакого референдума не было.

On Kosovo the principle of territorial integrity was ignored although there was no referendum there.

Режим, пришедший к власти в феврале 2014 года, немедленно объявил задачу поражения русского языка в правах — что вызвало мгновенную реакцию Крыма и Донбасса. Лавров настаивает: Устав надо применять во всей полноте и взаимосвязи, а не выборочно.

The regime installed after the February 2014 coup immediately proclaimed curtailment of Russian-language rights — provoking instant reactions in Crimea and Donbass. Lavrov insists the Charter must be applied in full and in interconnection, not selectively for a "Western soul."

Киевский режим, когда захватил власть, первым делом провозгласил задачу поражения в правах русского языка.

The Kyiv regime, when it seized power, first proclaimed the task of curtailing Russian-language rights.

Мы говорим о необходимости применять Устав ООН не как Бог на душу положит, а во всей их полноте и взаимосвязи.

We speak of the need to apply the UN Charter not as God inspires, but in full and in their interconnection.

На вопрос, как договариваться, не жертвуя суверенитетом, Лавров отвечает: это удаётся — отношения развиваются так, чтобы не угрожать безопасности и благосостоянию граждан. Эта способность сформировалась за последнее десятилетие под беспрецедентными санкциями.

Asked how Russia negotiates without sacrificing sovereignty, Lavrov says it succeeds: relations are pursued that do not threaten security or citizens' welfare. That capacity matured over roughly the past decade under unprecedented Western sanctions.

После распада СССР Россия была открыта партнёрству с Западом как источнику технологий — но НАТО пять раз приближалось к границам вопреки обещаниям; на Украине планировались базы на Азовском море; все столпы западной глобализации — честная конкуренция, неприкосновенность собственности, презумпция невиновности — разрушены в одночасье.

After the USSR's collapse Russia was open to partnership, especially with Europe as a source of technology — but NATO approached Russia's borders five times despite promises; bases were planned on Ukraine's Azov coast; and every pillar of Western-led globalisation — fair competition, property inviolability, presumption of innocence — was smashed overnight when the West showed its true face.

Пять раз, вопреки всем обещаниям, НАТО приближалось к нашим границам.

Five times, contrary to all promises, NATO approached our borders.

Все эти столпы, на которых Запад выстраивал глобализацию, были разрушены в одночасье.

All these pillars on which the West built globalisation were destroyed overnight.

Россия не впадает в автаркию, но в отраслях, от которых зависит обороноспособность, больше нельзя полагаться на партнёров, способных обмануть в любой момент — решение президента исполняется неукоснительно. Дверь открыта для надёжных партнёров и для Запада, если он отрезвеет.

Russia will not self-isolate, but in sectors on which defence and development depend it can no longer rely on partners who may deceive at any moment — a decision Putin has announced repeatedly and government policy executes scrupulously. The door stays open to reliable partners and to a West that may one day sober up.

Мы не впадаем в автаркию… но в ключевых отраслях, от которых зависит наша обороноспособность, мы не можем больше полагаться на партнёров, которые в любой момент могут обмануть.

We are not falling into autarky… but in key sectors on which our defence depends we can no longer rely on partners who may deceive us at any moment.

Это решение, которое принято и которое будет неукоснительно исполняться.

This is a decision that has been taken and will be executed scrupulously.

Руслан Пан спрашивает, как защита соотечественников и культуры укрепляет суверенитет. Лавров отвечает: у государства с многовековым вкладом в цивилизацию влияние проявляется и за рубежом; сохранение истории и культуры — часть этой миссии. Большинство соотечественников работают в «фронтовых условиях».

Ruslan Pan asks how protecting compatriots and Russian culture strengthens sovereignty. Lavrov replies that a state with Russia's civilisational contribution projects influence abroad; preserving history and culture is part of that mission. Most compatriots work in "front-line conditions" defending heritage.

Организациям соотечественников в США, Канаде и Западной Европе запрещают собираться для культурной жизни. Нападки на православие достигли немыслимых масштабов — включая раскол на Украине при американском содействии и давление на канонические структуры в Болгарии. Недавняя конференция соотечественников подтвердила решимость продвигать русскую культуру.

