С.Лаврова в программе \"Право знать\" на т/к \"ТВЦ\

Лавров заявляет, что режим прекращения огня в целом работает, хотя и с мелкими нарушениями. Минские договорённости основаны на семи пунктах инициативы Путина и включают более широкие позиции всех сторон. Он предостерегает от излишнего оптимизма, поскольку некоторые силы пытаются подорвать процесс.

Lavrov states that the ceasefire is generally working, though with minor violations. The Minsk agreement was based on Putin’s seven-point initiative and includes broader positions from all parties. He cautions against excessive optimism as some forces seek to undermine the process.

на сегодняшний день и по нашей оценке и по оценкам наблюдателей обсе Перемирие в целом работает хотя и не без срывов срывов Пока ещё слава Богу незначительных

As of today, according to our assessment and the assessments of OSCE observers, the ceasefire is generally working, although not without disruptions – disruptions so far, thank God, minor.

Лавров выделяет группы, которые не подчиняются Киеву, включая батальоны, финансируемые олигархами, и части Национальной гвардии, как угрозу перемирию. Среди них батальоны «Донбасс», «Айдар», «Днепропетровск», «Азов», финансируемые Коломойским и другими.

Lavrov identifies groups that do not obey Kyiv, including oligarch-funded battalions and parts of the National Guard, as threats to the ceasefire. These include battalions like Donbass, Aidar, Dnepropetrovsk, Azov, financed by Kolomoisky and others.

это отряды которые не подчиняются Киеву которые рассматривают Вооружённые силы Украины в Каче в качестве таких временных союзников попутчиков это отряды сформированные олигархами это значительная часть национальной Гвардии

These are units that do not obey Kyiv, which view the Armed Forces of Ukraine as temporary allies, fellow travelers – these are units formed by oligarchs, this is a significant part of the National Guard.

Лавров подчёркивает важность развёртывания наблюдателей ОБСЕ в зоне разъединения для контроля за обеими сторонами. Россия и ополченцы сразу после подписания Минских соглашений высказались за срочное направление наблюдателей ОБСЕ.

Lavrov emphasizes the importance of OSCE observers being deployed to the disengagement zone to monitor both sides. Russia and the militias called for urgent OSCE presence after the Minsk agreement.

сразу после того как документ был подписан мы а также ополченцы высказались за срочное направление наблюдателей обсе которые уже работают на Украине за направление их Именно в район где было объявлено Перемирие

Immediately after the document was signed, we, as well as the militias, spoke in favor of urgently sending OSCE observers, who are already working in Ukraine, to the area where the ceasefire was declared.

Лавров отмечает, что Киев даёт множество противоречивых интерпретаций Минских соглашений, включая призывы отказаться от мирных шагов и возобновить наступательные действия. Однако президент Порошенко неоднократно подтверждает свою приверженность миру.

Lavrov notes that Kyiv gives many contradictory interpretations of the Minsk agreements, including calls to abandon peace steps and resume offensive actions. However, President Poroshenko repeatedly confirms his commitment to peace.

мы слышим очень много противоречивых интерпретаций слышим в том числе и не даже не интерпретации а требования отказаться от мирных шагов и перейти опять К наступательный действиям

We hear many contradictory interpretations, including not even interpretations but demands to abandon peaceful steps and return to offensive actions.

Лавров подтверждает сообщения о формировании украинской ударной группировки в районе Дебальцева, включая танки и артиллерию. Россия подняла этот вопрос перед Киевом, который отрицал какие-либо планы, после чего перемещения прекратились.

Lavrov confirms reports of a Ukrainian strike force forming near Debaltseve, including tanks and artillery. Russia raised this with Kyiv, which denied any plans, and the movements have since stopped.

буквально на днях через день после того как Минский документ был подписан через день-два мы получили информацию она подтверждала се ополченцами о том что в районе дебальцева формируется такая Ударная группировка танковый кулак фактически артиллерия Танки

Literally the other day, a day or two after the Minsk document was signed, we received information, confirmed by the militias, that a strike group was being formed in the Debaltseve area – a tank fist, actually artillery, tanks.

Лавров объясняет, что Минские соглашения являются рамочными и требуют детальных договорённостей. Ключевой пункт — обязательство продолжить инклюзивный национальный диалог, необходимый для конституционной реформы. Текущий диалог недостаточен.

