Press conference of Sergey Lavrov and Ayman Safadi

Лавров характеризует переговоры как полезные, направленные на развитие двусторонних отношений в соответствии с договорённостями президента Путина и короля Иордании Абдаллы II.

Lavrov characterises talks as useful, focused on advancing bilateral relations in line with agreements reached between President Putin and King Abdullah II of Jordan. The frame anchors current diplomacy in leadership-level understandings between Moscow and Amman.

Мы сегодня обсудили состояние и перспективы наших двусторонних отношений с прицелом на их дальнейшее развитие в русле тех договорённостей, которые были достигнуты между президентом Путином и королём Иордании Абдаллой II.

We today discussed the state and prospects of our bilateral relations with a view to their further development in line with the agreements reached between President Putin and King Abdullah II of Jordan.

В целом, я считаю, у нас были очень полезные переговоры.

Overall, I believe we had very useful talks.

Особое внимание уделено активизации торгово-экономического сотрудничества. Лавров придаёт большое значение подготовке четвёртого заседания межправительственной комиссии, намеченного на третий квартал 2018 года.

Ministers devote particular attention to activating trade and economic cooperation. Lavrov attaches major importance to preparing the fourth session of the intergovernmental commission on trade and economic interaction, scheduled for the third quarter of 2018.

Особое внимание мы уделили необходимости активизировать наше торгово-экономическое сотрудничество.

We devoted special attention to the need to activate our trade and economic cooperation.

В этой связи мы придаём большое значение подготовке к четвёртому заседанию Межправительственной комиссии по торгово-экономическому взаимодействию, которое намечено на третий квартал этого года.

In this connection we attach great importance to preparing for the fourth session of the Intergovernmental Commission on Trade and Economic Interaction, scheduled for the third quarter of this year.

Лавров подтверждает важную роль Иордании в региональных делах и в вопросах Иерусалима как города трёх авраамических религий. Сафади называет Восточный Иерусалим ключом к безопасности и столицей будущего палестинского государства.

Lavrov confirms Jordan's important role in regional affairs and in questions concerning Jerusalem as a city sacred to three Abrahamic faiths. Safadi frames East Jerusalem as indispensable to regional security and stresses its status as capital of a future Palestinian state.

Мы подтвердили важную роль, которую играет Иордания в отношениях с регионами, а также роль Иордании в отношениях с целью города Иерусалим, который должен быть совместным городом для трёх небесных религий.

We confirmed the important role Jordan plays in regional affairs, and Jordan's role regarding the city of Jerusalem, which should be a shared city for the three Abrahamic faiths.

Опять же хотели отметить о том, что Иерусалим должен быть столицей для Палестины.

We again wished to note that Jerusalem must be the capital of Palestine.

Министры подчёркивают необходимость политического решения сирийского кризиса при сохранении суверенитета, независимости и территориальной целостности. Обсуждается лагерь беженцев Рукбан и необходимость продолжения гуманитарных поставок. Лавров отмечает значительные усилия России; Сафади благодарит за стабилизирующую роль.

Both ministers stress urgency of a political solution to the Syrian crisis while preserving sovereignty, independence and territorial integrity. They discuss the situation in south-eastern Syria regarding the Rukban refugee camp and underline the need to continue humanitarian deliveries in accordance with international decisions. Lavrov notes Russia's significant efforts toward settlement; Safadi thanks Moscow for its stabilising role.

В общем и целом мы действительно уделяем очень большое внимание ситуации в Сирии и всячески стремимся к её скорейшему разрешению.

Overall we truly devote very great attention to the situation in Syria and strive in every way for its earliest resolution.

Также мы обсудили ситуацию на юго-востоке Сирии, в том, что касается лагеря беженцев Рукбан. Здесь мы подчеркнули необходимость продолжения осуществления поставок гуманитарной помощи, согласно всем принятым на этот счёт международным решениям.

We also discussed the situation in south-eastern Syria regarding the Rukban refugee camp. Here we underlined the need to continue humanitarian deliveries in accordance with all relevant international decisions.

Лавров благодарит Иорданию за поддержку российской позиции в пользу двухгосударственного принципа. Отмечает сложную обстановку и эскалацию на палестинских территориях. Сафади подчёркивает, что только двухгосударственное решение с Восточным Иерусалимом как столицей обеспечит безопасность.