Compatriot organisations face unprecedented restrictions in the US, Canada and Western Europe — barred from gathering to maintain cultural life. Attacks on Orthodoxy have reached "unthinkable" scale, including the Constantinople Patriarchate's creation of a schismatic church in Ukraine with American backing and harassment of canonical structures in Bulgaria. A recent compatriots' conference reaffirmed resolve to promote Russian culture — a moral force in itself.

Нападки на организации наших соотечественников в США, Канаде, в западноевропейских странах беспрецедентны — им запрещают собираться вместе.

Attacks on our compatriots' organisations in the US, Canada and Western European countries are unprecedented — they are forbidden to gather together.

Нападки на православие сейчас просто достигли совершенно немыслимых масштабов.

Attacks on Orthodoxy have now reached quite unthinkable proportions.

На вопрос о событии, предопределившем восстановление России как великой державы, Лавров указывает на День народного единства и 1612 год — ополчение Минина и Пожарского как поворотный момент, когда народ всех сословий объединился в нацию и заложил основы государства мирового значения.

Asked what event restored Russia as a great power, Lavrov points to the Day of People's Unity and 1612 — Minin and Pozharsky's militia as the turning point when Russians of all estates united into a nation and laid foundations of a globally significant state after feudal strife and foreign domination.

1612 год, ополчение Минина и Пожарского — вот это был поворотный момент для создания именно государства глобального значения.

1612, the militia of Minin and Pozharsky — that was the turning point for creating a state of global significance.

Именно как единая нация наш народ, наверное, сформировался в 1612 году.

It was probably in 1612 that our people formed as a single nation.

Студентка из Барнаула спрашивает о трудностях переговоров с европейцами. Лавров отвечает прямо: трудностей не было, потому что переговоров не было — ЕС, США и Канада прервали связи. Обсуждаются лишь вопросы работы диппредставительств; при создании препятствий действует взаимность.

A student from Barnaul asks about difficulties negotiating with Europeans this year. Lavrov answers bluntly: there were no difficulties because there were no negotiations — the EU, US and Canada severed ties. Only embassy functioning is discussed, amid massive obstacles to Russian missions; reciprocity applies.

Американцы периодически поднимают тему стратегической стабильности; Россия всегда была готова — отсюда ДСНВ. Но процедуры инспекций приостановлены: нельзя пускать американцев на стратегические объекты, пока Вашингтон поставляет Киеву дальнобойное оружие для атак на базы бомбардировщиков, вероятно с целеуказанием США. Преамбула договора о доверии и неделимости безопасности растоптана.

Americans periodically raise strategic-stability talks; Russia was always ready — hence New START. But inspection procedures are suspended: Washington cannot expect access to Russian strategic nuclear sites while supplying Ukraine long-range weapons used to attack Russian strategic bomber bases, likely with US targeting data. The treaty's preamble on mutual trust and indivisible security has been trampled.

Как мы можем пускать американцев на наши ядерные объекты, если они поставляют украинцам вооружение дальнего радиуса действия?

How can we admit Americans to our nuclear facilities if they supply Ukrainians with long-range weapons?

★ Indivisible security В преамбуле сказано, что у нас взаимное доверие, баланс интересов и неделимость безопасности — всё это было растоптано.

The preamble speaks of mutual trust, balance of interests and indivisible security — all that was trampled.

Брюссель издал циркуляр: дипломатам ЕС в России запрещено встречаться с российскими представителями; дипломатам в третьих странах предписано просить власти не сажать европейцев рядом с россиянами на приёмах. Лавров называет это болезнью, противоречащей смыслу дипломатии — общаться даже в труднейшие периоды.

Brussels issued a circular forbidding EU diplomats in Russia from meeting Russian officials or attending Russian events — and instructing EU diplomats worldwide to ask host governments never to seat Europeans next to Russians at official receptions. Lavrov calls this a disease contrary to diplomacy's purpose: maintaining contact even in the hardest times.

Европейские дипломаты должны властям стран пребывания сообщить, чтобы на официальных приёмах ни в коем случае не размещали европейцев рядом с российскими дипломатами.