Lavrov explains that the Minsk agreements are a framework requiring detailed agreements. A key point is the commitment to an inclusive national dialogue, which is essential for a constitutional reform. The current dialogue is insufficient.

продолжение инклюзивного национального диалога ну здесь есть конечно больш большой элемент компромисса потому что говорить о продолжении национального диалога сейчас не приходится его просто не существует

Continuation of an inclusive national dialogue – well, there is certainly a large element of compromise here, because one cannot speak of continuing a national dialogue now; it simply does not exist.

Лавров заявляет, что Россия хочет видеть Украину процветающим, нейтральным, дружественным государством, где все граждане, особенно русские, живут комфортно и равноправно. Конкретное административное устройство (унитарное, федеративное) менее важно, чем суть прав.

Lavrov states that Russia wants Ukraine to be a prosperous, neutral, friendly state where all citizens, especially Russians, live comfortably and equally. The specific administrative structure (unitary, federal) is less important than the substance of rights.

мы хотим чтобы Украина была процветающим нейтральным дружественным государством в котором в этом государстве всем гражданам всех национальностей русские конечно Для нас играют особую роль жилось бы комфортно безопасно и равноправного

We want Ukraine to be a prosperous, neutral, friendly state in which all citizens of all nationalities – Russians, of course, play a special role for us – would live comfortably, safely, and with equal rights.

Лавров настаивает, что внеблоковый статус Украины является для России принципиальным вопросом. Он критикует инициативу украинского министра отказаться от него и стремиться к членству в НАТО как прямой выпад против президента и попытку США вбить клин между Россией и Европой.

Lavrov insists that Ukraine’s non-bloc status is a principled issue for Russia. He criticizes the Ukrainian minister’s initiative to abandon it and seek NATO membership as a direct affront to the president and a US-driven attempt to drive a wedge between Russia and Europe.

для нас это принципиальный вопрос Мы убеждены что тот выбор который закреплён в украинском законодательстве отвечает интересам украинского народа

This is a principled question for us. We are convinced that the choice enshrined in Ukrainian legislation meets the interests of the Ukrainian people.

Лавров обвиняет Соединённые Штаты в том, что они не скрывают поддержки украинских радикалов и экстремистов, в том числе в руководящих структурах. Цель Вашингтона — максимально обострить кризис, чтобы изолировать и ослабить Россию.

Lavrov accuses the United States of not hiding its support for Ukrainian radicals and extremists, including those in leadership structures. Washington’s goal is to exacerbate the crisis to isolate and weaken Russia.

Вашингтон доказал что уже многократно что его целью является максимально этот кризис обострить чтобы использовать в качест разменной монеты в очередной попытке изолировать и ослабить Россию

Washington has proven many times that its goal is to exacerbate this crisis as much as possible in order to use it as a bargaining chip in yet another attempt to isolate and weaken Russia.

Лавров признаёт, что от украинских официальных лиц (Яценюк, министр обороны) поступает много противоречивых заявлений. Россия ведёт диалог с президентом Порошенко и теми, кто следует его линии, что является государственной политикой Украины.

Lavrov acknowledges that there are many conflicting statements from Ukrainian officials (Yatsenyuk, defense minister). He says Russia conducts dialogue with President Poroshenko and those who follow his line, which is Ukraine’s state policy.

мы вем диалог с президентом Порошенко и с теми кто его линию его политику А это государственная политика Украины

We are conducting a dialogue with President Poroshenko and with those who follow his line and his policy – and that is the state policy of Ukraine.

Лавров критикует ЕС за то, что он не занял жёсткой позиции в отношении партии «Свобода», имеющей неонацистскую идеологию, в отличие от своей прежней реакции на аналогичные партии в Австрии. Он отмечает, что «Свобода» теперь является партнёром по коалиции.

Lavrov criticizes the EU for not taking a strong stance against the Svoboda party, which has neo-Nazi ideology, unlike its previous reaction to similar parties in Austria. He notes that Svoboda is now a coalition partner.