Lavrov thanks Jordan for consistent support of Russia's position in favour of resolving the Israeli–Palestinian conflict on the basis of the two-state principle. He notes the currently very difficult situation around Palestine, with certain steps having escalated tensions on Palestinian territories, and expresses hope problems can be resolved. Safadi stresses that only a two-state solution with East Jerusalem as Palestine's capital can ensure security in the region.

Мы хотели бы поблагодарить и отметить неизменную позицию Российской Федерации, которая выступает за решение этого конфликта на основе двухгосударственного принципа.

We wished to thank and note the consistent position of the Russian Federation in favour of resolving this conflict on the basis of the two-state principle.

Хотел бы отметить, что ситуация вокруг Палестины сейчас действительно очень сложная. Уже предприняты некоторые меры с определённых сторон, которые привели к эскалации напряжённости на палестинских территориях.

I would note that the situation around Palestine is indeed very difficult now. Certain steps taken by some parties have led to escalation of tensions on Palestinian territories.

На вопрос о влиянии урегулирования в зонах деэскалации Лавров поясняет, что режим не распространяется на террористов. В Восточной Гуте проблема в основном решена; сирийское правительство восстановило контроль. Упоминаются односторонняя американская зона в Аль-Танфе и ситуация в Рукбане.

Asked how settlement in de-escalation zones around Eastern Ghouta and Homs may affect the southern zone and political settlement overall, Lavrov explains that the de-escalation regime does not extend to terrorists, who must be eliminated per Security Council decisions. In Eastern Ghouta the problem was largely resolved as groups that merged with Jabhat al-Nusra or violated ceasefires were eliminated or withdrawn, restoring government control. He also cites the US unilateral 55-kilometre zone at al-Tanf and conditions at Rukban as complicating factors.

При этом режим деэскалации, конечно же, не распространяется на террористов, которые должны быть в соответствии с решениями Совета Безопасности уничтожены и ликвидированы.

At the same time, the de-escalation regime of course does not extend to terrorists, who must be eliminated in accordance with Security Council decisions.

В Восточной Гуте эта проблема в основном была решена, поскольку те группировки, которые либо консолидировались с «Джабхат ан-Нусра» и прочими террористическими отрядами, либо сами нарушали режим прекращения боевых действий, были по большей части либо ликвидированы, либо оттуда выведены.

In Eastern Ghouta this problem was largely resolved, since groups that either merged with Jabhat al-Nusra and other terrorist units or themselves violated the ceasefire were for the most part either eliminated or withdrawn from there.

По документам об иранских ядерных планах Лавров требует их немедленной передачи в МАГАТЭ. Специалисты считают, что речь о прошлой деятельности, учтённой при инспекциях. Подчёркивается необходимость неукоснительного выполнения СВПД всеми сторонами и риск утраты ключевого инструмента нераспространения при выходе США.

On documents allegedly proving Iran retained nuclear weapons plans, Lavrov says such materials must be immediately transmitted to the IAEA, which implements the Joint Comprehensive Plan of Action. Specialists involved in negotiating the JCPOA indicate the documents likely relate to past activity already accounted for in IAEA inspections; Iran is subject to the most intrusive inspection regime. Lavrov stresses, as President Putin has repeatedly, including after his recent call with Prime Minister Netanyahu, that the JCPOA must be strictly implemented by all parties — all the more so as the Security Council endorsed it without changes. A US withdrawal would deprive the international community of a key non-proliferation instrument.

Документы, которые, как утверждается, доказывают сохранение в Иране планов развития ядерного оружия, то такие документы должны быть незамедлительно переданы в МАГАТЭ, который отвечает за реализацию совместного всеобъемлющего плана действий.

Documents allegedly proving Iran retained nuclear weapons plans must be immediately transmitted to the IAEA, which is responsible for implementing the Joint Comprehensive Plan of Action.

Эта договорённость должна неукоснительно выполняться всеми заключившими её сторонами. Тем более, что она была затем одобрена без каких-либо изменений Советом Безопасности ООН.

This agreement must be strictly implemented by all parties that concluded it — all the more so as it was then approved without any changes by the UN Security Council.