European diplomats must tell host authorities that at official receptions Europeans must under no circumstances be seated next to Russian diplomats.

Это уже болезнь… дипломатия создана была ровно для того, чтобы даже в самые сложные периоды люди могли общаться.

This is already a disease… diplomacy was created precisely so that even in the hardest periods people could communicate.

Выбрав изоляцию, Европа освободила Москве ресурсы: львиная доля внимания МИД и существенное перераспределение кадров в центре и за рубежом направлены на страны мирового большинства, открытые к сотрудничеству.

With Europe choosing isolation, Russia devotes the lion's share of MFA attention and has substantially redeployed personnel at home and abroad to countries of the global majority open to cooperation. In one sense, Lavrov adds wryly, Europeans no longer bother Moscow.

Сейчас мы львиную долю нашего внимания уделяем странам мирового большинства, которые открыты для сотрудничества с нами.

Now we devote the lion's share of our attention to countries of the global majority open to cooperation with us.

Мы существенно перераспределили человеческие ресурсы внутри МИД и на нашем заграничном фронте.

We have substantially redeployed human resources within the MFA and on our foreign front.

Анастасия Пашкова спрашивает, на чём строится доверие. Лавров отвечает: как в жизни — обещание выполнено, доверие возникло; обманул — сотрудничество бессмысленно. Горбачёву и Ельцину клятвенно обещали не расширять НАТО и строить равное пространство безопасности от Атлантики до Тихого океана — обещания нарушались многократно.

Anastasia Pashkova asks what trust rests on today. Lavrov answers as in life: promises kept build trust, agreements honoured strengthen it, deception ends cooperation. Gorbachev and Yeltsin were solemnly promised NATO would not expand eastward and that security would stretch from the Atlantic to the Pacific on equal terms — pledges broken repeatedly until patience snapped.

На вопрос о наставнике Лавров называет первого начальника отдела в МИД, посла Рафика Нишанова, и прежде всего Евгения Примакова — особенно в годы работы в Нью-Йорке. После ухода Примакова из правительства они продолжали общаться; учреждена редкая медаль Примакова, открыт памятник напротив МИД.

Asked who his mentor is, Lavrov names his first department head in the MFA, Ambassador Rafik Nishanov, and above all Yevgeny Primakov — especially during Lavrov's years as Permanent Representative in New York. After Primakov left government they stayed in touch; Lavrov helped establish the rare Primakov medal and thanked Moscow authorities and the President for supporting a monument opposite the MFA.

Моё созревание в профессиональном смысле состоялось, когда я работал постоянным представителем в Нью-Йорке — Примаков очень многому меня научил.

My professional maturing took place when I worked as Permanent Representative in New York — Primakov taught me a great deal.

Нам удалось учредить медаль Примакова… мы открыли памятник Евгению Максимовичу Примакову в сквере прямо напротив нашего министерства.

We established the Primakov medal… we unveiled a monument to Yevgeny Maksimovich Primakov in the square directly opposite our ministry.

Павел Андриенко спрашивает о запрете Хэллоуина в московских школах. Лавров оставляет выбор обществу, вспоминая студенческие праздники в МГИМО — без разрушительных западных импортов, если традиции не заслоняют свои праздники. В самом Хэллоуине ничего страшного, разве что в западных фильмах под его прикрытием совершаются преступления.

Pavel Andrienko asks about Moscow schools banning Halloween celebrations. Lavrov leaves the choice to each society and recalls MGIMO student festivities — no destructive Western imports, provided traditions do not overshadow Russia's own holidays. He sees nothing alarming in Halloween itself, only in crime disguised under it in Western films.

Данил Горбатенко спрашивает о будущем НАТО. Лавров называет альянс пережитком, который должен был распасться вместе с Варшавским договором; предложение Сталина о совместной европейской безопасности проигнорировали. На саммитах ОБСЕ в Стамбуле 1999 и Астане 2010 подписали неделимость безопасности и отказ от доминирования — всё нарушено. На предложение придать обязательствам юридическую силу ответили: гарантии только в НАТО.