Евросоюз тогда занял очень решительную позицию примерно также примерно так же как в 2000 году когда в Австрии партия радикальная победила так тогда Евросоюз просто заставил австрийцев отказаться от результатов демократического волеизъявления

The European Union then took a very decisive position, much like in 2000 when a radical party won in Austria – then the EU simply forced the Austrians to abandon the results of the democratic expression of will.

Лавров говорит, что работал с Порошенко, когда тот был министром иностранных дел, и считал его нормальным. После его избрания у них были краткие контакты. Лавров полагает, что Порошенко заинтересован в продвижении мирных договорённостей и нуждается в поддержке Запада.

Lavrov says he worked with Poroshenko when he was foreign minister and found him normal. After his election, they had brief contacts. Lavrov believes Poroshenko is interested in advancing peace agreements and needs Western support.

Мне кажется что он заинтересован в продвижении мирных договорённостей и Он нуждается в поддержке прежде всего в поддержке Запада

It seems to me that he is interested in advancing the peace agreements, and he needs support, primarily support from the West.

Лавров объясняет, что Россия и ополченцы хотели прекращения огня гораздо раньше, но Украина отказывалась. Соглашение было подписано, когда появилась возможность спасти жизни, несмотря на то, что некоторые с обеих сторон хотели сначала получить больше территории.

Lavrov explains that Russia and the militias wanted a ceasefire much earlier, but Ukraine refused. The agreement was signed when it was possible to save lives, despite some on both sides wanting more territory first.

если есть возможность и есть политическая воля то этот момент нужно незамедлительно консолидировать и записать на бумаге

If there is an opportunity and political will, then that moment must be immediately consolidated and written down on paper.

Лавров подчёркивает, что Минский документ является рамочным и требует дальнейшей конкретизации, например, закона о временном самоуправлении. Ополченцы подписали его, понимая, что это начало сложного политического процесса.

Lavrov emphasizes that the Minsk document is a framework requiring further concretization, such as the law on temporary self-government. The militias signed it understanding it is the beginning of a complex political process.

он действительно рамочный он действительно не подлежит в большей своей части прямому исполнению кроме вот пункта о прекращении огня

It is indeed a framework; it is indeed not subject to direct implementation for the most part, except for the point on the ceasefire.

Лавров напоминает, что соглашение от 21 февраля было нарушено госпереворотом два дня спустя, что привело к «правительству победителей», оттолкнувшему юго-восток. Конституционная реформа была отложена.

Lavrov recounts that the February 21 agreement was violated by a coup two days later, leading to a “government of winners” that alienated the southeast. The constitutional reform was shelved.

через 2 дня после подписания соглашения состоялся госпереворот были захвачены и резиденция президента издания правительство другие правительственные издания

Two days after the signing of the agreement, a coup d'état took place; the president's residence, government buildings, and other government offices were seized.

Лавров говорит, что конкретное название (унитарное, федеративное, децентрализованное) неважно. Ключевое — договориться о том, как будут жить люди, как избираются губернаторы, статус русского и других языков меньшинств. Россия хочет настоящего дома для всех.

Lavrov says the specific name (unitary, federal, decentralized) is unimportant. The key is to agree on how people will live, how governors are elected, the status of Russian and other minority languages. Russia wants a genuine home for all.

спор насчёт того что вот Федерация - Это плохо децентрализации может быть и возможно он абсолютно не несущественны и только уводит от главной задачи

The dispute about whether federation is bad or decentralization is possible is absolutely insignificant and only distracts from the main task.

Лавров отвергает утверждения, что Россия хочет создать второе Приднестровье. Он объясняет, что приднестровский конфликт мог быть урегулирован, если бы не вмешательство ЕС, и Россия не заинтересована в таком сценарии на Украине.

Lavrov dismisses claims that Russia wants to create a second Transnistria. He explains that the Transnistrian conflict could have been resolved if not for EU interference, and Russia is not interested in such a scenario in Ukraine.

придумать что мы сорвали приднестровской урегулирование И что это нам выгодно и что поэтому мы сейчас хотим сделать тоже самое на Украине но это только воспалённый мозг

To invent that we sabotaged the Transnistrian settlement and that it is beneficial to us, and that therefore we now want to do the same in Ukraine – that is only a fevered brain.

Лавров критикует предварительный доклад за расплывчатые формулировки и отсутствие прозрачности. Он отмечает, что, несмотря на первоначальную пропаганду, расследование идёт медленно и многие вопросы остаются без ответа.

Lavrov criticizes the preliminary report for its vague language and lack of transparency. He notes that despite the initial propaganda, the investigation has been slow and many questions remain unanswered.

несмотря на весь шум Вокруг этой трагедии какой-то очень спокойный тон И вообще такая неспешная неторопливая работа ведётся

Despite all the noise around this tragedy, there is a very calm tone, and generally such a leisurely, unhurried work is being carried out.

Лавров говорит, что Россия сформулировала вопросы, которые остаются без ответа. Министр обороны Малайзии посещает Россию, чтобы получить российские оценки, что Россия приветствует, поскольку нет причин отказываться от предметного обсуждения.

Lavrov says Russia has formulated questions that remain unanswered. Malaysia’s defense minister is visiting Russia to get Russia’s assessments, which Russia welcomes as there is no reason to refuse a substantive discussion.

они хотят они хотят получить наши оценки потому что они знают о тех выводах которые были предварительно сделаны на брифинге в Минобороны

They want to get our assessments because they know about the conclusions that were preliminarily made at the briefing at the Ministry of Defense.

Лавров соглашается, что отношения с Западом вступили в новый этап с резким поворотом. Он отмечает, что отношение Запада формировалось долгое время, с попытками изолировать Россию по разным вопросам.

Lavrov agrees that relations with the West have entered a new stage, with a sharp turn. He notes that the West’s attitude had been building for a long time, with attempts to isolate Russia over various issues.

мы вступили в новый этап отношений с западом и того что было до этого года уже не будет

We have entered a new stage in relations with the West, and what was before this year will no longer be.

Лавров говорит, что Россия всегда развивала отношения со всеми регионами на основе равенства и взаимной выгоды. Разворот — не компенсация за отношения с Западом, а естественная политика. Он приводит в пример БРИКС и другие партнёрства.

Lavrov says Russia has always developed relations with all regions based on equality and mutual benefit. The pivot is not a compensation for Western relations but a natural policy. He cites BRICS and other partnerships.

★ We did not start this мы не из-за этого стали развивать отношения с другими регионами с другими ранами у на во внешнеполитической концепции с необходимость развития отношений со всеми регионами со всеми странами на основе равноправия взаимное выгоды

We did not start developing relations with other regions because of this; in our foreign policy concept we have the necessity of developing relations with all regions, with all countries on the basis of equality and mutual benefit.

Лавров описывает беспрецедентные усилия США и Европы по оказанию давления на другие страны, чтобы они не поддерживали Россию и присоединились к санкциям. Он называет это подрывной кампанией против отношений России с партнёрами.

Lavrov describes unprecedented US and European efforts to pressure other countries not to support Russia and to join sanctions. He says this is a subversive campaign against Russia’s relations with partners.

по всем столицам без исключений всех стран мира направляются эмиссары американские прежде всего но также и из из Европы которые доводят до руководства соответствующих государств требование просьбу настоятель не поддерживать Россию

American emissaries, first of all, but also from Europe, are sent to all capitals without exception of all countries of the world, who convey to the leadership of the respective states a demand, a request, an insistence not to support Russia.

Лавров предполагает, что США используют нынешнюю ситуацию, чтобы экономически оторвать Европу от России и продвинуть свои поставки газа. Он отмечает, что Европа жертвует экономикой ради политики, но появляются здравые голоса.

Lavrov suggests the US is using the situation to economically detach Europe from Russia and push its own gas supplies. He notes that Europe is sacrificing its economy for politics, but healthy voices are emerging.

Америка очень хочет использовать нынешнюю ситуацию Чтобы оторвать Европу и экономически от Российской Федерации и выторговать себе максимально благоприятные условия

America very much wants to use the current situation to tear Europe away economically from the Russian Federation and to bargain for the most favorable conditions for itself.

Лавров соглашается с ведущим в том, что США действуют по праву сильного, приводя примеры Панамы, Гренады, Гаити. Он говорит, что доктрина США оставляет за собой право применять силу без санкции ООН.

Lavrov agrees with the interviewer’s point about the US acting on the right of the strong, citing examples like Panama, Grenada, Haiti. He says US doctrine reserves the right to use force without UN authorization.