Danil Gorbatenko asks whether NATO grew weaker or stronger because of Russia. Lavrov calls NATO a relic that should have dissolved with the Warsaw Pact; Stalin's offer of joint European security was ignored. At OSCE Istanbul 1999 and Astana 2010 leaders signed indivisible security and renounced dominance in the Euro-Atlantic area — all violated. Russia proposed giving these pledges legal force; the answer was that only NATO membership provides security guarantees.

НАТО — это уже пережиток прошлого; НАТО не должно было сохранять своё существование после того, как исчез смысл создания Североатлантического альянса.

NATO is already a relic of the past; NATO should not have preserved its existence after the reason for creating the North Atlantic Alliance disappeared.

Ни одна страна, группа стран или организация не будут претендовать на доминирование в евроатлантическом пространстве.

No state, group of states or organisation will claim dominance in the Euro-Atlantic area.

До недавнего времени НАТО называло себя оборонительным; на саммитах в Мадриде 2022 и Вильнюсе 2023 провозгласили глобальную ответственность и проецируют силу в Индо-Тихоокеанский регион. Лавров вспоминает советские карикатуры о щупальцах НАТО — теперь это признаётся открыто. Навязывать гегемонию нагло уже нельзя.

Until recently NATO claimed to be purely defensive; at Madrid 2022 and Vilnius 2023 it proclaimed global responsibility for planetary security and projects power into the Indo-Pacific. Lavrov recalls Soviet-era *Krokodil* cartoons about NATO's tentacles — now openly acknowledged. Hegemony cannot be imposed so brazenly; times have changed.

Сейчас уже об этом никто не говорит — они свои щупальца по всей планете распространяют.

Now no one even pretends otherwise — they spread their tentacles across the planet.

Нельзя вот так нагло и настырно всем навязывать свою гегемонию — уже времена не те.

One cannot so brazenly and insistently impose one's hegemony on everyone — those times are over.

Анастасия Мартыненко, обучающаяся на дипломата-политолога, спрашивает, каким должен быть современный дипломат. Лавров описывает древнейшую профессию договариваться: эрудиция, языки, глубокое знание истории России и способность расположить к себе — многие кризисы смягчались личным доверием, как у Добрынина и Роберта Кеннеди во время Карибского кризиса.

Anastasia Martynenko, training as a diplomat-politologist, asks what a modern Russian diplomat should be. Lavrov describes diplomacy as humanity's oldest craft — the art of agreement. A diplomat needs broad education, many foreign languages, deep knowledge of Russia's history and wars that shaped statehood and patriotism, and the ability to establish personal rapport; countless crises were eased because negotiators trusted one another — as Dobrynin and Robert Kennedy during the Cuban crisis.

Дипломат должен быть разносторонне образованным, эрудированным, знать — чем больше, тем лучше — иностранных языков.

A diplomat must be broadly educated, erudite, and know as many foreign languages as possible.

Огромное количество судьбоносных решений стали возможны во многом благодаря тому, что ответственные люди имели хорошие товарищеские отношения.

A great many fateful decisions became possible largely because responsible people had good friendly relations.

Приглашённый дать слова, которые молодёжь «обведёт в календаре красным», Лавров призывает следовать призванию — дипломатия не единственный путь. Важно устремление души; любая честная профессия укрепляет страну. Идеал — когда работа становится делом жизни. Желает аудитории здоровья и партнёров, достойных доверия.

Invited to give parting words young people could "circle in red" on the calendar, Lavrov urges following one's calling — diplomacy is not the only path the homeland needs. What matters is soulful commitment; any honest profession strengthens the country. Ideally one's work becomes a life's calling; if not, one may change course — but loving what you do is the best contribution to Russia. He wishes the audience health and partners worthy of trust.

Самое главное — устремление души… идеально, когда профессия, которую человек выбрал, становится делом его жизни.

The main thing is the aspiration of the soul… ideally the profession a person chooses becomes the work of a lifetime.

Главное, чтобы ты занимался любимым делом — и любое любимое дело будет вкладом в укрепление нашей любимой страны.

The main thing is to do what you love — and any beloved work will be a contribution to strengthening our beloved country.