ставка на чью бы то ни было исключительность приводила человечество неоднократно к катастрофам надо наверное помнить и историю надо читать и извлекать из не уроки

The reliance on anyone's exceptionalism has repeatedly led humanity to catastrophes; one must probably remember that and read history and learn lessons from it.

Лавров предупреждает против пересмотра Дейтонских соглашений, поскольку они сохраняют Боснию как единое государство. Он отмечает, что стремление ЕС создать унитарное государство и диктаторские полномочия высокого представителя проблематичны.

Lavrov warns against revising the Dayton agreements, as they keep Bosnia together. He notes that the EU’s desire to create a unitary state and the high representative’s dictatorial powers are problematic.

я думаю что денски соглашения пересматривать очень опасно потому что Босния и существует как единое государство благодаря именно дейтонские конструкция

I think that revising the Dayton agreements is very dangerous because Bosnia exists as a single state precisely thanks to the Dayton structure.

Лавров подчёркивает, что Россия поддерживает права трёх государствообразующих народов и выступает против навязывания структур, неприемлемых для одного из них. Он предупреждает, что отмена Дейтона может привести к перекраиванию границ.

Lavrov emphasizes that Russia supports the rights of the three constituent peoples and opposes any imposition of structures unacceptable to one of them. He warns that abolishing Dayton could lead to border redrawing.

как только дейтон будет отменён я вам гарантирую что возникнет очень болье искушение перекрой границ

As soon as Dayton is abolished, I guarantee you that a very strong temptation will arise to redraw borders.

Лавров отвечает на упоминание ведущим советских интервенций (Венгрия, Чехословакия, Афганистан). Он говорит, что это были разные контексты (члены Варшавского договора) и что Россия не чувствует себя изолированной; у неё много партнёров.

Lavrov responds to the interviewer’s mention of Soviet interventions (Hungary, Czechoslovakia, Afghanistan). He says those were different contexts (Warsaw Pact members) and that Russia does not feel isolated; it has many partners.

Да было и отношение к этим событиям тоже уже обозначено неоднократно в том числе и по афганистану но не будем Давайте забывать что это были организации это были члены одного Варшавского договора

Yes, it happened, and the attitude to these events has also been stated repeatedly, including regarding Afghanistan, but let's not forget that these were organizations, they were members of the same Warsaw Pact.

Лавров настаивает, что мир не шарахается от России. Он приводит в пример многочисленные соглашения с БРИКС, странами Залива и продолжающиеся контакты с европейскими коллегами, хотя некоторые встречи были отложены.

Lavrov insists that the world is not shying away from Russia. He cites numerous agreements with BRICS, Gulf states, and ongoing contacts with European colleagues, though some meetings were postponed.

от нас мир не шарахается я вас в этом заверяю и география контактов международных и в Российской Федерации и за е пределами тому подтверждение

The world is not shying away from us, I assure you, and the geography of international contacts both in the Russian Federation and beyond is proof of that.

Лавров обсуждает утечку частного разговора с европейским коллегой, которая была искажена. Он говорит, что России нечего скрывать и она готова публиковать полные стенограммы, но конфиденциальность необходима, чтобы не отпугнуть договорённости.

Lavrov discusses the leak of a private conversation with a European colleague, which was later misrepresented. He says Russia has nothing to hide and is ready to publish full transcripts, but confidentiality is needed to avoid scaring off agreements.

главное что мы сразу же предложили опубликовать полный текст беседы Я вас заверяю У нас нет никаких поводов для того чтобы даже Самые Секретные беседы в случае необходимости придать гласности

The main thing is that we immediately offered to publish the full text of the conversation. I assure you, we have no reason not to make even the most secret conversations public if necessary.

Лавров говорит, что никогда не думал о написании мемуаров и не будет их писать. Ему интереснее рассказывать истории.

Lavrov says he never thought about writing memoirs and will not write them. He finds telling stories more interesting.

никогда не думал но сейчас когда вы спросили не буду писать мимо почему Ну не знаю Поче зарекайтесь закай не буду

I never thought about it, but now that you asked, I won't write them. Why? Well, I don't know. Don't swear off – I swear I won't.